- Quiero que me digan algo.
¿Qué es un rey sin corona?
Corona, corona, corona, corona.
♪ ♪
- ♪ Lo primero es lo primero ♪
- ♪ Hombre, si me sacuden, esta mierda para mis hijos, nigga ♪
♪ Es esa mierda real ♪
♪ ♪
- ♪ Aunque lo que hacemos está mal ♪
- ♪ Todavía nos apresuramos hasta el sale el sol ♪
♪ Rompe un 40 cuando el sol se pone ♪
♪ Es un invierno frío ♪
♪ Es mejor que todos los niggas se abriguen ♪
♪ Y apuesto a que será un verano más caluroso ♪
♪ Toma una cebolla solo para balancearlo ♪
♪ Estás caliente ahora, escucha ♪
- ♪ Es cerrar esto ♪
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, nena.
Supongo que oliste los huevos de queso, ¿eh?
- Mm-hmm. Sabes que el desayuno del día del juego
será súper diferente.
- Me alegro de que te sientas bien, porque los cazatalentos de la VCU
vienen al partido esta tarde.
- Oh, ¿palabra? - Mm-hmm.
- Bueno, bien, porque sabes que la joven CABRA de West Philly
les va a dar 30. ¡Inclinarse!
- ¡Oh! - Sí.
- ¿Qué tal si tira la basura
en la acera al salir, Sr. CABRA?
- Oye. - ¡Hey tú!
- ¡Ay! Tray Melbert acaba de mojar la cabeza de Will Smith.
- ¿Oh sí?
Tray Melbert a punto de recibir una patada en el culo.
- ¡Oye!
Ahora, será mejor que ustedes dos se vayan a alguna parte
con todas esas tonterías.
Lo siento, señora Charlotte. - Mm-hmm.
Lo siento, mi viejo trasero negro.
- ♪ Todavía tratamos de mantener a mamá sonriendo ♪
♪ Porque cuando sus dientes dejan de mostrarse ♪
♪ Y su estómago comienza a gruñir ♪
♪ Entonces el calor comienza a fluir ♪
♪ Si eres del barrio, sé que me sientes ♪
♪ Si un furtivo comienza a inclinarse y la calefacción deja de funcionar ♪
♪ Entonces mi calefacción comienza a funcionar, me robaré una persona ♪
- Buen trabajo, Will.
Tú también, Bandeja.
Placentera sorpresa. - Me conoce, Sra. Kirkwood.
♪ ♪
- Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Ve! Ve! Ve.
- Tiempo de la funcion.
¡Sí!
- ¡Sí!
- Gracias.
- Vamos bebé. Vamos, tienes esto.
- Iso Will.
♪ ♪
- ¡Yo!
- Sí señor. ¡Sí señor!
- Manténgalo pulsado. Mantenlo presionado, todos.
Manténgalo pulsado. Buena victoria, todos. La pelota del juego va para Will.
Manera de traerlo a casa, joven boul.
- Oye, Will, no olvides tus días
cuando estabas en Virginia viviendo esa vida universitaria DI.
- Hombre, sabes que soy un representante de West Philly donde quiera que vaya.
Rap de verdad.
- Oye, primer día en el campus, ¿sabes con qué mandíbula
tienes que golpearlos, verdad? - ¿Qué?
- ♪ Espera, espera un minuto ♪ ♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Espera, espera un minuto ♪ - ♪ Oye ♪
♪ Todos pensaron que yo estaba terminado ♪
♪ Cuando compré ese Aston Martin ♪
♪ Todos pensaron que estaba alquilado ♪
♪ Doblando a estos niggas, soy como Popeye con sus espinacas ♪
♪ Doble-M, sí, ese es mi equipo ♪
♪ Rozay la capitana, soy teniente, ah ♪
- ♪ Chico, me deslizo en tu bloque ♪
♪ Bicicleta a las 12 en punto ♪
♪ Y están tirando doses ♪
♪ En el mismo nigga que miran ♪
♪ Y yo soy el rey de mi ciudad ♪
♪ Porque todavía los estoy llamando ♪
♪ Y estos tontos hablando esa mierda ♪
- Oye, Will, escuché que bajaste 30, muchacho.
- Sí, conoces las vibraciones, chico.
- Eso es una locura.
¡Oye! - Hey tú.
Jumper se sintió bien hoy, mamá.
Sabes que tenía que conseguir esa volcada para ti.
- Estoy tan orgullosa de ti, nena.
Ooh, la gente de VCU, quieren programar una visita
al campus en Richmond el próximo mes.
Dijeron que desplegarán la alfombra roja para usted, Sr. CABRA.
- ¿Sí? - 'Oye.
- Detener.
- Sí, eso es lo que pasa.
- Um, pensé que estarías un poco más emocionada, nena.
¿Qué ocurre?
- Virginia está un poco lejos.
Sigo pensando que preferiría jugar en una universidad de Filadelfia, ¿sabes?
- Will, mira,
sé que la idea de irme de Filadelfia da miedo.
- No, no tengo miedo, mamá.
Es solo que me encanta mi barrio, ¿sabes a lo que me refiero?
la casa de Filadelfia. - Buen juego, superestrella.
No olvides escribirme este fin de semana.
- Ooh, conoces las vibraciones. Te tengo.
¿Ves lo que estoy diciendo?
- Estás destinado a ver mucho más
que estas 14 millas cuadradas, hijo.
Tu corona está esperando tan pronto como encuentres...
- Tan pronto como yo encuentre... El coraje para usarla.
- Así es. Así es. - Sé. Sé.
- Tengo que ir a trabajar.
Tengo el turno tarde, tarde esta noche.
¿Necesitas que te lleve a casa?
- No, lo haré con Tray por un rato.
- Bueno, no llegues a casa demasiado tarde.
- Te quiero.
- Te quiero, cariño. Siempre.
- Hermano, todo lo que necesita un cheesesteak
es sal, pimienta, ketchup, cebolla frita.
¿Por qué agregas mayonesa?
- Porque la mayonesa es lo que enciende el sándwich, hermano.
Te lo digo, pruébalo. Mierda en un frijol.
- Diablos no. Yo, dibujaste. No, no, hombre.
Mayo en un filete de queso es una falta de respeto, yo.
- Hey tú. ¿Por qué ustedes niggas no me compran uno?
Hombre, aquí va.
- Cómprate tu propio cheesesteak, Darnell,
ya que aquí te pagan.
- Hombre, todos deberían estar aquí cobrando conmigo.
Puedo llamar a Rashad, ponerlos a trabajar lo antes posible.
- Diablos, no. Estamos trabajando en la cancha de pelota, eso es todo.
Sí, lo haces tú. - Hechos.
Mi boul Will va a obtener una beca DI, ¿me entiendes?
- Así que aquí dan becas a cualquiera, ¿eh?
- No tienes uno, hater.
- Hombre, ambos sabemos que si no voy al reformatorio,
tu idiota ha estado en el banco pasándome Gatorade.
- Cuida tu maldita boca, hermano.
- ¿O que?
Miren a todos ustedes, niggas aterradores.
Apuesto a que no son lo suficientemente hombres como para llegar a la cancha más tarde.
es mi ciudad
Todos los niggas quieren ese humo, todos saben dónde encontrarme.
- ♪ No podría follar sin lo básico ♪
- Niggas idiotas. Vete a la mierda de aquí.
- ♪ Gente detrás de mí, me persiguen ♪
¡Esta es mi ciudad, niggas!
