Escúchame, por favor. Por favor, puedo probarlo ...
¡No! No, puedo probarlo. Por favor, Christian, ¡que
alguien me escuche, por favor!
¡No, no, por favor!
Puedo probarlo. ¡Davor, escúchame!
¡Por favor no!
Tienes un mensaje nuevo.
No me rendiré contigo, Christian.
No se puede localizar a esta persona en este momento.
Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Deberías estar aquí?
Sigo siendo tu madre.
¿No deberías estar en el trabajo?
¿Cristiano? Llamé enfermo.
Y tu eres
No puedo dormir
Está jugando en mi cabeza en un bucle.
Solo está ... ahí.
Todo el tiempo.
Nunca podré escapar de eso.
Vas a.
Lo harás, lo harás.
Tienes ...
Solo tienes que darle tiempo.
No creo que pueda manejarlo.
Bueno ...
No deberías tener que hacerlo.
Todo esto, no tienes la culpa.
Esta es mi cagada, no la tuya.
He ...
he cometido tantos errores.
Con tu papá,
contigo.
Sean.
Ninguno de nosotros se ha dicho realmente la verdad el uno al otro.
Y lo siento mucho porque tú eres el
que pagó el precio.
Pero, ¿cuál era la alternativa a matar a Stefan?
¿Tu propia muerte?
Estás programado para sobrevivir,
y lo hiciste.
Matar a Stefan fue lo correcto.
Ahora, sé que ha tenido un costo terrible.
Pero ese costo lo convertirá en un hombre fuerte y sabio.
Superarás esto.
¿De dónde has sacado esto?
Sean me lo dio cuando estaba en prisión.
Dijo que era para mantenerme a salvo.
Deberías tomarlo.
No, no hay manera.
Eso tiene un poco de trabajo por hacer todavía.
Es hora de decidir.
¿Estas adentro o estas afuera?
¿Cual es la prisa?
Ha comenzado.
¿El barco ha zarpado?
Salió de Amberes hace un par de horas,
con una carga muy especial a bordo.
Entonces, ¿qué necesitas de nosotros?
Una simple respuesta.
¿Vamos a ser amigos y ganar dinero juntos?
... o enemigos, ¿destrozarse unos a otros?
No volveré a preguntar.
Estamos adentro.
Y brindemos por eso.
¿Cristiano?
Bianca ...
Bianca, por favor, ¿por qué no respondes a mis llamadas?
Déjame solo.
¿Qué? Déjame solo.
¿Por qué no podemos simplemente hablar?
No quiero hablar contigo.
Dijiste que no me rendirías.
Bianca ... Aléjate de mí, Christian.
Yo sé lo que hiciste.
Esto se está volviendo aburrido.
Por todos nosotros.
Una vez más, para que conste en acta, no tiene pruebas que
vinculen a mi cliente con el arma que se recuperó.
Excepto que lo encontraron en su garaje.
El Sr. Kabashi está convencido de que no encontrará nada de su ADN en el arma.
Debes saber que el juego terminó, Andri.
¿O eres demasiado tonto para darte cuenta?
Sabemos todo sobre ti.
Sabemos con quién se asocia,
quién le proporciona y con quién trata.
Sabemos dónde guarda su alijo.
Sabemos todo sobre Leanne y el papel que desempeña en su operación.
Florian es muy joven para que lo cuiden.
Para que conste,
¿le disparó a Sean Hardacre?
Entrevista terminada, 11:45.
Ya casi he terminado.
Sin prisa.
Eso es raro.
¿Qué es eso?
Esa mujer.
¿Su?
¿Quien es ella?
Socio conocido de Stefan Vargic.
¿Quién?
El tipo encontrado en el bosque.
¿En serio? ¿Está seguro?
Bastante seguro.
¿Por qué preguntas?
Vino a la estación la semana pasada.
Dijo que estaba preocupada por su novio desaparecido.
Conseguimos que hiciera una identificación parcial.
Stefan Vargic?
Ella juró a ciegas que no era él.
Bianca?
¿Si?
Fran Healy. ¿Tienes un momento?
Lo siento.
Sólo quiero hablar.
Sé que fuiste tú quien nos ayudó a identificar a Stefan.
