- Previamente en "Bel-Air"...
- Rashad te conoce en Bel-Air.
- Envió a un tirador por Tray,
y ahora aparentemente sabe que estoy en Bel-Air, así que--
- No te preocupes, Will.
Yo manejaré la situación.
- ¿De dónde te conozco?
- Oh, ella solía ser pintora.
- Usted tiene un regalo. - Tenía un regalo.
- Reid Broderick está de vuelta en Los Ángeles.
¿Debo programar una reunión?
- Parece que está contenta viviendo en la casa de la piscina.
Han pasado dos años, Hilary. ¿Qué has descubierto?
- Descubrí que no crees en mí.
- Somos una de las casas
de influencia más importantes del planeta.
- Me estoy mudando. - ¿Casa de influencers?
- ¿Te mataría solo decir felicitaciones por una vez?
- Mi mamá murió hace tres años. Lupus.
Pero si vamos a ser amigos, es parte de lo que soy.
- Me alegra que seamos amigos. - Yo también.
- Puede que hayas engañado a todos los demás, pero a mí no.
¿De verdad viniste aquí por una mejor educación, Will?
- ¿Qué hay del torcido LAPD? - Si.
- ¡Desfinanciar a la policía!
- ¡Desfinanciarlos!
- Desfinanciar a la policía es crítico.
Si.
- ¿Bandeja puede venir aquí al final de la semana?
- Trato.
- ¡Oye, estás volando a Los Ángeles!
- Yo también tengo buenas noticias.
Rashad está muerto.
- Oh, mierda.
- ♪ Trap house boomin' ♪
♪ Cuando mencionas mi nombre, es música... ♪
- No puedo creer que estés aquí, chico.
- Este mandíbula está loco, hermano.
- Si. Hermoso día aquí.
Hey hermano. Anda, adelante. Pregunta, pregunta como te mostré.
- Bien. Oye, Lexus, pon mi lista de reproducción de Philly.
- ¿Que te dije? "Gracias, Lexus".
- Gracias, Lexus.
- Ah, yo, esto me recuerda al verano pasado, hermano.
Sobre 60 y Mercado.
- ¡Oh! Oye, hablando de Filadelfia,
sé que el turco ha estado extrañando a tu hijo.
- ¿Por qué preguntarían por ti cuando todavía estoy allí, hermano?
- Lo que. - No hay nadie preocupado
por ti. - Lo que.
¿Sigues saliendo con Jackie
y sus amigos en el parque?
- No, hermano. No he estado yendo por...
Incluso con Rashad muerto.
No, no lo estoy sintiendo.
- Sí, hombre, estoy, eh...
Lamento que hayas tenido que pasar por esa mierda.
Pero estás aquí, ¿de acuerdo?
Llegaste, y vamos a pasar un buen rato.
Rap de verdad.
- Los dos llegamos.
- ♪ Que alguien me diga dónde es la fiesta... ♪
- Está bien, papá, no empaques las cajas demasiado pesadas
y recuerda, envuelve cada plato.
¿Cómo pude encajar todo esto en una casa de la piscina?
- Todo bien. ¿Qué tal si empaca una caja
y le muestra a su hombre exactamente cómo quiere que se haga?
- Lo estás haciendo increíble, papá. Te aprecio.
Honestamente, planear esta cena
para mis nuevos compañeros de casa
ha sido mucho más difícil de lo que esperaba.
- ¿Por qué no te apoyas en tu mamá?
Ella solía organizar fiestas como esta todo el tiempo
para sus amigos del arte en el pasado.
- El ambiente de mamá es más vino blanco y exclusivo
que cualquier cosa que esté tratando de hacer.
- Sabes, tú y tu madre
deben ser indulgentes entre sí.
Sólo digo.
- Papá, solo trato de vivir mi vida.
Ella es la que siempre está en mi espalda.
- Eso es porque te ama, miel de abeja.
Ella solo... se preocupa.
Pero una vez que te vea brillar en tu elemento esta noche,
eso podría ser muy útil.
- ♪ Ponte a mi nivel, ponte a mi nivel ♪
♪ Ponte a mi nivel, ponte a mi nivel ♪
♪ Soy demasiado volador, soy demasiado duro ♪
♪ Ponte a mi nivel, ponte a mi nivel ♪
♪ Demasiado fuerte, demasiado ido... ♪
- Esta mandíbula está loca. - Lo sé, hombre.