- ♪ Haré el baile en el pavimento, básico ♪
♪ No podría follar sin nada básico ♪
♪ Estoy al frente y estoy corriendo ♪
♪ La gente detrás de mí, me persiguen ♪
♪ Voy a haz el baile en el pavimento ♪
♪ ♪
♪ Yo haré el baile en el pavimento ♪
- Han pasado tres horas. ¿Por qué sigues tropezando?
Yo, Will, Darnell solo estaba flexionando, hombre.
De verdad, deja ir esa mierda. - Yo soy
Boul hablando como si dirigiera West Philly.
- ¿A quien le importa? Los que odian van a odiar, hermano.
No tienes nada que probar. - Tengo que demostrármelo a mí mismo.
- ¿Y qué si esta mierda se va a la izquierda?
¿Qué pasa con tu beca VCU?
- Hombre, esa beca no significa una mierda
si no tengo respeto en mi propio barrio, Tray.
Todo lo que tengo es West Philly.
¿Estás montando o no?
- Vamos, hermano, sabes que estoy montando.
- De acuerdo entonces. - Oye, espera, sin embargo.
Como Darnell anda por ahí atado,
traje una mandíbula conmigo. - Yo, ¿qué diablos?
¿Estás tratando de atrapar una carga de armas aquí?
- No, no estoy aquí publicitando la mierda.
Es para protección, hermano.
Solo trato de asegurarme de que lleguemos a casa a salvo.
- Todo bien hombre.
Mantén esa mandíbula apretada, ¿de acuerdo?
No lo necesitaremos.
Vamos.
- ♪ Pongo mi pie en el acelerador, despego ♪
♪ No puedo dejar que estos muchachos me pasen ♪
♪ Haz un movimiento y la escena se pondrá desagradable ♪
- Oh, mierda.
Supongo que Willy, el universitario, y Tray, el matorrales,
quieren fumar, ¿eh? - Sí lo que sea.
Yo y Tray contra ti y cualquier vagabundo
de tu escuadrón con el que intentes correr.
Juego a 11, victoria por dos.
- Tienes cojones, universitario.
Podemos hacerlo. Apostemos algo a eso.
No juego gratis. - Mierda.
Puedes apostar lo que quieras.
- Nigga, ¿qué tal si apuestas lo que quiero?
- Oh, has terminado jodido.
- Sí, Will, no te calles ahora.
Viniste a mi tira con esa mierda de rah-rah,
pensando que jugarías en la cancha.
Ahora tienes que demostrarlo.
- Probar es lo que hago, Rashad.
Ponle algo.
- Ponle algo.
- Tengo un poco de pan desechable. Así que esto es lo que vamos a hacer.
Vosotros dos contra Darnell y Rod.
Tú ganas, te rompo 2 mil.
Si pierdes, trabajas para mí.
- Habla, negro.
- Está bien, apuesta.
- Si todo bien.
- Hola, Rashad.
¿Puedes pagarnos en 20 s?
- Check rock, hijo de puta engreído.
- ♪ Solo sé que la aparición fue real ♪
♪ Ponga gasolina, no jodo con las pastillas ♪
♪ Pierna raspada, saltemos al taladro ♪
♪ AP, sí, tengo algo para matar ♪
♪ Sin tacos cuando salto en el campo ♪
♪ Golpe en la cara eso' Voy a joderle la parrilla ♪
♪ Tan alto, no puedo virar bruscamente al volante ♪
♪ En la trampa, sé que me muevo con la Glock ♪
♪ Disparo en la cabeza, esa maniobra es genial ♪
♪ Ve como Seth, disparará mucho ♪
♪ No sabe qué hacer con la roca ♪
♪ Me gusta mi ritmo, me muevo del bloque ♪
♪ Niggas rattin', me muevo con la policía ♪
♪ Mantenga un palo porque me muevo con el guap ♪
♪ Simon dice si se mueve, lo revientan ♪
♪ Tengo una Glock y mi hermano tiene una Glock ♪
♪ Y vamos a pescar ♪
♪ Si tiro un tiro, entonces él tira un tiro ♪
♪ Entonces vas a fallar ♪ - ¡Vamos a por ello!
- ♪ Los niggas son juegos y los niggas son cojos ♪
♪ Y todos ustedes, niggas, perras ♪ - ♪ Todos ustedes, niggas, cobardes ♪
- ♪ Y tenemos que trapear, luego tenemos que trapear ♪
♪ Y nos ponemos a girar ♪
- Es el punto de juego , imbécil.
Nunca fuiste tan bueno como yo.
no lo olvides
es mi ciudad
- ♪ Dale dos en la espalda como si fuera una pared ♪
♪ Coño, no puedo ponerme duro ♪
♪ Le digo que me la chupe ♪
♪ Ella usa el cuello y la mandíbula ♪
♪ Abróchate el cinturón, no puedo ponerme crudo ♪
- ¿Que te dije?
- ♪ La dejo montar el bote ♪
♪ Me gusta montar con tostadas ♪
♪ Convertimos a tu perro en un fantasma ♪
♪ Saben que hago más ♪
♪ Mantengo un arma en mi cadera, jodo una funda ♪
♪ Le doy la espalda a la perra ♪
♪ Bro dando golpes en el Rover ♪
♪ Gasté un estante en una chaqueta ♪
♪ Intentando para mantener el ritmo, sabes que no lo tienes ♪
♪ Buena chica tratando de follar con un salvaje ♪
♪ Ella ve que soy la mierda sin lentes ♪
♪ Podemos deslizarnos por su bloque con un 'matic ♪
♪ Ponemos a ese chico en un ataúd ♪
- ¿Qué diablos?
- Yo, ¿quién tiró esa mierda?
¿Eh?
¿Dije quién tiró esa mierda?
¿Fuiste tú, imbécil?
- Oye, no, no lo tirará, Rashad, relájate.
- ¿Con quién diablos estás hablando, boul?
- Hombre, estás enojado porque tu chico Darnell fue tachado.
Nosotros ganamos, ellos perdieron. Como dije, preferimos 20s.
- Cierra la puta boca, Will. Tú, hijo mío, pequeña perra.
- Quítate de encima.
¡Oh!
♪ ♪
- ¡Aléjate de mí!
¡Déjame ir, hermano!
¡Será!
¡Suéltame, hermano! ¡Aléjate de mí!
- ¡Oye!
- ¡Oh, mierda! ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Mierda, salimos! ¡Cuidado!
♪ ♪
Será mejor que lo uses.
Porque si no lo haces, me fumaré tu tonto trasero.
- Vamos vamos vamos.
Se moverá. ¡Vamos!
- ¿Tienes un arma?
¿Tienes un arma?
Derríbalo.
¡Mi brazo! - ¡Deja de resistirte!
- ¡Oye, suéltame!
¡Quítate de encima de mí!
- ¡Deja de moverte! ¿Me escuchas?
♪ ♪
- Sabes que esas lágrimas no te salvarán, ¿verdad?
♪ ♪
- Oye, vamos, hombre. - Vamos Smith. Muévelo.
Parece que es tu mañana de suerte.
- Maldita sea, joven boul saliendo ya?
¿A dónde vas?
- Vete a la mierda de aquí.
Oye, boul ni siquiera ha visto a un juez todavía.
¿Cómo diablos sale de aquí, eh?
¿Estás diciendo? - ¡A la mierda, hombre!
- Maldito soplón. - Apártate.
- ¡Mierda!
- Sí, tengo ojos por todas partes, boul.
