- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Su vuelo a Los Ángeles sale en 45 minutos.
Quédate en Bel-Air con tu tía y tu tío.
- Mi familia y yo queremos darles la bienvenida a todos a nuestra casa.
- ¿Qué tipo de fiesta es esta?
- Oh, es una recaudación de fondos para tu tío Phil.
Se postula para fiscal de distrito.
- Estás muy lejos de casa, Will.
- ¿Qué pasa, Carlton? ¿Cómo has estado, hermano?
- Hola, Lisa. Así que conociste a mi prima.
- Sí.
- "Haute Cuisine" es la revista gastronómica más importante del país,
y tengo una entrevista con ellos la próxima semana.
Mamá lo conectó.
- Mientras estés bajo mi techo, sigues mis reglas.
- Hombre, ni siquiera sabes lo que pasó.
- ¿Ahora que? - Sé que te arrestaron.
También sé que sus huellas digitales fueron encontradas
en una Glock no registrada. - Mejor utilízalo.
- Aún estarías sentado en una celda de la cárcel si no fuera por mí.
- Rashad te quiere muerto, hermano. Creo que soy el siguiente.
- ¿Mamá y papá dijeron que estabas aquí
por una mejor educación?
- Tengo curiosidad por lo bien que conoces a Carlton
y por lo que ha pasado. - ¿Qué quieres decir?
♪ ♪
- ¿Qué diablos te pasa?
Relájate, Lisa. Él está bien, ¿de acuerdo?
Sólo está haciendo esto para llamar la atención.
- Relajarse bro.
- Carlton, detente. Will, aléjate de él.
- Yo, tía Viv, eso no es todo lo que pasó y él lo sabe.
Me estaba defendiendo.
- Lo tuviste boca arriba y no paraste.
- Eso es porque es un maldito matón.
- Cuida tu lenguaje.
No eres inocente. Podría haberse ahogado.
- Estaría en una bolsa para cadáveres ahora
mismo si no fuera por esta mandíbula, Lisa.
- ¿Lisa?
Entendido. - La estaba acosando.
- Estábamos hablando, idiota.
- ¿Sabes que? Para.
Ambos salgan de mi vista y vayan a sus habitaciones ahora.
Ahora.
Yo también estaba hablando contigo.
- ¿Por qué te pones de su lado?
- Sé por qué actuó como lo hizo.
¿Pero cuál es tu excusa?
♪ ♪
- ¿Cómo te fue con la madre de Connor?
- Bien,
si invirtiéramos en un fondo de cobertura que ella administra.
- Ella siempre está apurada.
Bueno, ¿cómo le dijiste que se fuera al infierno?
- Bueno, señalé que ella y su esposo
permitieron que un grupo de niños menores de edad organizaran
una fiesta alimentada por drogas y alcohol en una propiedad de su propiedad.
- Me alegro de que al menos uno de nosotros haya podido disfrutar esta noche.
- Mm.
Sólo hasta cierto punto.
No puedo tolerar más de esto, Viv.
Quiero decir, primero, es un arma, y ​​ahora Carlton está herido.
Y ahora ese video de la pelea está ahí afuera.
Está obligado a afectar mi campaña.
- Esta es nuestra campaña.
Todos nos apuntamos a esto.
- Estás bien.
Y hasta ese punto, Carlton comparte parte de la culpa esta noche.
Pero tal vez Will no esté hecho para Bel-Air.
- Sabes que no puede volver a Filadelfia ahora mismo.
Y no hay nadie más para acogerlo.
- Hay internados, academias militares.
- Oh, vamos, Phil.
No podemos simplemente lanzar nuestras manos al aire de esta manera.
Trajimos a Will aquí para mantenerlo a salvo
sabiendo que sería difícil.
- Pero parece imposible, Viv.
Quiero decir, ¿por qué trabajamos tan duro para salvar a un niño
que no quiere ser salvado?
- Porque se lo debemos a él.
- Eso no significa que podamos corregir todos los errores de su vida.
No en detrimento de nuestra familia.
- Es nuestra familia.
Y sé en mi corazón
que él no es una causa perdida.
- Eso puede ser cierto.
Pero no estoy seguro de que seamos la respuesta que necesita.
- Entonces hablaré con él entonces.
- Hablaremos con él.
Y si no responde
de una manera que nos haga sentir cómodos a los dos,
se va.
- ¿Será?
Dios mío, ¿qué pasa?
- Mi mamá llamó.
Dijo que mi hijo Tray...
recibió un disparo.
No saben si lo va a lograr.
- ¿Qué?
- Está bien.
♪ ♪
♪ Gloria ♪
♪ ♪
♪ Gloria, Gloria ♪
♪ Glo... ♪
♪ ♪
- Ugh.
No puedo creer que tenga que hablar en la asamblea
esta mañana con este aspecto.
- Lo sé Carlton. ¿Qué vas a hacer?
Porque tu cara es tu generador de dinero.
¿Le dijiste a los mejores diseñadores
que no caminarás en la pasarela este otoño?
- Nadie piensa que eres graciosa, Hilary.
- Hago.
- Chicos, me asaltaron.
- Hijo, tú empiezas una pelea,
no te vas a quejar de cómo termina.
- Buenos días Will.
- Buenos días.
- Hola, Will.
Escuché sobre tu amigo. ¿Estará bien?
- Mmm, sí.
Mamá dice que la bala atravesó limpiamente el hombro de Tray,
pero aún no he tenido la oportunidad de hablar con él.
