¡Pero crees que es mejor hacerme huir del país!
¡Abandonar todo lo que tengo, todo lo que soy!
¡Y déjalo atrás para ti!
María escribió. Dijo que eras su bastardo.
No el hijo de nuestro padre.
[Mary] El gato que atrapó un ratón
y ahora se felicita por lo inteligente que fue.
Pero yo no soy un ratón, señor, y no me asustaré fácilmente.
Por favor, Mary, por el amor de Dios, cálmate.
Lucharé contra el mal que se ha apoderado de este lugar,
porque este lugar es mío.
[Dudley] El rey y el consejo te odiaban.
Te dejé salir porque eres mi amigo más antiguo.
No hagas que me arrepienta.
[suena música dramática]
- ¿Me amas? - No.
♪ ♪
[Guildford] ¡Padre!
♪ ♪
[Dudley] ¿Dónde está Rob?
- No sé. - ¡Encontrarlo!
♪ ♪
[suena música tensa]
♪ ♪
- [relincho de caballo] - [charla indistinta]
♪ ♪
Todavía no hay cambios. Pero el rey estará bien.
Pronto.
♪ ♪
¿Mi señor?
[Dudley] El rey estará bien pronto, dijo.
♪ ♪
[Guildford] ¿Padre?
Dijo que el rey estaría bien.
[Dudley] Sí.
Dijeron eso sobre el viejo rey.
Ya estaba muerto.
Haz que te envíen esto.
¿A la princesa María? ¿Por qué?
Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo.
Tengo puentes que construir, antes de que sea demasiado tarde.
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
[sacerdote] Oh Señor, mira hacia abajo desde el Cielo.
He aquí, visita y releva a Tu siervo,
Eduardo VI de Inglaterra...
- nuestro rey y gobernador. - [toque de campanas, gritos]
[sacerdote] Míralo con los ojos de tu misericordia.
Dale consuelo y confianza segura en ti.
Defiéndelo del peligro del enemigo,
y mantenlo en paz y seguridad perpetuas.
Través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
[todos] Amén.
[sacerdote] Escúchanos, Todopoderoso
y misericordioso Dios y Salvador.
[clamores de la multitud]
[suena música dramática]
♪ ♪
Princesa Mary, nos complace recibirla,
incluso en tales circunstancias.
Señor Dudley.
Veo que estás decidido a hacer las paces.
[risas]
Pero tal vez comience con acciones en lugar de palabras.
¿Qué acciones desea que tome?
Oh, bueno, ahora que preguntas,
puedo pensar en tres mientras estoy en mi lugar.
Me gustaría que liberaras al obispo Gardiner
de la Torre.
Me gustaría asistir a un servicio católico
con mi sacerdote para orar por la recuperación de mi hermano.
Y me gustaría que te salieras de mi maldito camino.
[clamor distante]
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
[Edward gime] Viniste
.
- Yo vine. - [Edward llorando]
No, no lo hagas. Por favor, no.
¿Por qué estás llorando? ¿Por qué lloramos los dos?
No hay necesidad.
[Edward] Todo se deshará.
[María] ¿Qué hará?
Mi trabajo.
No, por favor, por favor, no llores por mi culpa.
Lo haré... Lo haré...
¿Te convertirás?
No me pidas que haga eso.
¿Por qué me pides que haga eso cuando sabes que no puedo?
Pero eres mi heredero.
Lo sé.
[Mary sollozando]
♪ ♪
[Mary] Hermana.
[Elizabeth] ¿Hermana?
Pensé que no era hermana tuya.
¿Creías que tus cartas no habían surtido efecto?
Lo hicieron, con mucho éxito. Te felicito.
Todo lo que hice fue recordarle al mundo
que tu madre fue una mujer ejecutada por adulterio,
así que tal vez antes de que el mundo cambiara para apoyarte,
al menos recuerdan quién eres.
[sollozando] Sin embargo, lo siento.
No sabía que esto pasaría.
¿Cómo podría? [sollozos]
Ahora supongo que no era necesario después de todo.
♪ ♪
No estarás sentado ahí, sabes.
Será tu hermana.
Un católico en el trono de nuevo.
Me pregunto si hubiéramos pensado que valía la pena
toda la sangre y la muerte que gastamos
para cambiar el mundo la primera vez
si hubiéramos sabido que volvería a cambiar.
