¿Hay alguien ahí?
¿Está bien?
Lo siento, señor, no hay Signo de él.
Señor, he encontrado un teléfono.
Empaquen eso.
Billy Murdoch.
Mientras vivo y respiro.
¿Pensaste
que no me daría cuenta de mi teléfono ¿Ha sido manipulado?
¿Hm?
Kane debe ser sabio para mí, ¿verdad?
Necesito saber lo que sabes.
Has sido abordado con agua. Antes, ¿verdad, Billy?
Como parte de la resistencia a la formación en interrogatorios
que el ejército nos puso los dos a través.
Bueno, en Helmand, Desarrollé una pequeña variación.
Esto... pondrá tu corazón en un ritmo inestable.
Detente, en última instancia.
Esto debería devolverlo. a la normalidad
si se administra a tiempo.
¿Cambio de opinión, Billy?
Tipo fuerte y silencioso, ¿eh?
Me encantan los desafíos.
Quiero el heli arriba y cada uno Oficial disponible revuelto.
Sí, y...
Espera un segundo.
- ¿Tienes algo? - El dolor se raspa.
El vehículo que lo golpeó, Era blanco.
Bien, ¿algo más?
Marcas de neumáticos. Posiblemente un camión ligero.
De tres a cinco toneladas, Yo diría.
¿Lo has entendido?
Entonces váyase.
Alguien debe tener Vi algo.
Ni siquiera ha sido media hora.
Muy bien.
Vamos.
Me encanta lo que has hecho. con el lugar.
Ah.
Habla.
Su archivo dice Tu padre era dueño de una fábrica.
¿Es este agujero de mierda?
No, no, no.
No puede ser.
Fue declarado en bancarrota.
Se quitó la vida.
Pobre niña de papá.
Hmm.
Ouch.
Tú interpretas a la psicóloga, Billy,
o sólo estás jugando ¿Por el tiempo?
Bueno, me temo que se acabó el tiempo.
¿Qué tienes? ¿Se me ha caído encima?
Necesito detalles, Billy.
Lo averiguarás... pronto.
No puedo esperar tanto.
¡Argh! ¡Argh!
¿Algo que quieras decirme?
Sí.
Vas a ir a la cárcel.
No lo creo.
Tengo opciones de reserva.
Sólo necesito saber que uno para desplegar.
Sólo dime Lo que necesito saber, Billy.
Bueno, esta segunda dosis Probablemente te mate, Billy.
Aunque no me imagino tu colega, Hannah Laing,
soportará más de uno.
Él.
- Dilo otra vez, Billy. - Él.
Lo tenemos en CCTV.
en Sangitas.
Y tú... con él.
¿Has oído hablar de un CHIS?
Oh, sí, buen intento.
Mira.
Ah.
Sabemos lo tuyo con Marcus.
Gracias.
Realmente esclareció las cosas para mí.
¡Argh!
¡Aaaargh!
Mierda.
- ¿Hola? - Gracias a Dios, por fin.
Lo siento, no vi tu llamadas perdidas.
¿Qué ha pasado?
Es Billy.
Lo echaron de la carretera.
¿Está herido?
No lo sé. No hay señales de él.
Mira Hannah, lo siento.
Tengo a todos los que puedo. Lo estoy buscando.
Mira, espera, espera. Ahí está eso del rastreador.
Ya sabes el artilugio que tiene. ¿Cosido en su cinturón?
Espera.
Encontré esta ubicación. Lo envié.
Voy en camino.
Argh.
Ah.
Argh.
Kane, ¿alguna novedad? ¿Qué está pasando?
Estoy luchando todo lo que puedo,
pero puedes Llegar allí primero, así que...
¿Una ambulancia aérea?
No está disponible, sube a la M5.
Ambulancia regular y la respuesta armada
estará en el lugar lo antes posible. Más vale que lo sean.
Hannah, necesito que me prometas que vas a esperar por la copia de seguridad
¿Antes de entrar?
¿Hannah?
¡Billy!
Billy.
¡No te atrevas a morir sobre mí!
Billy.
¡Date prisa, por el amor de Dios! No puedo sentir el pulso.
Lo tenemos ahora.
- Su nombre es Billy. - Vamos a desatarlo.
¿Billy?
Billy, ¿puedes oírme?
Lo siento.
