Oye, preciosa, solo comprobando que todavía estás encendida esta noche.
Y si necesitas que traiga algo, avísame.
OK, Adios.
Oye, preciosa, solo comprobando que todavía estás encendida esta noche.
Y si necesitas que traiga algo, avísame.
OK, Adios.
Oye, preciosa, solo comprobando que todavía estás encendida esta noche.
Y si necesitas que traiga algo, avísame.
OK, Adios.
Se inició una investigación por asesinato después de que
se descubrieron los cuerpos de dos hombres en una granja remota.
Las víctimas no han sido identificadas formalmente,
pero se entiende que una es un policía en activo.
La policía aún no ha realizado un arresto en relación con el caso.
El brutal doble asesinato tuvo lugar ayer cerca de Compton Martin.
No le sorprenderá saber que esto ha sido designado como
un incidente importante.
El DI Sean Hardacre ha sido asesinado.
Y puedo asegurarles,
como acabo de asegurarle a la viuda de Sean, Helen,
que esta seguirá siendo mi primera y principal prioridad
hasta que atrapemos y condenemos a su asesino.
Ahora, sé que están todos tan interesados ​​como yo en atrapar a este bastardo,
así que estaré secundando a oficiales de todos los diferentes equipos bajo mi mando
para que trabajen en esta investigación.
Eso es.
Pongámonos a trabajar.
Gracias Señor.
Puedes usar mi oficina, sabes.
No es seguro.
Alguien allá arriba está filtrando información.
¿Entonces, que vamos a hacer?
¿Merodear por aquí todo el día?
Tienes que poner un cortafuegos alrededor de nuestra investigación.
Entonces, es una investigación ahora, ¿verdad?
Izzy nos ha dado mucho para seguir.
Sí, pero tenemos que mantenernos así de cerca, solo entre nosotros tres.
No hay señales de que su tapadera haya sido descubierta.
Mira, danos un poco de tiempo.
Vea lo que puede averiguar.
Izzy es nuestra mejor oportunidad de atrapar al asesino de Sean.
No es realista.
¿Por qué no? Somos los únicos que sabemos de ella.
O el enlace al restaurante.
Kane está por todo esto como un sarpullido.
Tengo que decírselo.
No. Es nuestro jefe, Hannah.
Entonces, ¿qué estás preguntando?
Solo danos un poco de aire.
Solo asegúrese de que no estemos adscritos al equipo de incidentes mayores.
Si desenterramos algo, podemos intentar averiguar a
quién es seguro decirle y cuándo.
Esto rompe todas las reglas del libro.
Bueno, entonces déjame tomar la iniciativa.
Si nos molestan, puede decirme que me pidió que echara un vistazo a
las investigaciones en curso de Sean .
Me enteré de Izzy a través de los archivos de Sean
y comencé a utilizarla como un contacto confidencial.
Y ni siquiera sabías que ella existía.
Está bien.
Tienes unos días, pero necesito que me mantengan actualizado.
Todos nuestros cuellos están ahora en juego.
¡Maldita sea, no puedo!
Manten tu voz baja.
Vamos, Davor.
No es mi problema.
Mmm.
Tengo entradas para el baloncesto.
Vienes conmigo, ¿verdad?
No. Tengo que estudiar.
Es solo un juego estúpido.
Pero son los cuartos de final.
¿Y usted?
Lo siento compañero.
Bueno, ¡que se jodan a todos!
Crece, Stefan.
¿Y usted?
Tomemos a Christian.
Y no olvide el envío.
¡Oh!
¡Oh, carajo!
Apesta. Mierda.
Al diablo con esto. ¿Que estamos haciendo?
No voy a tocar esa mierda.
¿Qué estamos buscando?
Canabis.
¿Cuánto cuesta?
A quién le importa, Davor puede irse a la mierda.
No lo dices en serio.
No me muestra ningún respeto.
Que se joda Davor. Vamos, Stefan. Por favor.
No.
Entonces, ¿qué es tan importante hoy?
¿Eh?
¿Que te hace extrañar tu baloncesto?
¡Ah! Se supone que debemos encontrarnos con Andri.
¿Quién es Andri?
Un jodido albanés loco.
Andri es nuestro camino hacia Calabria.
¿Dónde está Calabria?
No sabes nada, ¿verdad?
Entonces, enséñame.
La mitad de la cocaína en Inglaterra llega a través de Calabria.
está bien.
Ahora lo entiendo.
Entonces, pasamos por Albania para llegar a Calabria
y pasamos por Calabria para llegar a Krajina.
¿Y qué es Krajina?
No es de tu maldita incumbencia.
Krajina es nuestro pasado.
Y también es nuestro futuro.
No entiendo.
Hm.
¿Cómo pudiste? No eres croata.