♪ ♪
- Hilary, parece que a Will le encanta esa nueva receta.
- Mmm, esto fue una bofetada, primo.
- Gracias.
Usé mi mezcla de especias de la firma. ¿Y sabes qué?
Estaba pensando en usar esta receta
para la prueba de sabor para mi entrevista de "Haute Cuisine".
- ¿Por qué no vas con el po'boy de camarones?
- Mamá, yo no voy a tu universidad
y te digo cómo enseñar.
- No te estoy diciendo lo que tienes que hacer.
Te digo que la "alta cocina"
querrá algo un poco más elegante.
- Está bien, pero esa no es mi marca.
- ¿Cuál es exactamente tu marca, Hilary?
- Mi marca son comidas que puedes preparar
sin horno doble ni cajón de fermentación.
- Diferenciarse es inteligente.
¿Por qué no ampliar su audiencia?
- Papá lo entiende.
Quiero decir, ¿cómo voy a ser una estrella
si hago lo mismo que todos los demás?
- Mm, habla sobre eso, Hil.
No puedes ascender si todo lo que haces es jugar con blancas.
- Correcto.
¿Entonces soy un vendido solo porque enuncio mis palabras?
- Paren, los dos.
- Ustedes dos deben dejar atrás lo de anoche.
¿Estoy claro?
- Sí señor. - No tengo problemas, tío Phil.
- Sí, armonía.
Lo que todo hogar necesita.
- Tengo que prepararme para mi entrevista de radio con Big Boy.
- Sin ofender, papi, ¿pero no entrevista a gente genial?
Exactamente.
- Por eso el juez Robertson me lo preparó.
- Que amable.
Me pregunto qué querrá a cambio.
- Solo para asegurar que su candidato refuerce la base.
Pero no te preocupes. Lo tengo en la bolsa, nena.
Estoy fuera. Te amo.
Tengan todos un buen día. Muah.
Will, que tengas un buen primer día en la escuela.
- Adiós papá. - Adiós papá.
- Será mejor que el resto de ustedes también se muevan.
Es un nuevo día.
Has tu mejor esfuerso.
- ♪ La tarjeta no tiene límite, déjame decirte cómo me siento ♪
- Hey, Carlton, ¿podemos hablar un segundo, hombre?
- Tengo que encontrar mis llaves para que podamos salir de aquí.
- Mira, lo que pasó anoche,
no estuvo bien. - Sí, no jodas.
Mis padres en realidad me están castigando por eso.
- ¿Palabra?
Mira, hombre, solo creo que cruzaste un par de líneas.
- Mira, podemos pasar a la parte
donde te disculpas y dices que lo sientes.
- ¿Para qué? Me pusiste las manos encima primero.
De donde vengo, esa es una luz verde
para castigar a un negro.
- Sabes, es gracioso cómo la palabra N aparece mágicamente
cada vez que hablas de volverte violento
con una persona negra,
pero crees que eres mejor que Connor.
Veamos hasta dónde te lleva tu código de gueto en mi escuela.
Si vas a ser capaz de llegar allí, eso es.
- Entonces, ¿qué pasó con tu viaje a la escuela?
- Carlton no quiere saber nada de mí.
- ¿Te disculpaste?
Oh ya veo.
Esperabas que hiciera caso omiso de una paliza.
- Mira, traté de explicarle
que lo que hicieron él y su chico me provocó,
e hice lo que tenía que hacer.
- ¿Como cuando apuntaste con un arma a un traficante de drogas?
Será,
No dije eso para lastimarte.
Dije eso para recordarte lo que sucede
cuando actúas antes de pensar.
Eras un estudiante del cuadro de honor
con una beca de baloncesto en camino.
Todos esos años de arduo trabajo
podrían haber sido eliminados.
- Lo entiendo.
Lo arruiné.
Les debo todo a ustedes dos.
- ¿Quieres pagarnos?
Deja la mierda del código de la calle.
Casi arruinaste toda tu vida
porque hiciste lo que tenías que hacer.
Sé el Will que cautivó a West Philly
con su estilo y su talento.
Porque si ese Will aparece en la Academia Bel-Air,
no pasará mucho tiempo antes de que corras esa mandíbula.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sé lo que dices.
- Pero para hacer eso,
tendrás que llegar primero.
- ¿Cuál estoy conduciendo?
♪ ♪
- ♪ Vamos a buscarlo, vamos ♪
♪ Simplemente lo dejaría fluir ♪
♪ Sí, estoy encima de este golpe ♪
♪ No puedo ver más, no puedo ver más ♪
♪ Te digo, no sé a dónde ir ♪
♪ Este es el flujo infinito ♪
♪ Cariño, ya sabes cómo va ♪
♪ Sabes que no puedo ver el flujo ♪
♪ Sabes que estoy viviendo en lo alto del centro. .. ♪
- Yo, esta es Tray. Deja un mensaje.
Um...
¿Qué pasa, hermano?
Mira, hombre, yo... Escuché lo que pasó, hermano.
Y sé que estás bien,
pero solo estoy aprovechando, hombre.
Espero que todo se esté enfriando en casa.
Y lo siento.
Lamento cómo se fue todo.
Y te juro que me desharía de esa mierda si pudiera.
♪ ♪
Pero, eh, hombre.
Oye, tengo que contarte sobre esta mierda, hombre.
En mi primer día en esta nueva escuela, hombre...
Hicieron que tu chico usara un uniforme en una mierda de Hogwarts.
Sí, esta mierda dibujada.
Um...
Pero, uh, ya sabes, lo llevaré.