- ♪ Ponte a mi nivel ♪
♪ Lo tengo esmaltado, trato máximo, apelmazado ♪
♪ Nunca podrán jugar con nosotros... ♪
- Maldita sea, hermano.
¡Guau! - Mm-hmm.
Hermano, este maniquí de mandíbula se encendió, ¿eh?
- Hermano, esta mandíbula es pequeña, yo.
Sé que va a ser difícil dejar toda esta mierda, ¿eh?
- ¿Lo que quieres decir?
- Como Rashad está muerto, ya no tienes que esconderte
aquí en Los Ángeles. Puedes volver a Filadelfia.
- Sí, sí, seguro.
- Hermano, mira esta mierda, hermano.
♪ ♪
- Tienes que ver esto.
- ¡Da-um!
¡Yo!
Oye, ¿esto es un museo de arte o una casa, hermano?
Oye, mira todo este arte, hermano.
¿Qué es esa gran mandíbula? - Oh sí sí.
Ese es mi favorito.
Esto es "So Bright" de Ferrari Sheppard.
Sí, es fuego, ¿eh? - Sí, es genial.
Tu tía debe estar interrogándote sobre esto.
- Cállate.
¿Qué es ese? Oye, ¿qué es ese mandíbula?
No, no, no, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es este?
- Ah, ¿ese? - Sí--
- Ese se llama, eh, "Agarra tu mierda
y vámonos", imbécil.
- Oye, Carlton, ¿recuerdas a mi chico, Tray?
Acaba de llegar de Filadelfia.
- Yo, ¿qué pasa, Lil 'C?
No te he visto desde que tenía ocho años.
- Bienvenido a Bel-Air, Tray. Divertirse.
No puedo creer que ese negro culo de Oreo
realmente juegue lacrosse-- - Relájate, hermano.
Ya sabes, Carlton, es genial, ya sabes.
Tiene su propio botín. Nada de malo con eso.
Es por aquí. - Bien.
♪ ♪
- Adelante. - Oye, tía Viv, hombre,
encontré a este cabezón de Filadelfia
fuera de LAX. ¿Qué debemos hacer con él?
- Bienvenido a Bel Air. Guau.
- Hola, Sra. Banks.
- Oh, bienvenido. Oh, guau, ¿cómo estás?
- Estoy genial, estoy genial.
Realmente aprecio que me traigas aquí, de verdad.
Te traje algo de mis padres y yo.
- Oh.
¡No, no lo hiciste! - Yo hice.
- Galletas bañadas en Fudge de 4th Street.
¿Me estás tomando el pelo? - Se ven bien.
Déjame conseguir algunos.
- ¿Qué--bien, espera, ahora.
- Oh, ¿es así? - Tray trajo esto para mí.
Gracias. - Tienes toda esta comida
en esta casa, y ni siquiera vas
a compartir esas galletas-- - Aw, mira quién es dulce.
- ¿Podrías encender el tobogán de agua?
Porque Tray está tratando de meterse en la piscina.
- Sí, porque a diferencia de tu sobrino,
yo sé nadar, tía Viv.
- No, Boul tomó una clase en el Y,
y ahora cree que es Michael Phelps o algo así.
- Prenderé el tobogán,
y... estoy seguro de que ustedes dos realmente se extrañaron, ¿eh?
- Así no.
Nah, ha sido un poco raro
No tener este boul alrededor, pero Rashad se fue,
así que pronto volveremos a dirigir Filadelfia.
- Eso es lo que pasa. - ¡Oye! ¡Eh!
- Quiero decir, si eso es lo que quieres.
- Lo que quiero son estas galletas.
- Oye, ah, no. Hey--
Chico, será mejor que vuelvas.
Uh-uh, no me pruebes.
- No. - Estoy jugando contigo.
Solo estoy jugando, solo estoy jugando.
- Sí, sé dónde duermes.
- Gracias.
Chico dulce.
Ya ves, así es como se mueve la aguja, mi hermano.
Ha subido un 5 % entre los votantes probables
y un 7 % entre los votantes negros.
Lo que significa que el programa de alcance comunitario
está dando sus frutos. - ¡Guau! Si.
Y recuerdo que alguien no me quería
salirse del guion. - No no no no no NO NO.
Lo que viste fue que tu director de campaña
te recordaba que nos postulamos
como un candidato centrista moderado.
- Yo, tío Phil, ¿querías vernos?
