- Previamente en "Bel-Air"...
- ¿Por qué te pones de su lado?
- Sé por qué actuó como lo hizo,
pero ¿cuál es tu excusa?
- Señor Smith.
Bienvenido al equipo.
- "Haute Cuisine" es la revista gastronómica más importante del país,
y tengo una entrevista con ellos la próxima semana.
Mamá lo conectó. - Definitivamente queremos que
, ya sabes, baje el tono.
- Pero eso es lo que a la gente le encanta de mi cocina.
- No creo que tu familia sea nuestro público objetivo.
- Mi familia y yo quisiéramos darles la bienvenida a todos a nuestra casa
y expresarles nuestro sincero agradecimiento
por su apoyo a mi campaña
para el cargo de fiscal de distrito de Los Ángeles.
para hablar directamente a la comunidad negra.
- Déjame buscar en tu bolso. - Hermano.
- Nada que ocultar, ¿eh?
- Te dije que yo me ocuparía de él.
♪ ♪
- ¿Cómo llegó la droga a tu bolso?
- ¡No sé cómo llegaron las drogas a mi bolso!
- Bien, entonces, ¿cómo conseguiste las drogas?
- Esas no son mis drogas. Te lo digo,
alguien puso las drogas en mi bolso.
Si estoy mintiendo, estoy volando.
Sin gorra. Le puse eso a mi mamá,
le puse eso a West Philly, a todo lo que amo.
- Bien, ¿entonces quién más podría haberlo hecho?
- Lo juro por Dios, no tuve nada que ver con eso.
- Alguien puso las drogas en mi bolso.
- ¿Y qué hay de Connor? - ¿Qué pasa con Connor?
- Estaba enojado porque lo golpeé en la fiesta,
así que está tratando de recuperarme.
Se llama represalia.
- Así no es como Connor tomaría represalias.
Claro, podía verlo congelando a Will socialmente
y hablando, pero no plantaría drogas
en su mochila como un policía de Filadelfia.
- Y si no me creen, pueden hacerme una prueba de drogas.
Me mearé en una taza ahora mismo.
- Si Will está diciendo la verdad y no fue Connor,
¿tienes alguna idea de quién podría estar tratando de incriminarlo?
- Resulta que algunas personas en realidad piensan menos en él
después de que nos atacó a mí ya Connor.
- Sigamos en el tema. ¿Quién más podría haber hecho esto?
- ¿Además de Connor? Mm-hmm.
- Quiero decir, la única persona en la que puedo pensar es en Carlton.
- Yo no le haría algo así.
Después de todo, él es familia.
♪ ♪
- Buenos días, Los Ángeles.
Va a ser un cálido 73 grados
en West Hollywood.
Va a subir a 87 alrededor del mediodía.
Y el tráfico se acumula en la 405 y la 10,
Happy Friday, Los Ángeles.
Tengamos todos un hermoso día.
- Uh-uh. Mm-mm.
♪ ♪
- Tu tía y yo vamos a llegar
al fondo de esta situación.
Will, sé que estás en suspensión dentro de la escuela.
Tenemos una reunión con su director hoy,
con suerte encontraremos algunas respuestas.
- Carlton, también vas a preguntar, ¿verdad, cariño?
- Por supuesto. Espero que quien haya hecho esto,
o supuestamente haya hecho esto, sea atrapado y castigado.
- ¿Y si es alguien que conoces?
¿Todavía esperas que los atrapen?
- Absolutamente. - Bien.
Todos estamos comprometidos a asegurarnos de que la verdad salga a la luz.
Y si hay juego sucio,
lo prometo, habrá consecuencias.
- Consecuencias graves.
- Deberías habérmelo dicho antes de que realmente lo hicieras.
¿Qué carajo estabas pensando?
- Cálmate, amigo. ¿Okey?
Will nos atacó, ¿recuerdas? Tuvimos que devolver las palmas.
- Fuiste demasiado lejos, Connor.
Mire, este aplauso podría hacer que nos expulsen o nos arresten.
- No puedes probar que planté esa mierda.
- Uh, mis padres pueden, y si encuentran...
Si descubren lo que hiciste, pensarán que
yo también estuve involucrado, y entonces los dos estaremos jodidos.
- Nadie me vio, ¿de acuerdo?
Confía en mí, tus padres... no se van a enterar.
- Mira, mi padre ha descubierto cinco encubrimientos de la policía de Los Ángeles.
Ha hecho llorar a los directores ejecutivos de Fortune 500 bajo juramento.
Y mi mamá...
Ella es una mamá negra, y no jodes con las mamás negras.
Confía en mí.
Si alguien puede averiguarlo, son mis padres.
- Mierda, mierda. Vale, ¿qué vamos a hacer?
- Oh nosotros"?
"Nosotros" tenemos que liberar la Voluntad.
- Oye, um...
♪ ♪
- Esto es suspensión dentro de la escuela.
Solo trabajo escolar. Sin garabatos.
- Esto es arte. No hago garabatos.
- Silbido.
- Vivian y Philip, ambos me conocen desde hace mucho tiempo
y les puedo asegurar
que hemos llevado a cabo una investigación exhaustiva.
- Bien.
Y debido a nuestra larga relación,
estoy seguro de que no le importará guiarnos a través del proceso,
paso a paso. - Por supuesto.
Después de ser interrogados por la seguridad del campus,
entrevistamos a Will, hablamos con sus maestros
junto con varios compañeros de clase
para obtener información sobre su conducta.
- ¿Y luego? - La facultad llegó
a un consenso, y nuestra investigación estaba completa.