Les mostraré cómo lo hacemos en West Philly.
De verdad.
Pero, uh, te extraño, hermano.
Hablaré contigo pronto
y, la próxima vez que te llame, será mejor que contestes, ¿de acuerdo?
♪ ♪
- ♪ Dime que sabes a dónde ir ♪
♪ Este el flujo infinito ♪
♪ Cariño, ya sabes cómo son las cosas ♪
♪ Sabes que no puedo ver el suelo ♪
♪ Sabes que estoy viviendo tan alto como un pecador, ¿qué pasa? ♪
♪ Voy hacia ti, bebé ♪
♪ Llego tarde, un poco tarde ♪
♪ Estoy alto, mejora ♪
♪ Puedo ver todas las caras, vamos ♪
♪ Por la noche, subo el listón ♪
♪ Tú sé que la llave va a explotar ♪
♪ Estoy bailando con las estrellas ♪
♪ Superando el Grammy, sabes que vamos a explotar ♪
♪ Tratan de agobiarte por la noche ♪
♪ Estás subiendo ♪
- Vamos.
- ♪ Vamos a por ello, vámonos ♪
♪ Simplemente lo dejaría fluir ♪
♪ Ahora estoy encima del golpe ♪
♪ No puedo ver más ♪
- Aww, hombre, el louis vuitton. Ajuste loco, de verdad.
lo estoy sintiendo lo estoy sintiendo
Yo, rey, ¿qué pasa, hombre?
Tch.
Ustedes dos, me encanta la corbata, el plaid.
- Oye, ¿qué haces ahí?
Se supone que no debería estar aquí.
Vamos a ver tu identificación de estudiante.
- Oye. ¡Oye!
♪ ♪
- Todos estamos de acuerdo. Es tiempo de un cambio.
No deberíamos ser--
- Ooh, mierda.
- ¿Sabes qué, Jerry? Está bien.
Ni siquiera te preocupes por él.
el esta conmigo
Tal vez puedas ayudarnos a decidir sobre una nueva iniciativa para apoyar.
Sí, ven.
Will, esta es la clase junior.
Todos, este es mi primo, Will.
Es su primer día en la Academia Bel-Air.
Claramente, el
pero, eh, dale tiempo,
y estoy seguro de que se dará cuenta y encontrará su lugar.
Démosle a Will una ronda de aplausos.
Vamos, démosle una cálida bienvenida.
¡Sí!
¡Guau!
Sí.
Entonces, Will, ¿
puedes contarnos sobre la escuela pública a la
que asististe en Filadelfia?
- Sí, fui a la escuela secundaria West Philly.
- ¿Cuántas clases AP ofrecieron?
- Unos cuantos, creo. Sí, no lo sé.
- ¿Qué tal un programa de estudios en el extranjero
o un centro de bienestar estudiantil?
- No.
Mm.
Mira, por eso creo que necesitamos un cambio.
Ya sabes, en lugar de apoyar alguna iniciativa de vida silvestre
al otro lado del mundo, ¿por qué no patrocinamos
una escuela pública en apuros
aquí en el área de Los Ángeles?
Porque no todos esos niños van a tener tanta suerte
como Will de transferirse a una escuela como la nuestra.
- Oigan, no lo entiendan porque...
- ¿Y saben qué, Will? Muchas gracias
por tu ayuda hoy, Will.
Se puede ir.
Y nuevamente, bienvenidos a la Academia Bel-Air.
Vamos, démosle otra mano.
¡Guau!
- Carlton, eso fue una mierda.
- Oye, no quieres empezar una mierda conmigo.
Mira alrededor.
Esta es mi gente.
- Así que me convertí en abogado porque
al crecer en una granja en Yamacraw, Carolina del Norte,
vi que la ley se usaba para aprovecharse de las personas.
que no lo entendió del todo.
Mis padres perdieron la mayor parte de sus tierras de cultivo por el dominio eminente
porque no sabían cómo combatirlo.
Una vez que obtuve mi título de abogado,
uno de mis primeros casos judiciales fue en Yamacraw.
Obtuve el dinero de mis padres por la tierra
que me quitaron cuando era niño.
- Hombre, me encanta eso.
Sabes, eres un buen hijo, hombre, y me encanta el hecho de
que pudiste hacer que tus padres pagaran.
Y también, cuando revisábamos tu biografía,
vi que ganaste algunos
casos enormes de acción colectiva contra los propietarios de barrios marginales en Los Ángeles.
- Sí, sí, mi empresa y yo pudimos ganar millones
de dólares en compensación para nuestros clientes.
- Y te guardaste unos cuantos millones para ti
. I--me imagino, ¿no?
- Bueno, estoy financieramente seguro.
- ¿Financieramente seguro? Eso significa rico.
- No soy tan rico como mi oponente
quiere hacerte creer.
Se refiere a mí como Billionaire Banks,
lo cual no es exacto.
- Sabes, me alegro de que hayas podido aclarar eso.
Ahora eres el único candidato negro
que se postula para fiscal de distrito, ¿correcto?
- Sí. Sí lo soy. - Muy bien.
Siento que eso te da esta responsabilidad única
de hablar directamente con la comunidad negra,
y quiero darte la oportunidad
de hablar directamente con nuestra comunidad en este momento.
- Está bien.
- Llamador uno, habla con su compañero Big Boy
y el candidato a fiscal de distrito de Los Ángeles, Philip Banks.
- Tengo una cosa. ¿Puedes repetir después de mí?
Las vidas de los negros son importantes.
