Anteriormente en "Bel-Air"...
Mi equipo asesor dice que los votantes negros
se sienten desconectados de mí.
Vamos, Yamacraw. Muéstrame lo que tienes.
Vamos a verlo, Yamacraw.
Todos: ♪ Dije ooh, hace frío aquí ♪
♪ Debe haber algunos Alfas ♪
♪ En la atmósfera ♪
Después de una larga discusión, el
Reverendo Lamont accedió a apoyar mi campaña.
Mamá y papá dijeron que estabas aquí
por una mejor educación.
Bueno, espero que algún día
podamos hablar de por qué estás realmente aquí.
No podías soportar que mi vida
no tomara forma tan rápido como quisieras.
Han pasado dos años, Hilary.
¿Qué tienes que mostrar por ello?
¿Qué has descubierto?
Me di cuenta de que no crees en mí.
Tienes un don, Viv.
Tenía un regalo.
El mundo necesita volver a ver tu talento.
¿Qué te detiene, Felipe?
Hermano, tienes que ver esta mierda.
Te he encontrado, pequeño hijo de puta engreído.
♪ ♪
¿Has estado bien últimamente, Carlton?
Me siento mejor que la semana pasada.
Solo juguemos.
Tic, tac, viejo Yamacraw.
Perra , soy Lil
Beno
_ en mí y cardiaco mi visión ♪
♪ El primer rapero en mi ciudad cruza 9 haciendo el Bentley ♪
♪ No puedo esperar hasta que liberen Q ♪
Eso es cheque, y eso es amigo.
♪ ♪
Me tenías hace tres movimientos.
¿Ah, de verdad? Porque conté cinco.
Mm.
Tengo que dejar de ser fácil contigo, hijo.
¿Fácil? ¿Quieres ejecutar eso de vuelta?
Lo haría, pero tengo que encargarme de algunas cosas
antes de los actos de campaña de mañana.
Oh sí.
Día de alto riesgo mañana. ¿Te sientes bien?
Yo soy.
Particularmente emocionado por ti
y Will golpeando el pavimento juntos, ¿eh?
Lograr que la gente se registre para votar.
Mira, sobre eso.
¿Mamá te invitó a todo el combo Kobe-Shaq Carlton-Will?
Ante todo,
esos dos ganaron anillos cuando trabajaron juntos.
En segundo lugar, tu mamá y yo nos movemos como uno.
Tú lo sabes. - Lo suficientemente justo.
Pero mira, simplemente no veo lo que puedo ganar
con todo el arreglo de Will forzado.
¿No te estoy castigando por seis meses como incentivo suficiente?
Estoy bastante seguro de que dijiste
que el miedo no es un motivador efectivo
en esa entrevista de NPR que hiciste.
Muy bien, me estás haciendo reconsiderar mi postura.
¿Cuál es tu tono?
Si Will y yo registramos 30 votantes sin drama,
obtengo asientos VIP para el Gran Premio de Mónaco.
- 50 votantes. - Hecho.
♪ ♪
Deberías haber respondido a los 40.
Nos vemos, hijo.
♪ ♪
Hola, Lisa.
♪ ♪
¿Así que intentas venir a una pequeña sesión de estudio o qué?
La clase no es tan difícil.
Vamos ahora, por ti.
Quiero decir, creciste yendo
a todos esos museos de arte y todo eso.
no lo hice
Mi tía me convenció de tomar esta materia optativa de historia del arte.
Sabes, podrías haber tomado ballet.
Sabes, pagaría por verte con un leotardo.
Oh, tienes chistes.
No, pero de verdad,
necesito a alguien para hacer este trabajo.
¿Quién estás haciendo? -Kara Walker.
Ella es una artista de instalación.
Utiliza siluetas, dibujos, collages,
todo para hacer una declaración sobre
las relaciones de poder, raza y género.
Y definitivamente no tiene miedo de hacer que la gente se sienta incómoda.
Eso es fuego. Bien, te veo, Kara Walker.
Sí, y también es una chica de Cali.
Ella era la artista favorita de mi mamá.
¿Fue, como en tiempo pasado?
Mi mamá murió hace tres años.
Lupus.
Maldita sea, lo siento. no sabia eso
Por lo general, solo hablo de ella con personas que la conocieron,
ya sabes, que entienden lo increíble que era.
Pero si vamos a ser amigos, es parte de lo que soy.
Eso es real.
Agradezco que compartas eso conmigo,
y me alegro de que seamos amigos.
Yo también.
¿Así
que seguirás viniendo a la recaudación de fondos de mi tío mañana, o qué?
Porque realmente estoy tratando de ver
qué haces con esos patines, ¿de acuerdo?
- Oh, por favor, me deslizo.
Bien, ¿conoces esa escena de patinaje sobre ruedas en "ATL"?
Ese soy yo.
- Ah, ¿eres tú? - Soy yo.
Está bien, está bien, vamos a ver New New Wilkes.
No me hagas tener que arrebatar esa cadena.
¡Sí!
♪ ♪
Cuando mi madre me trenzaba el pelo,
hablábamos,
y yo le hacía todas las preguntas
que tenía sobre convertirme en mujer y...
Chica, ¿a quién le estás enviando mensajes de texto?
- Ah, nadie. - Mm-hmm.
Bueno, no le digas a nadie que alguien necesita quedarse quieto
para poder arreglarse el cabello.
