Deben tener la coca a bordo.
Billy, vamos.
Ch-ch-ch.
Siéntese bien hasta que estén fuera del bote.
Queremos atraparlos en el acto.
¡Mi fuente es cristiana!
¡Christian es mi fuente!
¿De dónde has sacado esto?
¿La computadora portátil de Davor?
¡Mierda!
Christian, ¿quién es él?
Un amigo.
¿Y qué quiere decir con "usted es su fuente"?
Él era un oficial de policía.
¿Estaba?
Ellos lo mataron.
Y esto lo prueba.
Si lo han sabido todo el tiempo, ¿por qué te han dejado en paz?
¿Dónde está la computadora portátil de Davor?
En su estudio.
Christian, mira ...
Bianca.
¿Donde te has estado escondiendo?
Mamá me envió a buscar un cárdigan.
Acabo de recordar su favorito en la lavandería,
así que iba, iba a ...
¿Has visto a Christian?
Está en la habitación de invitados.
¿Hablaste con él?
Brevemente.
No se siente bien.
¿Qué demonios es esto?
¿De dónde has sacado esto?
¿Christian lo ha visto?
¿Qué has hecho?
Hay algo mal aquí.
¿Por qué diablos está vacío?
¡Mamá, es una trampa!
Sean habló, lo tienen en video.
Lo han sabido todo el tiempo.
¡Porra! ¡Billy, lárgate!
¡Sal de ahí!
¿Mamá?
Cristiano.
Hannah, ¿estás bien?
Todos los distintivos de llamada, esto es Magpie.
Tengo un código cero.
Repito, código cero.
Estoy en Porlock Cove.
Oficiales caídos.
Asistencia urgente.
¡Urgente!
Estoy volviendo.
¡Policia armada!
¡Suelta el arma!
En el piso.
Maldito.
¡De rodillas!
Manos a la espalda.
Davor dijo que podría necesitar refuerzos.
Joder sabe de dónde vino.
¿Crees que están todos muertos?
Los que pude encontrar.
¿Deberíamos comprobarlo?
Mensaje recibido. La copia de seguridad está en camino.
Deberíamos salir de aquí.
Maldita sea.
¡Atrás, atrás, atrás!
Terminemos esto.
Esta es una muestra de mi agradecimiento.
Se está moviendo rápido.
Demasiado rapido.
Está en ese autobús.
Adelante.
¡Suba al autobús!
Deténgase en la siguiente parada.
Ella lo llamó, así que tiene que estar aquí en alguna parte.
Este lugar no puede ser demasiado ...
Dos muertos confirmados.
¿DCI Carter?
¿Quién es el otro?
Hombre desconocido.
Aún no han podido identificarlo.
¿Y los otros?
Billy Murdoch está en mal estado.
Hannah está casi consciente.
¿Dijo algo sobre lo que estaban haciendo aquí?
Ella está en estado de shock.
¿Alguna palabra de Fran?
No desde que lo llamó.
Es un espectáculo de mierda.
¿Qué es?
En los arboles.
Ella está allá atrás.
Oh Jesús.
La encontraron.
Este es Christian.
Di algo.
Por la enorme explosión, con informes de que la bola de fuego resultante
era visible a más de 20 millas de distancia.
Todas las carreteras de los alrededores siguen acordonadas ...
¡Davor!
... y las investigaciones casa por casa continúan
mientras los equipos forenses trabajan para establecer el origen de la explosión.
Estaba tan preocupado.
La policía se niega a confirmar
si están tratando el incidente como relacionado con el terrorismo.
Dos agentes fueron trasladados por aire desde el lugar
al hospital de la ciudad de Bristol.
Uno de ellos permanece en estado crítico.
Dejaste a dos de ellos con vida.
No salió según lo planeado.
¡Fue de lo único de lo que hablamos!
Christian corrió.
Se escapó.
Pero recuperé la computadora portátil y el envío se entregó de manera segura,
así que ... ...
quiero que vayas a esta oficina de contabilidad
y abramos el restaurante como de costumbre.
Como cualquier otro día.
¿Dónde está Bianca?
Iré a buscarla.
No te creo.
Te he dicho.
No tengo ni idea de dónde está.
No entiendo por qué lo estás protegiendo.
¿Hay algo entre ustedes?
¿Así que pondría sus sentimientos por un hombre al que apenas conoce
por encima de su deber para con nosotros?
¿Y qué deber es ese?
Somos tu familia.
Son carniceros.
¿Cómo puedes decir eso, después de lo que le pasó a nuestra familia?
Mataste a ese oficial de policía y mataste a Stefan.
Bianca.
Me mentiste.
Christian le disparó a Stefan.
Puede que haya apretado el gatillo, pero fuiste tú quien lo mató.
Se estaba convirtiendo en un lastre, Bianca.
¿Has hablado con ella?
¿Le diste una copia del video?
¿Tuviste?