- Por supuesto. Todo el día todos los días.
Las vidas negras importan y siempre lo harán.
- Próxima llamada, ¿hola?
- Yo, ¿cuánto pagas por tu cuna?
- No voy a entrar en todo eso.
- Ya pues. Es una bonita cuna.
Está en Bel Air. He estado allí, hermano.
- Tú también tienes una bonita casa. - Tengo una bonita casa,
pero no me postulo para fiscal de distrito, ¿verdad?
Próxima llamada, ¿hola?
- ¿En cuántos millones estás sentado?
- Hay temas más importantes de los
que hablar además del dinero.
- Y hay temas más importantes,
y quiero llegar a los temas.
Próxima llamada, ¿hola?
- Entonces, ¿eres rico en siete cifras, rico en
ocho cifras o rico en nueve cifras?
- Okey.
- Está bien.
- ¡Guau! - ♪ Así que bebé dime... ♪
- Está bien, trabajemos en la zona.
Quiero ver al menos cuatro pases antes de que suba un tiro.
Aquí vamos.
- ♪ Joder, ¿se supone que debo hacer?
♪ Tengo noventa y nueve problemas, cien incluyéndote a ti ♪
- Disculpa. ¿Eres el entrenador?
- Yo soy. Entrenador Johnson.
¿Y usted es? - Encantado de conocerte, hombre.
Soy el Will Smith, a tu servicio.
¿Recluta D-1, ya sabes, que figura en "Ball is Life" dos veces?
De hecho, hombre, solo déjame mostrarte mi punto culminante--
- No, ya he estado al tanto de tu carrete destacado, chico--
esa pelea que tuviste este fin de semana.
- Eso, um, no era lo que parecía.
- Sí, mira.
No tengo claro qué lleva a un recluta D-1 de Filadelfia
a Los Ángeles
en medio de un año escolar crítico
en lo que respecta al reclutamiento universitario.
Pero a pesar de tus estadísticas,
no tengo ningún interés en entretener el drama
que viene contigo uniéndote a mi equipo de baloncesto.
- Está bien.
¿Qué va a hacer falta para que cambies de opinión?
- Lo que le tomaría a cualquier jugador que quiera ser parte de un equipo.
Pruebas mañana después de la escuela.
- ¿Estás bromeando? Sí, fui descubierto.
- Entonces no tienes ningún problema en demostrar que eres un jugador
en lugar de un problema.
- Okey. Bien, apuesta. voy a probar
Y una vez que te des cuenta de que soy la respuesta a las oraciones de este equipo,
quiero que me devuelvas mi número de Philly, ¿de acuerdo?
- Está bien, vamos a traerlo.
Aquí vamos. ¿Quién está listo para correr?
- Hola, Lisa. Lisa. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Claro, mientras no se trate de ti y Carlton.
- ¿Qué, también estás enojado conmigo ahora?
- No estoy molesto contigo.
Es solo cuando rompí con Carlton,
es todo lo que se puede hablar durante meses.
Él era su héroe desconsolado,
y yo era la perra de corazón frío.
No estoy tratando de estar en la secuela.
- Lo entiendo, pero Carlton ha estado aquí diciéndole a la gente
que accidentalmente me tiró a la piscina,
y yo salí y me volví loco.
- Si lo se.
- Muy bien, así que ayúdame a decirle a la gente la verdad.
- ¿Y que todos piensen
que yo causé la pelea entre tú y Carlton?
- Quiero decir, tú eres la razón por la que me empujó a la piscina.
Pero también eres la razón por la que no me ahogué,
así que gracias por eso.
- Eres bienvenido.
Sabes, deberías aprender a nadar, ¿verdad?
- ¿Puedes enseñarme a nadar?
No me meto con los principiantes.
- ¡Oh! Espera, espera, espera, espera, espera.
Entonces, ¿me vas a ayudar o no?
- Incluso si lo hiciera, ni siquiera estoy seguro de que funcionaría.
La palabra de Carlton es como un evangelio para estas ovejas.
- Tch. Eso es lo que estoy diciendo.
Oye, ¿cómo es posible que Carlton
sea ​​el hermano más genial de esta mandíbula?
Ser el capitán del equipo de lacrosse
y el presidente de la clase junior ni siquiera
se acercaría a convertirte en un perro líder en Filadelfia.
- Hay más.
Carlton es encantador cuando quiere serlo.
Recuerda el nombre y el cumpleaños de todos
y sabe cómo hacer que una persona se sienta especial.
- Entonces, ¿así fue como te atrapó?
- Adiós Will. - Yo, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento, solo digo mierda para tratar de ser gracioso.
Mira, no soy un matón.
No puedo llegar tarde a francés. Madame Simmons se vuelve loca.
- Bien, supongo que entonces está au revoir.
♪ ♪
- ♪ En lo profundo de mi bolso, no es un Birkin, es un Telly ♪
♪ No tengo un hombre, pero tengo niggas en mi celly ♪
♪ Tienen un guión ♪
♪ Y es lo mismo que dicen yo ♪
♪ Quieren atenderme como Michelle y Kelly ♪
♪ Me quieren pero no puedo elegir ♪
♪ En una escala del uno al diez, el amor es uno o dos ♪
♪ Quieren todo mi amor porque está infrautilizado ♪
♪ Son como, Mindi, ¿puedo conseguir... ♪
- Muchas gracias chicos por esta oportunidad.
Espero que hayan disfrutado la comida
tanto como yo disfruté preparándola.
- Debo decir, Hilario,
- Absolutamente. Bravo.