Siento que debo disculparme por estar aquí.
Pero no lo haré.
Tú tampoco deberías.
No me había dado cuenta de que estabas...
Te dejo.
¿Crees que lo quiero así?
¿Crees que deseo que se siente aquí?
¿Crees que disfruto pensando en nuestro país
que fue arrastrado a una nueva era por mi nacimiento
para luego ser arrastrado de regreso?
Mi hermano llora ante este pensamiento
mientras agoniza.
No debí haber dicho nada.
Lamento venir aquí y decir eso.
Extenderé eso a caminar por el pasillo
y despertarme esta mañana, de verdad.
Si eso es todo lo que te arrepientes,
tienes suerte.
[risitas]
Al menos ambos nos hemos equivocado ahora, señor.
[Dudley se ríe]
Lo he estado haciendo bastante últimamente.
¿Conoces a la última persona con la que hablé mal?
Mi hijo.
No has oído hablar de él, ¿verdad?
Está muy, muy enfadado conmigo,
lo que a su vez me ha hecho muy, muy...
...muy enfadado con él.
Él también está muy enojado conmigo.
Oh, lo siento.
¿Está equivocado?
¿Eres?
No en el pensamiento.
Quizás en acción.
- Lo mismo conmigo. - Dios.
Bueno, es un chico al que es muy difícil no reaccionar,
así que no sé qué responsabilidad deberíamos tener ninguno de los dos.
[Suena una música suave y dramática]
♪ ♪ Pintas
un gran cuadro parado allí.
Si tan solo el mundo lo permitiera.
Es algo imposible lo que estoy mirando ahora,
pero, de nuevo,
he vivido tiempos imposibles antes.
¿A qué se refiere, señor?
Una vez tu padre pidió algo imposible.
Cambiamos el mundo para él.
Y funcionó, porque ahí estás.
Hice lo que me pidió tu padre.
Y lo haría de nuevo.
Cambiaría el mundo otra vez.
Para ti.
¿Qué está diciendo, señor?
Nada que deba.
♪ ♪
¿Qué?
¿Es usted señor Pedro?
¿Amigo del padre de España?
¿Ha hablado de mí?
- [risas] - Es él.
Um, ¿nos contarías algunas historias
de batallas tuyas y de papá?
Serán sangrientos.
- Excelente. - [los niños se ríen]
- [risas] - [la puerta cruje]
¿Cómo le va al rey?
[María] Ah.
Interpreta al tío amoroso, señor.
Un giro rápido.
Él es el mismo que era antes.
No es por eso que estoy aquí.
Estoy aquí por el hombre que vino a mí
y me prometió libertad.
Me prometió muchas cosas, según recuerdo.
Y era un hombre que me gustaba.
Me refiero a esas promesas, princesa.
La Inglaterra que querías gobernar,
yo quería vivir en ella.
Así que aunque fallaste...
Yo no fallé. fui traicionado
Perdió la fe de los demás, señor.
Y te guste o no, eso es un fracaso.
Fallaste.
Necesito que sepas eso.
¿Tú? ¿Saberlo, señor?
¿Que fallaste?
¿Puedes aceptarlo?
Bueno, entonces... ven.
Reiniciemos el juego.
Esta vez, por favor...
...vamos a jugar desde el mismo lado.
[Pedro] Entonces, habiéndose bajado de mi caballo,
paré al primero,
lo corté en la parte posterior de las piernas.
A continuación, debajo de su brazo nuestro.
Y luego le corté la cabeza limpiamente.
[los niños se ríen]
[risitas]
Ah. Es mi amigo. [risas]
[la espada se raspa en la vaina]
[charla indistinta]
Sé que te gusta mantener que soy estúpido,
pero incluso tú debes admitir que tenía razón.
Nunca debiste dejar que ese hombre volviera a la habitación.
No creo que seas estúpido. Creo que eres oportunista.
Ahora, nunca le temí antes.
Y no tuve miedo de derribarlo.
Pero tengo mucho miedo del hombre que se levanta.
[suena música tensa]
♪ ♪
[habla inaudible]
♪ ♪
Espero que no te haya gustado ese chico que te atreviste a enviarme.
Anunciar que te despedirías de la corte...
cuando ya te habías ausentado cinco días.
Cinco días en los que no sabíamos si estabas vivo o muerto.
Sabías que no estaba muerto.