Cuida tu jodida espalda.
- Mamá, di algo, por favor.
- Podrías haberte matado. ¿Lo sabes bien?
No puedo creer que puedas ser tan tonto.
- Solo intentaba proteger a Tray.
- ¿Con una pistola?
Bueno, ¿dónde diablos lo conseguiste?
Será mejor que encuentres algunas palabras. - No era mío.
- ¿Entonces por qué estaba en tu mano? - Porque
yo... Lo siento, mamá.
¿A dónde vamos?
- Al aeropuerto.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque tu vuelo a LA sale en 45 minutos.
- ¿LA? - Empaqué tu maleta.
- ¿De qué hablas LA?
- Vas a quedarte en Bel-Air
con tu tía y tu tío.
- ¿Qué? Ni siquiera los conozco.
- Todo lo que necesitas saber es que son familia.
- Familia con la que no hemos hablado en años.
Mamá, tengo la escuela, mis amigos, el equipo.
No puedo simplemente irme de Filadelfia. - No tienes elección.
- Es mi vida. ¿Cómo vas a decir que no tengo otra opción?
- Será mejor que bajes la maldita voz
y arregles tu tono ahora mismo.
♪ ♪
- ¿Tengo que ir a la corte o algo así?
- No.
No, tu tío, hizo algunas llamadas.
Él arregló todo. Está hecho.
♪ ♪
- Por favor, mamá.
- Bueno, apuntaste con un arma a Rashad Denton.
Él no va a dejar pasar eso.
Y no voy a enterrar a mi hijo.
Esto es por tu bien
y por el mío.
Tienes una segunda oportunidad, cariño.
No lo desperdicies.
- ♪ Sí, joven se levantó fuerte ♪
♪ Con ganas de vivir ♪
♪ Es como un déjà vu ♪
♪ Lo veo todo el tiempo ♪
♪ Sí, es como un déjà vu ♪
♪ Lo veo todo el tiempo ♪
♪ ♪
♪ Sí ♪
- Eh, realmente no dormí en el vuelo,
pero pensé que era agradable.
No, mamá, no he visto el auto que enviaron por mí en LAX,
pero está todo bien.
Encontré otro viaje.
Yo también te amo.
Está bien, adiós.
♪ ♪
- ¿Tienes suficiente aire allá atrás?
- Estoy bien gracias.
- No hay problema, no hay problema.
Entonces... ¿
Norte u Oeste?
- ¿Eh? ¿Qué quieres decir, norte u oeste?
- Eres de Filadelfia, ¿verdad?
Mira, la brújula de mi capó me dice...
¿Oeste?
- Sí.
Sí, nacido y criado.
- Es tu primera vez en LA, ¿eh?
- Mierda, primera vez fuera de Filadelfia.
- ¿Palabra? - Sí.
- Bueno, as-salaam alaikum, hogareño.
Bienvenido a Cali.
- Te aprecio. - Sí.
- ♪ Porque no puedo encontrar mi camino ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Nadie se mueve, hey ♪
♪ Nadie se mueve ♪
- Oye, ¿puedes tirar de esta mandíbula muy rápido?
- Sí, te tengo.
- Aprecio que te detengas, hermano.
Tenía que poner mi mente en orden muy rápido.
Maldita sea, esta mandíbula loca.
Oye, ¿esta mierda es real?
- Sip.
La gente viene aquí y tiene tres trabajos,
paga dos G al mes por un apartamento de mierda,
seis compañeros de cuarto y una pila llena de multas de estacionamiento.
Todo por esto.
- ¿Vale la pena?
- Depende de a quién le preguntes, mi G.
Ahora, mira, hermano, tienes que divertirte mientras estás aquí,
pero tengo un consejo para ti.
Este pueblo intentará hacerte olvidar
quién eres y de dónde vienes.
No dejes que haga eso.
♪ ♪
- ♪ Dinero, poder, respeto ♪
♪ Mantén un salvavidas, mantén un salvavidas ♪
♪ Si alguna vez llamas, estaré allí ♪
¡Maldita sea!
- ♪ Alcanzo las estrellas desde las escaleras, sí ♪
♪ Me encanta el amor cuando es real ♪
Yo, en Compton, llamamos a esta mierda una aparición.
Quiero decir, un come-way-the-jod-up. - Sí.
- Negro.
No me dijiste que tu familia era blanca.
- Gracias hermano.
Oh, me acabo de dar cuenta de que no entendí tu nombre.
- Oh, Jazz. Dos Z.
Nunca he estado en Utah.
- Entendido.
Aprecie el paseo, fam. - Por supuesto.
- Sí señor. - Esperar. Esperar.
Me debes 150. - Ah, cierto.
Uh, déjame ir a buscar algo de dinero rápido.
- Sí, sin prisas. Cobro por minuto.
- Relájate, hombrecito. Tengo esto.
¿Cuanto es lo justo?
- Eh, vamos a ver. Eh, LAX a Bel-Air.
Paseo de lujo. ¿Vamos a llamarlo 200?
- Ordenado.
- Te lo agradezco, hermano.
Oye, holla si me necesitas, Will.
- Sí señor. Te aprecio, Jazz.
Um...
así que soy Will.
¿Quién eres tú?
- Geoffrey Thomas, administrador de la casa.
Ven, tu tía está ansiosa por verte.
Estábamos preocupados cuando perdió el auto que le enviamos.
- ♪ Cuanto dinero tienes, mucho ♪
♪ Cuantos problemas tienes, mucho ♪
♪ Cuantas personas que dudaron de ti, mucho ♪
♪ Te dejaron pudrirte, mucho ♪
♪ Cuantos rezan para que fracases, mucho ♪
♪ Cuántos abogados tienes, mucho ♪
♪ Cuántas veces te dispararon, mucho ♪
♪ Cuántos niggas disparaste, mucho ♪
- Yo, tengo algunos parientes ricos.
Oye, hombre, relájate, Idris.
Puedo llevar mis propias maletas, hombre.
Idris, ¿sí?
Cuan original.
- Will, oh, estoy tan feliz de que estés aquí.
- Tía Viv.
- Bienvenido, me alegro de verte.
Geoffrey, ¿podrías llevar las maletas de Will a su habitación?
- ¿Estamos bien?
- Está bien, pero mi cartel de Iverson
mejor que no desaparezcas, hombre.
- Te escucho, hombre. La IA es una cornisa.
Pero siempre he sido un poco más fan de King Kobe.
ROTURA.
♪ ♪
- Hay tanto espacio.
- Ah, sí, bueno, sé que puede resultar abrumador,
pero no te preocupes.
Sabrás cómo moverte por aquí en poco tiempo.
- Hasta entonces, ¿puedo obtener un mapa de esta mandíbula?
- Ooh, ahí está ese botín de Filadelfia.
Oh, lo he extrañado tanto.
Lamento mucho no haber podido
recogerte en LAX yo mismo hoy.
- No, está todo bien. Veo que tienes una fiesta.
- Ojalá fuera tan divertido como una fiesta,
pero olvida todo eso.
¿Estás bien?
Quiero decir, después de todo lo que pasó--
- Sí. Todo está bien, tía Viv.
Sabes, me metí en una pequeña pelea, mi mamá se asustó.
- Estoy tan feliz de que estés bien.
Oh, estoy seguro de que debe estar exhausto.
Vamos, déjame mostrarte tu habitación.
- Oh, en realidad, sería genial si pudiera ir a la fiesta.