Eso debió haber requerido mucho valor.
El hecho de que esté muerto ...
... es tan surrealista.
¿Por qué te presentaste?
Sólo quiero que se detenga.
¿Quieres a quién detener?
¿Tu familia?
¿Estás diciendo que mataron ... No estoy diciendo nada.
¿Sabes algo sobre el asesinato de Sean Hardacre?
Tengo que ir.
Puedo ayudarte, Bianca.
Pero para hacer que se detenga ...
¿Christian?
Chrissy?
Te traje un curry para que no necesites cocinar.
¿Cristiano?
Christian, vamos, despierta, despierta.
Shh.
OK ...
Emergencia. ¿Qué servicio necesita?
Ambulancia, por favor.
¿Cual es la dirección?
Es 14B, Gloucester Court, Stokes Croft.
¿Cuál es el motivo de tu llamada?
Si, es mi hijo. Esta inconsciente.
Creo que él, ah ...
creo que se ha tomado unas pastillas y, eh, alcohol.
No sé qué y no sé cuánto.
¿Cuántos años tiene él?
Tiene 24
años . ¿Está respirando?
Sí, está respirando.
Revisé sus vías respiratorias y está respirando.
Por favor, mantén la calma. Una ambulancia está en camino.
Christian, vamos ...
¿Cómo está?
Despierto pero muy débil.
¿Ha dicho algo?
Afirma que fue un accidente.
Los médicos parecen creerle,
pero le ofrecieron asesoramiento por si acaso.
Bueno, le concedo el beneficio de la duda.
Está vivo, eso es lo principal.
El puerto izquierdo del barco.
¿Cuándo atracará?
Pasado mañana, suponiendo que se dirija a Bristol,
aunque no podemos estar seguros de nada. Sin Christian.
Iba a decir sin más inteligencia,
pero equivale a lo mismo.
Será mejor que vuelva con él.
está bien.
Cuídate.
Nunca más hablamos.
Nosotros hablamos todo el tiempo. No adecuadamente.
Hablame. ¿Qué ocurre?
¿Estás pensando en Stefan?
No debes preocuparte.
Oímos de él anoche. Lo esta haciendo bien.
Y en cuanto a ti ... ...
bueno ... ...
van a estar haciendo cola para ponerte al día, mi hermosa niña.
Ahora ... ...
sé feliz, duso.
No podemos permitir que todos se sientan miserables en mi fiesta de cumpleaños.
Krajina.
¡Vamos!
¡Muéstrate!
¡Malditos cobardes!
No parece que valga la pena dejarlo atrás.
Es asombroso cuánto pueden guardar en estos diminutos vasos.
¡¿Que diablos estas haciendo?!
Me he dado de alta.
¿No puedes hablar en serio?
Voy a ir a hablar con alguien. Estás perdiendo tu tiempo.
No hay nada que puedan hacer para detenerme.
Christian, ¿no puedes al menos hablar con alguien allí? Y decir que?
¿Qué les voy a decir?
Deja de preocuparte por mí. Estoy bien.
Tengo que volver. No te voy a dejar. ¡Mamá, basta!
Tengo que terminar esto.
Sí, puedo asegurarle que no necesitará acudir a nadie más a partir de ahora.
Está bien, escucha, eh, hablaremos más tarde, ¿de acuerdo? Adiós.
¿Qué sucedió?
Creen que tuve una convulsión. ¿Qué? Fue uno menor.
Estoy bien ahora. ¿Lo has tenido antes?
Entonces ... ¿qué lo provocó?
Creen que está relacionado con el estrés.
Está bien, escucha, te vas a tomar un tiempo libre. No, no hay manera.
Tenemos un lugar en Croacia que puedes usar.
Ya casi hemos terminado. Quiero ser parte de esto.
Escuche, no hay nada que pueda hacer aquí.
¿Qué pasa con el envío? Zvonomir lo encontrará.
Es el trabajo de un solo hombre.
¿Has decidido dónde?
Ahora, si te dijera eso, tendría que matarte.
Este es con quien contactas.
Dile que jugaré a la pelota.
Pero solo si tengo la garantía de que se ocupará de mi familia.