¿Por qué no puedo usar un sombrero para lo de papá mañana?
Quiero decir, es en la pista de patinaje,
no en el DNC.
Ashley, ellos
Este es uno de los mayores eventos de donantes
de la campaña de tu padre, lo que significa que necesitamos... ¿
Necesitamos ser perfectos?
♪ ♪
Mira, sé que esta campaña no ha sido fácil.
Confía en mí, yo también lo estoy sintiendo. Todos lo somos.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque amo a tu padre.
Y pasó años yendo a todas mis inauguraciones de galerías
y exposiciones de arte,
y ahora es su turno de ser el centro de atención,
y todos debemos estar allí para él, ¿hmm?
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
Hermano, ¿estás seguro? Como, 1,000% seguro?
En Dios, hermano. Te lo estoy diciendo.
Rashad sabe que estás en Bel-Air.
Hermano, ¿cómo se enteró?
Solo tú y mi mamá saben que vine aquí.
¿Le dijiste algo a alguien?
Hombre, diablos no.
Escuché que está pinchado en Los Ángeles,
tiene algunas personas en las calles buscándote, hermano.
Nos quiere a los dos bajo tierra.
¿Cuándo terminará esta mierda?
No lo sé,
pero tenemos que acabar con esta mierda antes de que sea demasiado tarde.
♪ ♪
Qué gwan, Will? Te levantaste temprano.
Oye, G, ¿sabes dónde está el tío Phil?
Él no se trata.
Está en una reunión.
♪ ♪
¿Necesitas algo?
Um...
¿Sabes por qué estoy aquí desde Filadelfia?
Mm-hmm.
La pequeña chatarra en la cancha de pelota se volvió desagradable.
Ahora, un malvado de Filadelfia quiere tratar contigo.
Rashad Denton, ¿verdad?
Sí.
Oye, Rashad, hombre,
él no está tratando de aplastar esta carne.
Envió un tirador a Tray,
y ahora aparentemente sabe que estoy en Bel-Air.
Así que tenemos que resolver algo.
Porque no intento... - No te preocupes, Will.
Yo manejaré la situación.
- Pero, ¿cómo vas a tener...? - Dije que me encargaré.
No hay necesidad de preocuparse.
No hay necesidad de molestar a su tía y tío.
Lo tomaré desde aquí.
Mira, sé que probablemente estés considerando muchas
opciones en este momento.
Siento que debería decirte que
somos una de las casas
de influencia más importantes del planeta
y estamos creciendo exponencialmente día a día.
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Por qué crees que encajarías bien en esta casa?
Así que tengo 50 000 seguidores en Instagram
y 275 000 seguidores en TikTok,
y las mujeres negras son mi público principal.
Mis tutoriales de cocina tienen altos niveles de compromiso
y tengo un promedio de crecimiento mensual
de seguidores del ocho por ciento.
Sería un honor vivir en Crib Crystal.
No, no creo que mi contenido solo atraiga
a una audiencia negra.
No puedo decir que haya pensado mucho
en asociarme con un coanfitrión blanco.
La cocina afroamericana es cocina americana.
¡Gracias!
Espero tener noticias tuyas muy pronto.
Adiós.
♪ ♪ ¿Te
importa ayudar?
No, solo vine a ver si era verdad.
que estabas listo para empezar a pintar de nuevo.
Estoy tan lista, Joan.
Bueno, has estado muy ocupado
con Phil y la campaña.
Sí, lo hago, pero quiero decir,
¿por qué sus objetivos deberían desplazar a los míos?
Sabes, nunca fue mi decisión dejar de pintar.
Acabo de dejarme llevar por los horarios de Phil y los niños,
pero ahora estoy recuperando mi tiempo.
- Sí, señora. - Mm-hmm.
Hace años que quería que volvieras a tu estudio.
Sí, solo tengo que recuperar mi espacio.
Oh.
Oh, todavía me sorprende tanto
que todos ustedes lleguen a la escena al mismo tiempo.
Mickalene Thomas, Amy Sherald,
Vivian Smith.
Solía ​​​​volverme loco
cuando la gente me agrupaba con ellos.
Ahora, haría cualquier cosa solo para que me mencionaran
al mismo tiempo.
Eres igual de talentoso.
El talento no es suficiente. Necesitas oportunidades, suerte.
Bueno, todo esto es el momento perfecto,
porque Reid Broderick está de regreso en Los Ángeles
y está configurando un anexo para su galería.
Ahora, su lugar principal en Manhattan...
Cariño, están teniendo un gran momento.
Escuché que lo ha estado haciendo bien.
Se está haciendo un nombre
redescubriendo a los artistas.
Quiero decir, esta podría ser la manera perfecta para que vuelvas
a entrar en el mundo del arte.
Entonces, ¿debería programar una reunión?
♪ ♪
No está mal, primo.
¿Tomaste lecciones o algo?
Sí, sí,
solía tomar lecciones
de una anciana en la iglesia,
pero no tenía un piano propio,
así que mi mamá... ella solía, eh...
Solía ​​dibujar las teclas del piano en cartón,
y practicaría de esa manera.
Eso es loco.
Cumplí diez años en esas llaves.
Suenas mucho mejor que yo.
¿Qué ocurre?
¿Eh?
¿Qué te tiene en un funk?
Así que he estado entrevistándome para un lugar
en estas casas de creadores de contenido,
y es como si nadie viera el potencial en lo que hago.