Sí.
Creí que habías huido tanto de la corte
como de tus sentidos
como una especie de protesta por la injusticia en tu vida.
Pero tu madre tiene una mejor opinión de ti,
y estaba pidiendo dragar el maldito Támesis
para tu cuerpo, chico.
Siento no haber enviado un mensajero antes.
Bueno, lamenta inmensamente que lo hayas enviado.
No tomé bien su noticia.
Así que ahora, después de dos meses, vuelves.
¿Para qué? ¿Dinero?
¿Perdón? ¿Un nuevo puesto?
Todos.
Bueno, ambos.
Los, um...
los dos últimos.
Bueno, tu posición, tu hermano ahora la ocupa.
Guilford lo hace bien. Mejor que nunca... ¿
Pensó que podría?
Bueno, quizás cuando consideres la posibilidad del perdón,
tal vez te importe que, en cierto modo,
he servido a mi familia,
al unirte a ti ya mi hermano
cuando abandoné mi posición como...
- hijo predilecto. - Mm.
Supongo que querrá recuperar ese puesto y todo eso ahora.
Si está dentro de tu don, Lord Protector.
- Mm. - [Roberto se ríe]
[Dudley se ríe]
Todo está en mi don ahora. [Risas]
Padre.
♪ ♪
Puedes casarte con ella.
Tómela, por favor. Si ella te tiene.
- ¿Quién? - Oh, vamos, muchacho.
¿La princesa Isabel?
¿Porque porque?
se está muriendo El rey.
Y todo fue por él.
Sabes, pensé que podría detenerla,
pensé que podría asustarla, pero todo fue por el chico.
No para mí. fue para el
Y ahora se está muriendo, y yo fui a la guerra
con la maldita mujer.
Cual es tu miedo?
La princesa María se convertirá en reina y, ¿qué,
responsabilizarte por la fe de su hermano?
¿Para que actúes bajo las órdenes de tu rey?
¿Qué es lo que piensas?
¿Crees que hará que te ejecuten?
Sé que ella lo hará.
♪ ♪
Y rezo para que sea solo yo.
♪ ♪
¿Casarte con ella, mm? Ella puede salvarnos.
Vamos, ¿la única solución, la única esperanza
es casarme con una princesa de Inglaterra?
No sé a dónde más acudir. ¿Derecha?
El hombre al que solía recurrir se ha vuelto contra mí,
y yo lo hice primero.
me lo merezco Todo ello.
Pero no lo haces. Ninguno de ustedes lo hace.
Tal vez volver a donde sea que estuvieras.
Sabes, podrías estar a salvo allí.
Padre. ¡Padre!
♪ ♪
[Dudley se ríe]
Lo siento mucho, mi señor.
♪ ♪
[la puerta hace clic, se cierra de golpe]
[la puerta cruje]
[Edward gime]
¿Robar? ¿Cuando tu volviste?
- ¿Dónde has estado? - [Edward grita]
Tenemos que llevarlo a la cama. Su fiebre ruge.
¡Ustedes dos no!
Son los chicos de Dudley.
No permitiré que sus manos sean las últimas manos que lo toquen.
Si crees que ese es el caso,
no tendría manos que lo toquen aparte de las nuestras.
[suena música suave y dramática]
[ambos gruñen suavemente]
♪ ♪
Tu padre se preocupa.
Sobre lo que puede venir después.
Sí, sé que lo hace.
¿Ya no me das consejo?
¿Lo perdí contigo la última vez que hablamos?
Pensé que fui yo quien te perdió ese día.
Supongo que ninguno de nosotros tenía posesión el uno del otro.
No tu lo hiciste. De mí.
¿Sabes lo que dijo mi padre a mi regreso?
Dijo que si me quisieras,
entonces podrías haberte ido para...
Para tenerme.
Después de todo eso.
Pero ahora es demasiado tarde, me temo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Estoy casado.
Su nombre es Amy. Robsart.
La casa en la que te hospedaste durante la rebelión,
antes de regresar aquí
y declararte enamorado de mí.
Siento no haberme quedado de luto por ti
el resto de mi vida.
- No estoy muerto. - Yo tampoco.
Así que tengo la intención de vivir una vida, princesa.
No sabía que no tenía el permiso.
¿La amas?
Sí.
Como el pequeño campesino lujurioso que soy,
Admito que amo a mi esposa.