Consigue algo de comida, ve a mis primos y agradece al tío Phil.
- Um...
Por supuesto que puedes. Sí tu puedes.
Vamos, déjame mostrarte los alrededores.
- Está bien.
Bien, um, ¿qué tipo de fiesta es esta?
- Oh, es una recaudación de fondos para tu tío Phil.
Se postula para fiscal de distrito.
- Mm. - ¿Tu mamá no te lo dijo?
- Mm-mm.
- Mm-hmm. Hilary, mira a quién encontré.
- Will, oh, Dios mío. Todos ustedes, miren esto.
Este es mi primo Will. - No, no, no, no, está bien.
Guarda el teléfono. - Acaba de llegar de Filadelfia.
Mamá, tengo 3.000 personas viendo mi directo.
- Oh, ¿quieres que 3000 personas vean a tu madre
tirar tu teléfono a la piscina? Porque podemos hacer eso.
- Bien bien.
De todos modos, si quieres esta receta,
encuéntrala en mi página. - Bien, tres segundos, Hilary.
- Asegúrate de darle me gusta, comentar y suscribirte.
Y adiós, hermosas chicas.
La princesa de Bel-Air tiene que irse de fiesta.
Hola.
La fiesta más aburrida de todas.
Will, oh, Dios mío. - Oye.
- ¿Qué sucede? ¿Cómo estás? - Oh, sí, ¿eres famoso?
- Oh, quiero decir, no, sí.
A mis 75.000 seguidores les gusta pensar que sí.
Entonces tú sabes. - Está bien, ustedes dos, escuchen.
Tengo que volver y charlar con estos donantes.
Hilary, ¿ayudarás a Will a encontrar
algo que ponerse para el evento?
- Oh, sí, sí, sí a la sesión de estilo.
Te tengo. - Gracias.
Oh, Will, estamos tan felices de que estés aquí.
En realidad. ¿Mmm?
Hilary, no más redes sociales para el resto de la fiesta.
Lo digo en serio. - De acuerdo mamá. Lo prometo.
- Gracias. - ¡Maldita sea!
Mis padres necesitan hierba buena.
El híbrido índica o algo así.
- Oh Dios. - De verdad.
Vale, mira, vamos a buscarte algo digno de un príncipe.
- Está bien.
Vamos. - Estoy tan emocionada.
Bien, ustedes, así que actualicen. Lo siento por eso, molesto.
Voy a peinar mi cuzzo. Aquí está él. Él es tan lindo.
Y quieren saber si eres soltero.
- Sí. Conoces las vibraciones.
Así que ahora ya sabes.
De acuerdo, les mostraré el aspecto final
cuando todo esté dicho y hecho. Estoy fuera, adiós.
- Hombre, ¿es solo Carlton el que está en esta mandíbula?
- Sí, pero, ya sabes, esta solía ser mi habitación.
Pero me mudé a la casa de la piscina. Solo necesitaba más espacio.
Necesitaba la cocina para mis tutoriales de cocina, ya sabes.
- Ooh, oh, entonces estás aquí
haciendo ese dinero de YouTube de primer nivel.
- Quiero decir, todavía no, pero mírame.
En dos años, estaré en Forbes
y mamá estará jodidamente salada.
De todos modos, vamos.
Hagamos la sesión de estilismo.
- ¡Guau!
Bien, entonces Carlton compró algunos trajes
para este crecimiento acelerado que nunca sucedió.
Y deben quedarte perfectamente.
EW no.
Déjeme ver. Puaj.
¿Carlton juega lacrosse?
- Sí, es como el Jackie Robinson de esa mierda.
Ooh, ahora, esto es lindo.
Este modo es perfecto.
De acuerdo, Carlton, sí.
Está bien, déjame ver.
Mm.
Mm, ese es el indicado. - ¿Sí?
- Eso es fuego. - Okey.
- Y estos.
- Okey. - Período. Vestirse.
- Okey.
Soy tan talentoso.
♪ ♪
- Cielos.
Mm.
- ♪ No soy un negro pandillero ♪
♪ O un negro de la calle que hace eso a menudo ♪
♪ Pero la forma en que se estableció mi vida ♪
♪ Los conozco a todos ♪
♪ Por Dios, mira ♪
♪ El dolor no me detendrá ♪
- ¿Qué te parece?
- Hilary Banks, lo has vuelto a hacer.
Fabuloso.
♪ ♪
- Yo, ustedes tienen el patio trasero como un centro turístico.
- Sí, Casa de Banks es un poco bougie
pero te acostumbras. - Apuesto que lo haces.
Sí, esta fiesta es grande como el infierno.
- Eh, no realmente.
Honestamente, esto es solo para los principales donantes,
como directores ejecutivos, abogados, ejecutivos de Hollywood,
bla, bla, bla, bla, bla.
De todos modos, sigue luciendo esa mirada.
Voy a buscar el alcohol.
Más tarde, porque. - Más tarde.
♪ ♪
- Maldita sea.
Está bien, Bel-Air.
♪ ♪
Yo, tío Phil.
¿Qué pasa, hombre? Perdón por interrumpir.
Hombre, la fiesta es una locura, hombre. Esta mandíbula pequeña como el infierno.
Es como el brunch de la Nación ROC aquí.
- Will, que placer. - Palabra.
Um, cierto, escucha,
tuve mucho tiempo para pensar en mi vuelo,
y solo quería decirte que te agradezco
por lo que sea que hiciste--
- Ah, ven aquí, dame un poco de amor.
Dame un poco de amor.
Me alegra que estes bien. Hablaremos más tarde.
Déjame mirarte.
¿Eh? Maldita sea.
Fred, este es mi sobrino Will.
Will se quedará con nosotros por un tiempo.
- Se ve bien, joven. Un placer conocerte.
Fred Wilkes.
-Hola Freddy Fred. ¿Cuál es la palabra?
- Y este es el juez Robertson.
- Hola, Robby Rob en el trabajo. ¿Qué pasa, hombre?
Doble espalda. Ahí tienes Consigue el broche de presión con él.
Sí, lo tienes, hombre.
- He oído hablar mucho de ti, Will. Encantado de conocerte finalmente.
- Oye, prefiero conocerte aquí en una cena elegante
que en un tribunal, ¿me entiendes?
- Chico, el viejo puede charlar, ¿no?
Debes tener hambre después de tu vuelo, Will.
- Buena idea, Geoffrey. Will, vamos a alimentarte, hijo.
Hay un montón de opciones por ahí.
Estoy seguro de que encontrarás algo que te gustará.
- Vamos. La comida es por aquí. - Está bien.
Está bien, te llamaré más tarde, tío Phil.
Um, tengo muchas ganas de aclarar mi situación.
- Está bien.
♪ ♪
- Tu sobrino tiene algo de arrogancia, Phil.
Apuesto a que tiene toda una historia.
♪ ♪
- ¡Primo Will! - ¡Vaya! ¡Yo!
¿Esta realmente la bebé Ashley casi me saca así?
- Cálmate, amigo, tengo 12 años. - Vaya, mi error. Mi error.
Habla ya, joven reina. ¿Cómo has estado?
- Aparte del calentamiento global y el
clima político polarizado en este país, fantástico.
- Ash, ¿por qué no le das algo de comida a Will?
- Vamos, Will. - Vamos a hacerlo.
♪ ♪
De acuerdo, lo mantendré alto.
No estoy sintiendo ninguna de estas cosas lujosas.
- Puedes pedir fuera del menú. Todo lo que quieras.