Debería haberte apoyado.
Lo siento.
De acuerdo, Billy, vamos, ¿Puedes oírme, Billy?
No pierdes el tiempo.
No tengo tiempo que perder.
¿Está arreglado?
Para mañana.
Genial.
Los compradores aprobados la muestra que les di.
¿Y qué hay del resto? del producto?
Todos sanos y salvos en un lugar separado
se mantendrá allí hasta el primero El pago en efectivo se entrega
a ti y a la felicidad de tu tía.
Quieres decir que soy feliz.
Y tú eres feliz.
Así que, dame la palabra,
En ese momento voy a liberar la ubicación de las mercancías
al comprador, y una vez que son felices,
van a entregar el resto del pago en efectivo
a través de mí a ti.
Genial.
Ahora, destruye el teléfono. que está usando,
y usaré el otro
para hacerle saber la ubicación de la reunión.
Está bien, pero...
Por favor, Billy.
Por favor.
Tú también no.
Nunca encontraré el camino de vuelta. sin ti.
Eres...
Eres un buen hombre.
No importa lo que hayas hecho,
no importa lo lejos que hayas caído,
Quienquiera que sea que hayas perdido a lo largo del camino, estás...
Eres un buen hombre.
Christian...
Te admiraba.
Te respetaba.
Él te amaba.
Te quiero.
Ojalá yo...
Ojalá te lo hubiera dicho. Todos los días.
Billy.
Te tengo un poco más.
Gracias.
Lo pondré aquí.
¿Te lastimaste?
No es nada.
¿Puedo conseguirte un yeso?
Eso estará bien.
De acuerdo.
Jovan...
Gracias...
por ser amable.
Hannah.
¿Cómo está?
Su corazón está gravemente dañado.
y, uh, no lo esperan para dar la vuelta.
Es duro.
No lo descartes.
Sí, yo...
Debería haberle dado la espalda.
Esto no es culpa tuya, Hannah.
Esto es por Nicky Harris.
Y las Mimicas.
Terminemos con esto.
Y tú sentado ahí. sosteniendo su mano,
podría hacerte sentir mejor,
Pero no le está ayudando.
Me estabas buscando.
Después de que el trato esté hecho mañana, Supongo que te irás a casa.
Ese es el plan.
¿Y si te quedas?
¿Aún necesitas un conductor?
Quiero que te hagas cargo. el negocio.
Pasarán años antes de ti. Trabaja tu camino de vuelta a casa.
Me has demostrado tu valía.
Oh.
¿Lo permitirá Zagreb?
Es mi decisión, no la de ellos.
¿Y estás seguro?
Me he vuelto demasiado de un objetivo para la policía.
Soy una carga.
Y... estoy cansado, Goran.
Esta vida es... me ha costado demasiado.
Todo lo que quiero ahora es para volver a casa,
vivir una vida tranquila y ver a mi hijo crecer.
Abuelo.
Sí, eso es lo que dije.
Un colega de la NCA
que ha estado investigando las Mimicas a nuestro lado
tomó esta foto durante una operación de vigilancia reciente.
Nuestra información sugiere Se estaban reuniendo con un contacto.
Alguien a quien creemos está trabajando con ellos
para cambiar las drogas han estado sentados en
estos últimos meses.
Ahora...
Sé que algunos de ustedes han sido trabajando en esto
durante mucho tiempo,
y los progresos realizados concienzudamente lento,
pero estoy convencido
que nos estamos acercando a un avance.
150 kilos es mucho producto.
Está destinado a hacer olas. En alguna parte.
Así que, necesito que salgas ahí fuera,
toque sus fuentes y conseguirme un tiempo y un lugar.
Ahora, no necesito recordarte que algunos de nuestros colegas
han perdido la vida durante el curso de esto...
investigación ampliada.
Pero tengo que decírtelo.
que a pesar de las conclusiones de una investigación reciente,
un oficial de policía en servicio
está entre una lista de posibles sospechosos
relacionados con este caso.
Los detalles están en el envase de información
que se distribuirán después de esta reunión informativa.
No necesito decírtelo. que esta información
está en un estrictamente necesidad de conocer la base.
¿De acuerdo?
Jovan.
¿Estás ahí?
Sí.
¿Podría abrir la puerta, por favor?
Jovan.