Y admitiré
que me creí enamorado de ti.
Así que tú... no estabas enamorado de mí.
Bueno, si crees que no es posible
que yo ame a Amy si una vez te amé a ti,
entonces no puedo haberte amado,
porque la amo.
♪ ♪
¿Cómo está el rey?
¿No estás dormido?
Esa es una pregunta estúpida.
¿Cómo está el rey?
Se supone que no debes hablar de la muerte del rey.
Sólo estoy preguntando lo que piensas.
Sí, bueno, no tengo permitido decir lo que pienso.
- Así que crees que morirá. - Amy.
Hago.
No debería haberte traído aquí.
¿Por qué dices eso?
No sabía a qué te estaba trayendo de vuelta.
Estaría sucediendo si yo estaba aquí o no.
[Robert suspira]
El rey es el rey del país.
¿Te arrepientes de traerme?
No lamento que me hayan traído.
[risas] Estamos en la casa de tu padre.
Estamos casados. ¿O a veces se te olvida?
- Lo hago a veces. - Mm.
[toque de campanas]
Crees que podría ser pronto.
Creo... quizás dentro de unas horas.
[Pedro] Necesitamos un plan.
El Ayuntamiento buscará alternativas.
Ella es la heredera legítima.
No les gusta ella, señor. Y no les gustas.
Tienen muy poca otra opción en este momento.
Sí, pero ¿quiénes son esas otras opciones?
Por pequeños que sean, ¿no deberíamos quizás eliminarlos,
para no terminar donde todos hemos estado alguna vez?
Lord Dudley y mi hermana.
Esas son las amenazas, ¿no?
[canto de los pájaros]
Bueno, milady...
...tomemos uno cada uno, entonces.
♪ ♪
Como has observado antes, te conozco bien.
Sé lo que estarás pensando
y probablemente lo que estarás haciendo,
así que escucha cuando te digo que
no puedes detener esto.
Mary es la hija de Henry Tudor
y la legítima heredera de Edward.
¿Quieres trastornar al mundo entero,
para darte, qué, poder?
¿No hicimos eso una vez antes, amigo mío?
¿Para ti?
La princesa Mary no perdonará,
pero puedo hacerla olvidar.
Crees que tienes control sobre las personas que no tienes.
Lo pensaste antes en María, en tu hermano,
en el rey, en mí.
¿Cuándo aprenderá la lección, señor?
- Has pagado mi misericordia... - ¿Tu misericordia?
¡Sí, piedad, hombre! ¡No lo volveré a mostrar!
Créame.
[graznido de cuervo]
Todo lo que tienes que hacer es no pelear conmigo.
No veré sufrir a mi país
porque no aceptarás lo inevitable.
Puedes luchar contra la marea,
pero sigue subiendo de todos modos.
[suena música tensa]
No te reconocí por un momento, John.
Pero entonces el trabajo es estresante.
¿No podrías decirlo?
♪ ♪
[canto de los pájaros]
♪ ♪
No podía dormir.
Pensé que quizás tú tampoco serías capaz de hacerlo.
- ¿Hay novedades? - No.
Aunque me temo que puede haber pronto.
¿Te unirás a mí para distraerme?
Pensé que podríamos ir de caza.
¿Para qué?
Bueno, iba a sugerir ciervos.
Pero podría ser el uno para el otro, si insistes.
¿Insistes en eso?
Debo prepararme para una cacería, dice ella.
Perdón por lo repentino. Parece que
mi hermana tiene un temperamento cambiante . [canto de los pájaros] ♪ ♪ [relincho de los caballos] ♪ ♪ [María] Por allí. ¡Vamos! ♪ ♪ [suena música dramática]
♪ ♪
[caballo relincha]
[Elizabeth gime]
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
¡Si quieres asesinarme, Mary, hazlo mejor!
- ¿Han venido por ti? - ¿Quién?
Uno de ellos. Cualquiera de ellos. Siempre lo hacen.
Siempre que haya una posibilidad de poder,
un hombre siempre acudirá a una mujer
que pueda dárselo.
¿Cómo sé esto?
Porque vienen a mí.
Y debes saber, y siempre saber,
que vinieron por lo que eres y vinieron por sí mismos.
Nadie ha venido a nadie, María.
[Mary] No necesito escuchar tus mentiras.
Yo tampoco necesito escuchar tus verdades.