Iré a buscar a Hilary. Me alegro de que estés aquí, Will.
♪ ♪
- Lo que yo quiera.
Bien. ¡Hola papi!
¿Crees que puedes hacerme un bistec con queso,
al estilo West Philly?
- Creo que puedo hacer que eso suceda.
- Está bien, genial, déjame conseguir eso con sal, pimienta, ketchup,
cebolla frita...
- Antes de que entres en mi corte...
- Oye, no tengas miedo de dorar las cebollas.
Ahí tienes Yo, de hecho, hombre,
quema las mandíbulas, hombre. - Sabes que "papi" dirige
uno de los mejores restaurantes de Los Ángeles, ¿verdad?
- Eso no significa que sepa cómo hacer
un bistec con queso de West Philly, ¿me entiendes?
Y yo soy Will, por cierto.
- Lisa.
No voy a mentir, me encantan las patadas con el traje.
Corta una figura bastante desde la distancia.
- ¿Oh sí? - Mm.
- ¿Qué tal de cerca?
- Hmm, también es muy agradable de cerca.
- ¿Sí?
- Sabes, te ves muy bien también,
Mona Lisa.
- Ah, ¿lo entiendes mucho? ¿Sí?
- Ordena, Philly.
- Oh, perdóname. Yo, bien cuidado, yo.
A punto de romper esta mandíbula.
- Oh.
- Mmm.
Ooh ooh.
Oye, yo, esta mandíbula loca.
Oye, papá, estás haciendo que Filadelfia se sienta muy orgullosa aquí.
¿Tienes familia aquí o algo así?
- No, Pittsburgh. - Filadelfia...
la ciudad del amor fraternal y las arterias obstruidas.
Estás muy lejos de casa, Will.
Me alegro de que lo hayas hecho de una sola pieza. - ¿Qué pasa, Carlton?
¿Cómo has estado, hermano? -Eh, bien.
Hola, Lis. Veo que conociste a mi prima.
- Sí.
Bueno, dejaré que ustedes dos se pongan al día.
Encantado de conocerte, Will, y...
Espero que todo esté bien, Carlton.
Más tarde.
- Oye, ella era genial como la mierda.
malo también.
Yo, de todos modos, hombre, ¿cómo has estado, hermano?
Ha pasado un minuto.
- Ya sabes, próspera.
- Me vas a preguntar cómo he estado o...
- Oh, ¿me vas a decir por qué llevas mi ropa?
- Oh, mierda. Sí, Hilary me tendió una trampa.
Algo sobre un crecimiento acelerado fallido.
- Sí, no, está bien.
Mira, es solo que papá cree que los detalles hacen al hombre.
Así que si vas a usar mis gemelos de $500,
al menos asegurémonos de
que los usas bien.
- Agradezco la ayuda, primo. - Oye, no hay problema.
Seguro que te ayudaré mucho.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Oh, ya sabes,
ayudándote a encajar en la escuela, mostrándote los alrededores.
Mamá y papá dijeron que estás aquí
por una mejor educación.
- Uh...
sí, quiero decir, todavía estamos tratando de descifrar
este tipo de arreglo pequeño, así que...
- Sí, sí.
Bueno, espero que algún día
podamos hablar de por qué estás realmente aquí.
Me tengo que ir. Bienvenido a Bel Air, Will.
- Okey.
- ¿Qué sucede? - Oye.
Entonces, ¿están listos para el gran discurso?
- Un par de minutos.
Lo que significa que tengo mucho tiempo para
recuperar mi título del campeón aquí.
- Esto no es lacrosse, hermano.
Y no hago revanchas.
- Además, no querrás estropearte el pelo.
No querríamos arruinar un momento perfecto para la familia Banks, ¿verdad?
- Oye, ¿qué podría salir mal con una sesión de fotos con nosotros?
Quiero decir, míranos:
excelencia negra pura y sin adulterar.
- Período. - Así que pregunta real.
¿Will estará allí con nosotros?
- Mm, vamos a tranquilizarlo.
Parece mucho para un día, ¿eh?
- No, yo digo que le subamos el culo al escenario
y le hagamos sufrir como a los demás.
Bríndele la experiencia completa de la familia Banks.
- Exactamente, eso significa eventos de campaña,
puntos de conversación y sesiones fotográficas.
- Una casa grande, lindos autos, una gran educación--
Quiero decir, ¿quién no aceptaría ese trato?
- Entonces, ¿qué estás diciendo, Carlton?
¿Te parece bien que Will esté aquí?
- Parece un tipo genial.
Además, siempre quise un hermano,
pero los tengo a todos, así que...
- Está bien, están listos para nosotros.
Vamos a ser perfectos.
- Damas y caballeros, mi familia y yo
queremos darles la bienvenida a todos a nuestra casa
y expresarles nuestro sincero agradecimiento
por su apoyo a mi campaña
para el cargo de fiscal de distrito de Los Ángeles.
Me vi obligado a lanzar esta campaña porque,
bueno...
estoy cansado, amigos.
Estoy cansado...
de ver cómo este sistema roto
descarta a jóvenes negros .
en el conducto de la escuela a la prisión con fines de lucro.
Y si soy elegido fiscal de distrito, no me detendré ante nada
para garantizar que la justicia prevalezca
para todos en nuestra hermosa ciudad.
Porque juntos cambiaremos el status quo.
Menudo día, ¿eh, Will?
- Si algo como eso.
- No hace falta que te sientes, Will. Sé que debes estar cansado.
Confía en mí, esto no llevará mucho tiempo.
Sabes, lo dije en serio cuando dije que me alegro de que estés aquí,
pero mientras estés bajo mi techo, sigues mis reglas.
Confío en que eres lo suficientemente inteligente como para saber cuáles son.
- Sí. Tengo una mamá y una cuna en casa.
También tengo un cerebro que funciona.
- Sin embargo, un arma encontró su camino hacia tu mano.
Cerebro tomar un día libre?
- Hombre, ni siquiera sabes lo que pasó.
- Sé que te arrestaron.
También sé que se encontraron tus huellas dactilares
en una Glock de 9 milímetros no registrada
y que aún estarías sentado en una celda de la cárcel
si no fuera por mí.
Cárcel o peor.
Mira...
lo único que quiero es que nos entendamos, hijo.
- No soy tu hijo,
y no te pido que hagas una mierda por mí.
♪ ♪
- Chico, moví montañas para darte una segunda oportunidad.
Muestra un poco de maldita gratitud. - ¿Para qué?
Entonces, ¿puedes usarme como accesorio de campaña para mostrarles a estas personas ricas
cuánto te preocupas por los niños negros pobres del barrio?
- Ese no era el punto, Will. - Entonces me vas a enviar a casa
después de ganar su pequeña elección?
- Mira, si pudiera ponerte en un avión de regreso a Filadelfia esta noche,
lo haría.
Pero no puedo.
Ambos sabemos por qué.
♪ ♪
- ¿Cuánto tiempo se supone que debo estar aquí?
- En el futuro inmediato.
Así que aquí está la historia.
Viniste a Bel-Air en busca de una mejor educación.
Simple.
- Necesito que lo digas, Will.
- Vine a Bel-Air para una mejor educación.
Ahí lo dije. ¿Feliz?
- Mira, si no te gusta el arreglo, la
única culpa eres tú.
Pero así será a partir de ahora.
Te sugiero que te acostumbres.
Se puede ir.
♪ ♪
¡Mierda!
♪ ♪
Joder.