- ¿Estás bien? - ¿Qué te parece?
Necesito una ducha.
para limpiarme bien, Por favor.
Bianca, no puedo. Tu madre.
Bueno, entonces pregúntale.
Por favor.
Sí, lo intentaré.
Gracias.
Mierda.
No tienes que llamar.
¿Querías algo?
Yo um...
Bianca, ella... Quiere tomar una ducha.
Lo siento. No debería haber preguntado.
Por supuesto que puede.
Lo que es bueno para Bianca es bueno para el bebé.
Pero Luka ayudará.
De acuerdo.
Se lo diré.
Gracias.
Vale, ¿ves ahí?
Espera un segundo.
- Ese eres tú. - Sí.
Es una larga historia. Es la furgoneta lo que importa.
¿Servicio de Piscina Keynshaw?
Me estaba mirando a la cara. todo el tiempo.
Vale, ¿qué estoy mirando?
Eso es un agujero en la parte inferior de una piscina vacía
en la casa de Mimica.
De nuevo, es una larga historia.
Mira, creo que ahí es donde escondieron la cocaína,
y la furgoneta, eso es lo que Solían transportarlo.
Servicio de Piscina Keynshaw es un empresa legítima.
Esa matrícula está registrada. a una de sus furgonetas.
- Pero supongo que no es eso. - No.
El día que fue capturado,
la furgoneta real estaba en un trabajo en Portishead.
- Plato cerrado. -Mm-hmm.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Tengo a alguien trabajando. En eso.
Adelante, Luka, Quiero hablar con Jovan.
¿Bianca se está metiendo en tu cabeza?
Entiendo que es tu prima, sientes pena por ella.
Pero ten cuidado, Jovan.
No quieres hacer Dubravka. Enojado de nuevo...
o a mí.
Generalmente no lo hago. hacer mi mejor trabajo
en las proximidades a los polis mayores.
Oh, lo siento.
Así que rastreé la camioneta.
a esta ubicación en el borde de la ciudad.
- ¿Cómo te las arreglaste? - Le di mi acceso ANPR.
Además, usé un poco de algo. Por mi cuenta.
Bien, tengo que arreglar vigilancia.
Ya está en su lugar.
Esta imagen es en tiempo real.
Sangita no es la única de los contactos de Billy
que no está feliz por lo que le ha pasado.
Esta alimentación es de un dron.
prestado a mí por uno de los el extremo superior
agencias privadas de inteligencia.
Así que, esa es la casa de Mimica.
Ella ha marcado todo de los coches Mimica
y la furgoneta en la memoria del drone,
además del conductor de Nicky, El vehículo de Tom Fordham.
Así que, si alguno de ellos se mueve, Seguirá.
Es un dron miniaturizado basado en drones. versión
del sistema estadounidense K-STAR.
Los loíteres de la unidad principal a 60.000 pies
y controla tres autónomos Los compañeros de ala.
¿Puedes tomar este móvil de alimentación?
Por supuesto.
Puedo vincularlo a cualquier tableta, Laptop, o vehículo que quieras.
Por lo tanto, usted puede seguirlos Todo el camino hasta el encuentro.
Tú.
También me alegro de verte, cariño.
¿Cuánto tiempo vas a ¿Me mantienes así?
Hasta que nazca el bebé.
Eso son seis meses.
Las acciones tienen consecuencias, Bianca.
¿Y entonces qué?
para volver a la normalidad entre nosotros?
No.
Entonces me llevaré al niño. vivir conmigo en Croacia,
y te quedarás aquí. ¿Qué?
Personas que traicionan a sus familias
no mereces una familia de los suyos.
No puedes hacer eso.
Encontrarás que puedo, cuando llegue el momento.
Sé que no vas a creer esto, Bianca,
pero esto me rompe el corazón También.
No tienes un corazón que romper.
Ugh!
Goran dice que te vas Suave con ella.
No.
Bueno, se acaba ahora.
A menos que quieras unirte a ella. Ahí dentro.
¿Podrías traerle un café a Sangita? ¿Por favor?
Por supuesto.
- Gracias. - Gracias.
Deberías irte.
Que te den un botiquín.
No es necesario.
Sabes que esto no. significa cualquier cosa
¿Sin una carta de renuncia?
¿Estás seguro?