Solo te advierto.
Y créanme, no volverá a ser un aviso.
No decidimos quién se sienta en los tronos.
Dios lo hace.
¿Quieres pelear con Él también?
¿Así como conmigo?
[suena música tensa]
♪ ♪
Mientras recuerdes tu lugar, hermana,
entonces todo estará bien.
Lo juro.
♪ ♪
Busca a Lord Dudley. ¡Ahora!
♪ ♪
Me gustaría ser reina.
Mi hermana podría determinar mi destino y el de ella,
o yo podría ser el dueño del mío.
Y ella ha mostrado poco interés por mi futuro antes.
Me gustaría preservar el legado de mi hermano.
Me gustaría que todo el dolor que ha causado
desde que mi padre vio a mi madre
no hubiera sido en vano.
Y me gustaría no vivir con miedo del próximo hombre
que me vea como una pieza valiosa para jugar,
como tú.
Deseo no utilizarte. Deseo respaldarte.
Desea utilizarme, señor, pero no lo juzgo por ello.
Todos debemos usarnos unos a otros en este mundo.
[risas] Visión cínica.
Uno de aprendizaje duro.
Me gustas, señor.
Tengo la voluntad de mantenerte a salvo.
Pero no el poder.
[suena música suave y dramática]
Tú...
...dijiste que deseabas ser reina.
Hago.
Pero no lo buscaré. No lo haré así.
Suficiente daño, suficientes vidas se han perdido
en pos de la necesidad en lugar del deber.
¿Y me convocaste aquí para eso?
Has sido amable conmigo en el pasado.
- Y eso no ha ganado nada. - No mi vida, señor.
Tu hermana es fanática,
vengativa, paranoica...
Es muchas cosas, pero no es paranoica,
porque el mundo sí conspira y trama contra ella.
¿No es eso lo que está sucediendo ahora mismo, de hecho?
¿Puedes culparme? ¿A nosotros?
[Elizabeth] No nosotros.
Tú.
♪ ♪
Te conozco, Isabel.
A veces, te rindes a lo que quieres.
♪ ♪
[suena música tensa]
♪ ♪
¿Hacemos esto, entonces?
¿Supongo que vienes?
Mi hermana envió por mí.
[el pestillo de la puerta hace clic]
[las bisagras de la puerta crujen]
Entonces, caballeros,
Creo que nos reunimos para discutir la sucesión.
Que tal cosa sea discutida es...
Ilegal.
Pero usted lo ha discutido mucho, señor.
De hecho, te has sobrecalentado bastante
con el tema, ¿no es así?
[Dudley se ríe]
Siempre he odiado la forma en que te ríes del mundo,
Lord Dudley.
Como si no valiera la pena tu atención.
Pero creo que soy digno de su atención
en este momento,
¿qué otra opción tiene?
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
Nuestro padre escribió un testamento.
Expresó claramente sus deseos para este país.
Y deben ser seguidas como si estuvieran escritas por Dios mismo.
♪ ♪
Una sabia elección.
Y uno imprudente de ti.
Uno de muchos, podría añadir.
Entonces, Lord Dudley,
se ha convertido en enemigo de la Princesa María.
¿Soy su enemigo?
Diríjase a él si quiere, señor,
pero su respuesta viene de mí, y sí, lo es.
Muy sorprendido de que eso sea una novedad para ti, John.
¿Algún hombre aquí,
además de, por supuesto, Lord Dudley,
quien supongo que se opondrá por un tiempo todavía,
no está de acuerdo con el usurpador sentado allí?
[suena música tensa]
Henry.
[Dudley] ¿Usurpar?
Tus palabras te traicionan. Usurpas a un rey.
Y usted no es y nunca fue uno.
Te derroqué del poder.
Sí, y ahora te está pasando a ti.
Llévalo bien, John. Como lo hice.
♪ ♪
Te lo advertí, John.
[Robert] Déjame pasar.
[pasos acercándose]
Padre, está preguntando por usted.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[Edward] La fiebre se ha ido.
[Dudley suspira]
No tienes permitido estar aquí.
Soy un hombre.
[Dudley se ríe]
[pasos acercándose]
¿Vamos a ver lo que dice el médico?
Está vivo.
Tienes un límite de tiempo, John.
Perdóname por usarlo.
La Torre.
¿Apostando por la muerte de tu hermano?