♪ ♪
- Yo, Will.
- Hermano, es mi culpa que no te devuelva la llamada, hombre.
Ha sido un día loco.
- Tu mamá me dijo que saliste de la cárcel,
pero no quiere decir dónde estás.
Todavía estás en Filadelfia, ¿verdad?
- No, hermano.
Estoy en Los Ángeles. - ¿LA?
Hombre, deja de tapar, yo.
- Sin gorra, hombre. Esta mierda pasó tan rápido.
- Hermano, Rashad tiene una bolsa en la cabeza, hermano.
Está diciendo que delataste para salir.
- ¿Qué?
Hermano, no soy chivato de nadie.
- ¿Qué diablos vas a salir de la cárcel, entonces?
- Mi tío hizo una locura de abogado.
Eso es todo lo que sé.
- Rashad te quiere muerto, hermano.
Creo que soy el siguiente.
Tienes que volver y aclarar esta mierda, lo antes posible.
- Solo sé genial, ¿de acuerdo? Sea fresco y recuéstese.
¿Está bien?
- Tengo miedo, hermano.
- Ya voy.
Voy a arreglar esto.
- Está bien, hermano.
♪ ♪
- ♪ Acabo de envenenar a una prostituta ♪
♪ Mis amigos saben que soy un moco ♪
♪ Coge algo blanco y azucarado ♪
♪ Creo que soy Puff, solo mírame ♪
♪ Sintiéndome vivo en la barbacoa ♪
♪ Traje corto y grueso de Steve Harvey ♪
♪ Adulto y sexy, sin promesas ♪
♪ No soy lindo, pero mi billetera lo es ♪
- ¿Qué diablos es esta mierda de Jackie Chan,
"Splinter Cell"?
- ♪ Probablemente formar una familia ♪
♪ Soy un chico malo, vamos
♪ ODB con el diente de oro ♪
♪ ♪
- Yo, Jazz, hombre, tengo que llegar a LAX, hombre.
Debo tomar un vuelo de medianoche a Filadelfia.
- Espera, no mataste ni robaste a nadie
en esa mansión, ¿verdad?
Porque no estoy tratando de atrapar un caso, Will.
- No, hombre, todos en la mansión son buenos.
Tengo que volver a casa lo antes posible, ¿de acuerdo?
Vamos.
- Pero ya estás en casa, Will.
- Mierda.
- Apágalo.
- Espera, ¿quién eres?
- Philip Banks, tío de Will.
¿Quien diablos eres tú?
- Eh, Jazz. ¿Que pasa?
- Jazz.
Gracias por tu tiempo, Jazz.
- Gracias por tu dinero, Phil.
- Volvamos adentro, Will.
Supongo que te perdiste las 20 cámaras
que rodean la propiedad.
Por cierto, ¿cuál era el plan aquí?
¿Entonces vas a LAX y luego qué?
¿Mmm?
- Y luego volar a casa y arreglar mi situación.
- Mmm.
¿Qué hay del gángster al que le apuntaste con un arma?
Me cuesta creer que lo dejara pasar.
¿Cuál era tu plan allí?
Déjame preguntarte algo, Will.
¿Te importa si vives o mueres?
- Sí.
- Yo también.
También tu mamá,
tu tía
y todos en esta casa. - Puedo manejar el mío.
Nunca he tenido papá.
He sido mi propio hombre.
- Un hombre de verdad se toma el tiempo para considerar
las consecuencias de sus acciones.
Un hombre de verdad sabe cuándo dejar de lado su orgullo
y aprovechar al máximo una segunda oportunidad.
Un hombre de verdad también sabe mirar a otro hombre a los ojos
cuando dice algo. Mírame.
Yo creo en ti Will.
Se paciente.
Dale a esto una oportunidad real y te prometo
que tendrás todas las oportunidades
para crear el futuro que deseas.
Tienes mi palabra.
¿Tenemos un trato?
Bien.
- Tiene 16 años.
Si tuviéramos su edad, también nos habríamos escapado de aquí.
Fil.
Sé que no es el comienzo que imaginamos,
pero hicimos lo correcto al traerlo aquí.
- Si lo se.
Sé.
Dudo que nuestras buenas intenciones convenzan a un gran jurado
si esto se descarrila con este chico.
Cuando pedí ese favor para sacarlo de la cárcel,
crucé la línea, Viv.
Su primer día aquí y ya está empeorando las cosas.
- Phil - ¿Sabes que se acercó directamente
a Fred Wilkes, con la
boca abierta como un dique roto?
Sí, creo que Fred sospecha.
- Oh, detente. Estás siendo paranoico ahora.
- ¿Paranoico?
Dios, eso espero.
Lo siento, cariño, yo sólo--
Todavía tengo mis preocupaciones sobre todo esto.
Y, Viv, y sabes que mi corazón
ha estado sufriendo por ese chico desde que su padre--
Oye, no me malinterpretes.
Quiero ayudar.
Pero no olvidemos que tenemos otros tres niños en esta casa
y una campaña que está en pleno apogeo.
No hay vuelta atrás.
♪ ♪
- ♪ Aunque lo que hacemos esté mal ♪
Buenos días, mamá. - Hola, cariño.
¿Cómo te acomodas?
- Bien, supongo. - ¿Está bien?
Bueno, eso no suena como la CABRA de West Philly que conozco.
- Eso es porque no estoy en West Philly.
- Piensa en dónde te despertaste ayer.
Ahora echa un vistazo a tu alrededor.
y dime dónde preferirías estar.
♪ ♪
- Sí, eso son hechos.
- Brillas intensamente en Filadelfia.
Pero brillarás igual de brillante en Bel-Air.
Tu corona sigue esperando, hijo.
¿Estás listo para usarlo?
♪ ♪
Oh.
- Buenos días, todos.
Mañana. - Hombre, ¿qué pasa?
- Buenos dias mi amor. - Buenos días, Will.
- ¿Cómo dormiste, Will?
- Oh, ya sabes, sueños de pareja, pesadillas de pareja.
Oh, huele bien aquí.
- Mm, ¿quieres desayunar?
- Oh, sí, eso sería genial.
¿Puedo pedir unos huevos de queso con un poco de tocino?
Ya sabes, pequeño recordatorio de casa.
- Puedo hacer que eso suceda por ti, cuzzo.
- Hilary es una cocinera increíble.
Va a arrasar en "Haute Cuisine".
- ¡Oh! "Alta cocina", agradable.
¿Qué es "Alta Cocina"?
- "Haute Cuisine" es la revista gastronómica más importante del país,
y tengo una entrevista con ellos la próxima semana.
- Hilary, ¿es esto para un cheque de pago real,
o es solo parte de la experiencia interminable del
año sabático?
Es dinero real, imbécil.
Idioma.
- Idioma. - Cálmate, solo era una broma.
- "Haute Cuisine" es un gran paso adelante
de las cosas que ha estado haciendo en las redes sociales.
- Disparos. - ¡Boop-boop-boop!
- Quiero decir, realmente no diría que es un paso adelante,
pero es un buen tono, mamá.
- Es una gran oportunidad,
y todos estamos muy emocionados por ti, cariño.
- Bueno, tú también tienes un día ocupado hoy, ¿no?
- Sí, después de la práctica de lacrosse,
terminaré algunos deberes
y luego me prepararé para la fiesta en la playa de Connor esta noche.
- Oh, suena como el momento perfecto para mostrarle a Will,
presentarle a algunos de tus amigos.