Soy la mitad.
No se preocupe por eso.
Es solo un plan de mierda de Davor.
Cree que ahora es el señor Big Bollocks.
Afirma que vamos a apoderarnos de la mitad del tráfico de drogas
en el suroeste o algo así.
¿Qué? ¿Y los albaneses simplemente se apartarán y nos dejarán?
Dice que no tendrán otra opción.
Vamos, salgamos de aquí.
No podemos simplemente irnos.
Puede hacer su propio trabajo sucio.
Y cuanto hay
Quizás cinco kilos.
¿Y tuviste que destripar el pescado para conseguirlo?
Bueno, no los destripe exactamente, solo revise el interior de cada uno.
¿Y cuántas cajas de pescado?
Dios sabe.
Mucho.
Te diré, Christian, había 300 cajas.
Y, sin embargo, Stefan estuvo bebiendo toda la tarde.
Sabes, es un placer tratar con alguien con integridad.
Esta es una muestra de mi agradecimiento.
Gracias.
Estás trabajando con nosotros ahora.
¿Qué es este lugar?
Es una casa segura.
No sabía que todavía los usábamos.
Nosotros no Hago.
¿Qué diablos es ésto?
Es una de las pocas fotos que quedan de una atrocidad que se
cometió durante la Guerra Civil en la ex Yugoslavia.
Y nos dice todo lo que necesitamos saber sobre las Mimicas.
¿La familia que dirige el restaurante?
Perdieron a más de 20 familiares y vecinos en una sola tarde.
Los serbios que capturaron su aldea fueron bastante indiscriminados.
Estás a punto de ver a los supervivientes.
Entonces, esto es Dubravka.
Ella es un poco como una matriarca de clan, por lo que sabemos.
Y este es su cuñado, Zvonomir.
Es el único con el que me he encontrado antes.
¿Tenemos un archivo sobre él?
No.
Su nombre estaba vinculado a una redada de drogas hace un tiempo.
La agencia me pidió que participara en la entrevista
por la conexión de Europa del Este, pero no se le acusó.
Esta es la hija de Dubravka, Bianca.
¿Ella es Izzy?
La respuesta honesta es que no lo sabemos.
¿Y de quién está sosteniendo la mano?
Stefan Vargic.
El único en el que tenemos algo concreto.
¿Y qué es eso?
Cumplió 18 meses ...
Por posesión intencionada.
Y aquí está el ilustre hombre mismo ...
... Davor Mimica, hijo y heredero.
¿Ese es su novio?
Posiblemente.
¿Lo saben los demás?
¿Y estos son todos tomados por Sean?
Estaba juntando las piezas.
Alguien debe haberles avisado.
Dijiste por teléfono que tenías información nueva.
Sí.
Izzy viene bien.
Hay una reunión más tarde.
Con este chico.
Andri Kabashi.
Pertenece a una banda albanesa que controla el
comercio de coca en partes de South Gloucestershire.
Entonces las Mimicas buscan expandirse.
Eso parece.
Está bien, tengo que irme. Sí yo también.
Billy, necesito ese portátil de vuelta.
¿Quién lo pide?
Fran, pero todos lo han mencionado.
Bueno, ¿me puedes dar un par de días?
está bien.
Vamos.
¿Dónde está Davor?
Hablo por Davor.
Mira ...
... todo lo que te pedimos es que hagas la conexión.
Si eso es todo lo que pide ...
... hágalo usted mismo.
Pero te estamos ofreciendo un montón de mierda.
Te damos el 25% de la ganancia.
Es un gran paso adelante.
¿Por qué estás siendo un idiota, eh?
Entonces ...
... estoy siendo un idiota, ¿verdad?
No quiere decir eso, Andri.
Queremos ser amigos.
Sí ...
... amigos ...
... no enemigos.
¿A dónde vas?
Para mear.
¿Quieres mirar?
¡Cristiano! ¡Cristiano! ¿Dónde diablos estás?
¡Christian, la policía está aquí!
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vamos!
Este es Christian. Di algo.
Christian, ¿me llamarás, por favor?
OK, más despacio.
No hay nadie siguiéndolo. No somos nosotros a quienes persiguen.
Dije, ¡tómatelo con calma!
¡Mierda!
Está listo para lidiar. ¡Es bueno!
Todo está bien. ¡Si!
"Este es Christian. Di algo."
Christian, por favor ...
Hola, Hannah. Hola, Hannah. Hola, Hannah.
¡Jesucristo!
Christian ... Él es ...
... él es ... ¡
¿Puedo tener ayuda aquí, gente ?!
No hables, solo respira. Respire, respire, respire.
¡Dale un poco de espacio, dale un poco de aire!
Como es esto posible?
Lo comprobé.