Hombre, aplasta eso, ¿de acuerdo? Aplastarlo.
Solo sigue buscando a las personas
que te defenderán como te mereces.
No es tan fácil, Will.
Quiero decir, mis padres decían: "Tienes que mudarte,
cuidarte, crecer lo antes posible".
Sabes que están mintiendo, ¿verdad?
Quizás.
Y traté de buscar un apartamento.
Ni siquiera puedo permitirme vivir como quiero.
Oh, está bien, ¿entonces esta es como la primera vez
que no tienes suficiente dinero para comprar lo que necesitas?
Sí, es como si fuera pobre.
No creo que esté hecho para eso.
Sí, conozco el sentimiento.
Sí, sentí lo mismo cuando nací.
Cállate, Will.
De todos modos,
¿estás listo para salir a la calle y ayudar a papá con su campaña?
Sí, solo voy a seguir el ejemplo de Carlton.
Al menos está sacando algo de eso.
Espera, ¿qué quieres decir?
Hizo un trato.
Mientras tenga suficientes votantes y se porte bien contigo,
papá lo llevará al Gran Premio.
Oh, por eso ha estado tan sonriente.
Sí.
Mira, Carlton sabe cómo funciona el sistema.
Será mejor que lo averigües, Will.
♪ ♪
Guau, guau, guau, guau. Te tengo, tía Viv.
- Oh, gracias Will. - Sí.
♪ ♪
Es tan hermoso aquí, tía Viv.
Realmente desearía que Tray pudiera venir a verlo.
Oh, bueno, es más que bienvenido a venir
de visita algún día.
Podemos traerlo aquí y encargarnos de todo.
¿Podría venir mañana?
♪ ♪
¿Está todo bien en Filadelfia?
Oh, sí, sí, sí.
Es sólo, ya sabes, con todo lo que pasó.
Sabes, vine aquí,
y se quedó atascado, y no es justo.
Sé.
Es una vergüenza cómo nuestras fortunas divergen de las de aquellos a quienes amamos.
♪ ♪
Bueno, ¿y si tú y yo hiciéramos un trato?
- Oh. - Espera, espera, espera, espera.
Ya que quieres que Carlton y yo nos llevemos bien,
¿qué te parece si trabajamos juntos hoy sin problemas,
tal vez Tray podría venir aquí al final de la semana?
♪ ♪
Bueno, eso suena justo. Acuerdo.
- Gracias, tía Viv. - Ah, vale.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Está bien.
Oye, oye.
Ay, mi culpa.
♪ ♪
Bien, el esfuerzo de divulgación de hoy es crítico.
Y recuerde, cuando no está hablando con los votantes,
todavía les está enviando un mensaje.
Esta será probablemente la única vez que estos votantes
nos vean en persona
y tengan la oportunidad de interactuar con nosotros,
así que sea respetuoso, sea considerado.
Solo sé tu mismo.
¿Solo mejores versiones?
Muy bien, hablemos de tareas.
Carlton, Will, saldrán a la calle
y tocarán puertas para registrar votantes.
Pregunta.
¿Importa que nunca haya hecho esto antes?
Oye, no te preocupes. Te mostraré las cuerdas.
- Gracias, Carlton. - Sí, gracias, Carlton.
Hilary, Ashley, ustedes dos irán a los dueños de negocios locales
y les preguntarán si pondrán los carteles de nuestra campaña.
o pegatinas en sus ventanas.
¿Y quién podría decirnos que no a mí ya Ash?
Y tu padre y yo nos reuniremos con líderes comunitarios
en la oficina del reverendo Lamont.
Si tenemos suerte, nadie aparecerá.
Oye, yo, G, yo, todos tienen una tarea.
¿Qué vas a estar haciendo? - Estaré cerca.
Muy bien, gracias a todos.
Rodamos al mediodía.
Está bien.
Viv, ¿puedo hablar, por favor?
Vamos, Phil. estaba bromeando
Lo entiendo, cariño, pero no todos los demás lo hacen.
Ha habido algunos datos de encuestas. - Ah, vale.
Ya me cambié el pelo gracias a los datos de las encuestas.
¿Qué más quieres que te dé?
Pero mayormente ha sido positivo.
Sí, los votantes te ven como intelectual,
consumado y creativo.
Mm-hmm, pero?
Pero también puedes parecer sarcástico,
desdeñoso y arrogante, no mis palabras.
Está bien, tal vez deberías ir sin mí hoy.
Vaya, vaya, no, no, nena. Te quiero junto a mi.
Te necesito junto a mí.
Mira, sé que eres una mujer
que dice lo que piensa con libertad,
y eso es lo que me encanta de ti.
¿UH Huh?
Pero por ahora,
tal vez no tengas que decir todo lo
que estás pensando en voz alta.
Oye, ¿recuerdas lo que dijiste
cuando te acompañé por primera vez a la exposición de arte de Los Ángeles?
Empecé explicándole fútbol americano
a David Hockney, ¿lo recuerdas?
Recuerdo que te rogué que pararas.
Dijiste que este es tu mundo y que no te enfoques.
¿Yo dije eso? Sí, dije eso.
Sí, dijiste eso. ¿Y qué hice?
♪ ♪
Tomé un asiento trasero y te dejé brillar.
♪ ♪
Está bien, supongo que puedo callarme hasta las elecciones,
pero una vez que se cuentan todos los votos, no hago promesas.
