Bianca. Hola.
Ha pasado algo?
No. Yo ...
... ¿esperaba que pudiéramos hablar?
¿Stefan está contigo?
Invítame entonces.
Oh, ¿quieres un poco?
No lo siento.
Sé que nunca venderían basura como esta en Vino Modana.
No, no, a veces es agradable alejarse del restaurante.
Quiero decir, podemos hablar correctamente por una cosa cuando no estemos allí, así que ...
Um, quería hablar contigo, en realidad.
Seguro.
Es Stefan, es ...
Oh, no, lo entiendo.
No, eh ...
... lo conozco desde que tenía cuatro años.
Yo, mi madre, Davor, somos ...
... somos todo lo que tiene. Si.
Está bien, no necesitas explicar nada.
No, um ...
... hemos estado destinados a estar juntos desde que tengo uso de razón y ...
... realmente me preocupo por él.
Um ...
Pero él no es la persona en la que me despierto y me voy a la cama pensando.
Bianca, es ...
Bianca, no soy ...
Hola, Sangita.
Fóllame, Billy, ¿dos veces en una semana?
No se preocupe, puede piratear el Banco de Inglaterra, por lo que a mí respecta.
Entonces, ¿qué quieres esta vez?
Hackeé esto para ti la semana pasada.
Necesito que fortalezcas masivamente su cifrado,
que sea casi imposible que cualquiera pueda acceder.
¿Puedes hacer eso?
Y una cosa más ...
necesito que me cree una nueva identificación.
Cristiano. Sra. Mimica.
Dubravka, por favor.
Davor me pidió que viniera.
Por supuesto, está en la terraza.
Tienes una casa increíble.
¿Tu primera vez aquí?
Espero el primero de muchos.
¿Qué fue eso?
Creo que a tu madre se le cayó algo.
Ve a ver si necesita ayuda.
Ah, el chico cree que es un gángster.
Tenemos un trabajo para ti. Seguro.
Necesitamos que alquile un barco, uno rápido, lo
suficientemente grande para cuatro personas.
Alcance de al menos 600 millas.
¿Y cuando lo necesitas?
Tan pronto como sea posible.
¿No tienes preguntas?
Si necesito saberlo, me lo dirás.
600 millas?
Eso podría ser sangriento en cualquier lugar.
¿Y no dijeron nada más?
Eso fue todo.
¿No dijeron o no preguntaste?
No quería levantar sospechas.
No siempre puedes jugar a lo seguro.
Esa es su decisión, Billy, no la tuya.
Oh, voy a tener que poner micrófonos en la cabaña.
Por supuesto. ¿Es eso una buena idea?
Sabes como funciona esto.
Necesitamos pruebas contundentes o estamos meando en el viento.
No, es demasiado peligroso.
Todo el jodido tinglado es peligroso.
¡No tienes el monopolio de la toma de riesgos, Billy!
Todos queremos atrapar a estos cabrones,
pero no a cualquier precio.
¿Pensé que habías dicho que no ibas a estar involucrado?
Voy a ir al puerto deportivo,
comparar precios y hacer algunos presupuestos.
Oye.
Oye. ¿Qué? ¿Tienes una historia de portada?
¿Un qué?
Ya sabes, lo que dices si alguien te ve venir aquí.
¿Bien? Por el amor de Dios, deja de fastidiarme.
Solo intento protegerte.
Bueno, te estás comportando como mi madre.
¿Me estás siguiendo?
Eh, solo estaba jugando.
¿Qué haces en esta parte de la ciudad?
Solo tenía cosas que hacer.
¿Qué cosas?
Mierda de familia, ya sabes.
No, Christian, no lo sé.
Lo siento, no quise decir ... Estoy bromeando, olvídalo.
Vamos.
Gracias.
¿Y qué me dices de ti?
Me he encontrado con un chico sobre mi apuesta.
¿Tu apuesta?
Sí, ya sabes, del que te hablé.
Oh, ¿el juego de baloncesto? Hm.
No es solo un juego, Christian, es un partido de Copa de Europa.
Y si los Crusaders ganan por tres puntos o más ...
... haré 80 de los grandes.
¿Qué? Hm.
Bueno, ¿a quién están jugando?
Subcampeones del año pasado.