No. Se
lo conté pero nunca se lo mostré.
Ojalá lo hubiera hecho ahora.
Si te vuelves contra nosotros ...
¿Qué?
¿Tú también me matarás?
Haremos todo lo necesario para proteger a la familia.
Davor, tienes que bajar ahora.
¿Todo está bien?
Ven conmigo.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Acordamos no tener reuniones sin que yo lo dijera!
¡Acordamos no más jodidos asesinatos!
Son dos más de mis colegas a los que ha asesinado.
No me inscribí en esto.
Lo estás poniendo en peligro todo.
Oh, eso es rico viniendo de ti.
Todo este maldito lugar está bajo vigilancia.
No, no es. Yo lo sabría.
No lo sabes todo.
¿Quien entonces?
Esos colegas suyos,
los que pensó que podrían haber sido reasignados.
Billy Murdoch? ¿Hannah?
Su hijo ha estado trabajando aquí de forma
encubierta.
Mierda.
Lo sabemos.
¿Desde cuando?
Oh, desde el principio.
El policía muerto lo plantó.
¿Y le dejaste continuar?
Le dimos información falsa ... ...
sobre una operación de señuelo.
¿El sabe de mi?
Vamos.
Si lo hiciera, ¿estarías aquí?
¿Y te estás ocupando de eso?
Sí, estamos en proceso.
150 kilos?
Hm.
Esa es la única parte de la que estoy seguro.
Davor no puede haber sabido que su reunión con los calabreses
tenía micrófonos.
¿El submarino era un señuelo?
Si incluso se usó o tal vez se acopló en otro lugar
mientras nos enviaron a una búsqueda inútil.
De cualquier manera, pasaron de contrabando una carga de mierda de coca al país.
Eso es lo que me estás diciendo.
UH Huh.
¿Y estás absolutamente seguro de esto?
¿Por qué pasar por todos esos problemas de otra manera?
¡Qué jodido!
¿Por qué no
¿Por qué ninguno de ustedes?
Nosotros, eh ...
... nosotros, sentimos que era demasiado arriesgado.
Estoy a cargo del departamento.
Creemos que alguien en el equipo está en la nómina de pagos de Mimica.
¿Tienes pruebas?
Es la única explicación lógica.
Pensamos que era la mejor oportunidad de atrapar a los asesinos de Sean y
al mismo tiempo tratar de proteger el contacto de Billy.
Ah, sí, este contacto confidencial que te dio una
historia completa de gallos y toros.
Fueron engañados, todos lo fuimos.
Quizás ellos estaban involucrados.
¿Y no me dirás quiénes son?
Billy no lo divulgaría.
Dijo que era más seguro.
¿Testificarán?
Yo, ni siquiera sé si todavía están vivos.
¿Tenemos alguna evidencia de eso?
Tenemos los archivos de Billy.
Tenemos algunas fotografías y, uh, una grabación de la reunión.
¿Qué puede ser inadmisible si no podemos decir quién es el contacto de Billy?
Realmente necesitamos encontrar ese metraje de Sean ... siendo torturado.
Si es que existe.
¿Billy?
Billy, ¿puedes oírme?
Billy, por favor, si puedes oírme, el ...
Ah, por favor. De esta manera.
Lo siento.
Erm, ¿podría ir al baño rápidamente?
Darse prisa.
No me sigas.
No sabía si te encontraría.
¿Has tenido noticias de Christian?
Te iba a preguntar eso.
No desde que corrió.
¿Entonces está vivo?
Bueno, eso creo.
Todavía lo están buscando.
¿Sabías que estaba trabajando con la policía?
Soy un oficial de policía.
¿Entonces no has sabido nada de él?
No.
¿Por qué iba a hacerlo?
Bueno, es solo que pensé que había algo
entre ustedes dos.
¿Dijo eso?
No con tantas palabras.
Bianca?
Solo un minuto.
Mierda.
Dame tu número. Si.
Si escuchas de él, ¿me lo dirás?
Si.
¿Puedo confiar en ti?
Pregúntele a su colega, Fran Healey.
No, espera.
Hola. Lo siento.
Un conocido asociado suyo, creo.
El prometido de mi hermana.
Stefan Vargic.
¿Por qué no proporcionaste ninguna información sobre su asesinato?
Pensé que estaba en Croacia.
No parece sorprendido de que esté muerto.
O muy molesto.
Bueno, Stefan se mezcló con algunas personas malas.
Como tú.
Oye, puedes comprobar su historial.
Esta arma se utilizó para matar a Sean Hardacre,
un oficial de policía en servicio que fue asesinado a tiros en el cumplimiento de su deber.
Oh sí.
He oido sobre eso.
Mis conmiseraciones.
La munición que se utilizó en el asesinato de Sean era
idéntica a las balas que sacamos del cuerpo de Stefan Vargic.
Mm-hm.
¿No tiene un sospechoso detenido por ese asesinato?