Sí, lo sé, Vivi. Y es por eso que te amo.
♪ ♪
♪ De vuelta a la rutina ♪
♪ De vuelta, de vuelta, de vuelta ♪
Hola, buenas tardes.
Vamos de puerta en puerta por Phillip Banks,
su próximo fiscal de distrito de Los Ángeles.
♪ Tengo demasiadas opciones para decidirme alguna vez ♪
♪ Cuando estoy a punto de recibir el pago ♪
Hola, buenas tardes.
Estamos aquí por Phillip Banks, su...
♪ ♪
Hola, buenas tardes.
Vamos de puerta en puerta por Phillip Banks,
su próximo distrito de Los Ángeles...
♪ ♪
Su próximo fiscal de distrito de Los Ángeles.
¿Por qué debería votar por un negro con tanto dinero?
Mira, en realidad es bueno
que Phillip Banks sea rico, ¿verdad?
Porque eso significa que no puede ser comprado
por grupos de intereses especiales.
O el interés especial ya lo compró,
y ya lo están usando como títere.
Eso es solo un ridículo pensamiento de conspiración.
Mira, seamos realistas, ¿de acuerdo?
Tienes que votar por alguien,
y Phillip Banks es la mejor opción.
No tengo que votar
por ninguno de esos supervisores de esclavos con traje.
Gwan.
Oh Dios mío.
Nunca llegaremos a 50 votantes de esta manera.
Esta gente no quiere votar,
y luego van a quejarse del gobierno.
O estas personas le están diciendo
cuánto no confían en el sistema,
y usted simplemente no quiere escucharlo.
Sí, porque la apatía no es una solución.
Está bien, compruébalo.
Te voy a dar dos opciones.
¿Quieres que te patee en la cara
o quieres que te patee los huevos?
¿Qué? Ninguno de los dos.
Exactamente. Que te pidan que elijas
entre dos opciones de mierda es una mierda.
Está bien, bueno, si sabes tanto sobre esto,
¿Por qué no me dices cómo comunicarme
con esta gente?
Carlton, primero, deja de llamarlos "esta gente", ¿de acuerdo?
Y no creo que puedas,
especialmente porque todo lo que quieres hacer es ir
a una carrera de autos elegante.
Ah, ¿y solo estás siendo bueno conmigo
por la bondad de tu propio corazón?
Ambos necesitamos que esto funcione, ¿de acuerdo?
Y claro, no tengo el toque de Midas, así que...
¿Y? Así que necesitas mi ayuda.
- Sí, claro, lo que sea. - Sí.
♪ ♪
♪ Ay, vamos a subirlo ♪
♪ De adelante hacia atrás, sí, sí ♪
♪ Ay ♪
♪ Vamos a subirlo de adelante hacia atrás ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Vamos a subirlo ♪
Hilary, ¿estás haciendo campaña
o simplemente dando tus 10.000 pasos?
Chica, retrocede.
Estoy tratando de encontrar un lugar decente para vivir.
Ahora sé que Ashley no está pasando.
Hola Jazz.
¿Está bien si pongo el cartel de mi papá en la ventana?
Sí, haz lo tuyo.
Oye, te he visto antes,
pero no creo que nos hayamos conocido oficialmente.
soy Jazz
Sí, te he visto en la casa con Will.
Soy Hilario. - Hilary, hermoso nombre.
Ahora ya no tengo que llamarte
la miel alta de la casa de la piscina.
Y no tengo que llamarte el conductor de Uber
que se parece a Tupac.
No sabía que también trabajabas en una tienda de discos.
Oh, en realidad, soy el dueño del lugar.
Bueno, múltiples ajetreos. Respeto eso.
Sabes, no tengo miedo del trabajo duro.
Y además, de todos modos, nadie está ganando dinero vendiendo vinilos.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Me encanta cómo suena la música
cuando sale de un surco real en cera.
Está bien, siento eso.
Voy a ir a la siguiente tienda.
Está bien, ten cuidado.
♪ ♪
Entonces, ¿cómo es tu presencia en las redes sociales?
- Inexistente. - ¿En realidad?
Yo puedo arreglar eso. ¿Cuál es tu Instagram?
No tengo Instagram.
Cállate. Espera, ¿hablas en serio?
- Sí. - Dame tu teléfono.
♪ Vamos a subirlo ♪
♪ De adelante hacia atrás, sí, sí ♪
♪ Ay ♪
♪ Lo subiremos ♪
♪ De adelante hacia atrás sí, sí ♪
Bueno, espero poder contar con tu voto.
Nos has dado mucho en qué pensar.
Me ha estado molestando desde que entré.
¿De dónde te conozco? ¿Eres actriz o cantante?
Oh, no, no, en absoluto.
Ella solía ser pintora.
Sí Sí.
Pintaste ese hermoso mural en el costado
de la escuela primaria Jerome Brady.
Yo era profesor allí.
Oh si. Sí, yo pinté eso.
Fue una pena que la escuela tuviera que cerrar.
Sí, el mural también desapareció.
Bueno, gracias de nuevo por venir.
Si en cualquier momento.
- Cuídate. - Está bien.
- Bendecir. - Gracias.
No puedo creer que todas las personas con las que nos reunimos
sean tan malditamente evasivas.
¿Por qué dijiste que yo era pintor?
¿Hmm?
Oh, solo quise decir que actualmente no estás pintando
a un nivel profesional.