Pensé que los británicos no éramos muy buenos en el baloncesto. No eran.
Entonces suena como una posibilidad remota.
No si el juego está amañado.
¿Cómo diablos arreglaste un juego de baloncesto?
¿Está usted en? Si.
Sí, déjame conseguir algo de efectivo.
Saldremos de fiesta después del partido.
Nadie nos va a escuchar, mamá. Tú puedes hablar ingles.
Quería algo mejor para ella.
¿Mejor que qué?
Stefan.
Está a punto de convertirse en uno de nosotros.
Es un tonto.
¿Quieres que le ponga fin?
Debería estar feliz.
Al menos uno de mis hijos estará casado.
Tengo que ir.
¿Dónde lo vas a encontrar?
El lugar habitual.
No me hagas esperar de nuevo.
Usted tenía razón. Necesito una historia de portada.
¿Por qué? Ha pasado algo?
Stefan está actuando raro.
¿Deberíamos estar preocupados?
Davor ...
... ¿Alguien acaba de dejar la foto
de nuestro restaurante en la fotocopiadora de la comisaría?
Es de la investigación anterior.
O alguien más se ha hecho cargo de
donde lo dejó el policía muerto.
Lo escuchaste, la investigación del asesinato no va a ninguna parte.
Escuché que también puede haber otros equipos trabajando en eso ...
... que nuestra fuente no conoce.
Me haré cargo de ello.
Bien, estáis todos aquí.
Tengo algo que decirte.
Avanzar.
Creo que alguien le está dando información a la policía.
¿Por qué nos estás diciendo esto ahora?
Me acabo de enterar.
Davor, por favor.
Sí, estamos escuchando, Stefan.
Bien, entonces ...
Entonces, ¿qué estás buscando exactamente?
Algo que pueda hacer 600 millas.
Bien, todos vienen de serie con gráficos de gráficos, hm,
propulsores de proa y popa. UH Huh.
Entonces, ¿cuándo estás buscando alquilar?
Lo antes posible, de verdad.
está bien. Um, lo siento, solo un segundo.
Hola, Davor.
¿Dónde estás? En el puerto deportivo.
Volver. Quiero ver lo que encontraste.
Acabo de llegar.
No importa, ven, ahora.
Oye.
No te escuché irte.
Necesitaba regresar.
¿Hay alguien contigo?
Er, sí.
¿Está pasando algo en la casa?
No. ¿
Nada de lo que deba preocuparme?
No lo creo.
¿Y Davor no está actuando raro?
Er, no, no, no creo que necesitemos nada.
Servilletas.
¿Podrías recogernos unas servilletas?
está bien.
Sí, supongo que te veré en un rato.
está bien.
Davor me ha llamado.
¿Sobre qué? No lo dijo.
Que no cunda el pánico.
¿Hola?
En la cocina.
Tu angel.
Davor está en el gimnasio.
Detener.
Pará pará pará.
¿De qué trata esto?
¿Reconoces este lugar ...
... o esta mujer?
¿Puedo preguntar por qué me preguntas así?
No actúes inocente.
Stefan dice que ha estado ...
... reuniéndose con esta mujer.
Y ella es una maldita policía.
Sra. H Laing.
¿Helen Laing?
¿Ver? Te dije.
¿Por lo que es verdad?
Bueno, ella es mi mamá.
¿Tu madre es policía?
No.
Ella es contadora.
Eso es una maldita mentira. Muestrale.
Bueno, ella tiene un amigo que trabaja allí. Mierda.
Ella es solo una recepcionista. Quizás almorzaron o algo así.
¿Cuál es el nombre de esta mujer?
¿Cual es su nombre?
Marianne.
Marianne Jackson.
Dame su teléfono.
Abrelo.
Chrissy?
¿Eres tu?
¿Helen Laing? Si.
Dubravka Mimica.
¿Sí?
¿Puedo entrar? Er, bueno, yo ... estaba a punto de salir.
Oh, no tomará un momento.
Oh ... pasa.
Buen lugar. ¿Vive usted aquí?
Erm, no, Redland. ¡Ah!
Debe costarle una fortuna.
Yo ... lo obtuve en mi divorcio.
¿Del padre de Christian?
¿Lo siento?
Oh. No, soy yo quien debería lamentarlo. No me presenté correctamente.