- Nunca hubiera pensado que algo tan a la baja
sería tan increíble.
- Gracias. Entonces, ¿conseguí el trabajo?
- Ciertamente nos has dado mucho que considerar.
Antes de seguir adelante con cualquier tipo de oferta,
necesito asegurarme de que está de acuerdo con nuestros requisitos.
- Pónmelos encima.
- Nos gustaría opinar sobre tu guardarropa.
Preferimos colores más clásicos y neutros.
- No es que lo que llevas puesto no sea bonito.
- Simplemente no queremos que la ropa
sea ​​más llamativa que la comida.
- Okey. - Antes de publicar algo,
debe enviar todas sus recetas para su revisión.
- Y solo un aviso,
la comida que preparaste hoy estaba un poco picante.
Definitivamente queremos que, ya sabes, baje el tono.
- Pero eso es lo que a la gente le encanta de mi cocina.
Quiero decir, mi familia estaba elogiando
mi mezcla de especias esta mañana.
- Con todo respeto,
no creo que su familia sea nuestro público objetivo.
- No todavía, de todos modos.
- Bienvenido a Álgebra II, Will.
Es tu primer día, así que siéntete libre de no participar en este cuestionario.
- Oh, no, en realidad, estoy deprimido, Sr. Clark.
Puedo hacer el trabajo como todos los demás.
- Qué refrescante, un estudiante que quiere hacer el trabajo.
Buena suerte.
Tarde otra vez, Tyler.
- En realidad, Sr. Clark, no puedo llegar tarde, ¿verdad?
Porque el tiempo es solo una construcción social arbitraria
utilizado principalmente en el sistema capitalista
para maximizar la explotación de los trabajadores--
- Está bien, olvídalo. Sólo haz el cuestionario, ¿eh?
- Lo entendiste.
- Bien hecho. - Gracias.
Sí, el truco es ser demasiado molesto para castigar.
- Oh, te tengo.
Hola, soy Will, por cierto. - Tyler.
Y es un honor conocerte.
He querido golpear a Connor desde sexto grado.
- Aférrate.
Oye.
Oye, te estoy hablando.
- ¿Qué?
¿Qué es esto?
- Dice que debes mantenerte al menos a 10 pies de distancia
de mí en los terrenos de la escuela
y al menos a 50 pies en cualquier otro lugar.
Todo el mundo es un testigo.
Mi tío es un juez federal, así que de ahora en adelante mantente alejado.
- Bien, hermano, lo entiendo. Es tu escuela, tu dominio.
Mira, siento haberte golpeado. Me disculpo.
- Nah, mira, es demasiado tarde para eso.
Lisa ha estado
diciendo a todos que te ataqué
porque me puse celoso cuando te vi hablando con ella.
- Porque eso es lo que pasó, Carlton.
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
- Todo esto podría haberse calmado,
pero ahora tú y Lisa me hicieron parecer débil.
Así que tenemos que luchar. Tu y yo.
Aquí y ahora.
Que todos vean cómo resultaría una pelea justa.
- Mira, mira, no voy a pelear contigo--
- ¿Tienes miedo de pelear conmigo cuando no estoy medio borracho?
- No tengo miedo de hacer una mierda.
Y a menos que quieras que te
rompa la boca de sabelotodo de nuevo, te sugiero que retrocedas.
- ¿O que? ¿Mmm?
- Si pierdo, pierdo.
Y si gano, pierdo.
¿Sabes que? Lo entendiste.
- Hicieron una oferta.
Entonces dime por qué no estamos celebrando
que tengas un trabajo remunerado.
- Porque, mamá, no estoy segura de algunos de los requisitos
que me pedían.
- Es un puesto en "Alta Cocina".
¿No es esto hacia lo que has estado construyendo?
- ¿Hacia qué he estado construyendo?
¿O hacia qué has estado construyendo?
- Me pediste ayuda, así que pedí un favor
para conseguirte esta entrevista.
Si consigues este trabajo, te pondrá en el mapa
como la principal influencer culinaria, Hilary.
- Bien vale.
Pero si voy a construir algo,
quiero hacerlo en mis propios términos.
- Cariño, sé cómo te sientes,
pero así funcionan las oportunidades profesionales.
Se hace un acuerdo entre usted y un empleador.
Como artista, al entrar en una colaboración,
seguramente tendrás que renunciar a algunas cosas.
- Como tu alma. -Ashley, por favor.
- No, ella tiene razón.
Quiero decir, así es como se empieza a sentir.
Quiero decir, quieren que baje el tono de mi receta
principal porque es demasiado dinámica para su audiencia principal.
- Por audiencia principal, se refieren a personas blancas, ¿verdad?
- Sí.
- Así que resiste y negocia.
Nadie pasa por la vida
sin tener que comprometerse un poco.
- Correcto, como decidir ser profesor de historia del arte
en lugar de ser artista.
- Es tu vida.
Sea cual sea la decisión que tomes, te apoyaré.
♪ ♪
- Oye, hombre, te agradezco que vengas en el embrague.
- Quiero decir, no soy un reclutador D-1 ni nada por el estilo,
pero puedo defenderme en la cancha.
- ¿Sí? - ¿Qué quieres decir, oh, sí?
- Está bien, hombre, vamos. Ignora esa charla.
- Bien, bien. - ¿Está bien? De verdad.
- No hablaré.
- Consigámoslo.
- Está bien, hombre, compruébalo.
- Yo... lo comprobé. ¿Qué sucede?
Vamos, D-1.
Estoy aquí.