Andri Kabashi.
Quizás podrías preguntarle sobre Stefan Vargic.
Andri Kabashi está muerto.
No tenemos absolutamente nada que vincule a Davor Mimica
o cualquier miembro de su familia con ninguno de los dos asesinatos.
Buscamos en el restaurante. Y la casa.
No había armas. Sin drogas de ningún tipo.
Y definitivamente no hay imágenes de Sean Hardacre siendo torturado.
De hecho, no encontramos nada en absoluto que respalde su relato de
su investigación.
Mientras tenemos una confesión de Andri Kabashi.
¿Y la explosión? ¿Cómo se explica usted eso?
Seguí a Zvonomir a la escena.
Vamos, Hannah, tienes que admitir que no puedes estar seguro de que fuera él.
No te acercaste lo suficiente para identificarlo.
Danos la habitación, por favor.
Lo único que encontramos en la casa segura ...
...era esto.
Oh vamos. Seguramente no crees que Billy y yo ...
Ya no sé qué creer, Hannah.
Estás suspendido, con efecto inmediato.
Ah, es valiente por tu parte venir aquí.
Ah, bueno, eh ...
Mis colegas saben dónde estoy.
Mm-hm.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Para perdonar a Christian.
Bueno, me temo que hemos pasado ese punto.
¿Debería hablar con tu madre?
¿Por qué quieres hacer eso?
Sabe cuánto ama una mujer a su hijo,
por mucho que lo decepcione.
Hm.
No te preocupas por Christian.
Si lo hicieras, lo habrías sacado hace mucho tiempo.
No habría expuesto a mi hijo a tanto peligro.
Fácil de decir cuando no tienes uno.
¿Dubravka sabe que fuiste violada?
Me ocupo de mis asuntos a mi manera.
Creo que deberías irte.
Christian eligió su propio camino.
No, no, no, no, no.
Sacrificaste a Christian por tu propio interés.
Tú y ese Sean Hardacre, los dos.
No sufrirá.
Por el honor de mi familia.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Ahora vete a la mierda.
Está vivo.
Christian está vivo.
No saben dónde está.
Solo hay una forma de salvarlo.
Estás libre.
Bien.
El Ministerio del Interior está convencido de que está relacionado con el terrorismo.
Kane está empezando a recuperarse.
Mmm.
Suspendido
e investigado.
Por el tuyo de verdad.
Hm.
Soy Jefe de Departamento en funciones.
Solo necesitas mantenerte oculto por un tiempo.
Y luego ...
Una última cosa de la que ocuparse.
Solo quiero que sepas que Fran no estaba trabajando con nosotros.
No deberías estar aquí.
Ella estaba siguiendo sus propias pistas.
Se había puesto en contacto con Bianca Mimica.
Deberías ir.
Revisa los archivos de Fran.
¿Hola?
Soy yo.
Escapé.
Estoy bien.
Oh, gracias a Dios.
¿Estas bien?
Es tan bueno escuchar tu voz.
¿Cómo está Billy?
Está, ah ...
está vivo.
¿Y los otros?
Tengo miedo.
Eso'
Pero también tienes que ser fuerte.
Vamos a vencer a estos cabrones.
¿Como podemos?
Te voy a decir como.
Supongo que giró a la derecha.
Solo vamos. Vamos vamos vamos vamos.
Eso debería ser todo lo que necesitas.
Es de tu padre.
Siempre fue bueno para una cosa.
Mi hijo.
Está bien.
Usted tiene que ir.
Mmm.
¿Dónde está el auto?
¡Vamos!
Psst.
¡El esta corriendo!
¡Cristiano!
¿Christian?
¿Estas bien?
¡Porra!
¡Davor!
Davor ...
¡Davor!
Suelta el arma.
Déjalo caer.
¡Ah!
Ah ...
Deberías irte.
¿Sabes hacia dónde te diriges?
No, de hecho, no me lo digas.
No hay postales. Sin correo electrónico.
Nada.
Caicos en Costa Rica.
¿Cualquier palabra?
Todavía no responden.
¿Y Bianca?
Lo siento.
qué hacemos?
Abrimos, como siempre.
Seguir. Empezar.
Encontré esto entre las cosas de Fran.
Junto con la prueba de la tortura de Sean que no voy a compartir.
Me tomó un tiempo descubrir quiénes eran todos,
pero creo que al final llegué allí.
Puedo ver por qué confiaría implícitamente en su contacto
y por qué no querría arriesgarse a identificarlo.
No.
Esto queda entre tú y yo.
¿Sabes quién es la filtración?
No tengo idea.
Estás reinstalado.
Gracias.
Te unirás a la investigación sobre la masacre del cobertizo para botes.
Sí, señor.
Pero tu verdadera misión ... ...
encontrar al bastardo que nos traicionó.
Hola.
Oye.
Subtítulos de Red Bee Media