Soy el jefe de Christian.
Oh.
¡Oh ... oh! ¿Qué ha hecho ahora?
Nada.
Lo está haciendo genial.
Entonces, ¿me ha recomendado?
¿Te recomendó?
Bueno, ¿está buscando un contador?
Dios no. Estaba en el vecindario y pensé en venir
y presentarme, invitarlos a comer.
Oh, eso sería fantástico.
Escuché que tu restaurante es increíble.
Me refiero a mi casa.
Una cena familiar.
Eso es muy amable, eh, pero tendré que consultar con Christian.
Por supuesto.
Mm-hm.
está bien.
Eres una gran decepción.
¿Qué?
De ninguna manera. ¡Zvono!
Cualquiera puede falsificar una página web.
También llamó a la comisaría.
¿Y adivinen quién está trabajando en la centralita?
Ve y espera afuera.
Te debo una disculpa.
No puedes tener mucho cuidado.
Su...
No entiendo por qué Stefan te señalaría con el dedo.
Tal vez crea que estoy aprovechando su lugar en la familia.
Dime la verdad, Christian.
Cree que estoy enamorado de Bianca.
¿Eres tú?
¿Te estás follando a mi hermana?
No soy tan estupido.
Aquí tienes, Chrissy.
Aqui tienes.
¡Argh!
Tómalo como un hombre.
¡Mierda!
¡Argh!
Escúchame ... ¡Escúchame!
No trates de ser inteligente.
Te reconcilias con Christian, ¿entiendes?
Hoy esquivaste una bala.
Gracias a Dios por Marianne Jackson. Sí, fue un buen toque.
Solo tenemos que tener más cuidado.
Te estoy cerrando. ¡No!
Estamos empezando a llegar a alguna parte. Mira, es mi cuello el que está en juego.
Esta no es una investigación autorizada oficialmente, Christian.
Todos nuestros cuellos están en juego. Por favor, déjalo jugar
un poco más. Ya te he dado tiempo.
Que ha utilizado para obtener pruebas admisibles
sobre una importante conspiración criminal.
Estoy seguro de que el superintendente Kane estará muy agradecido.
No me iré del restaurante.
Cristiano. ¡No soy!
No hasta que probemos el vínculo con Sean.
Mira ...
... quiero atrapar a estos cabrones tanto como tú. Entonces, pruébalo.
Danos algo de tiempo.
Mira, estamos muy cerca.
Davor me deja entrar.
72 horas ...
... para encontrar el enlace.
Después de eso, voy a bajar para sacarte y arrestarte yo mismo.
Bueno, eso requiere una cerveza.
¿Qué está tomando tanto tiempo? Solo me lo dieron esta mañana.
Llevamos esperando casi una semana.
Y puede que estés esperando mucho más tiempo, amigo.
¿Qué quieres decir? Nivel de cifrado en esto.
Es como el maldito código Enigma.
Bienvenidos. Adelante.
Estos son para ti. Oh gracias.
Este es mi Hijo. Es un placer conocerte finalmente.
Soy Davor. Encantado de conocerte también. Soy Helen.
Jovan, mi sobrino.
Hola, Jovan, el sobrino. Hola. Hola.
Esta es mi hija, Bianca. Oh hola. Encantado de conocerte.
Bienvenidos. Gracias.
Y Stefan, su prometido. Hola. ¿Cómo estás? Bienvenidos.
Jovan, llévate el abrigo de Helen, por favor. Muchas gracias.
¿Puedo conseguir el tuyo? Sí, sí.
Hace un poco de frío ahí fuera. De esta manera.
Gracias. Qué hermosa casa.
Esto luce delicioso.
¿Has estado en la cocina todo el día? Todo el dia.
Siempre.
Christian me dice que tu ex marido es de Croacia.
Eh, sí, pero ha vivido aquí la mayor parte de los 30 años, así que ...
Nunca dejas de ser croata, ¿verdad?
Bueno, no estoy seguro de que alguien le haya dicho eso a Nick.
¿Has estado ahí, Helen? ¿A Croacia? Si.
Sí, un par de veces de vacaciones cuando Christian era pequeño.
¿Dónde fuiste? Oh, fuimos a una isla. Havar.