¿Qué tipo de garantía?
Somos hombres de nuestras palabras.
Simplemente llame a Davor.
¿Entonces Christian no participará en el intercambio? No, no lo creemos.
¿Y no tenemos forma de rastrear al submarino?
Desafortunadamente,
Entonces no tenemos idea de dónde llegarán las mercancías a tierra.
Pero sabemos aproximadamente cuándo. Y sabemos quién los encontrará.
Si podemos rastrearlo, entonces debería llevarnos al lugar de entrega.
Bien, entonces, ¿cómo lo hacemos?
Hacemos la vista gorda y permitimos que Christian use su iniciativa.
Lo ha hecho bien hasta ahora.
Mira, ¿es este el momento de informar a Kane?
En el mejor de los casos, nos ahogamos en el papeleo y somos demasiado lentos.
En el peor de los casos, lo cierra todo.
Y perdemos la oportunidad de unir todo.
Necesitaremos autorización para armas de fuego. Tienes autoridad operativa.
Y retroceda.
¿No crees que podamos manejar esto?
No tenemos idea de a qué nos enfrentaremos.
¿Qué hay de hacer un bucle en Fran? Marcus?
Es demasiado arriesgado.
Hay alguien que conozco.
No me atrevo a preguntar.
Es mejor si no lo hace.
¿Fueron imágenes de alguien siendo torturado?
Solo lo vi por un segundo.
¿Lo ...
... copiarás?
No sé.
No puedo ayudarte si no me ayudas.
Gracias.
¿Y dijiste que tenías algunas fotos?
Si. Erm ...
Espera. Erm ...
Ese es mi hermano Davor.
Erm, esa es mi mamá.
Oh, puedes ignorar ese.
¿Conoces a esta mujer? Sí, es la mamá de una amiga.
Ella no está involucrada.
¿Me enviarás esos?
Si.
Mi cliente desea hacer una declaración para que conste.
Quiero confesar.
Sean Hardacre?
No le pregunté su nombre.
¿Nos dirás lo que pasó?
Sabía que nos estaba vigilando.
No tú.
Cómo lo supiste?
Yo ... no lo recuerdo.
¿Quizás podríamos dejar que el Sr. Kabashi llegue al final de su declaración?
Le di un
soplo y lo atraje a un lugar remoto.
Seguir.
El plan era maltratarlo.
Descubra cuánto sabía.
¿Y?
El escapó.
Era obvio que podía identificarme.
Entonces tuve que matarlo.
¿Y Michael Forrester?
¿Hm? El granjero.
Lo que digas.
Existe evidencia que puede relacionar estos asesinatos
con el asesinato de Stefan Vargic.
Andri Kabashi ha confesado el asesinato de Sean.
¡Qué mierda de mierda!
¿Hay alguna posibilidad de que esté diciendo la verdad?
No. Son tonterías totales.
Pero no tenemos evidencia que conecte a las Mimicas
con el asesinato de Sean. Tú mismo lo dijiste.
¡Sean estaba investigando a las Mimicas, no a Andri jodiendo a Kabashi!
Sabemos que tienen enlaces. Quizás Sean también tenía información sobre Andri.
Kabashi es un don nadie.
¡Ni siquiera puede limpiarse el trasero sin el permiso de alguien!
Bueno, encontramos un revólver de las Fuerzas Especiales rusas en su garaje.
¡Oh, qué conveniente! Y resulta que ha confesado.
¡Alguien se le acercó! ¿Alguien tiene a quién?
Un contacto mío, señor.
Hablábamos de otra investigación,
Tuviste suerte.
Usted crea su propia suerte, señor. No en este caso.
Lamento que pienses eso.
Quiero un relato completo de cada línea de investigación que
su equipo ha estado siguiendo en mi escritorio para el viernes.
¿Viernes? Y será mejor que sea bueno.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Te ves terrible.
Dijeron en el hospital, tú ...
No quiero hablar de eso.
Escucha, me temo que tengo malas noticias.
Andri Kabashi confesó haber matado a Sean.
Andri?
Sí, encontraron el arma homicida en su garaje.
¿Y le crees?
Bueno, los altos mandos lo hacen, y eso es todo lo que importa.