Christian y Stefan Vargic eran compañeros de celda.
¿Y Sean?
Christian y él eran cercanos.
Escuché a Hannah hablar de eso.
¿Y no pensó en decírselo?
Creo que iba a hacerlo, ya sabes,
después de que ella lo interrogara sobre Issy, pero ...
... pero nunca tuvo la oportunidad.
¿Qué diablos estaba haciendo ella allí?
¿Qué pensó que podía lograr?
Bueno, estaba tratando con una mujer joven.
Estaba preocupado por ella.
Quería estar allí en caso de que se metiera en problemas.
No seas demasiado duro contigo mismo.
He...
... Lo he puesto en peligro.
Se lo trajo él mismo.
Voy a desconectar.
¿Puedes contactarlo? Dile que necesita salir.
¿No sería mejor viniendo de su madre?
Hannah no debería estar cerca de esto.
Es demasiado complicado.
No responde a mis llamadas.
Sigue intentándolo.
¿Esto es demasiado salado?
¿Qué es?
Pasticada.
Mmm! Oh es bueno.
¡Mentiroso! ¡Oh! ¡Lo siento!
¡Lo siento mucho! ¿Estas bien? Si.
¡No, déjame ver! ¡No, es muy rojo!
Mala idea.
¿Tienes dos teléfonos?
¿Que esta pasando?
Oh, solo estaba, eh ...
... se me cayó el teléfono.
¿Algo para comer?
Ah, pasticada.
Gracias.
♪ Celebración
♪ Una vez más ... ♪
¡Oh! Empezábamos a pensar que eras producto de su imaginación.
¿Cuánto tiempo has estado saliendo?
¿Tener una cita? No. ¡Dios mío!
Esta es la tercera vez que lo veo desde que nos juntamos.
Disfrutar.
Les caes bien. Relajarse. Estoy relajado.
¿Quieres algo?
¿Que estás vendiendo? Ketamina. Cien una bolsa.
Revisalo.
No valen la mitad de eso. ¿Qué dirías?
¡Mierda barata!
Amo la mierda barata. ¡Te daré una mierda barata, maricón!
¡Guau!
Aquí, 70 libras. Ahora piérdete.
Oh, vamos ...
... diviértete.
No hago mierdas baratas. ¡Relajarse! ¡Vamos nena!
¿Hm?
Salud.
No es necesario que me digas nada.
En realidad, tal vez sí.
Llámame maricón de nuevo, ¡te reto!
¡Mm, mm, mm, mm!
¡Ah ah ah ah!
Dubravka nos ha dado su bendición.
¡Oh! ¡Felicidades!
¡¿Estás listo para la fiesta?!
Ven ven ven.
¡Ah!
Oh, quiero proponer un brindis.
Ah, espera. Alguien vaya a buscar a Davor.
No querrá perderse esto.
¿Sabes dónde está?
En su oficina.
No ha estado en toda la mañana.
¿Hablaste con él hoy?
Lo he probado varias veces. No hay respuesta.
Quizás esté atrapado en reuniones.
¿Quién lo vio por última vez?
Quizás lo hice.
Estaba todo bien vestido para salir.
O con quien?
Mm, Davor se mantiene para sí mismo.
Podría saber dónde está.
Oh, bueno, podría seguirlo.
Hm. Pero no eres de la familia.
Bueno, tal vez eso sea lo mejor.
Hm. Bianca, envíale un mensaje de texto con el número.
En el momento en que lo encuentre, llámenos.
¿Entender?
Seguro.
Toma esto.
No lo necesitaré, ¿verdad?
Por si acaso.
Bienvenidos.
Sí, gracias por recibirme.
Mira, dijiste por teléfono que Davor se metió en algún tipo de pelea.
Sí, le dijo a un comerciante.
¿Pero no viste lo que pasó? A donde fueron
No, simplemente desapareció.
Lo busqué por años.
¿Y no pensaste en llamar a nadie?
¿Quién? ¿Su madre?
Muy bien, entonces, ¿quién es este comerciante?
Un tipo alto, con una nariz ganchuda y un tatuaje en el cuello.
¿No tienes nombre ni nada?
Creo que escuché a alguien llamarlo ...
... ¿Matt? Sí, Matt, creo.
Si. ¿Lo conoces?
Si.
Nuestros caminos se han cruzado.
¡Shh!
¡Diez minutos!
Oi? Diez minutos, amigo.
¡No!
¡Bájate de mí ...
Bájate!
¡No te muevas!
Permanecer allí.
Tu, vete.
¡Lárgate ahora! ¡Sal ahora!
Davor ... Davor, vamos.
Vamos. Vamos.
Tenemos que irnos ahora.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Argh! ¡Argh, maldito bastardo!
¡Argh!
Solo detente, detente ... ¡Argh!