Eres un ex-artista.
El artista no deja de ser artista,
aunque hayan pasado años desde su último trabajo.
Tienes razón, tienes razón, y te pido disculpas.
Quiero decir, no les estás diciendo a estos votantes nada
que no hayan escuchado antes.
Sigue adelante.
¿Seguro? Porque antes tú...
No, olvida lo que dije. Necesito tu ayuda.
Soy todo oídos.
Bueno. Bueno, estás jugando a lo seguro.
Quiero decir, la gente sabe cuando están siendo politizados.
Como esa hermana que mencionó que su sobrino
fue condenado
por el testimonio de un policía corrupto.
Bueno, si soy fiscal,
tengo la intención de dejar de usar policías corruptos como testigos.
Entonces di eso.
El sindicato de la policía estaría en mi trasero negro.
Si no comienzas a decir cosas que aborden
lo que los votantes negros realmente necesitan, no tendrás que preocuparte
por lo que el sindicato de policías piense sobre tu trasero negro.
♪ ♪
Escucha, sé lo que representas, pero ellos no.
Habla desde tu corazón,
porque, al final de todo esto,
todavía tienes que ser tú, o de lo contrario, ¿cuál es el punto?
♪ ♪
- Mira quién lo hizo. - Les dije que lo haría.
Oye.
Ooh, estoy saltando.
Está bien, pero no compre mil millones de monedas
para actualizaciones de ADN.
Juega limpio. - Así no es como gano.
Estás enojado porque tengo habilidades. - Sí claro.
¿Dónde está Lucía?
Pensé que ella vendría hoy.
Supone. Ella siempre llega tarde.
Y finalmente, la mejor parte de la tienda,
mi sección favorita,
probablemente la sección favorita de todos ustedes,
la sección Afrobeat.
Tenemos Fusible ODG.
Tenemos a Aya Nakamura.
Tenemos a ese hombre, Burna Boy, ¿sabes?
Ey, y la lista sigue, y sigue, y sigue.
Muy bien, Hilarystas, lo escuchaste aquí primero.
Echa un vistazo a Charlie's Vinyl, punto.
Me encanta como catalogas la música
en los diferentes géneros.
Gracias.
Sabes, eres como ese tipo
de esa vieja película sobre la tienda de discos.
¿De qué película estás hablando?
Ya sabes, ¿el de John Cusack
y Jack Black?
¿Hay negros en esta película?
- Lisa Bonet. - "Alta fidelidad."
- Sí, ese es. - Ahí está.
En fin, tu primer post
y tu primer seguidor.
Oh, está bien, te veo.
Muy bien, el primero es gratis.
Yo, no voy a mentir.
Eres bastante bueno en esto de las redes sociales.
No lo suficientemente bueno, aparentemente.
¿Lo que quieres decir?
Estoy tratando de mudarme de la casa de mis padres
y hacer mi propio camino,
pero parece que el mundo real tiene otros planes.
Entendido.
Da un poco de miedo soltar esa red de seguridad, ¿eh?
Sí lo es.
Mi tío Charlie abrió esta tienda,
puso todo lo que tenía en ella.
Solo trato de mantener vivo el legado.
Buenos días, malos días.
Pero oye, estoy haciendo lo que amo, y sigo en pie,
y tú también encontrarás tu camino.
Debería volver a la campaña electoral.
- Oh sí. - Sí.
Sí, y tal vez encontrar a tu hermana.
Eso también. te veré
- Está bien. - Adiós.
♪ ♪
No hay necesidad de aumentar nuestras medidas de seguridad
para la familia,
pero comuníquese con sus asociados en Filadelfia.
Rashad Denton está haciendo ruido.
Le dimos diez de los grandes para cerrarlo.
Desafortunadamente, el Sr. Denton ha descubierto
lo rico que es nuestro empleador y quiere más.
¿Cuánto más?
No me molesté en preguntar
porque no tenemos intención de pagarle.
♪ ♪
Muy bien, gracias de nuevo. Sí.
- No hay problema. - Que tengas un gran resto del día.
Bueno.
Otro. Tu chico está en llamas.
Estás calumniando a los oponentes de papá
y equiparando Blue Lives Matter con racismo.
¿Y?
No siempre estoy de acuerdo con ellos,
pero no puedes simplemente llamar racistas a todos los conservadores.
Puedo, y está funcionando. Entonces, ¿por qué te quejas?
Porque pisoteas todas las reglas que no te gustan,
pero de alguna manera terminas siendo el ganador.
Y eres completamente ignorante de todo.
fuera de su amado capó.
Oye, no soy un maldito ignorante, y créeme, la próxima vez...
Oh, ¿vas a patearme el trasero
porque así es como lo hacen en Filadelfia?
Yo, dale un maldito descanso ya.
Todas las capuchas son iguales, ¿de acuerdo?
Y esa es la razón por la que puedo caminar por aquí
y obtener todas estas firmas,
y tú caminas por aquí sin nada.
Sabes, te daré algo, Will.
Eres mucho mejor artista de mierda de lo que yo seré jamás.
De verdad, y puedes hablar tu charla y hacer lo tuyo.
Es posible que hayas engañado a todos los demás, pero no a mí.
¿De verdad viniste aquí en busca de una mejor educación, Will?
¿Mmm?
Le disparan a tu amigo Tray.
¿Fue solo una coincidencia al azar,
o hay algo más en la historia?