- ¡Hola, muchachos! Sí, sí. Adelante.
- Yo, este es mi tío Phil,
y este es su director de campaña, Steven.
¿Qué pasa, Steve? - Oye.
Placer, placer.
Sabes, Will me ha hablado mucho de ti.
Yo, uh, sé que has pasado por un calvario,
por decir lo menos.
- Sí, sí.
Recibir un disparo fue todo un calvario, supongo.
- Uh, ¿hay algo que deba saber?
-Eh, no, en absoluto.
En una nota más brillante, tengo entradas VIP
para un concierto de D Smoke mañana por la tarde.
- D Fumar? - ¿VIP? ¿De verdad?
- Si. - ¡Oh! Gracias tío.
- Puedes apostar. Te entendí.
- Eso es droga. - Absolutamente.
- Eso es droga. - Va a ser genial.
Entonces, sí, ustedes dos corran
y traten de no destrozar mi casa.
- Oye. - Oye.
- ¿Cómo te va ahora que has
vuelto a juntar a los dos Philly?
- Chica, son geniales.
¿No lo sé?
- Oh, hola, estoy tan contenta de que hayas llamado.
Will ha estado flotando la idea de, ya sabes,
regresar a Filadelfia.
- Ha estado en mi mente, también.
Estaba pensando que podría volar a casa para el Día de Acción de Gracias,
y eso es todo.
- Vy, he estado pensando que Will debería quedarse aquí.
Solo está cogiendo su ritmo.
Oh, hace dos semanas, fue a un evento Alpha con Phil
e impresionó a varios de los hermanos de la fraternidad.
Y ahora están hablando de conectarlo
con una pasantía de verano.
- Viv, no es ninguna novedad para mí que mi hijo tenga talento.
He tenido cazatalentos universitarios llamando por Will
desde que era estudiante de primer año.
- Pero estoy hablando de un mundo fuera del deporte, Vy.
Estoy hablando de política, negocios, las artes.
Quiero decir, piensa en todas las oportunidades
que podría tener aquí.
- Ahora, ambos sabemos que este arreglo
siempre tuvo la intención de ser temporal.
No he terminado de criar a mi hijo, Viv.
- Entiendo. - ¿Vos si?
Porque suena como si estuvieras tratando de tomar mi lugar.
- No no no. Esto no se trata de ti y de mí.
- Diablos que no lo es. - Bueno, ¿podemos estar de acuerdo
en que no debería ser así?
Mira, escucha, te prometo
que no intentaré convencer a Will de nada,
y tú tampoco deberías hacerlo.
Deberíamos dejar que Will tome sus propias decisiones.
- Will todavía es un niño, Viv.
Mi niño.
Y le voy a decir lo que creo que es mejor para él.
Mira, me tengo que ir.
♪ ♪
- ¡Oeste de Filadelfia, chico!
- Me gusta eso. Me gusta eso.
Yo, todos estos libros. No lees, negro.
- En realidad eso es "El Alquimista".
Ese es un muy buen libro. - Todos estos malditos trofeos.
¿Cuándo me devolverás mi mierda?
- Chico, ese trofeo dice, "Will Smith".
- Oh, ¿qué es esta mandíbula? Academia Bel-Air.
Este color es una locura.
Sé que te quema la piel con esa mandíbula, ¿eh?
- Mm-mm. Tenemos un buen pequeño equipo aquí, de verdad.
- Nosotros también estamos mejorando.
Oye, ¿cómo está el equipo en casa?
- Rap de verdad, hermano. Hemos estado luchando.
Perdimos ante Norf, Douglas
y South East, hermano.
Sureste. Pero volverás pronto, así que estamos bien.
nosotros genial Estamos bien. Vamos a Estado.
Sin gorra.
- Sí, deberíamos prepararnos para bajar a cenar.
¿Cuál quieres?
- Vamos, yo.
¿Tenemos que usar trajes para ir a comer abajo?
- Ya sabes, estamos comiendo en el comedor formal.
Así que tenemos que intensificarlo un poco.
Eso es todo.
- ¿De verdad? - Si.
Oye, realmente te hicieron creer en esta mierda de bougie, hermano.
- Vamos hombre.
- Como si esa mierda no estuviera bien.
- Así es como lo hacen.
Hermano, el púrpura no es mi color, así que...
- Oye, ese es un lindo traje púrpura, pon--
- ¡Uy, guau!
¡Guau! ¡Decir ah!