- ¿Y las cámaras? Quiero decir, conté 15 de ellos
caminando por la puerta principal.
Seguridad no vio a nadie cerca de su bolso.
cuando revisaron las cintas?
- Um--
- Has revisado las cintas, ¿verdad?
- Aparentemente no.
- ¿No viste las malditas cintas?
- ¿No miraste las malditas cintas?
- Bueno no. - Legalmente,
ese chico es inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.
- Pero encontramos drogas en el bolso de Will.
- Pero no viste las cintas.
- Estaríamos buscando una aguja en un pajar.
Podría llevarnos una semana revisar las imágenes.
Tal vez-- - No me importa.
- Tienes 24 horas.
No somos estudiantes. No nos pruebes.
- ♪ Estoy en mi elemento ♪
♪ Nunca retrocedo ♪
♪ Estoy en mi elemento ♪
♪ Mis enemigos... ♪
- ¿Puedo ayudarte? - Sí tu puedes.
- Will regresa a clases. Será.
- ¿Estoy... estoy sin suspensión?
- Bueno, la investigación está pendiente,
pero sí, en este momento ya no estás suspendido.
- La escuela va a revisar las imágenes de seguridad del campus
para ver quién se metió con tu bolso.
- Maldita sea.
Quiero decir, todos ustedes realmente están moviendo montañas por mí.
- Y estamos listos para verte empezar a escalar.
Vamos.
♪ ♪
- Oh, déjame buscar mis cosas.
- ♪ Sí, sí, el hombre salió fuerte ♪
♪ Donde el mundo en el que vivo es como un déjà vu ♪
- ¡Chasquido!
- ♪ Lo veo todo el tiempo ♪
♪ ♪
♪ Sí, es como un déjà vu ♪
♪ Lo veo todo el tiempo ♪
♪ ♪
♪ Sí ♪
- Felicitaciones. Escuché que te suspendieron.
- Pendiente de la investigación.
Pero una vez que pasen la cinta, veremos quién me ensució.
- ¿Y por quién te refieres a Connor?
- Exactamente, el viejo Wonder Bread, "Brady Bunch"-culo punk.
- Pues no cuentes con la justicia.
Los niños como Connor eluden el castigo siempre.
Nunca entenderé
por qué Carlton sigue siendo su amigo.
- Oh, lo hago.
- Vamos.
Solo alégrate de estar bien sentado por el momento.
- ¿Tu piensas que soy linda? - Dije bonita, pero--
- Oh, todo lo que escuché fue bonita. - Ah, okey.
- Así que tomaré esa W y correré con ella.
Tu piensas que soy linda.
- Buena suerte en el juego de mañana, Will.
- Mierda, la sed.
- ¡Ja! No te enojes porque te sientan chico.
- No estoy loco. - ¡No te enojes!
- Y es solo porque estás
en el equipo de baloncesto.
- Ojalá me estuvieras sintiendo también.
- Sí, pero solo somos amigos, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
- Entonces, amigo? - ¿Mmm?
- ¿Vienes al partido de baloncesto?
Sabes que estamos jugando en Malibu Prep,
así que les daré 30.
Ven a verme con mi jersey de Bel-Air.
Es mi primer juego. - Tentador,
pero tengo una competencia de natación, ¿así que tal vez pase después?
"Tal vez pase después".
- Chico, deja de jugar.
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
- ¿Eres realmente? - I'
- ¿De verdad lo sientes?
Vamos, Lisa. - Oh Dios mío.
Oh, está empeorando.
- Está bien. Déjame quitarme esto.
No puedo andar por la escuela luciendo así.
Esperar.
Oh sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo tienes que darle una oportunidad.
Sólo tienes que darle una oportunidad. Esperar. Esperar.
- ♪ Tomen mi orgullo y ambición ♪
♪ Deberían detenerse y simplemente escuchar ♪
♪ Dime que no estoy ganando ♪
♪ Soy un hombre en mi misión ♪
- En realidad, es toda una vibra.
- ♪ Solo tienen que creer ♪
♪ Sean ustedes mismos y esa es la clave ♪
- Sheesh.
- Sí, lo estoy sintiendo.
- Hola. ¡Oh, mamá!
Will me habló de ti y de papá.
rodando a la escuela en su pareja de poder ish.
Uf, desearía haber podido ver la cara de la directora Hartwig.
- Veinte tonos de rojo con aspecto de cereza helada.
- ¿Qué es el hielo de agua? - Oh, es sólo una cosa de Filadelfia.
De todos modos, ayudar a Will era lo correcto.
- Correcto.
Escucha.
Me preguntaba si podríamos discutir el menú de mañana.
- ¿Menú?
¿Qué pasó
con las magdalenas y el champán?
- Sí, lo he estado repensando.
- ¡Puaj! Aquí vamos. - Okey.
Nada lujoso, pero las damas podrían tener hambre,
así que estaba pensando en comer algo para comer con los dedos.
Tortillas de cordero, embutidos...
pasteles de cangrejo con tu salsa secreta.
- Te lo dije, mi salsa secreta tarda cuatro horas en prepararse,
y tendría que marinarla durante la noche.
- ¿Entonces es un sí? - Seguro mamá.
Te ayudaré a impresionar a tus sorores.
- Las damas me están ayudando a planificar la recaudación de fondos para el lupus de Gayle.
Lo menos que puedo hacer es darles de comer.
- Está bien, sí. Esta bien.
- Y siéntete libre de pasar el rato
y divertirte con algunas de las damas.