¿Qué?
- No, no quiero molestar a Carlton.
- Sí, no quiere molestarme, papá.
- Empiezas la escuela el lunes, Will.
Sería bueno que ustedes dos se reconecten.
- ♪ Me desperté en Los Ángeles ♪
♪ Y esto no son vacaciones ♪
♪ Pero vivo junto a la bahía ♪
♪ No hay tiempo para celebrar ♪
♪ No me importa lo que digan ♪
♪ Lo trato como si fuera mi cumpleaños ♪
♪ Yo Vuelvo el miércoles ♪
♪ Y me voy el próximo jueves ♪
- Academia Bel-Air, ¿eh?
Hombre, este lugar es como una universidad.
- Oye, las cinco mejores escuelas secundarias de la nación.
- Maldita sea. - Si en realidad estás aquí
para una mejor educación, premio mayor.
Ah, y también tenemos el mejor programa de lacrosse en Los Ángeles.
- Vaya, un flex de lacrosse.
Bonito. - Mira,
tenemos un conjunto diferente de reglas aquí, ¿de acuerdo?
Si quieres hacerlo bien, mantén la cabeza baja
y sigue mi ejemplo. - Vaya, vaya, vaya.
Pausa, parada, bandera en el juego.
Ahora, sé que no solo me dijiste que siguiera tu ejemplo.
- Sí, quiero decir, yo dirijo el lugar.
¡Oye!
- Nos vemos luego, huevos de queso.
- Oye, ¿qué diablos se supone que debo hacer?
- Mientras no implique avergonzarme a mí
oa mi familia, hazlo.
Diviértete, sé creativo.
Encuéntrame en el vestuario a las 3:00
y te presentaré a los muchachos.
¿Qué sucede? - Yo.
♪ ♪
- ♪ ¿Estás tratando de decir que estás de acuerdo? ♪
♪ ♪
♪ ¿Estás tratando de decir que lo entiendes? ♪
- 22.64.
- ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Espera, ¿dijiste 22.64?
¡Vale, sí! ¡Sí!
- ¡Ay, espera, espera!
Ven ahora.
Sin embargo, tienes esa mentalidad de Mamba, eso me gusta.
Ya sabes, por la forma en que nadabas,
parecía que habías nacido en el agua.
- ¿Qué tal si saltas conmigo y me das algo de competencia?
- No, no me gusta nadar,
pero me gustan las duchas.
Escuché que esta noche había una fiesta en la playa.
¿Tirando hacia arriba?
- Espera, no lo eres, ¿verdad?
Eres el primo de Carlton. Carlton es mi ex.
Quiero decir, no te estaba pidiendo que fueras
mi chica ni nada.
Sólo me preguntaba si ibas a ir a la fiesta.
- Estoy pensando en ello.
- Okey.
- ¿Cuánto Shmoney es eso?
- ¡Ah ah ah!
- Jahlil Beats, llámame. - ¡Ah ah!
- ♪ Y Truey en un nigga caliente ♪
♪ Como hablo con Shyste cuando le disparé a los niggas ♪
- ♪ Como si lo hubieras visto girar, luego se cae, nigga ♪
♪ Y los mantenemos a 9 millones en mi bloque, nigga ♪
♪ Y Monte manténgalo en él, él dejó caer niggas ♪
♪ Y Trigger, él se vuelve loco, él es un nigga caliente ♪
♪ Tones sabe que se ocupa de ellos Glocks, nigga ♪
♪ Intenta correr hacia abajo, vas a atrapar un tiro, nigga ♪
- Hey tú. ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
¡Oye oye oye oye!
Yo. Cuida tu boca, boul.
- Apaga esa mierda. Espera espera espera.
Cuida mi boca.
¿O que? - O lo veré por ti.
Sí, no puedes decir "nigga".
Ninguno de ustedes lo hace.
- Estoy bastante seguro de que lo acabo de decir.
Y también estoy bastante seguro
de que no sé quién diablos eres.
- ¿Qué tal si te muestro quién soy?
- Detente, relájate.
Este es mi primo Will. Comienza en Bel-Air el lunes.
Oye, relájate, amigo.
- Yo, ¿realmente vas a firmar su mierda?
Ya sabes, eres un tonto.
- Más tarde, Iverson.
- Cuidado.
- El primer día en la Academia Bel-Air y tú'
la tarjeta de carrera. Buen trabajo, Will.
- Demonios, sí, estoy sacando la tarjeta de la carrera, Carlton.
Oye, déjame aclarar esto, hombre.
¿De verdad no tienes ningún problema con que un chico blanco
diga "nigga" justo en frente de tu cara?
- Es sólo una palabra, amigo. Relajarse.
- No, no me estoy relajando.
Tu chico Chad te estaba volviendo loco.
- En primer lugar, su nombre es Connor.
- Connor, Chad, Brad, cualquiera que sea
su jodido nombre Wonder Bread,
no está con la cultura, Carlton.
Y claramente, tú tampoco.
- ¿Realmente estás flipando con una palabra que los raperos negros
venden a millones de personas blancas como Connor todos los días?
Y esperas que no digan las palabras
que están escuchando?
- Carlton, hombre, eres un payaso, yo, directamente.
- Oh, bésame el rico culo de Black, chico.
Puedes olvidarte de venir a la fiesta de Connor esta noche.
- ¡Hombre, a la mierda esa fiesta! - Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Estamos bien, mamá.
Sólo teniendo un animado debate. ¿Verdad, Will?
- Sí, enérgico.
Tenemos que encontrar la manera de superar este asunto
entre tú y Carlton, Will.
Quiero decir, ahora vives aquí.
- No voy a cambiar quien soy para tratar de encajar.
- Mira, lo entiendo.
Yo estaba de la misma manera cuando me presenté aquí por primera vez.
Quiero decir, estaba obligado y decidido
a mantener mi reputación en West Philly.
Fue desafiante.
- Entonces, ¿qué, cambiaste?
- No.
Me adapté.
Es parte de la vida, Will.
Quiero decir, no lo sé.
Quiero decir, es fácil cuando tienes dinero.
- No, se volvió fácil cuando encontré a mi gente.
Mi gente que simplemente era genial, que me dejaba ser yo mismo.
Pero ese tipo de respeto va en ambos sentidos.
Y noticias de última hora: no eres el único que
tiene que adaptarse a este nuevo arreglo.
- Bien.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Mira, lo entiendo.
Carlton puede ser un poco territorial.
Sí.
- Pero al final del día, ustedes dos son familia.
Y no hay nada más importante que la familia.
Es todo lo que tenemos.
Si tu tío y yo te vemos tratando de hacer un esfuerzo
para conectarte con Carlton,
te ganarás nuestra confianza.
Y con la confianza vienen más privilegios,
y sé que quieres divertirte
mientras estás aquí, ¿verdad?
¿Correcto?
Sí.
Pero depende de ti.
♪ ♪
- Vaya, tío, te estás volviendo loco.
- ♪ Tengo un par de niggas en una minivan ♪
- ♪ Oh, no, prepárate para ir ♪
- ♪ Cuando estoy caminando, estoy flexionando con 100 grandes ♪
- ♪ Oh, no, prepárate para ir ♪
- ♪ Tengo un par de negros ♪
- Yo.
- ♪ Prepárate para ir ♪
- ♪ Sí, estoy a punto de hacer que llueva, llámame meteorólogo ♪
- ♪ Oh, no, prepárate para ir ♪
- ♪ Ooh, cuando voy a salir, tengo que agarrarlo ♪
- Oh, mierda.