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Mira, supe que estabas lleno de mierda desde el momento
en que entraste por nuestra puerta.
Hombre, vete a la mierda. Estoy fuera.
♪ ♪
Ashley, ¿estás lista para irte?
♪ ♪
Debes estar orgulloso de ti mismo por haberme encontrado.
Hilary me llamó después de que le dieras un resbalón.
Muy inteligente.
¿Y de verdad imaginas que tu papá se molestaría
en mantenerme en la nómina
si permitiera que un niño de 12 años me engañara?
¿Vas a contarles a mis padres sobre esto?
Romario Viotti y los suyos no representan ningún riesgo para la seguridad.
Así que supongo que podríamos mantenerlo entre nosotros.
con la condición de que dejes de escabullirte, Ash.
No hay necesidad de ello.
Mamá y papá nunca me dejarían ir al sur de Los Ángeles
para ver a mis amigos que conocí jugando en línea.
Mira, para ser honesto contigo, creo que estarían felices
de que salgas de la burbuja de Bel-Air.
Incluso si es porque estás enamorado
de alguien que conociste en Internet,
pero oye, solo ten cuidado, Ash.
Hay desagradables por ahí a los que nada les gustaría más
que usarte para extorsionar
a tu mamá y a tu papá.
En lo que obtienes.
¿Qué pasa, Filadelfia?
Veo que finalmente has terminado de tocar puertas.
No hombre.
Necesitaba tomar un descanso antes de matar a Carlton.
Vaya, vaya, vaya. Oye, míralo.
Oye, Jazz. Tengo una emergencia.
Oh, mierda, amigo.
"Oh, mierda." ¿Quién es este negro?
- Este es mi chico, Will. - Genial, genial, genial.
Mira, voy a ir al estudio mañana con Pharrel.
Necesito algunos sonidos nuevos.
¿Tienes algo que suena como si la oruga hambrienta
comiera 20 tabletas de ácido con una guarnición de camarones y sémola?
¿Tienes algo así?
♪ ♪ Lo
tengo, oh,
tengo exactamente lo que necesitas ahora mismo.
- Ese es mi chico de allí. - ¡Ja, ja, bum!
Afreka, "Pelusa demoníaca".
Mi jodido chico.
Oh, ¿te importa si consigo una foto para el gramo?
¿Por el 'gramo?
¿Cuándo cojones conseguiste un Instagram?
Sí, ¿cuándo tienes un Instagram?
Tu prima Hilary vino antes.
Me hizo probar algo nuevo.
Ah, okey. Probar algo nuevo.
De acuerdo entonces. Vamos.
♪ ♪
Nigga, si no entras en escena...
Ooh, ooh.
¿Lo que es bueno? ¿Sonreímos o acosamos?
- Nos amotinamos. - Estamos mobbin', de acuerdo.
♪ ♪
Oh, ahí vamos.
Oye, te agradezco, Jazz. Mira, oye, ponlo en mi cuenta.
- Oh, te tengo. - Está bien, amigo.
Todo bien hombre.
Sheesh, eso fue una locura.
- ¿Quién, amigo? - Sí.
Ese negro aquí al menos una vez a la semana.
Hombre, eso es genial.
Así que... tú y Carlton.
¿Quién te asoció con tu primo de Sunken Place de todos modos?
Bueno, hice un trato con mi tía de que si
Carlton y yo nos llevábamos bien mientras hacíamos campaña,
dejaría que Tray volara hasta aquí.
Oh, está bien, así que si abandonas a Carlton, ¿
entonces tu chico Tray no tiene suerte?
♪ ♪
Espero que la discusión que tuvieron haya valido la pena.
♪ ♪
Oye, ¿registraste más votantes?
Sí, pero creo que este tipo me dio un nombre falso.
¿Nino Brown suena legítimo?
Sí, recuérdame mostrarte "New Jack City".
Está bien, hombre, dame más formularios,
y trabajaremos en lados opuestos de la calle.
Tenemos una docena más que hacer, luego ambos conseguimos lo que queremos.
Flying Tray aquí es mi única prioridad.
Eres un buen amigo para él.
Mira, lo que dije antes es...
Olvídalo, ¿de acuerdo?
Nuestro problema es que seguimos hablando
como si fuéramos a cambiar de opinión, y no es así.
Así que solo tenemos que decir menos.
Empezaré por el otro lado de la calle.
♪ ♪
Está bien, está bien. Gracias. Te veo esta noche.
♪ Estoy en la cima del mundo ♪
♪ Dinero y poder, eso es lo único que funciona ♪
- Sí. - Okey.
♪ Lo único que funciona ♪
♪ Dinero y poder, eso es lo único que funciona ♪
♪ Escupitajo crudo, ajetreo crudo, escupitajo crudo, ajetreo crudo ♪
♪ Estoy en la cima del mundo ♪
♪ Dinero y poder, eso es lo único que funciona ♪
Yo te tengo.
Esperar.
- ¿Aquí? - Sí.
♪ Escupitajo crudo, ajetreo crudo, escupitajo crudo, ajetreo crudo ♪
♪ Estoy en la cima del mundo ♪
Espera, ¿hiciste qué?
Invité a todos los que pude a la pista de patinaje esta noche.
Se supone que es una recaudación de fondos privada.
Bueno, hazlo público, porque mucha más gente
se va a registrar allí.
Y les dije que el tío Phil
cubrirá la comida y la entrada.