Quiero decir, nunca se sabe.
Podría conducir a otra oportunidad de trabajo.
- Y ahí está la agenda.
- El trabajo de "Haute Cuisine" no funcionó,
pero mis otras hermanas Delta Phi Gamma
son todas muy exitosas y muy bien conectadas.
- Okey. De acuerdo mamá. - Así que tal vez quieras--
- Mamá, me pediste que hiciera la comida,
yo haré la comida, pero ¿puedo tener algo de tiempo para mí, por favor?
♪ ♪
- Carlton.
Amigo, ¿por qué diablos tu chaqueta está al revés?
- El director me acaba de decir que un testigo se presentó
y dijo que vio a un tipo que ni siquiera va
a la Academia Bel-Air jugando con mi bolso.
- Santa mierda. Eso es genial.
- No me van a decir quién es el testigo,
y por su culpa, no van a revisar
las imágenes de la escuela. - Mirar.
Eres un hombre libre, Will.
- Quiero que admitas que has estado
moviendo piezas en tu pequeño juego de ajedrez.
- No hay juego, Will.
Confía en mí. Solo toma la victoria y sigue adelante.
- Mentiroso.
- ♪ ¿Dónde estás, sí? ♪
- Ja.
- ♪ ¿Dónde estás? ♪ - ♪ No te veo ♪
- Sí, me sentí bien por Will hoy.
Tío, deberías haber visto a Viv enfrentarse al director.
Guau.
- Lo picó muy bien, ¿sí?
- ¿Qué?
Ella mongola asó su culo.
- Bueno, es bueno verla hacérselo
a alguien más que no seas tú.
- ¿Correcto?
Sí, bueno, ahora que Will está limpio,
solo tengo 98 problemas más que manejar.
- ¿Problemas de campaña?
¡Oh!
- Aquí vamos. - Oh maldita sea.
Mi equipo asesor dice que los votantes negros
se sienten desconectados de mí.
¿Puedes creerlo? ¿Philip Banks desconectado?
- Podría tener algo que ver con las coordenadas
de esta mansión, ya sabes,
y la entrevista con el chico grande no ayudó.
- Bueno, tu salario no te convierte exactamente en
un hombre del pueblo.
- Está bien, hombre, está bien. Entonces, ¿cuál es el movimiento?
- Bueno, decidí ir mañana a ese hervor de cangrejos Alpha.
Necesito ganarme al Reverendo Lamonte
y obtener su apoyo, y así,
con el apoyo de mis hermanos de la fraternidad,
el voto negro se moverá de manera segura a mi columna.
- Suena inteligente. - Mm-hmm.
- Iría contigo, pero hombre acaba de navegar a Catalina
con esa mujer de yoga, ¿no?
- ¿La mujer del yoga? - Sí.
- ¿Yoga?
- Disfruta tu día libre, socio.
Um, solo dame un poco de espacio, porque esto es...
Boom. - ¡Oh!
- ¡Ja! - Está bien, sabes que
me lo robaste, ¿sí?
- Éste es para ti. - Gracias.
Ha pasado un tiempo
desde que te uniste a mí para mi tradición previa a la reunión.
- Sí, bueno, la nostalgia es una droga infernal,
así que pensé, ¿por qué no empezar de nuevo?
- Okey.
Entonces, ¿qué estamos haciendo realmente aquí, Carlton?
- Quería disculparme, Lis.
Siento que te hayas metido en la mierda
entre mi primo
y yo, y sé que últimamente no me he comportado lo mejor posible.
- Eso es un eufemismo.
- Admito que podría haber manejado mejor las cosas,
pero solo verte a ti y a Will juntos
simplemente me destruyó.
Quiero decir, sé que no terminamos en buenos términos,
pero yo también tengo sentimientos, y no iba a
... - ¿Debo recordarte que pasé la mayor parte del año pasado
anteponiendo tus sentimientos a los míos?
- Oh, no me di cuenta de que era una carga.
- No dije que fueras una carga.
Estuviste allí para mí en mi peor momento cuando mi madre murió,
y yo estuve allí para ti mientras lidiabas con la ansiedad.
No es que dejé de preocuparme por ti, Carlton.
- Así que no solo estás diciendo eso, ¿verdad?
- No. Todavía me preocupo por ti.
- Adelante. - Oye, ¿tienes un minuto?
- Sí.
- Me alegro de que hoy hayamos aclarado esa situación en la escuela.
Aquí.
- "El alquimista"?
- Es un clásico certificado allí mismo.
- Okey. ¿De qué se trata?
- Se trata de un niño que encuentra el coraje para seguir su corazón
y la búsqueda de su leyenda personal.
- Maldita sea, suena profundo.
- Es profundo como el infierno.
Ha cambiado muchas vidas,
incluida la mía.
Dale una lectura.
- Está bien, lo haré.
- ¿Te gusta el cangrejo de río?
- ¿Como las pequeñas y diminutas mandíbulas de langosta?
-Bingo.
¿Te gustaría venir conmigo a hervir unas langostas mañana?
Mi fraternidad está organizando el evento.
Es una multitud que debes conocer,
y es muy importante para mi campaña.
- Okey. Estoy abajo.
- Ese'
- ¿Lo que quieres decir? - Estás dando un paso al frente,
dando a esto una oportunidad real, siendo un hombre de palabra.
Eso es lo que parece, Will.
♪ ♪
- Pensé que todos se iban hace 20 minutos.
- Papá quedó atrapado en una llamada de campaña.
- Oh.