♪ ♪
Ah.
- Tch. Dispara a la pelota, hombre.
- Dame esto. Vamos, D.
Vamos, DI.
Oye, muévete, vamos.
Ah.
¿Solo vas a dejarme abierto así?
En el barrio, me llaman aturdir.
- Compruébalo, hombre.
- Yo, ¿estás bien?
Hombre, no tienes que decirme todo pero...
pero será mejor que me digas algo.
♪ ♪
Así que yo y mi, uh,
mi chico Tray estaba jugando al baloncesto en Filadelfia.
Y, um, hice una apuesta con este--
este d-boy.
Y, uh, la mierda se fue a la izquierda cuando ganamos.
Aparecieron policías. Terminé aquí.
Tray terminó baleado.
Siento que es mi culpa.
Y, um...
No he tocado una pelota desde entonces.
- Sí, te entiendo.
He visto algo de mierda que tampoco puedo quitarme de encima.
- Yo, Jazz, hombre,
si voy a sobrevivir en esa escuela,
tengo que encontrar una manera de brillar.
Y siempre lo hice en la cancha. Siempre.
Hasta ahora, hombre.
♪ ♪
Tengo que entrar en ese equipo, hombre.
- Hola, Vy, ¿cómo estás?
- No estoy de humor para charlar.
¿Qué es eso de que su hijo apunta a mi hijo?
- Estoy al tanto. Carlton está castigado.
Eso no volverá a pasar.
- Bien, porque yo no envié a mi chico
al otro lado del país para que lo molestaran.
- ¿Escogido?
Por lo que vale, Will ganó esa pelea a puñetazos.
- Ya sabes, maldita sea.
Me juraste que cuidarías de Will.
- Yo soy.
- Sabes, lo traería a casa ahora
si Tray no hubiera recibido un disparo,
pero aún es peligroso en estas calles.
- Will probablemente tendrá que quedarse contigo
hasta las vacaciones de Navidad, por lo menos.
Le enviaré sus cosas
si Phil y tú os parece bien
después de lo que pasó.
- Vy, podemos manejar esto. Por favor.
Déjame hacer esto por él.
- El ritmo habitual.
♪ ♪
- ♪ Dedicado a las artes de mover traseros ♪
♪ El ritmo está sucediendo y se está moviendo hacia arriba ♪
- The Tribe ha estado en espera durante demasiado tiempo.
- No.
La tribu.
Me recuerda cuando Viv y yo lo vimos
en el Centro Cívico con Biggie y Wu-Tang.
Esa fue una gran noche. Salud.
- Salud.
- ♪ Rhythms of the Tribe que se transmite directamente ♪
♪ Noche tras noche, día tras día ♪
♪ Buscando los ritmos de la lengua nativa ♪
- Entonces, Geoffrey, ¿qué vamos a hacer con Will?
- Dale algo de tiempo real para adaptarse.
- ♪ Adicto al polirritmo con un gran boom ♪
- Vamos, hombre.
Fue un gran choque cultural para mí
cuando de niño me fui de Jamaica a Londres, ¿sabes?
Lo que digo es que Will necesita más de unos pocos días
para encontrar su lugar aquí.
- Me temo que cuanto más tiempo le demos,
más problemas causará...
para él y esta familia.
- Lo he visto en sus momentos de descuido,
mirando a su alrededor,
comprobando si está haciendo lo correcto.
El hombrecito lo está intentando, Phil.
Tienes que encontrarte con Will donde está.
♪ ♪
- ¡Ay! Maldita sea, tío.
No sabía que te metías así.
- No lo malinterpretes, sangre joven.
Aún lo tengo.
Sin embargo, no era el plan inicialmente.
Le propuse esto a Carlton,
y luego se enamoró
del lacrosse y los autos de carrera.
- Pareces un poco fuera de juego, Will.
¿Qué te pesa?
- Nada que no sepas ya.
- Hazme reír.
- ¿Alguna vez ha sido arrestado?
- No. No, no puedo decir que lo haya hecho.
- Es como una película en mi cabeza.
esposado. Recogido como basura.
Tirado en la parte trasera de un crucero.
Y todo el tiempo, lo sé.
Cualquier movimiento, cualquier movimiento repentino, mi vida podría desaparecer así.
Cada vez que toco una pelota, se reproduce una y otra vez.
- Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
- ¿Tenía que hacerlo?
No me defendí, no me resistí,
y aun así me maltrataron. - Sé.
Sé. Es trágico.
Es una prueba de lo roto que está el sistema.
- Mira, esa es la cosa. Para mí, el sistema no está roto.
Para mí, el sistema está haciendo exactamente
aquello para lo que fue diseñado.
- Escuche eso.
Pero desde mi punto de vista, las cosas han mejorado.
Incrementalmente. - Para ti.
Mira dónde estás.
Mira cómo vives.
¿Qué se supone que debemos hacer el resto de nosotros?
- Mira, no sé qué se supone que deben hacer los demás.
Pero sé que ninguno de nosotros debería darse por vencido.
¿Alguna vez renunciaste a una corte?
- Nunca.
- No empieces ahora.
La forma más fácil de volver al juego
es cuando podemos salir de nuestras propias cabezas.
♪ ♪
¿Ves? Así.
De nuevo. Está bien. Consiguiendo ese ritmo, ¿verdad?
Ahí tienes Ahí tienes
Precioso, Will. Ven ahora.
¡Oh! Oye.
Ven ahora. - Puaj.
- ¿Qué?
- Está bien, sobrino. - Sí señor.