Ay Dios mío.
Oye, tienes todo configurado.
- Sé que hago que parezca fácil,
pero no lo es, ¿de acuerdo?
Y mira aquí. ¿Notas alguna cámara?
- ¿Qué cámaras? - Tengo uno justo ahí.
Y tengo otros cuatro, pero están escondidos
para que mis invitados no se sientan cohibidos.
- Oh. - ¿Okey?
- ¡Eh! ¡Okey! Decir ah.
Oye, ¿está encendida esta cosa?
- No no. Estas bien.
- Está bien, genial, porque necesito tu opinión sobre algo.
- Está bien, ¿qué pasa?
- ¿Sería una mala idea si volviera a Filadelfia?
- ¿Por qué querrías volver a Filadelfia?
- No sé. Me encanta LA,
pero Philly es mi hogar y lo extraño.
- Está bien, pero el hecho de que extrañes un lugar
no significa que tengas que regresar.
- Sí, pero es como mi madre, Tray,
todos mis amigos en Filadelfia
... esperan que regrese.
- Mira, al final del día, Will,
tienes que responderte a ti mismo.
Y lo entiendo.
Da miedo decepcionar a alguien que amas,
especialmente a un padre.
Pero lo superarán, y tú también.
Mira, creo que deberías quedarte, ¿de acuerdo?
- Hola, cariño.
¿Cuánto tiempo has estado parado allí?
- Ooh, el tiempo suficiente para ver lo hermosa que eres.
¿Hablas con Vy?
- Sí, hablamos, pero... hablemos de eso después de la cena.
- ¿Es tiempo?
- Sí, y no voy a salir solo.
- Oh chico.
Bueno, tenemos que darles una oportunidad a nuestros invitados.
- Mm-hmm.
Bueno, son los invitados de Hilary y se ganan la vida
alardeando en las redes sociales, así que...
Bueno, hay más que eso.
Kylo, ​​creador principal de la casa,
especialista en marcas de estilos de vida masculinos...
Promociona bebidas alcohólicas caras, puros y colonias.
El año pasado, Kylo ganó más de un millón
en patrocinios pagados e ingresos publicitarios.
- ¿Más de un millón? - Mm-hmm.
- ¿Cómo es que sabes todo esto?
- Hilary envió un correo electrónico de preparación. ¿No lo leíste?
- Lo hojeé.
Bueno, dime quién más viene a esta fiesta.
- Bueno, está Phanta.
Se especializa en viajes de lujo.
Le pagan por promocionar los hoteles
y lugares de vacaciones más exclusivos del mundo.
- ¿Puedo tener su trabajo? - Ah, y luego está Mónica
cuyos pronombres son ellos y ellos.
Mónica es una de las líderes sexuales positivas.
consejeros de asesoramiento de relaciones en las redes sociales.
Y consiguieron su propio contrato de libro con Oprah.
- Está bien, has hecho tu punto.
Los compañeros de trabajo de Hilary son... bastante exitosos.
- Aférrate a ese sentimiento, porque los dos últimos compañeros de casa
son hermanos, Jared y Nathan.
Son especialistas y bromistas,
más conocidos como "los Blackass Brothers".
- Saben mejor que hacer bromas en nuestra casa, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Porque les voy a tirar
los culos negros a ambos. - Ja.
- Ahí tienes. - Ja ja.
- Ese es. Me gusta ese.
♪ ♪
- ¡Mira esto! - Necesito una foto aquí.
♪ ♪
- Vamos, hermano. Por lo general, se enrosca--
Hilary, Hilary, ¿cómo hiciste las alcachofas?
- Horno. El horno.
- Está bien, son fuego.
- ¡Discúlpame! Disculpen, todos.
Si se me permite, um...
Esta noche, todos ustedes le dan la bienvenida a nuestra Hilary a sus filas.
- Sí, lo hacemos.
- ¡Guau! - ¡Todo bien!
- Y nuestra familia se despide de ella.
Yo solo, um...
solo quería que Hilary supiera
que se va de nuestra casa con nuestro amor.
Miel de abeja, estás destinado a la grandeza.
A Hilario. - ¡A Hilario!
- ¡A Hilario! - ¡Hurra!
- ¡Hurra!
- Salud. - ¡Si!
- Oye, pensé que estabais a punto de morir
cuando estabais luchando con los leones salvajes.
- Amigo, sabes que tranquilizamos a esos leones, ¿verdad?