No quieres. ver esta cosa a través de...
por Christian,
por Sean,
¿Por Billy, por el amor de Dios? Claro que sí.
Pero hay algo que necesito más, y una placa,
Bueno, eso no va a Ayúdame a conseguirlo.
Has llegado tan lejos,
Sufriste tanto.
No hagas nada. Te arrepentirás.
No habrá arrepentimientos.
Esta podría ser la última vez, Billy Murdoch.
Espero verte. del otro lado.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Luka te llevará.
¿Ahora tengo chofer?
Dile que mantenga los ojos abiertos.
Tú también.
No confío en esa mujer.
Yo tampoco, no te preocupes. Tengo mi plan de respaldo.
Si algo sale mal, Estamos cubiertos.
De acuerdo.
Parecen las Mimicas. están a punto de moverse.
¿Y Fordham?
Hmm...
En tránsito.
¿Qué hay de la furgoneta?
Todavía estático.
Entonces tendremos que esperar.
Bianca.
Te traje un poco de pastel.
¡Argh!
Lo siento, lo siento.
¡Bianca, no!
Bianca, quería dejarte salir.
- Quería hacerlo. - Pero no lo hiciste.
¡Me va a matar!
Lo siento, Jovan.
Bianca, no. ¡Abre la maldita puerta!
Bianca, por favor.
Abre la puerta.
La camioneta sigue siendo estática,
y el coche de Fordham es justo Llegando al mismo lugar.
¿Qué hay de las Mimicas?
Dirigiéndose de la misma manera.
Bien.
Lo estoy llamando.
Vamos a entrar.
¡Vamos, muévanse!
Bianca, detente.
No, no, no, déjame salir.
No hasta dentro de seis meses.
Voy a tirar... voy a tirarme a mí mismo Baja las escaleras.
No, no lo harás.
¡Argh!
Toma.
Recuerda, Luka, Sólo apégate al plan.
¿Dónde está?
Hola a ti también.
¿Dónde está Nicky Harris?
¿Dónde está?
Me han dicho que se reunirá con nosotros. en el siguiente lugar
para entregar el producto, ¿De acuerdo?
Eso no es lo que acordamos.
Mira amigo, todo lo que sé es Yo entrego la mitad del dinero,
Llamas a Harris. para decir que estamos bien.
Ella envía un mensaje de texto a un teléfono
debajo del asiento en esa camioneta
con los detalles del siguiente lugar,
Y el Sr. Talkative por aquí.
me da las llaves de la camioneta.
Me sigue en su coche. para terminar la entrega.
Todos vivimos felices para siempre.
¿Sí?
Eso no es lo que acordamos.
¿Quieres hacer un trato?
¿O quieres ¿Blateo al respecto?
Vete a la mierda de aquí.
Levanta las manos.
Manos arriba donde pueda verlos.
Arrodíllate.
¿Dónde tienes a la chica?
He dicho dónde te quedas. ¿La chica?
¿No?
¡Bianca!
Bianca, ¿dónde estás?
¿Estás ahí? ¿Es Hannah?
Bianca, soy Hannah. ¿Estás aquí?
- ¡Bianca! - Estoy, estoy, estoy... estoy aquí.
Estoy encerrado en el sótano. A través del garaje.
¡Cúbranse!
¡Policía armada!
Mierda, tenemos que ir hombre, Tenemos que irnos.
No, quédate aquí, cálmate. Tengo un plan.
Estamos haciendo un trato. para comprar y desarrollar este sitio.
¿Qué pasa con el dinero, idiota?
- Está limpio, ¿no? - Por supuesto que lo es.
Entonces estamos pagando en efectivo.
Aquí están los planes. para el desarrollo.
Sólo sigue mi ejemplo.
Busca y asegura esa camioneta.
El resto de ustedes, conmigo.
Trae al perro.
Adentro.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¡Policía armada! Las manos donde podamos verlas.
Aseguren el área.
Asegúrese de que no lo hemos hecho Extrañaba a alguien.
Despejado.
Contra el coche.
Ah, mierda.
La furgoneta aparece. para estar limpio, señor.
¿Limpio?
El perro no pudo encontrar nada.
No hay señales de las drogas o el detective Harris, señor.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - DIC Harris.
Somos hombres de negocios. hacer un trato de propiedad.