Se pronuncia Hvar.
Hvar? Hvar?
Si. ¿Está bien? Perfecto.
Hvar. Fuimos a Hvar.
¿Y te gustó? Sí, me encantó.
Absolutamente hermoso.
Pero hubo un día festivo en el que Christian
se aterrorizó por completo. ¿Aterrorizado?
Si. Estaban estas palomas torcaces
y Christian pensó que sonaban como lobos.
Qué adorable. Si.
Apuesto a que era hermoso a esa edad. Sí, lo era, lo era.
Era el verdadero niño de una momia. Mamá, detente.
¿En serio? ¿El niño de mamá? Pero nunca lo visitaste en la cárcel.
Stefan, estás insultando a nuestro invitado.
No.
No, no, no, está bien.
Erm, yo ... no me importa admitir que estaba avergonzado de él.
Pero ahora no lo soy.
Desde que estuvo contigo,
desde que estuvo en tu restaurante, yo ...
no puedo decirte lo orgulloso que estoy de él.
A la familia.
Siento haber dudado de ti.
Realmente no hay necesidad.
No debería haberlo escuchado.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Creemos que alguien está proporcionando información sobre nosotros a la policía.
¿Alguien de la familia?
O cerca de eso.
Supongo que no ha podido resistirse a jactarse de Krajina.
Me ha contado un poco.
Ahora sabes por qué tenemos que estar más atentos. Incluso paranoico.
Por supuesto.
Nos va a hacer muy ricos.
Todos nosotros.
Incluiste.
¿Has matado a alguien alguna vez?
¿Pero crees que podrías?
No lo creo.
Creo que te vas a sorprender.
Todo lo que se necesita es carácter ...
... y tienes mucho de eso.
Mira, es solo hablar.
Está marcando su tarjeta, eso es todo.
Dejándole saber que hablan en serio.
Mira esto.
¿Ese es el barco que están alquilando? Sí.
Alquiler de ex-pesca.
Hecho algunos nudos, pero aún en buen estado.
Debería poder colocar el dispositivo de escucha
detrás de ese panel.
Bastante de alta tecnología.
Q ha estado ocupado. Sí.
Dispositivo de grabación y escucha activado por movimiento.
Ninguna de tus tonterías policiales estándar de compra uno y llévate uno gratis.
Bueno, no serías un gran fantasma si no pudieras
poner tus guantes en un dispositivo de escucha decente, Billy, ¿verdad?
¿Cualquier cosa?
Está limpio.
Entonces ...
... estamos bien?
Sí, estamos bien, Stefan.
Bien, porque necesito tu ayuda.
¿Recuerdas que puedo ganar 80 de los grandes en este juego de baloncesto?
No es un número que olvide.
Bueno, pensé que tal vez ...
... podríamos usarlo para montar una tienda juntos.
¿Tu y yo?
Necesito empezar a hacer mis propias cosas. Davor está enojado conmigo.
Se enojará aún más si empezamos a negociar con su parche.
No, no, no estoy hablando de esa mierda. ¿Entonces que?
Difundir las apuestas deportivas.
Puedes hacer una fortuna si encuentras la manera de arreglar los juegos.
Bueno, nunca me dijiste cómo se hace.
Fácil.
Cortas a los jugadores
y luego amenazas con matar a su familia si no lo logran.
¿Eso es lo que está pasando con este último juego? Si.
Uno de los jugadores de los Wings es mi chico.
Eso es útil.
Realmente sabemos dónde vive su esposa.
Puede ayudar a asegurarse de que reciba el mensaje.
Déjame pensarlo, ¿sí?
Seguro.
Lo entiendo.
Tienes que decidir si debes volver a confiar en mí.
Al igual que necesitaba decidir si debería confiar en ti.
Pensé que habíamos solucionado eso.
Gracias.
Mira, he visto la forma en que miras a Bianca.
Stefan, yo ... Está bien.
No tienes que decir nada. No soy estúpido.
Pero si realmente eres mi amiga ...
... entonces sabes cuánto la amo.
Quería escribir Bianca, pero dolía demasiado.
¡Estás loco! Manten tu boca cerrada. No puedes decirle esto a nadie.
Oh, carajo.
Salud.
¡Estúpido bastardo! ¿Qué quieres decir con que no es suficiente? ¿Eh?