- ¿Dejaste alguna flor en el jardín?
- Estas son mis hermanas, y no me contengo,
porque las amo, a todas,
incluso a las que me ponen los nervios de punta.
Deseaba que mostraras ese mismo tipo de amor a tu prima.
- Bueno, mira, es un poco difícil amar a una persona
que no conoces,
especialmente si no te respeta.
- Bueno, el respeto es una calle de doble sentido.
- Si, vale.
- Escucha, cariño, sé que esto no ha sido fácil,
pero tu padre y yo no te pediríamos que
hicieras nada de lo que no pensáramos que eras capaz.
Te amamos, y siempre serás nuestra primera prioridad.
Ahora, sé que quieres impresionar a Henry Miles hoy.
- Oh, para cuando termine con él,
prácticamente me estará rogando que tome esa pasantía.
- Está bien, pero todo trabajo y nada de juego --
- ¿Te pone a la cabeza de la clase y te ayuda a aplastar a
la competencia?
- Solo trata de divertirte un poco.
- Vamos a rodar, hijo. Will está esperando afuera.
- Espera, Will se va?
La ebullición del cangrejo de río siempre ha sido una cosa tú y yo.
- Bueno, sí, pero pensé que esta vez,
podríamos ir todos juntos.
Será divertido.
Y te diviertes con tus chicas.
Dile a Joanne que se mantenga alejada de mi buen whisky escocés.
Todos regresaremos con tiempo de sobra para los juegos de esta noche.
- Correcto, es el partido de baloncesto de Will contra Malibu.
- Debería ser emocionante.
- Y mi juego de lacrosse.
- Cierto, estás jugando St. Stephens.
Todos estaremos allí animándote.
- Quiero decir, al menos la mitad.
Tenemos que dividirlo entre tú y Will.
- Fantástico.
- Sí, sé que está molesto, pero he arreglado que los chicos
se ofrezcan como voluntarios en el evento.
- Oh, bien, se unirán o se matarán entre ellos.
- Bueno, de todos modos, problema resuelto, ¿hmm?
Te amo.
- ♪ Relájate niña, por favor
cálmate ♪ ♪ Relájate niña, por favor cálmate ♪
♪ Relájate niña, por favor cálmate ♪
- ¡Míralo ahí mismo! - ¡Sí!
- ♪ Relájate niña, cálmate por favor ♪
- ¿Qué pasa, tú?
- Sí, así es como lo hace, hombre.
¡Oh!
- ¿Qué hay de bueno, Yamacraw?
- ¿Como estas hermano? - Bien, mi hermano.
- Maldita sea, es bueno estar de vuelta con mis hermanos.
Oye, Will, ¿sabes algo sobre los Alfas?
- Sí, tenemos Alfas enojados en Filadelfia.
- ¿Oh sí? - Sí.
- Sí.
- Y ahí está el reverendo.
Vamos, compañeros, vamos a saludar.
- Entonces, por supuesto, estoy de acuerdo con mi esposa,
porque sé qué hora es.
- Perdón por la interrupción, hermanos.
Sólo quiero saludar rápidamente al reverendo Lamonte.
Esperaba que pudiéramos hablar.
- Estoy un poco ocupado ahora, Phil.
Como estaba diciendo, entonces-- - Muy bien, entonces, tal vez más tarde.
Es bueno verlos a todos.
- Y luego termino durmiendo en el sofá de todos modos.
- Espera, ¿es ese Yamacraw?
- Yo, ¿quién diablos es Yamacraw?
- Padre. Es su antiguo apodo.
De ahí es de donde es, Yamacraw, Carolina del Norte,
población: pequeña como la mierda.
- Derrick, amigo mío. ¿Cómo has estado viviendo?
- El corazón sigue latiendo, esposa e hijos
felices y saludables.
El hombre negro en Estados Unidos no puede pedir mucho más en estos días.
- Sé que eso es correcto. - Hacía tiempo
que no asomabas la cara por aquí.
Se habla de que Yamacraw se olvidó de sus hermanos.
- De ninguna manera.
He estado ocupado con la familia y la campaña.
Sabes que nunca me olvidaría de los Alfas.
- Está bien. Está bien. Lo suficientemente justo.
Veo que trajiste algunos voluntarios.
- Hice. ¿Recuerdas Carlton? - Oye.
- Y este de aquí es mi sobrino.
- ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
- Están listos para trabajar, ¿verdad, muchachos?
- Sí, claro, por supuesto.
- Sí. Sí, sí, sí, listo para trabajar.
- Ese es el espíritu Alfa. Síganme, amigos.
Tenemos algunas mesas y sillas que necesitan instalarse.
- Está bien. Genial, hagámoslo.
- ¿Mesas y sillas? ¿Por qué no tomamos una escalera
y organizamos un combate de lucha libre profesional?
-Carlton.
- ¿Cuál? ¿Mesas o sillas?
- No sé. Ambos suenan tan emocionantes.
¡A la hermandad! ¡Guau!
- Oh, Denise, Joan,
no sé cómo conseguisteis entradas de temporada para el Pantages
para nuestra subasta silenciosa, pero gracias, de verdad.
- Gayle también era nuestra hermana, Viv.
Estamos más que felices de ayudar.
- Y todavía estamos trabajando en ese
paquete de hotel y cena de fin de semana del Montage también.
- Oh, pasen, señoras, pasen.
La recaudación de fondos para el lupus de este año ya es el siguiente nivel.
- ¡Guau!
- Incluso la reina multitarea necesita ayuda.