Davor, ¿estás bien?
¿Estás bien, Davor?
Vamos, quédate conmigo, Davor.
¿Dónde has estado?
Tuve una noche tarde.
Estábamos preocupados.
No es necesario.
Dile a Christian que quiero unas palabras. Hm.
Oye.
¿Estás bien, Davor?
No necesitará esto por un tiempo.
Aquí está mi pin. Cómprate un traje.
Tengo una reunión importante esta noche. Conducirás.
Trabajas para mí ahora.
está bien.
¿Cristiano?
¿Dónde aprendiste a manejar un arma así?
Grand Theft Auto.
Americano.
Sin azucar.
¿Sin palabras?
No te preocupes. El llamará.
No estaría tan seguro.
No soy exactamente el primero en su lista de tarjetas de Navidad.
Solo necesita tiempo para procesarlo.
Decide si quiere continuar.
No hay forma de que continúe.
No estoy seguro de que eso sea cosa tuya.
Soy su madre
Sí, y es un adulto.
Escuchaste lo que dijo Tina.
Si ella le dice a Kane, entonces todo el cuartel general podría saberlo,
y entonces quienquiera que esté filtrando información a las Mimicas lo hará ...
Sería un suicidio que se quedara.
Me reuniré contigo para sugerirte una alternativa.
Haz que Tina cambie de opinión.
¿Por qué no me hago cargo de Christian como mi contacto?
¿Tú?
Tengo mucho más margen de maniobra.
Si alguna vez salió a la luz, yo '
secreto de los dos, que no estaba al tanto de la conexión.
¿Entonces yo no estaría involucrado?
Oh, estarías involucrado.
Solo que no oficialmente.
Si se retira ahora,
es posible que nunca atrapemos al asesino de Sean.
Es mi hijo, Billy.
Así que nada de estas tonterías de "No preguntes".
Me mantienes al tanto de joder todo.
Bianca?
Bianca, ¿dónde estás?
Tenemos que irnos.
Te lo dije.
¿Por qué aquí?
Es seguro.
Le extraño.
Yo también.
Pero si no estuviera ya muerto, lo mataría
por haberte involucrado en todo esto.
Fue idea mía.
Debería haberte detenido.
Sí, lo intentó.
Bien, ahora es mi turno.
Lo asesinaron, Christian.
Sí, y por eso tenemos que hacer esto.
Escuche, necesita saber algo.
Hay una fuga en la sede.
Los Mimica tienen a alguien adentro.
Entonces, ¿están sobre mí?
No lo creo.
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
No puedo. Pero solo hay otras dos personas que saben de ti.
¿Confías en ellos?
Tanto como puedo confiar en nadie.
Uno de ellos es mi jefe.
Ella quiere sacarte.
Bueno ... ¿
No puedes persuadirla de que no lo haga?
Puedo probar.
Llevo a Davor a una reunión.
Veré si surge algo que pueda ayudarte a cambiar de opinión.
Es un dispositivo de grabación.
Tú no también.
Tenía reseñas de cinco estrellas en línea.
Guau.
Te ves bien.
Vamos.
Aquí vamos.
Ese es Andri Kabashi.
¿Quién es el otro chico?
No sé.
Ahí está Davor Mimica.
Quédate aquí.
¿Hola?
No lo tomó.
¿Qué?
¿Qué debo hacer?
Lo arreglas tú.
150 kg, eso es mucha cocaína.
Podemos manejarlo.
Inundarás el mercado.
Exactamente, y sacarle un precio a muchas otras personas en el proceso.
Vas a hacerte enemigos.
No me metí en este negocio para ganar amigos.
¿Y no es solo una vez?
Es solo un comienzo.
Esto va a ser muy rentable para los dos.
150 kilos?
¿Cómo, en el nombre de Dios, harán eso?
No tengo idea.
Esta es una pista increíble, Christian.
Puede dejarlo con nosotros ahora.
No.
No, lo digo en serio.
No es necesario que se exponga a más peligro.
Pero todavía no sabes cómo van a hacer esto.
Y sin mí nunca lo harás.
No tienes nada que probar.
Dáselo a tu jefe.
Dile que hay mucho más por venir.
Oye.
Yo caminaré contigo.
Entonces vendrás y te irás de aquí en adelante, ¿me lo prometes?
Sí, está bien.
Billy será tu contacto.
Mi participación comprometería cualquier prueba que nos proporcione.
Entiendo.
Pero estaré aquí.
Y, por favor, ¿intentarás conseguir algún tipo de historia de portada
en caso de que alguien te vea entrando y saliendo?
Estoy teniendo cuidado.
Y ... ¿Y Christian?
Lo digo en serio.
No tienes nada que probar.
Subtítulos de Red Bee Media