Mira, la campaña ha estado trabajando
en este evento durante semanas, Will.
Además, mi papá realmente necesita que esto funcione
porque supuestamente no se ha conectado
con la comunidad negra.
Está bien, bueno, esta es la oportunidad perfecta
para arreglar eso, ¿verdad?
Solo si él no te mata primero.
Bueno, no lo hará si me respaldas.
Vamos, que esta es una gran oportunidad
para abrirlo al público.
Mira, cuantas más personas se presenten,
más registros obtendremos.
Es mejor para nosotros y para la campaña, ¿no?
Mira, no soy yo a quien tienes que convencer.
♪ ♪
♪ En la cima del mundo ♪
No veo por qué esto es tan importante.
Tendré que devolver el dinero a todos los donantes
que pagaron por el acceso exclusivo.
Además, no hay forma de examinar a las personas que invitó,
lo que significa que no se puede predecir
qué preguntas me harán durante la sesión de preguntas y respuestas.
Will, me estás arrojando al foso de los leones.
Phil, tal vez ahí es donde necesitas estar,
mezclarse con personas que no pueden pagar boletos de $500.
Sí, papá.
Mira, estás jugando un poco a lo seguro, ¿verdad?
Tal vez esto despierte la participación de votantes.
Mira, tío Phil,
podemos invitar a todos nuestros amigos, ¿verdad?
Lo haremos divertido.
Podríamos convertir esta mandíbula en tu lugar.
A mi personal de campaña no le va a encantar esto.
Pero estoy de acuerdo.
Bien, vamos a conocer a la gente.
♪ ♪
Lisa!
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
Espera, déjame echarte un vistazo. Precioso, simplemente precioso.
Gracias, tía Viv.
Mira, me di cuenta de que la ruptura
entre tú y Carlton ha sido incómoda por un tiempo,
pero deberíamos tener una de nuestras noches de chicas otra vez, ¿sabes?
¿Yo, tú, Ashley, Hilary?
Amaría eso.
Y también tenemos que hablar sobre los planes
para la recaudación de fondos Lupus de este año.
Quiero decir, las hermanas llegaron
con algunas donaciones y patrocinadores increíbles.
Mamá amaba a sus hermanas.
Y la amábamos, también.
Oh, niña, ven aquí, oh.
♪ ♪
Ser un niño es duro, ¿verdad?
♪ ♪
Esperas hasta que te conviertes en un adulto.
Esa es otra historia para otro día.
Mientras tanto,
me tomé la libertad de invitar a tus nuevos amigos.
♪ ♪
- Hola, Ashley. - Hola chicos.
- Lucía. - Hola Ashley.
esto es genial
♪ ♪
El sobrino de Phil. Will, ¿verdad?
Sí, eres el padre de Lisa.
♪ ♪
Ella no me dijo que eras policía.
Jefe de Policía de Los Ángeles.
♪ ♪
¿Estás bien, hijo? - Sí.
Sí, es solo que,
cuando te conocí en la fiesta de mi tía y mi tío,
no sabía que eras policía.
Solo me tira un poco.
No te preocupes, chico. No estás en problemas.
♪ ♪
No entiendo por qué importa si mi papá es policía.
Es el jefe de policía.
Y si no importa, ¿por qué no me lo dices?
Yo no estaba escondiendo nada.
No es como si me hubieras dicho a qué se dedicaba tu padre.
Oh, lo siento, no puedo responder a esa pregunta
porque no he visto al nigga lo siento
desde que se fue.
Lo siento.
Está bien.
No vale la pena hablar de mi padre.
- Voluntad. - Está bien, ¿de acuerdo?
Divertirse. - Espera, Will.
♪ ♪
Damas y caballeros,
gracias por venir hoy
y mostrar sus habilidades en la pista.
Y ahora para la persona que todos estamos aquí para ver,
el próximo fiscal de distrito de Los Ángeles, mi papá, Phillip Banks.
¡Gran Phil, Gran Phil, Gran Phil!
Gracias hijo.
Espero que esta sea mejor que mi entrevista con Big Boy.
Miren, no estoy aquí para aburrirlos a todos con discursos y promesas.
No, hoy... Hoy, quiero saber de usted,
así que hable libremente y haga sus preguntas.
Quiero saber si planeas seguir usando
las leyes de mejora de pandillas para encerrar a nuestros muchachos por más tiempo,
a menudo por primeras ofensas no violentas.
Todos: Si.
Buena pregunta.
La escucho, señora, y comparto su preocupación.
Las leyes de mejora de pandillas se han utilizado con demasiada frecuencia.
Y si soy elegido, prohibiré a los fiscales
buscar mejoras en las sentencias
por lo que serían delitos no violentos por primera vez.
¡Está bien!
¿Qué planeas hacer con el torcido LAPD?
¡Oh, desembolsar, desembolsar!
- ¡Desfinanciar! - ¡Desfinanciamiento!
♪ ♪
Creo que
desfinanciar a la policía es fundamental.
- ¡Sí! - ¡Guau!
Nuestro sistema de justicia nos está fallando
y se necesita un cambio total
desde la actuación policial hasta el enjuiciamiento.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y estoy preparado para luchar por un nuevo enfoque,
incluso si eso me hace impopular entre la oficina del alcalde
o el Departamento de Policía de Los Ángeles.
♪ ♪
Porque el fiscal no debería estar trabajando para ellos.