Sabemos que tienes muchas cosas que hacer
y, hablando de eso, ¿cuál es tu secreto para hacerlo todo?
Planear eventos para recaudar fondos,
enseñar en la universidad, criar niños...
- Ser la Michelle Obama de Philip.
- Oye, solo hay una Michelle,
pero para ser honesto, todo esto de ser la esposa de un político
ha sido un gran ajuste.
De hecho, he estado hablando con Michelle para pedirle consejo.
- ¿Y qué dijo ella? - Ella dijo: "Chica, espera".
- Ahora, ya sabes, recuerdo cuando todos los ojos
estaban puestos en Vivian Banks tomando por asalto el mundo del arte,
y Philip Banks era el tipo afortunado en tu brazo.
- Sí, bueno, muchas cosas cambiaron después del nacimiento de Hilary.
Ah, hablando de Hilary,
señoritas, quiero saludar rápidamente a mi hija,
la maestra chef que preparó estas delicias.
- Gracias damas.
Realmente, sin embargo, es un trabajo ligero,
pero lo aprecio.
- Entonces, si alguno de ustedes alguna vez necesita
un servicio de catering de primer nivel, deslícese hacia sus DM.
- Gracias mamá.
♪ ♪
- Oye, ¿quién es ese tipo que le
tira sombra al tío Phil?
- Ese fue el reverendo Robert Lamonte.
Dirige la iglesia negra más grande de Los Ángeles.
-Ay, Lamonte.
Entonces, ¿por qué el pastor Petty estaba peleando con el tío Phil?
- Solía ​​pasar mucho tiempo con la familia.
Estoy bastante seguro de que ofició la boda de mis padres,
pero eso fue hace años.
Sabes, supongo que papá
tuvo demasiado éxito para él.
Ya sabes, la riqueza tiene una forma de atraer la envidia.
- Hmm, o tal vez los ricos pierden el contacto.
Buen adelanto, sin embargo.
- Santa mierda. Ese es el.
En realidad está aquí. El rey fúnebre vive.
- Oh, ¿qué, esa vieja cabeza de ahí?
- Ese viejo jefe es Henry Miles.
Es dueño de un montón de funerarias.
Hace años, acaparó el mercado de enterrar a
celebridades negras.
- ¿Qué, estás tratando de entrar en su lista o algo así?
- No, intento entrar en su radar.
Es un gran filántropo y forma parte de la junta
de Black Minds First Initiative,
que sería la pasantía perfecta
para mi solicitud a Princeton.
- ¿Solicitud?
Carlton, mírate a ti mismo.
Recuerda, eres rico.
¿Está bien, hojaldre de cacao?
Lo tienes. Puedes ingresar a la universidad
que quieras con el dinero de tus padres.
- Lo creas o no, Will,
no quiero que me lo entreguen todo.
♪ ♪
- Oye, ¿entonces no me vas a ayudar?
♪ ♪
- ¿Cuándo te comprometes, Hilary?
Sabes que todos nos amontonaremos en una furgoneta
y conduciremos hasta Berkeley para inmovilizarte.
- Bueno, en realidad sobre Berkeley--
- El semestre pasado Hilary se tomó todo el año libre
para cultivar sus habilidades culinarias.
- Oh, como un año sabático.
- Bueno, no, en realidad dejé la escuela.
Uh, sí, así que después de graduarme de la escuela secundaria,
me cansé de que los profesores me dijeran
cómo pensar en cosas que no me importaban,
así que después de dos semestres,
saqué a un buen viejo Kanye y...
abandoné Universidad.
- Que valiente.
Voy a ir a rematar esto; ¿Les importaría unirse, señoras?
- Sí.
- ¿Por qué te autosaboteas?
- ¿Por qué intentas controlar mi narrativa?
- Bueno, perdóname por intentar crear
algunas oportunidades reales para ti.
- Puedo crear mis propias oportunidades
sin ti, Madre. Gracias.
♪ Hey, ho, Alphas ♪
Tss-tss-tss.
- Ooh ooh.
Ole Yamacraw fue el mejor stepper de línea que he visto.
- Eso es porque perforamos día y noche.
La práctica no terminó hasta que todos hicieron la rutina
sin problemas tres veces seguidas.
- Mierda.
Estos gatos jóvenes no conocen el sacrificio que se necesita para ser grandes.
- ¿No es cierto?
- Ay, Reverendo Lamonte.
- Oye, hombre, finalmente tienes algo de tiempo para charlar
sobre tu pequeña candidatura a fiscal de distrito.
- Oh, bueno, no minimizaría la importancia de la elección.
- Está bien, bueno, vayamos al grano, hermano.
Dame una buena razón por la que debería respaldarte para DA.
- Correcto.
♪ ♪
- Chica, traté de ser la mamá progresista,
tratando de darle espacio para encontrarse a sí misma.
Parece que está contenta con vivir en la casa de la piscina,
sin pagar alquiler, debo añadir.
- Si no dejan el nido, tienes que echarlos.
Adiós, pajarito.
- Esta nueva generación quiere libertad
sin todas las responsabilidades.
Demasiado derecho.
- Eso suena como la especialidad de Hilary.
Llevo más de una hora aquí
y aún no he recibido una disculpa.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno, gracias a ti, le programé
la entrevista de "Haute Cuisine" como un favor,
y ella tuvo el descaro de arrastrar a nuestra compañía en línea.
- ¿Qué quieres decir? - Oh, ¿entonces no has visto
el video que subió Hilary después de la entrevista?