Espera, si Andri está siendo acusado ...
Está muerto.
Una hoja de afeitar en su celda de la prisión.
Lo alcanzaron. Si.
¿Entonces no terminarán por matar a Sean?
Podría cumplir una condena por asesinato, ¿pero no lo harán?
Christian,
Stefan recibió tres disparos.
Es muy probable que no lo hayas matado.
Tenemos que seguir adelante.
No se que hacer.
Los atrapamos en el acto.
¿Cómo?
Todavía tengo uno de los rastreadores del barco.
¿Mamá?
¿Qué?
Es otra planta.
No sé qué hacer con eso. Mmm.
Madre de Dios.
Christian, ¿puedes ayudar a Bianca, por favor?
En la terraza.
Quita eso.
Davor me dijo que lo colgara aquí.
Tengo 60, no 80. Bájalo.
Ah, mamá, los pasteles.
Ah, en el armario del sótano.
Christian, necesitamos más vino.
Sígueme.
Y trae eso contigo.
Sigue, Christian.
Es una pena que tu madre no pueda venir.
¿Sabemos algo más de él?
Sirvieron juntos en Bosnia, aparentemente.
¿Pero es ... policía?
Bien hecho tu.
¿Qué más tenemos?
Esa es una gran pieza de equipo.
¿Cómo te estás sintiendo?
Agradecido de que finalmente tenemos una oportunidad decente de clavarlos.
Hm.
Zlatko, ¡ah! Dubravka!
Entra.
¡Zivana! Dubravka. ¡Ho, ho, Bianca!
¡Entra, entra!
Has crecido. Mm-hm.
No puedes escapar ahora.
Necesito terminar de prepararme.
Te ves increíble.
Ahora ...
... ve a buscar más bebidas.
Organízalos.
Disfrutar.
Escucha, nos estamos quedando sin champán.
¿Quieres que vaya a buscar más?
Sí, consiga un estuche y una botella de Pelinkovac.
Ah, en el armario junto a la puerta.
Tenemos una señal.
Cuando llegamos aquí por primera vez, más de ...
Ah, Dios, hace 25 años, no teníamos nada.
Habíamos perdido nuestra casa, nuestro negocio.
Y perdimos a mi padre, Marco.
Pero no viniste aquí a llorar, mamá.
Viniste aquí para construir una vida mejor para todos nosotros.
Y ha trabajado tan duro para lograrlo desde entonces,
día y noche.
Es genial que podamos compartir ...
Zivana, le encontraste a mamá su primer trabajo,
limpiando en la consulta.
Y, Zlatko, le prestaste el dinero para abrir nuestro primer restaurante.
¡La pizzería más pequeña de Bristol!
Estamos aquí hoy gracias a tu arduo trabajo, mamá,
pero también gracias a ti, nuestras queridas amigas.
Hola.
Hola cariño.
Hoy es un dia muy especial.
Un brindis por ti, querida mamá.
¡Zivjeli!
♪ Feliz cumpleaños para ti
♪ ¡Feliz cumpleaños, Dubravka!
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
¿Dónde está Bianca?
Estoy aquí, mamá. ¡Ah!
Gracias. Gracias.
Parece que estamos en marcha.
Están en movimiento.
¿Alguna vez disparó uno cuando cuenta?
A continuación, pedirá ver mis certificados.
Solo comprobando que no me dispararás por la espalda.
No me tientes, Billy.
Cualquier otra cosa que quieras ...
Él cuidará de ti.
¿Y sabes a qué vas a jugar hoy?
¿Todo esta bien?
Si.
Todavía se dirige al suroeste.
¿Qué tan adelantado está?
Son un par de millas.
Se apaga.
Rumbo a la costa.
¡Un nombre, necesitamos un nombre! ¡Dame un nombre!
¿Quién es mole? Vamos, ¿quién es mole?
¡Un nombre, necesitamos un nombre!
Esto está lo suficientemente cerca.
Psst.
Sentarse.
Tienes que ver esto.
Presiona play.
¡Cristiano!
Mi fuente es cristiana.
Christian es mi fuente.
Cristiano.
Subtítulos de Red Bee Media