¿Qué? Usted miente.
Estoy jodiendo contigo.
Oye, ¿qué tan rápido fue realmente ese cohete?
- ¿Qué?
- Relájate, hermano.
Relájate, ¿de acuerdo?
Estaba pensando que debes estar feliz, ¿eh?
- ¿Sobre qué en particular?
- Quiero decir, la mierda volverá a ser como antes.
Esta es básicamente la fiesta de despedida de Will también.
Desde que Rashad fue tachado,
mi chico no tiene que esconderse más.
- Entonces... ¿no crees que mis padres y la mamá de Will
reaccionaron exageradamente al enviar a Will a Bel-Air?
¿Rashad realmente iba a lastimar a Will?
- Sin duda, hermano.
Estuve allí cuando ambos fueron arrestados,
y Rashad tenía un asesinato en sus ojos.
Asesinato.
Will estaba enfrentando mucho tiempo por esos cargos de armas,
pero tu papá DA hizo que esa mierda desapareciera como magia.
Mierda fue una locura, yo.
- Oye, Tray, hermano,
dijo que rompieron la barrera del sonido
cuando construyeron ese cohete casero.
Te dije. - Está mintiendo, hermano.
No hay manera.
- Me encanta tu collar.
- Oh gracias. Es de Sudáfrica.
Cuando tenía 19 años, fui allí en un viaje de unos cuatro meses
para un programa de intercambio cultural para artistas,
y cambió la forma
en que representaba la luz en mis pinturas.
Y tuve la oportunidad de conocer al presidente Nelson Mandela.
- Eso debe haber sido asombroso.
¿Alguna vez has considerado crear contenido?
sobre tus viajes? - Oh no.
- Estoy produciendo una serie sobre mujeres que han estado en lugares con
los que la persona promedio solo puede soñar.
- ¿Qué? No no no no. No estoy hecho
para ser una celebridad de las redes sociales como tú.
- No se subestime, Sra. Banks.
Tienes energía estelar.
- ¿Crees que el futuro de la sexualidad es fluido?
- Creo que las próximas generaciones no se torturarán
cuando definan sus comportamientos.
Algunas personas pueden pasar una etapa de su vida como heterosexuales
y otra como asexuales e incluso otra como tal vez homosexuales.
- Entonces, ¿vale la pena hacer esas distinciones?
- Sólo si esas distinciones te sirven.
Algunas personas sienten que la sexualidad las define,
ya sabes, como persona. Otros no.
Ya sabes, pero ambos campos son totalmente correctos.
♪ ♪
- Por favor, por favor. Me encantaría, hombre.
Sabes, yo también juego pelota, entonces, ya sabes--
- Oye, oye. Mi culpa.
¿Oye, Phanta, hermano? Estoy a punto de gritar.
- Vaya, vaya, oye, oye, oye. ¿Has estado bebiendo?
- No, no. - Oye, oye.
- Sólo un poco borracho. - Oye, hermano, solo adelante.
Bebe un poco de agua. Relajarse.
- No quiero agua. - Vamos hermano.
- ¿Crees que esto va bien?
Al igual que esto va bien, ¿verdad?
- Oye, sí, sí, sí. Que va muy bien.
Lo mataste.
- Just Phanta está obsesionado con mamá.
Kylo estaba hablando de papá. Tal vez debería rescatarlo.
- Uh... Creo que papá puede valerse por sí mismo.
- Muy bien, Sr. Banks, sea sincero conmigo.
Te postulas para un cargo... - Mm-hmm.
- ¿No desearías que Hilary fuera abogada
o algún tipo de trabajo profesional como ese?
Todo esto de los influencers,
¿no te molesta en absoluto?
- Déjame decirte algo sobre Hilary.
Nació dos meses prematura.
Pasó las primeras seis semanas de su vida en la unidad NIC.
Ella era tan pequeña. tan frágil
Solo recé para que ella estuviera sana.
Oró para que ella tuviera una vida plena.
Mi corazón no ha cambiado.
Quiero que siga creciendo, prosperando,
y no le pongo otras condiciones.
Así que no, no me molesta.
Estoy orgulloso.
- Bueno, maldita sea, Sr. Banks, me gustaría que fueras mi padre.
- ¿Que demonios?
Vaya, vaya, vaya, esta mierda se mueve.
- Hilary, dile a tus amigos
que suspendan la broma ahora mismo.