Porque 2 millones de personas y contando
encontrarlo sumamente interesante.
Acusó a nuestra compañía de ser racista y sexista
y luego alentó a sus seguidores a correr la voz,
y ahora me estoy rompiendo el culo limpiando el retroceso de las relaciones públicas.
- Kendra, lo siento mucho. No tenía ni idea.
- Bueno, quiero escucharlo de ella.
- ¿Hilario?
- Lo siento...
que no lo siento.
- Tu hija está quemando puentes
que llevas años construyendo, incluido este.
Buenas noches señoras.
- Disculpe.
- Así que el hervor de langostinos es uno
de mis eventos favoritos todos los años.
Sabes, siempre me siento como en casa con los Alfas.
- Así es. Así es. Así es.
- Muchísimas gracias por su tiempo...
- De nada. - Sr. Miles.
- Soy el único candidato que se postula en una plataforma
tanto de justicia juvenil como de reforma policial,
y no me detendré ante nada
, y no quiero decir nada, para servir a la gente.
- Ah, la gente.
¿Cómo diablos vas a servir a la gente
cuando no sabes de qué
tiene que preocuparse la gente a diario?
- Ahora, creo que ambos sabemos que eso es injusto.
- No me hables de lo que es injusto.
Cuando se ejecutó la hipoteca del comedor de beneficencia Franklin en Leimert Park,
organizamos bancos de teléfonos y ayuntamientos
tratando de mantenerlo abierto para la gente, nosotros, los hermanos.
Mientras tanto, estabas sentado detrás de las puertas doradas
de Bel-Air, contando tu maldito dinero.
- Quieres que me disculpe por haber tenido éxito, Robert,
¿es eso? ¿Es eso lo que me estás diciendo?
¿Quieres que suplique y suplique perdón
porque estaba trabajando duro para construir una vida para mi familia?
- Nosotros también éramos tu familia.
Cuando su primer compañero de cuarto, el
hermano Jamison, recayó en 2015,
esta hermandad se encargó de que obtuviera la ayuda que necesitaba.
Hasta el día de hoy, todavía nos aseguramos de que esté bien atendido.
Eso es familia.
¿Dónde estabas?
- Yo no sabía nada de eso.
Si lo hubiera hecho, habría estado allí.
Lo siento.
- Se presentó hoy porque necesita nuestra ayuda.
Quiero decir, felizmente respaldaría al hermano Yamacraw
si se presentara.
El problema es que estoy atrapado
con el hermano Bel-Air.
hermanos
- Mmm.
Olvidé que mi hijo tiene un juego de lacrosse esta noche.
Es bueno verlos amigos.
- Oye, tío Phil,
¿vas a dejar que te hable así?
- Llama a Carlton. nos vamos
- Está bien, pero mira, me ofrecieron un trabajo de alto perfil
y lo rechacé
porque estaban tratando de hacerme cambiar mis recetas.
Parte de la comida que les mostré
fue heredada por mi abuela.
Ah, y también me dijeron que mi familia étnica
no era su público objetivo,
por lo que a "Haute Cuisine" probablemente tampoco le guste tu familia
si eres una persona de color,
Entonces, ¿qué tal si les haces saber lo que piensas sobre eso?
- Bien por ti, Hilario. - Sí.
- Me alegro de que los haya llamado.
- Bueno, puedo ver por qué Kendra nunca me hablaría de nuevo.
- ¿A quién le importa Kendra?
Tiene suerte de que la hayan invitado. Ella se comprometió con el capítulo de posgrado.
- ¿Y por qué debería disculparme
por decir mi verdad? - Amén.
Tenemos que llamarlos por su mierda.
Mi director ejecutivo me pidió que dirigiera el punto con un cliente negro
porque "hablamos el mismo idioma".
Como si fuéramos a hablar swahili o algo así.
Lo peor es que lo dejé pasar.
- Hay algo hermoso en
la negativa de Hilary y su generación.
tragarse el sutil racismo que todos hemos ingerido.
- Gracias. Gracias damas.
- Está bien, está bien, pero también existe el
tacto y el buen juicio.
Sobre todo cuando alguien te pide un favor en tu nombre
y ese alguien es tu madre.
- Yo no te pedí que hicieras eso.
Acudiste a Kendra porque simplemente no podías soportar
que mi vida no tomara forma tan rápido como quisieras.
- Han pasado dos años, Hilary; ¿Qué tienes que mostrar por ello?
¿Qué has descubierto?
- Me he dado cuenta de que no crees en mí
y que quieres controlar mi vida.
- Chica, si yo estuviera dirigiendo el barco de tu vida,
tal vez no estarías tan malditamente perdida.
- Mire, vayamos a las pistas de metal, Sr. Miles.
-Hola, Carlton.
- ¿Necesitas algo, Will?
♪ ♪
¿Estás teniendo un derrame cerebral
o realmente necesitas algo, amigo?
- No, hermano, haz lo tuyo. Haz tus cosas.
Yo, Carlton es un muy buen tipo.
Tendrían suerte de tenerlo.
- De todos modos, me encantaría hablar
sobre la pasantía de Black Minds First.
- Sabes, podría hablar de ese programa todo el día.
Continuar. Dispara, joven.
- Impresionante. Impresionante.
Bueno, mira, esta pasantía significaría mucho para mí
personalmente, y también, ya sabes,
realmente me ayudaría a reforzar mi solicitud para la universidad.
Me preguntaba si podrías hacer flotar mi nombre en la parte superior.
- Lo haría, pero renuncié a Black Minds First el mes pasado,
y Derrick lo dirige ahora.