- Ahí tienes. Ahí tienes
Precioso, Will. Ven ahora.
¡Oh hola!
- ♪ Fuera el barro, fuera el barro ♪
♪ Fuera el barro ♪
♪ Fuera el barro, fuera el barro ♪
♪ Yo ♪
- ¡Sí, yo! Tray, ¿qué pasa, hermano?
- ¿Será?
Hermano. Casi no contesto, hermano.
¿Tienes un nuevo número o algo?
- Sí, oye, oye, enciérrame.
¿Qué pasó con pasar desapercibido, hermano?
- Hombre, Rashad nos está buscando a los dos, hermano.
Todavía piensa en ti aquí en Filadelfia.
Su equipo me atrapó deslizándome fuera de la tienda de papi.
- Mierda.
Yo, debería haber estado allí, yo.
- ¿Así que también te pudieron disparar?
Estoy bien, Will.
Esto es solo una herida superficial, hermano.
¿Está bien?
Oye, aunque te extraño, boul.
- Yo también te extraño, hermano.
Yo, tengo que ir a la escuela,
así que te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
- Está bien, hermano. - Bien.
- Te amo hermano. - Yo también te amo, hermano.
duces.
♪ ♪
- ¿Carlton?
¿Una palabra, por favor?
- UM, seguro. Sí.
¿Qué pasa, Lise? - Mira, Carlton.
A pesar de todo lo que pasó entre nosotros,
no tengo ningún interés en remover más mierda
entre tú y tu prima, así que deja de meterme en esto.
- Qué gracioso porque claramente tuviste mucho
que decir sobre Will y yo ayer.
- Necesitas darle un descanso
y llamar a tu empujador mientras estás en eso.
¿Es eso...
? Yo sólo... yo sólo hice un poco esta mañana.
por todo el drama. No es--
- Ya no es mi problema.
¿Pero lo hará? No merece tu ira
ni una orden de alejamiento de ese pendejo.
- Sabes, no puedo creer que te enfades con dos tipos
que conoces desde la escuela primaria por mi prima.
Mira, ni siquiera lo conoces.
- Pero te conozco, y por lo que puedo ver,
necesitas alejarte de Connor y buscar ayuda.
- Se toma nota de su repentina preocupación.
Pero mi consejo? Mantente alejado de Will.
Y no solo por mí, sino por tu propia seguridad y futuro.
Está preocupado.
♪ ♪
- Oye, Tyler. - Yo, ¿qué pasa, Will?
- Oye, hombre. - ¿Cómo estamos?
- Bien hermano.
- ¿Son esos los Lightning Fours?
- Oh, sí, solo un poco de algo.
No, te vi en el gimnasio.
Creo que podría hacer una prueba para el equipo.
No, pero dime algo.
¿Esta prueba es solo otra configuración para que me jueguen,
o crees que realmente tengo una oportunidad?
- El entrenador Johnson es un francotirador.
Quiero decir, si realmente quieres un lugar, puedes ganártelo.
Incluso si noqueaste
a dos de los mejores atletas de la escuela.
- Bueno, al menos no jugaban al baloncesto, ¿verdad?
Si cierto.
Entonces, ¿cómo impresiono al entrenador?
- El entrenador J es todo sobre el trabajo.
Ya sabes, aprende el plan, ven a jugar y apúrate.
Oh, cuando anotas, no celebres.
Solo corre por la cancha y vuelve a la defensa.
Sí, nada de fanfarronería.
- Hola, Hilaristas.
Así que estaba hablando con alguien el otro día
y la conversación me hizo querer preguntarles a todos.
¿A qué estás dispuesto a renunciar por un trabajo de alto perfil?
- ♪ Solo quiero hacer lo mío ♪
- ¿Tu abucheo? ¡Maldita sea!
Es posible que desee reconsiderar esa relación.
Está bien, entonces mira.
Me ofrecieron un trabajo de alto perfil
y lo rechacé porque estaban tratando
de hacerme cambiar mis recetas.
Um, estoy perfectamente cuerdo, ¿de acuerdo?
Y lo que estaban ofreciendo es irrelevante.
Está bien, así que mira, este es el trato.
Siento que no puedo tener éxito
si alguien está tratando de cambiarme,
y no puedo ser yo mismo.
Mis recetas, son mi cultura.
Quiero decir, parte de la comida que les mostré a todos
fue heredada por mi abuela,
y no estoy diluyendo una receta para que Becky en Ohio
pueda sentirse más cómoda.
Ah, y también me dijeron que mi familia étnica
no era su público objetivo, por lo que a "Haute Cuisine"
probablemente tampoco le guste tu familia
si eres una persona de color.
Entonces, ¿qué tal si les dejas saber lo que piensas sobre eso,
Hilaristas?
- Hagámoslo.
- Muy bien, aquí vamos.
- ♪ Enciéndeme, YC ♪
♪ Enciéndeme ♪
- ♪ Jersey, mi ciudad en mi espalda ♪
♪ Tengo que me repitan, me escucharon ♪
♪ Sé que juego con M's, debe ser estúpido si me curva ♪
- Oye, Will. - Hey hey hey.
- Aqui tienes. - Oye.
- ♪ Vistiéndome como si estuviera sirviendo ♪
- ¡Ah!
- ♪ Recibí la pelota y se pusieron nerviosos ♪
♪ 'Miembro con máscara puesta antes de que Corona golpeara ♪ ♪ Le
dije a 30 que no cruzara el tapón ♪
♪ Fue detrás de mí, colocó la selección ♪
♪ Juego como una bestia pero mi comportamiento humilde ♪
♪ Ir tan duro que llegaron a retirar mi número ♪
- ¡Oye, oye, oye!