Debería estar trabajando para ti.
♪ ♪
Gracias.
Próxima pregunta.
¡Yo! No, pero ese fue un buen momento.
Eso fue muy divertido. Tenemos que hacer eso de nuevo.
- Sí. - Realmente quiero.
Ahora, ese fue un evento de campaña divertido.
Demonios si. Podría haber ido toda la noche.
Podrías estar yendo toda la noche.
- Hm, ¿es eso una promesa? - Mm-hmm.
¿Puaj, qué demonios?
¡Oh, vamos ahora! ¡Ven ahora!
¿Por qué harías eso delante de nosotros?
Estoy tan contenta de no compartir una pared con todos ustedes.
Whoa, whoa, whoa, te das cuenta
de que este tipo de conversación te trajo a este mundo, ¿verdad?
Ew, nadie quería saber eso en absoluto.
Antes de que te retires, Romeo,
necesito tener una charla rápida contigo.
- Eres un aguafiestas. - Mm.
- Sostenga ese pensamiento. - Mm-hmm.
Bien, bien. Mi oficina.
Entonces, ¿vas a admitir que tenía razón,
o tengo que decir que te lo dije?
Mira, apoyé tu idea
delante de mis padres, ¿no?
Solo porque el tío Phil iba a estar de acuerdo de todos modos.
El punto es que no peleé contigo por eso.
Mira, lo mantenemos así.
Dejen de intentar hacer tropezar a los demás.
Puedo conseguir con eso. Buenas noches, C.
Buenas noches, Will.
Gracias.
¡Ay Dios mío!
¡Esta noche se puso aún mejor! Me estoy mudando.
- ¿En realidad? - Sí.
Así que me aceptaron en una casa de influencers.
Así que voy a vivir
con otros creadores de contenido de redes sociales.
Casa de influencers.
Sí, es una cosa.
Entonces, el amigo de Will, Jazz, tiene una tienda de discos, y
cuando vieron lo que hice con su IG en un día,
dijeron que estaba dentro . Ninguna. Es gratis. Hilary, nada es gratis. ¿Te mataría solo decir felicitaciones por una vez?
♪ ♪
No tienes que decir todo en voz alta, Viv.
♪ ♪
Will, ¿puedo hablar contigo?
Sí. ¿Está todo bien, tía Viv?
Solo quiero decir que estoy muy orgulloso
de cómo tú y Carlton trabajaron juntos hoy.
¿Sí?
Y llevaremos a Tray a Bel-Air este viernes.
¡Ay, ay, gracias, gracias, gracias!
Tú y Tray os lo pasaréis genial.
Me ocuparé de ello.
Oh gracias gracias gracias.
¡Oh!
Yo, ¿qué es bueno?
Yo, yo, boul!
¡Vuelas a Los Ángeles! ¡En serio!
Oye, eso es una locura, hermano.
Oye, yo también tengo buenas noticias.
¿Qué sucede?
Rashad está muerto.
♪ ♪
¿Qué?
Rashad está muerto, hermano.
Tonto recibió un disparo en un club de striptease.
Oh, mierda.
♪ ♪
¿Y quién apretó el gatillo?
¿A quién le importa, hermano?
Rashad en la tumba nos aclara.
♪ ♪
Tenemos que celebrar esa mierda cuando salga volando.
Sí, sí, definitivamente vamos a celebrar.
♪ ♪
♪ Toca el bloque, toca el bloque, repite ♪
♪ Eso es todo lo que un joven negro aprendió de estas calles ♪
♪ Yo estaba en las trincheras con mis soldados ♪
♪ Tuve que quedarme clavado, ellos no conocen a la pandilla ♪
♪ Importa un carajo lo que nos dijeron ♪
♪ Y van a intentar algo
♪ Porque son tontos por la influencia ♪
♪ Cualquier movimiento repentino y la herramienta saliendo ♪
♪ Y vamos a dejar que llueva hasta que estos niggas ♪
♪ Aprende la lección, APM esa es la pandilla ♪
♪ Es hora de aplicar la presión, hombre ♪
♪ No tenemos nada, la oportunidad es una bendición ♪
♪ Todo lo que sabemos son disparos y un par de camillas ♪
♪ No creo que sepas lo que se siente, nah, nah ♪
♪ Vivir e ir a la escuela en el campo, nah, nah ♪
♪ Pero me mantendré erguido, no me arrodillaré, nah , nah ♪
♪ Es solo la supervivencia de lo real, nah, nah ♪
♪ Y salí fuerte ♪
♪ La música, mi única esperanza, aquí es donde pertenezco ♪
♪ No sé qué sigue, solo sigo haciendo canciones ♪
♪ Y cantar sobre mi dolor ♪
♪ Porque sé que pueden relacionarse ♪
♪ Con lo que tengo que decir ♪
♪ Nunca has estado afuera ♪
♪ Hombre, esta mierda no es un juego ♪
♪ Todo lo que queríamos era luchar APM no es una pandilla ♪
♪ Pero mi nigga va a montar por lo que sea que reclamemos ♪
♪ Nah, nah , nah, nah ♪
♪ Pasé del deuce deuce al de 9 milímetros ♪
♪ Solía ​​​​girar Hondas ahora nos deslizamos en dos plazas ♪
♪ Estoy a solo una raya de Adidas ♪
♪ Ahora estos niggas de oportunidades siguen preguntando para una función ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Es Melvoni, sí ♪