Le diste una buena impresión hoy, ¿verdad?
♪ ♪
- Yo, yo, yo, yo, ¿qué pasa, todos?
¿Puedes escucharme? ¿Está esto encendido?
¿Está esto encendido? - Sí.
- Oigan, ¿qué tal todos ustedes? ¿Que pasa? ¿Que pasa?
¡Decir ah! ¿Qué Pasa tío? ¿Cómo están todos?
¿Cómo están todos? Mi nombre es Will Smith.
Me invitó aquí mi tío Phil.
Algunos de ustedes lo conocen como Yamacraw.
Yamacraw, sí, hombre.
- Chico, sal del escenario ahora mismo.
- Phil, será mejor que traigas a tu sobrino
antes de que saquemos su flaco culo de aquí.
- Vas a arrastrar mi culo flaco--
¿Vas a sacar mi culo flaco de aquí?
- Fil.
- Baja el micrófono y vámonos.
- Relájate. Oye, mi culpa, sí.
Juego demasiado. Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Will, es suficiente. Vamos. Bájate del escenario.
- Está bien. Lo siento. De hecho, vamos,
muéstrame algo.
- ¡Eh! - Oye, no... Will, Will...
vamos.
- No lo estoy haciendo bien? - Vamos. Vamos.
- Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
Si lo estoy haciendo mal, muéstrame cómo se hace.
Vamos, Yamacraw.
Muéstrame lo que tienes.
- Vamos a verlo, Yamacraw.
- Yamacraw, Yamacraw,
Yamacraw...
Yamacraw, Yamacraw,
Yamacraw... - ¿Qué? ¡Consigámoslo!
Yamacraw, - ¡Vamos!
- ¡Está bien! - Yamacraw, Yamacraw.
Yamacraw. - ¡Sí!
Yamacraw, Yamacraw.
- Está bien. Está bien. Está bien. Bueno.
Está bien.
Vale, te... te mostraré cómo se hace, sobrino.
- Está bien, lo tienes. - ¿Está bien?
Dije, ooh, hace frío aquí.
Debe haber algunos Alfas en la atmósfera.
Dije...
Ooh, hace frío aquí.
Debe haber algunos Alfas en la atmósfera.
Dije, ooh, hace frío aquí.
Debe haber algunos Alfas en la atmósfera.
Es como hielo, hielo, hielo, demasiado frío, demasiado frío,
dije hielo, hielo, hielo, el Negro y el Oro.
Dije hielo, hielo, hielo, demasiado frío, demasiado frío.
Dije hielo, hielo, hielo, ah ese Negro y Oro.
¡Hoo!
- ¡Ah!
- Ese fue el uno. Ese fue el uno.
- ¿Cómo estás? ¡Hielo!
- ¿Dije con quién estás? Hielo.
- ¿Dije con quién estás?
Hielo.
- Está bien, Yamacraw.
- ¿Con quien? Hielo.
- Ahora, ese es el hermano que hemos estado perdiendo.
Bienvenido de nuevo.
- Ha estado en mi corazón, Robert. Nunca se fue.
Ahora, ¿crees que al menos podemos tener esa conversación?
- Ahora, mira, ese sobrino tuyo...
- Oh. - Interesante.
- Sí.
- Pero inspirador. ¿Cuál es la historia?
- Bueno, yo... te lo diré.
- Está bien.
♪ ♪
- ¡Gracias, nena!
A pesar de los fuegos artificiales, fue muy agradable ver a todos.
Oh, tan agradable simplemente relajarse.
Me preguntaba si lo ibas a notar.
- Oh, me di cuenta.
También recuerdo cuando terminaste esto
y no me dejaste venderlo.
- Mm-hmm. - Tienes un don, Viv.
- Tenía un regalo.
Navidades pasadas, niña.
- El mundo necesita volver a ver tu talento.
Ya pues. ¿Qué se interpone en el camino?
¿Qué te detiene? Felipe?
- ¡Oh!
- Oh no. Oh.
Sí, amo esta hermosa energía masculina negra.
- Tía Viv, deberías haber visto al tío Phil.
Caminaba como un rey. - Mm-hmm.
- ¿Mi hombre estaba pisando? - Pisando, pisando.
- Lo dejé, bebé, y después de una larga discusión, el
reverendo Lamonte accedió a apoyar mi campaña.
- ¿Por apoyo te refieres a un respaldo?
- Bueno, un paso a la vez.
- Oh.
- Deberías haberme visto, bebé.
Yamacraw ha vuelto.
- Yamacraw. - Yamacraw-craw.
- El último en salir de la fiesta como siempre, Joan.
- Philip, bueno, como de costumbre,
me hipnotizó el arte de Vivian.
Esperando que regrese, porque el mundo está listo.
- La pregunta es, ¿estoy listo? - Hola a todos.
- Yo, ¿qué pasa, G? - Oye, alguien se lo pasó bien.
- Así es.
- Hola, Geoffrey, te ves tan bien como siempre.
- Joan, sólo trato de seguirte el ritmo.
- Oye, Geoffrey tiene algo de juego.
- Hablando de juego, tengo que ir a prepararme.
- Oh, bueno, ¿cómo te fue con Henry Miles?
- Sabes, no quiero la estúpida pasantía de todos modos.
- Hablaremos más tarde.
- Will, tu mamá te envió tus cosas.
Está arriba en tu habitación.
- Eso es lo que pasa. Apuesta.
Justo a tiempo para mi juego. Extraño mis viejas mandíbulas.