- ♪ No soy Kid LAROI, pero dejé a toda su familia trágica ♪
♪ Después de esto, hombre, necesitarás encontrar ♪
♪ Otra forma de esconderlo ♪
- Joder, creo que el concepto de llamar a la puerta
no ha llegado ¿Filadelfia?
- Lo siento, no me di cuenta de que estaba interrumpiendo una sesión de coca.
- Es Xanax, ¿de acuerdo?
¿Y qué vas a hacer, delatarme?
- Hombre, no soy un soplón.
Oye, hermano, ¿podemos aplastar esta carne?
- No tenemos carne, Will.
Ni siquiera te conozco.
- Mira, si le mostramos a la tía Viv y al tío Phil
que somos geniales, se relajarán conmigo.
- ¿Por qué diablos debería importarme si se relajan contigo?
- Porque una vez que confíen en mí,
no tendrás que arrastrarme por Bel-Air contigo.
Mira, en realidad no tenemos que ser geniales.
Solo tenemos que fingir que somos geniales, ¿de acuerdo?
- Okey.
Estoy escuchando.
- Bien.
Déjame ir contigo a esa fiesta en la playa esta noche.
Haz lo tuyo. hago lo mio
Volvemos a la casa sin estática, ¿verdad?
Una vez que vean que no nos peleamos,
me dejarán mudarme solo mientras estoy en Bel-Air.
- Hmm, no es un mal plan, Will.
Estoy impresionado.
- Muy bien, ¿tenemos un trato?
- Toca la próxima vez.
- Dios.
Toca la próxima vez.
♪ ♪
Sheesh, ustedes tienen ese dinero tonto aquí.
- Escucha, se me ocurrió un buen plan.
Sigamos con eso.
Oye, bienvenido a la hermosa LA.
- Te lo agradezco, C.
Vaya, ¿qué diablos es mi vida?
- ♪ Saca tu trasero del caballo alto ♪
♪ En el que montaste aquí ♪
♪ Sabes que estoy tratando de deslizarme más ♪
♪ Estuvimos atrapados adentro por mucho tiempo ♪
♪ Podría mostrar mi trasero esta noche ♪
- ¡Ah!
- Oye, tú, Aquaman. - Vaya, fácil, fácil.
- Por cierto, soy más del tipo T'Challa.
- Mm. Oh.
Ven a celebrar conmigo.
- Okey.
¿Qué estamos celebrando?
- 22.64.
- Guau, guau, guau, guau, guau.
Eso debe haber sido un gran hito.
- Significa que estoy en camino para las pruebas olímpicas del próximo año.
- ¡Vaya! ¡Oh!
Está bien, eso es genial. Jo, felicidades.
- Gracias.
Ahora solo debo concentrarme en mi entrenamiento
y evitar las distracciones.
- Mm.
Bueno, ¿y si te distraigo un poco esta noche?
¿Mmm?
- Espera, ¿entonces realmente pensaste que era un niño rico?
- Quiero decir, estás en la fiesta de los niños ricos
y vas a la escuela de niños ricos.
Así que pensé...
- Estoy en la Academia Bel-Air con una beca.
- Oh.
Vaya
rap de verdad? - Rap de verdad.
Y nadie me deja olvidarlo.
Es mucha presión.
Así que tengo que trabajar más duro que los demás.
Verás.
Oye, ¿podemos ser realistas por un segundo?
- Tengo más de un segundo, ¿sabes a lo que me refiero?
- Es solo que...
mi familia y los Bank han estado unidos desde siempre,
y nunca he oído hablar de ti.
Ni siquiera sabía que Carlton tenía un primo.
Eso es extraño, ¿verdad?
- Mm, quiero decir, no realmente.
No ando diciéndoles a mis muchachos en Filadelfia
que Carlton es mi primo.
- No, pero en serio,
tengo curiosidad por lo bien que conoces a Carlton
y por lo que ha pasado.
- ¿Qué quieres decir?
♪ ♪
- ¿Hablaste con Lisa esta noche?
No voy a mentir, se ve muy buena como la mierda.
- Cállate la boca y déjame hacer mis drogas en paz, amigo.
- Está bien, solo digo, tu "juega tranquilo,
esperar a que ella vuelva a mí",
ahora se parece más a "Lisa ha seguido adelante,
pero yo estoy en negación como una pequeña perra".
♪ ♪
- ♪ Entrando desde el aeropuerto ♪
♪ el grupo de estudio ♪
♪ Lo único que falta en este momento ♪
♪ Es pasar tiempo de buena fe contigo ♪
♪ No soporto los momentos en que estoy solo por la noche ♪
♪ Y siento tu lado de la cama y hace frío ♪
♪ Oye, hmm ♪
♪ Bien despierto, no sé la hora ♪
♪ Porque estoy demasiado ocupado enviándote mensajes de texto en mi teléfono ♪
♪ Diciendo que te quiero, niña ♪
♪ Y necesito tu cuerpo aquí ♪
♪ ¿No te teletransportarías a mí? ♪
♪ Te quiero,chica ♪
♪ Necesito tu cuerpo justo aquí ♪
♪ ¿No te teletransportarás a mí? ♪
♪ Te quiero, niña ♪
♪ Aquí mismo, aquí mismo ♪
♪ ¿No te teletransportarás a mí ♪
♪ ♪
- Oh! - ¡Será!
¿Qué carajo te pasa?
- ¿Qué diablos te pasa?
¿De verdad estás coqueteando con mi prima para ponerme celoso?
♪ ♪
- Está bien. El esta bien.
- Respirar. Respira, Will. ¿Estás bien?
- Respirar.
Estas bien. Respirar.
- Relájate, Lis, está bien.
Está bien, solo está haciendo esto para llamar la atención.
- Yo, relájate, hermano.
¡Oh!
- ¡Mierda!
♪ ♪
- ♪ Espera, espera un minuto ♪
♪ Todos pensaron que había terminado ♪
♪ Cuando compré ese Aston Martin ♪
♪ Todos pensaron que estaba alquilado ♪
♪ Flexionando a estos niggas ♪
♪ Soy como Popeye en sus espinacas ♪
♪ Doble-M, sí, ese es mi equipo ♪
♪ Rozay el capitán, soy teniente ♪
♪ Soy del tipo que cuenta un millón de efectivo ♪
♪ Luego muele como si estuviera arruinado ♪
♪ Esa Lambo, mi nueva perra, no monta como mi Ghost ♪
♪ Estoy dando vueltas por mi ciudad ♪
♪ Con mis manos atadas a mi tostada ♪
♪ Porque estos niggas me quieren muerto ♪
♪ Y tengo que regresar a casa ♪
♪ Porque mi mamá necesita el dinero de la pastilla ♪
♪ Mi hijo necesita un poco de leche ♪
♪ Estos niggas intentan quitarme la vida ♪
♪ Joden, que te maten ♪
♪ Jodes, jodes ♪
♪ Jodes,fumar ♪
♪ Porque estos niggas de Filadelfia que traje conmigo ♪
♪ No jodan, no es broma, no ♪
♪ Todo lo que sé es asesinato, cuando se trata de mí ♪
♪ Tengo niggas jóvenes que están rodando ♪
♪ Tengo niggas tirando Bs ♪
♪ Terminé los DOA, terminé los KOD ♪
♪ Cada vez que estoy en esa perra ♪
♪ llego a tirar 30 Gs ♪
♪ ♪