Es una mano maldita de hecho.
Tal vez hubieras hecho mejor en mantenerme como amigo.
[Dudley suspira]
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
[Dudley] Había estado conspirando durante su enfermedad, señor.
Pero será tratado.
¿Mañana, crees?
♪ ♪
¿Confía en mí, señor?
Sí.
¿Entonces mañana?
Al día siguiente. Sí.
♪ ♪
Había estado conspirando con tus hermanas.
¿Ambos?
Sí. Ambos.
[Clics en la puerta]
[Cierres de la puerta]
♪ ♪
[Somerset] Su Gracia.
[Elizabeth] Dijeron que preguntaste por mí.
Sí.
He...
tenido un pensamiento que ha estado creciendo en mí.
¿Cuál fue el pensamiento, señor?
Lo siento.
Fui un cobarde por no decir nada antes,
pero no voy a ir a mi muerte como uno.
¿Para qué?
A él.
Tenías la edad de mi hija.
Crecí lo suficiente.
No lo odies.
Por favor, no lo odies.
Sé que deberías Sé que debería
Pero por favor no lo hagas.
Dios, tenía un poder extraño, ¿no?
Podía hacer que otras personas se comportaran de manera muy diferente a ellos.
[Thomas] ¿Qué vamos a hacer, Elizabeth?
[Somerset] Lo vi a menudo.
Hacer perder el control a otras personas
se convirtió en el mayor juego que el hombre podía imaginar.
Sacaba lo peor de la gente.
[Elizabeth] No he hecho nada.
El tampoco.
[Catherine] No hay nada malo para mí.
[Isabel] No.
Tal vez lo peor de una persona es la verdad de ellos.
Tal vez él era el único que sabía...
conocía a alguno de nosotros.
Salí a buscar a tu hermano
la noche en que murió tu padre
y dije: "Ya pasaron los días de Enrique Tudor
". Los mejores intereses del país
"serán los que dicten el gobierno.
No la amistad, ni los favores, ni la codicia". No
fue mi padre quien provocó esos días.
Siempre fue así y siempre lo será.
No puedes cambiar el juego en el que nos encontramos.
Solo puedes jugarlo.
♪ ♪
¿Cómo aprendiste eso antes que yo?
♪ ♪
Supongo que por eso nos sobrevivirás a todos.
♪ ♪
¡A la salud del rey!
[todos] ¡El rey!
Y ahora...
¡una sorpresa!
[todos exclamando]
[vítores y aplausos]
[música animada]
[risas]
♪ ♪
- ¡Ja! - [todos] ¡Ja!
[vítores y aplausos]
[risas]
[suena música tensa suave]
♪ ♪
[lamentos del actor]
♪ ♪
- Dios los bendiga. - Salud.
- Dios te bendiga. - [hablando todos a la vez]
♪ ♪
- [plebeyo] ¡Dios te bendiga! - [plebeyo] ¡No, mi señor!
- No pueden hacerte esto... - Shh.
Suficiente.
[plebeyo] ¡Mi señor! Dios le bendiga, mi señor.
- Dios te bendiga. - ¡Dios te bendiga!
[risa]
♪ ♪
[risa desenfrenada]
[actor aullando y gritando]
- [el actor grita] - [risa estruendosa]
[suena música suave y dramática]
Les pido a todos que me crean, a
todos ustedes que están aquí reunidos hoy,
cuando digo que ni en pensamiento
ni en palabra ni en hecho
ofendí a mi rey
o este reino.
Les pediría que abrazaran la verdadera fe de este país
y, sobre todo, del joven rey.
♪ ♪
Porque es correcto.
♪ ♪
Hice lo mejor que pude.
♪ ♪
- [guardia] ¡Espera! - [caballo relincha]
- [guardia] ¡Alto! - [plebeyo] ¿Un perdón?
[hablando todos a la vez]
- [plebeyo] ¡Dios salve al rey! - [plebeyo] ¿Es un perdón?
[plebeyo] ¡Dios salve al rey!
[plebeyo] ¡Dios lo salve!
♪ ♪
[Pedro] El buen duque Somerset...
no tiene enemigos en esta multitud hoy, señor.
♪ ♪
[construcción de música dramática suave]
♪ ♪
¡No! ¡No!