- No es una broma, señora. Es un regalo para Hilary.
Whoa Whoa.
- Ve y ábrelo. - Oh, mierda
... - ¡Vaya!
- Oh-- - ¡Lo encendí!
- Ay... - ¡Ay!
- ¡Oh, vaya! - Ahora, eso es una broma.
- Debieron haber visto sus caras.
- ¡Eso fue graciosísimo!
- Discúlpe un momento. - Lo hiciste otra vez.
- Tenemos otro.
- Corta la cámara, por favor. Como serio.
- Oye, tío, corta la cámara... corta la cámara, hermano.
- Papá, tenemos que hablar.
¿Manejaste los hilos para sacar a Will de la cárcel en Filadelfia?
- Cierra la puerta y hablamos.
- No estás demasiado enojado, ¿verdad?
- No.
- ¿Todo esto te parece normal?
- No, pero ese es el punto. Es trabajo.
Teatro, si se quiere.
- Oh, es arte. Eh.
- Te veo luego, Will. - Claro, sea fácil.
¿Jetlag te está molestando?
- Ja. Ese vino también me arropa, hermano.
- Vamos hermano. Tengo que descansar un poco, boul.
Tenemos una larga semana por delante.
♪ ♪
- Así que rompiste la ley por él.
- Si no hubiera intervenido,
Will habría ido a prisión.
Su futuro arruinado.
Entiende, hijo,
que si nuestra situación saliera a la luz...
Will no sería el único que sufre.
- Así que todos esos sermones que me diste sobre la justicia
y seguir las reglas y hacer lo correcto
... ¿fueron tonterías?
- La gente comete errores, hijo.
Se caen y...
se merecen la oportunidad de volver a ponerse de pie.
¿No te enseñamos eso?
¿No te han enseñado eso tus propias luchas?
- ¿Estás equiparando en serio mi trastorno de ansiedad
con el crimen de Will?
- No.
No, estoy...
Estoy diciendo que todo el mundo necesita que se le muestre algo de gracia.
Eso es lo que hicimos por Will.
- No, no, porque si hicieras lo correcto,
no estarías sentado aquí pidiéndome que lo mantenga en secreto.
- Vaya, Carlton... ¡Carlton!
Necesito tu palabra de que mantendrás esto entre nosotros.
Si.
Tienes mi palabra.
Porque en realidad vale algo.
♪ ♪
- Estás tan lleno de mierda, Will.
- Negro, ¿no me acabas de molestar
por tocar primero?
- Oh lo siento.
¿También me apuntarás con un arma?
¿No tienes nada que decir?
- No sé de qué estás hablando.
- Sé lo del arma.
Sé sobre la pelea.
Y la parte donde mi papá violó la ley
para sacarte de la cárcel.
- Carlton...
Por favor, no soplón.
- Entonces mantente fuera de mi camino en casa y en la escuela.
Y aléjate de Lisa.
Ella no merece ser arrastrada a tu mierda.
- Oh, oye, vamos ahora.
Uno más, uno más. Veámoslo de nuevo.
- Ese no está listo.
- ¡Eh! Oh por favor.
- Cuatro veces. - Dios.
- Quiero ése. - Servir a mi hermano.
Está bien, tío, no sabía que lo tenías así.
- ¿Trabajabas en IHOP o algo así, tío?
- No, estaba atrapado con el deber de la cocina del domingo por la mañana
en la casa de la fraternidad. Fue una prueba de fuego.
- ¡Eh, buenos días!
- Oye, ¿cómo estás, cariño? Espero que tengas hambre.
- Oh, bueno, ¿a qué le debemos el honor?
- No hay ninguna razón. Solo quiero alimentar a mi familia.
- Oh, estoy aquí para eso.
- No es Hilary, pero es genial.
- Oye.
- Mañana. - Buenos días hijo.
¿Quieres dos o tres?
Sé cuánto amas mis flapjacks.
- Estoy bien. Lisa vendrá
y tenemos un día ocupado planeando el beneficio conmemorativo de su madre.
- Hágale saber que puede tener toda la casa.
Y lo que ella necesite, se lo proporcionaremos.
- Oh, gracias, mamá.
- Terminarás a tiempo
de unirte a nosotros para el concierto, ¿verdad?
- No, voy a pasar.
Lisa y yo tenemos mucho que discutir.
♪ ♪
- Voltea esa mandíbula otra vez, Tío. - ¡Voltearlo!