Revísalo.
¿Empresarios?
Espera, te equivocas. Nos han tendido una trampa.
Es Nicky Harris lo que necesitas.
Suéltame. Debe haberlo plantado.
¡Mierda!
¡Argh!
Mierda.
¡Hannah!
¿Bianca?
Hannah. Hannah, estoy aquí.
Bien, retrocedan.
Bien, Bianca, vamos.
Tengo que hacer algo primero.
Bianca, vamos, no hay tiempo.
Vamos, soy yo, vamos. Vamos.
- ¿En serio? - No me iré sin él.
Carajo.
Vamos, muévete. Tenemos que irnos.
Bianca.
¿Puedes usar uno de estos?
Puedo intentarlo.
Bien, corre.
Mantente a salvo con el bebé.
Apégate a los bordes, Sal por la parte de atrás.
Y tú, ayúdala.
- ¿No vienes con nosotros? - Aún no.
Vamos. ¡Vamos!
¿Sí?
Me estás buscando, ¿Superintendente Kane?
No voy a parar hasta que Estás tras las rejas.
Oh, Bueno, eso no es muy agradable,
viendo como te acabo de dar el mayor busto de tu carrera.
Puedes agradecérmelo más tarde.
Parece que falta algo.
Bueno, entonces, Buena suerte encontrándolo, Leonard.
- Nicky. - Y yo.
¡Jovan!
- Bianca. - Rápido, vamos.
Por ahí.
¡Urgh!
Urgh. Jovan.
Jovan, Jovan, por favor.
Por favor, ven. Mírame, mírame.
Mírame, Jovan. No, no, no, no, mírame.
¡Dubravka!
Quiero hablar contigo.
¡Dubravka!
Sólo quiero hablar contigo. ¡Dubravka!
No hay necesidad de gritar. Estoy aquí.
No tenemos que hacer esto.
- Creo que sí. - No lo hacemos.
Hay una manera pacífica Fuera de esto.
Deja que te lleve. Puedes ver a tu nieto...
Nuestro nieto crece.
No voy a compartirlo. No contigo.
Y no estoy vigilándolo. Crecer entre rejas.
¿Entonces qué, morimos aquí?
No, tú sí.
Y me lo llevo y que crezca en paz.
Eso nunca va a pasar.
No después de todo Ya lo has hecho.
Tuve que proteger a mi familia.
¿Qué, destruyendo la mía?
Siempre hay una opción, Dubravka.
Te atreves a decir eso. cuando eres la razón
que mi Davor está muerto.
Christian está muerto. por tu culpa.
Un hijo por un hijo.
Retribución divina.
Es hora de terminar con esto ahora.
Urgh.
Tan débil...
Tratando de negociar.
Le quité esta pistola a un serbio. soldado que intentó...
fue la primera persona Nunca he matado.
Y espero que seas el último.
Todavía tienes una opción, Dubravka.
No.
En realidad nunca lo hice.
¡Oh!
Hola.
Entonces, ¿te vas a retirar?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Aquí? - Hmm.
Demasiado.
Pero lo echarás de menos.
Me alegro de estar saliendo. con mis derechos de pensión, y...
lo que queda de mi dignidad.
No tienes nada. de la que avergonzarse.
Tal vez.
Pero necesito tomar responsabilidad
por lo que pasó.
Marcus, y... ya sabes...
Hicimos lo que pudimos.
La encontrarán, ya sabes,
Interpol, las Mimicas.
Alguien la encontrará.
Ese conductor no está contento. Ella lo engañó.
a traer la cocaína a la entrega.
Finalmente empezó a hablar.
Parece que nos engañó a todos.
Nos vemos en la investigación.
Bueno, ha tomado un tiempo,
pero creo que estamos realmente hacer progresos.
Bueno, un amigo mío una vez me dijo,
realmente tienes que procesar Esta mierda correctamente.
Así que, gracias.
Nos vemos la semana que viene.
Hmm.
Te quiero.
Te echo de menos.
Él lo sabe.
¿Quieres pasar un poco de tiempo ¿Tú sola con él?
¿Te importa?
Quiero contárselo a este pequeño. todo sobre su papá.
¿Me estás acosando, ¿Billy Murdoch?
¿Ese es el agradecimiento que recibo, verdad?
Un poco de esperanza.