[vítores y aplausos]
[risas estridentes]
[reproducción de música animada]
[risas y aplausos]
[reproducción de música tensa]
♪ ♪
[toque de campanas]
[aplausos]
[Dudley se ríe]
[charla indistinta]
[susurros de la multitud]
¿Necesita al médico? , ¿señor?
No.
Necesito a mis hermanas.
[charla indistinta]
[Guildford] El rey desea verte.
[Amy] Princesa.
Señora Robsart.
Lo siento, quiero decir, Lady Dudley, incluso.
- [Amy] Estás disfrutando... - Tu hermano te quiere.
Perdóneme.
¿Está tu padre ahí?
No deberías temer a mi padre.
Mira lo que ha hecho. Mira quién es.
[Robert] Él es mi familia.
No te preocupes.
Temo a mi propia familia tanto como a la tuya.
[charla indistinta]
[María] Hermano.
No confíes en este hombre.
¿Y debería confiar en ti?
¿O Isabel? ¿Por qué?
¿Porque sois de la familia?
Como lo fue Lord Somerset. Al igual que mi tío Thomas.
Pero ninguno de ustedes escuchó. Ninguno de ustedes obedeció.
¡Ninguno de ustedes ha amado siquiera!
¿Cómo puedes cuestionar mi amor por ti?
¿Cómo puedes pensar eso de mí? ¿De alguno de nosotros?
¿El amor busca o permite que todo lo que soy
se deshaga antes de morir?
me han dicho todo.
Salir.
- [Elizabeth] Hermano... - ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!
[Mary] Su Gracia, nosotros...
[suena música suave y tensa]
[Edward] ¿Crees que
de alguna manera no me respondes, Mary?
Para que lo hagas.
♪ ♪
Vete... fuera.
No puedo soportar ver a ninguno de ustedes.
♪ ♪
[puerta se cierra]
[charla indistinta]
♪ ♪
¿Qué puedo hacer para detenerlos?
Para detener esto?
Todo volverá a suceder.
♪ ♪
Tus hermanas no son las únicas que
tenemos en la corte con sangre real.
♪ ♪
¿Qué ha estado haciendo tu madre contigo?
Llegas tarde.
[los caballos relinchan]
♪ ♪
¿Qué pasa?
♪ ♪
¿Qué hacemos?
qué hacemos?
No pretendamos que es la primera vez
que nos arrojan de esta cancha.
Es la misma historia.
Pero que nuestro hermano sea el que lo hace
es, lo admito, un nuevo capítulo.
Y estar juntos. Siempre es uno o el otro.
Menuda mano desafortunada la que jugaste, Elizabeth.
No tomé partido. Yo siempre...
Sí, eres tan inteligente.
Qué camino tan impresionante has pisado.
Y, sin embargo, aquí estamos, a mi lado.
Qué horrible para ti
encontrarte al lado de tu odiada hermana.
no te odio
- ¿Tú no? - No.
Nos amamos, Mary.
[María] ¿Nosotros?
¿De verdad?
¿O estamos tan avergonzados de lo que hay en nuestros corazones
que tratamos de forzar el amor en ellos?
Porque la verdad que me golpea una y otra vez
es que no te tengo amor.
¿Lo haces por mí? no mientas No después de todo.
Lo haces muy difícil.
Y lo haces fácil.
Sé que te gusta pensar que eres una víctima.
Sé que te gusta pensar
que yo soy levantado mientras tú eres pisoteado.
Pero podrías elegir la vida tranquila,
y no lo haces.
Tú eliges esto. No eres una víctima.
No.
Soy un Tudor.
Ambos somos.
Y, sin embargo, de alguna manera lo opuesto el uno del otro.
La católica y la protestante.
La virgen y la ramera.
[risitas] ¿Qué importa?
¿ A ese chico de allá arriba,
o a la corte, o al mundo, de hecho?
¿Qué quieres decir?
¿Importa lo que hay en nuestros corazones y mentes?
Porque ambos jugamos juegos muy diferentes allí
y, sin embargo, aquí estamos.
Y no somos más que mujeres, después de todo.
Tal vez sea lo mejor.
Tal vez nos mantendrá a salvo.
Sí.
La feminidad ha mantenido a muchas mujeres seguras antes.
[Mary se ríe]
Mientras él gobierna, no importamos.
[suena música dramática]
Gracias a Dios.
[risitas] Gracias a Dios.
[María se ríe]
♪ ♪