Bueno, yo ... podría perder mi carrera.
O algo más importante.
No necesitas amenazarme.
Mira, esto es solo el comienzo.
Nos vamos a hacer ricos juntos, bop, bop, bop, lo cual es genial.
Pierden por tres o más.
Tres o más.
Deberíamos irnos.
Relájate.
Yo estaré vigilando. Seguro.
Porra.
Sabías que volverían.
Te conoces a ti mismo, son paranoicos.
Davor confía en mí.
No confía en nadie.
Está empezando a contarme cosas.
No seas complaciente.
Un movimiento en falso ...
... y eres carne muerta.
No los subestimes ...
... ninguno de ellos ...
... Zvonomir, Dubravka, Stefan.
Davor quiere deshacerse de Stefan.
¿Quizás podríamos darle un pequeño empujón?
¿Debo fingir que no vi eso?
Si.
Oye, gracias por eso.
¡Ah, aquí están!
Qué gran idea para una despedida de soltero.
Era de Davor, no mío.
Más como una noche triste que una despedida de soltero. ¿Cuál es la broma?
¿Cuál es la broma?
Tu eres la broma.
Ya seis puntos por detrás.
Callate.
Vamos, hombre, solo estoy bromeando.
¿Que cuentas?
Vamos, sí.
¡Si! ¡No!
No creo que tus muchachos hayan captado el mensaje, Stefan.
¡Mierda!
Será mejor que no me jodan.
Pase lo que pase ... ¿Qué?
... eliminémoslos.
Vayamos de fiesta juntos, solo nosotros dos.
Ya veremos.
¡Mierda!
Si.
¡Mierda!
Voy a bajar allí.
¿En serio?
Necesito demostrar que hablo en serio.
¡Si!
¿Qué carajo?
Oye, ¿sigues aceptando apuestas?
Maldito soplón ...
... Stefan.
¿Te conozco de algún lado?
Soy amigo de Jamie.
¿Cuánto cuesta?
¿Puedes hacer 500, amigo?
¿Qué, se conocen?
Sí, se conocen.
Je ...
Vamos, vamos.
¡Lo hiciste, lo hiciste! ¡Lo hice, joder!
Vamos, la limusina está esperando.
Limusina? Oh, oh, oh.
¡Guau!
Oh, no puedo atender el teléfono en este momento, así que deja un mensaje.
Lo van a matar.
¡80 putos grandes!
Arriba, arriba, arriba, arriba.
¡Ah!
Oye.
¿Eh! A dónde vas?
Está bien, cambio de plan.
¿Eh? Pero este es mi día.
Por supuesto por supuesto.
Tenemos algo para ti.
Oh.
¡Oh, oh, Zvonomir!
Oh, oh, oh, privado, privado.
¡Davor!
Te dije.
Hoy es tu día.
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
¿Dónde está ella, eh?
¿Dónde está Christian?
Emergencia, ¿qué servicio necesita?
La policía.
Venir.
Venir venir.
Oye.
Hey hey hey.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
Davor?
Davor ...
... ¿qué está pasando?
Ahí está nuestro informador, Christian.
De ninguna manera.
No puede ser Christian, no.
Zvonomir lo vio ...
... hablando con un policía.
¿Qué?
¿Dónde?
Te señaló con el dedo.
Deberías acabar con él.
No ...
Todo lo que se necesita es carácter.
Christian, no.
Jovan.
Pero es Stefan. Jovan!
Jovan.
Es una rata, Jovan.
No, no, no, no lo hagas, por favor, no.
Davor, por favor. ¿Qué poli?
La arena de baloncesto.
Te llevaste su dinero sucio.
Tu estafa.
Oye, ¿sigues aceptando apuestas?
¿Te conozco de algún lado?
¿Ese ... ese tipo es policía?
Davor, por favor, tienes que creerme.
Es Christian, no puedes confiar en él. No eso de nuevo.
No, no, ha mentido ...
... sobre su familia, sobre Bianca, ¡todo es mentira!
Por favor, Davor, escúchame.
Ahora sé dónde ... dónde he visto a ese policía antes.
Por favor, por favor, puedo probarlo.
Solo dame ...
Déjalo ir.
Subtítulos de Red Bee Media