- Sabes, creo que tu sobrino
podría haberme ayudado a ganar esta elección.
- Mira, te dije que era especial.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Mira, odio arruinar tu desfile,
pero tenemos que hablar de Hilary lo antes posible.
- Ahora necesito un trago.
♪ ♪
- ¡Ah!
Sí.
Sal de aquí.
hombre
Tengo un gran juego esta noche, todos.
¿Todos listos? Todos ustedes van a aparecer, ¿verdad?
Vas a aparecer y mostrarte, sí.
Yo también.
- ¡Vamos!
- Mmm. Aquí viene tu hija.
- ¡Vamos, vamos a traerlo!
- Hola, Hilario. - Hola padre.
♪ ♪
- ¿Mi atuendo cumple con tu aprobación?
Sé que no te pedí permiso,
pero solo quiero asegurarme.
- No empieces conmigo, Hilary. - ¿Qué?
Dijiste que querías controlar mi vida, ¿verdad?
- Damas.
- Will no empieza.
- ¡Muy bien, muchachos, vamos, vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos vamos vamos!
- ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos!
- Colocar.
♪ ♪
- ¡Bancos!
- ¡Puaj!
- ¡Hola, Banks! Vamos.
Levantarse. Quedarse atrás.
♪ ♪
- Vamos, Todd. Ve a agarrar el rebote.
Vamos. Entra en él. Movimiento. Ejecutar movimiento.
♪ ♪
¡Árbitro, señale las faltas, por favor!
- Tal vez es hora de que cortemos algunos hilos.
- ¿Qué significa eso? - Sabes exactamente lo que quiero decir.
♪ ♪
Has estado viviendo bajo mi techo durante dos años.
Has tenido suficiente tiempo para descifrar tu vida.
Tu tiempo se ha acabado.
No nos necesita ni a nosotros ni a nuestro dinero para encontrar las oportunidades
y oportunidades que ha estado esperando,
no si significan tanto para usted.
Sabes, cuando era un artista prometedor,
luché por mi pasión,
pero como mi pasión era real,
estaba dispuesto a sacrificarme por ella.
Así que veamos si tu pasión es realmente real.
Sal ahí fuera y deja tu propia marca.
- Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
- De eso es de lo que estoy hablando, muchachos. Vamos.
Vamos. Vamos.
- Aquí vamos, muchachos. Tráelo.
- Bien, mamá, desafío aceptado,
pero déjame preguntarte algo.
Si tu pasión por el arte era tan real,
¿por qué te alejaste de él?
- Will está adentro. Will está adentro.
♪ ♪
- Vamos, Will. Ven ahora.
♪ ♪
- ¡Consigue tu parte! ¡Consigue tu corte!
- ¡Muevete Muevete muevete!
♪ ♪
- ¿De verdad eres de Malibú?
- ¿De verdad eres de Bel-Air?
♪ ♪
- ¡Oh! - ¡Oh!
- Vamos, D.
- ¡Uf!
- ¡Guau!
- Gol, Águilas.
- ¡Bancos! ¿Qué demonios te pasa?
- Lo siento, entrenador. Mi error.
- Concéntrate en el partido.
♪ ♪
- ¡Joder!
♪ ♪
- Está bien, está bien.
♪ ♪
- ¡Vamos, Will!
♪ ♪
- Vamos ref. Eso es una falta.
- Hey hey hey. - ¡Tyler! ¡Tyler!
- Oye oye oye oye.
- Oye, haz una copia de seguridad. haz una copia de seguridad. haz una copia de seguridad.
- Hola, Tyler, Tyler. Oye, oye.
Vamos vamos. Te tengo.
Te tengo.
¿Está bien? - Vamos a golpear a este tipo.
- Vamos vamos.
- Tenemos que ir al juego de Carlton. Vamos.
- Sí. Vamos.
- Oh. - Sí.
Bien, otros cinco minutos. - Está bien, cinco.
Cinco minutos más.
- ¡Sí!
- ¡Guau! ¡Sí!
- Falta personal, verificación cruzada ilegal.
Te has ido, 22.
- ¿Qué mierda de llamada fue esa, árbitro?
Esa es la mierda más débil que he visto.
- Cuida tu boca, 22. - Vete a la mierda. ¿Tienes ojos?
- Sáquelo de aquí, entrenador. - ¿Puedes ver carajo?
Míralo. ¿Estás ciego? Mierda.
- Oye, te pasaste de la raya, Carlton.
- Quítate de encima de mí.
- Oye, toma tu equipo y sal del campo ahora mismo.
Sal de aquí.
♪ ♪
- ¡Joder!
- ¡Sí!
- Vamos.
♪ ♪
¡Oh, sí!
♪ ♪
- Se acabó el tiempo. Vamos.
Tráelo aquí.
- Vale, vale, vale.
- Esto es todo, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo se siente?
- Bien. - ¿Bien?
- Sí señor.
- Muy bien, aquí vamos.
- Uno, dos, tres.
♪ ♪
- Te lo dije, tenías que manejar--
- Hermano, tienes que ver esta mierda.
- Oye, mi negro, ¿qué te diría sobre interrumpir a los jefes?
- Hermano, tienes que ver esta mierda, ¿verdad? Tú,
tienes que ver esto... - Oye, ¿qué estás haciendo?
- Yo yo yo.
Mala mía, hermano. No pretendo faltarte al respeto,
pero se trata de esa situación que has estado tratando de resolver.
♪ ♪
- Te encontré, pequeño hijo de puta engreído.
♪ ♪