- ♪ Perdedor no clasificado, entrenado para ir cuando juego ♪
♪ Las derrotas se convierten en lecciones ♪
♪ No puedo verme cayendo ♪
♪ Y estoy teniendo precisión ♪
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, hermano, oye.
Lo tienes. Eres todo tú.
- ♪ No verifiques por mí, respetuosamente ♪
♪ No puedo defraudar a mi hijo, estoy construyendo mi legado ♪
♪ No estoy compitiendo con nadie ♪
♪ Solo intento ser mejor ♪
♪ Introducción, a punto de mostrarte ♪
♪ Algo que nunca verás ♪
♪ Cinco anillos, cinco cadenas ♪
♪ Dos relojes, son las doce ♪
♪ Pasa y golpea contigo, estoy en el aire ♪
♪ 'Porque todo está dicho y hecho ♪
♪ Fiel a eso, no nuevo en esto, soy el novato del año ♪
♪ Me encanta el juego, se relaciona mejor conmigo ♪
- ¡Sí, sí!
- ♪ Trabajo mejor bajo presión cuando me ponen a prueba ♪
♪ Estratégico cómo me muevo, simplemente lo trato como ajedrez ♪
♪ Equipo Morant, los Grizzlies en mi Mitchell & Ness ♪
♪ Directamente desde Memphis ♪
- ¡Tyler, Tyler!
- ♪ Arriesgarse para ganar, esa es la clave ♪
♪ Monta un espectáculo para esa gente ♪
♪ Dales lo que vinieron a ver ♪
♪ ¿Cómo intentas enseñarme algo? ♪
- Vamos, vamos.
- ♪ Merezco las llaves, soy el MVP de mi ciudad ♪
♪ Swoosh, Bagg, si no tienes ningún cheque para mí ♪
♪ No lo hagas por mí, respetuosamente ♪
- ¡Oh!
- ♪ No puedo defraudar a mi hijo, estoy construyendo mi legado ♪
♪ No estoy compitiendo con nadie ♪
♪ Solo intento ser un mejor yo ♪
♪ Introducción, voy a mostrarte algo- - ♪
- Sostén la pelota.
Señor Smith.
- ¿Hablas en serio? Muchas gracias, entrenador.
Orgulloso de ser parte de este equipo.
- Más te vale. Ve a celebrar.
Yo.
- Vamos.
- Quiero decir, ¿alguna vez fue realmente una pregunta?
¡Oye!
- Está bien, está bien, celebremos con algunos suicidios.
¿Eh? En la línea. ¡Vamos!
- Aquí vamos. ¡Vamos!
- ¿Qué pasa, primo?
- Yo, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Las salas de PT son solo para equipos de atletismo.
- Mm.
Bueno, supongo que estoy exactamente donde se supone que debo estar.
- ¿Cómo demonios te metiste
en el departamento de atletismo
después de la mierda que hiciste el fin de semana pasado?
- Al igual que el fin de semana pasado,
arrasé con la competencia...
esta vez en las pruebas de baloncesto.
- ¿Sabes que?
Felicidades.
Debes ser el primer niño negro del centro de la ciudad
en usar el baloncesto para ganar su lugar en la escuela.
- ¿Crees que puedes meterte en mi cabeza?
Pero lo loco es que ya instalé una tienda en la tuya,
y es solo cuestión de tiempo antes de que este nigga del capó dirija
tu escuela,
sacando a cada chica que confundió tu tonto trasero con genial
y tomando el trono que la gente te hace. sentir tan digno de.
Noticia de última hora, porque no lo eres.
Así que ten cuidado, ¿de acuerdo?
Porque voy a pasar.
- ♪ Uh, vámonos ♪
♪ Ya sabes lo que va a pasar ♪
♪ Aunque cuando me detenga en la parte de atrás ♪
♪ Tengo diez modelos y botellas ♪
♪ Todos se pararon en una línea, tic-tac-toe ♪
♪ Todos saben lo que es en el club ♪
♪ Con tus bebidas en alto y nunca te sientes ♪
♪ Seguiré así toda la noche , hazlo bien ♪
♪ No voy a parar hasta que amanezca, no ♪
♪ ♪
- Sr. Smith.
Déjame buscar en tu bolso. - ¿Qué, tú?
- Mira, chico, podemos hacer esto de la manera difícil,
o podemos hacerlo de la manera rápida.
- Hermano, no quiero fumar, hermano.
Revisalo. Compruébalo, hermano.
Hermano, no tengo nada que ocultar.
♪ ♪
¿Qué estás buscando, hermano? No está ahí. Mirar.
- Nada que ocultar, ¿eh?
Vamos, hermano, ¿qué es eso?
¿Que es eso? Eso no es mío. - Oh, mierda.
- Oh, vamos, eso no es mío. ¿Por qué usaría eso?
- Vamos. - Hermano, espera, espera, espera, espera.
Alguien puso eso ahí. Oye, ¿por qué usaría eso?
Soy un atleta, hermano. ¿Por qué usaría eso?
Oye, hermano, espera. Oye, espera, espera, espera, hermano.
Yo... oye, yo.
- Te dije que yo me ocuparía de él.
♪ ♪
- No hagas una escena. - Yo, es mi primera semana, hermano.
¿De dónde sacaría esas cosas?
Hermano, vamos.
- Vamos.
♪ ♪