- ¡Voltearlo! - ¡Oh!
- Aguanta, aguanta, aguanta, ¿estás listo? Sostener.
- Hermano, sé que los veranos aquí
se están volviendo estúpidos.
- Oh Dios.
- Hermano, tienes que venir aquí, hombre.
Vamos a hacer que suceda, hermano. Es lo suficientemente grande.
Podría hablar con mi tía y mi tío.
- No sé, hermano. tu familia solo soy amigos
No me dejarán vivir de ellos durante meses.
- Oh, oh, ve, ve por aquí, ve por aquí, ve por aquí.
- Yo, ¿qué es bueno? soy bandeja
Tú debes ser Lisa, ¿eh?
- Sí un placer conocerte. - Misma misma.
Mi chico estará hablando de ti. Todo bien, sin embargo, tú bien.
- Oye, oye, lo siento, lo siento por molestarlos a todos.
Vamos hombre. El tío Phil nos está esperando.
Vamos. Muy bien, todos.
- Disfruta del concierto.
- Adiós.
¿Qué pasa con Will? Parece apagado.
- ¿Quién sabe?
¿Quieres volver a la lista de invitados?
- Por supuesto. - Vamos.
- ♪ ¿A quién vas a escuchar? oh oh oh ♪
♪ Oye, Smoke, cuéntales cómo has estado, Seven ♪
♪ ♪
♪ Arrancando luciendo como nuevo dinero ♪
- Sé que eso no es para nosotros.
♪ ♪
- ♪ Solo porque es dulce, no lo hagas, cariño ♪ ♪
♪ ♪
Mi nueva mermelada de mierda, esta gelatina ♪
♪ ¿Cuál es el significado de un colegial caliente ? a otras personas ♪ ♪ Solo para cubrir la mesa con esa carne y pan ♪ ♪ Los paganos comen sus Wheaties y lo sienten ♪ ♪ Toma su porción, precaución, flotando en el viento... ♪ - Hola. Todo bien.
- En el escenario... - Los dos subimos al escenario.
- Sí, ¿y si me subo al escenario?
Oye, estás lo suficientemente a la moda, sube al escenario.
- Ni siquiera lo sé. Ni siquiera lo sé.
- Gracias hermano.
- Tienes esos pases de acceso total.
- Pases de acceso total. - VIP.
- Esto es una locura, sin embargo, hermano.
¿Que pasa?
Ni siquiera puedo creer que realmente estemos a punto de conocer a D Smoke.
- Eso es salvaje. Como, tengo un millón de preguntas
para boul, comenzando con ¿
cuándo lanzará su próximo álbum?
- Ah, sí, sí, sí. Ese último no tuvo saltos.
- ¡Ninguna! Sin saltos en absoluto.
- Y me alegra verlos a ustedes dos emocionados.
- Pasamos emocionados, tío. - UH Huh.
- Probablemente... Te hablaré de D Smoke más tarde.
- Vamos, como que no sé quién es D Smoke.
Soy un cabeza de hip-hop. Me mantengo al tanto del juego.
gorra grande
gorra grande - En el juego.
Oye, no me entiendas, no me hagas empezar, ¿verdad?
- ¿Qué pasa, muchachos? ¿Todo listo para el espectáculo?
- D Humo. - Demonios si.
Sí, sí, jodemos con tu música, hombre.
Mi nombre es Will. Este es mi chico, Tray.
- Encantado de conocerte, Will. - Bandeja.
Debes ser el tío Phil.
- Mucho gusto. - Tu eres el hombre.
- Sí, tú sabes.
- Usted D Fuma. - Si.
- Sí, Tray me puso en tu música.
- Okey. - Sí, díselo, Tray.
Díselo, Tray. - Okey. Bueno.
Verse bien'.
- ¡Tú fumas!
- Si.
- Normalmente no deja de hablar.
Lo tienes deslumbrado.
- Tu chico. - Es realmente D Smoke.
♪ ♪
♪ Sí uh uh ♪
♪ Me desperté al otro lado de la cama... ♪
- Estoy tan contenta de que Joan te convenciera de entrar.
¿Qué piensas?
- ♪ Necesito un poco de verdad positiva ♪
♪ Hermanos que también necesitan un poco de confianza...♪
- Me encanta su uso del color.
Es tan...
fuerte y sin disculpas.
♪ ♪
- Es, um...
Es complejo pero claro.
Íntimo pero poderoso.
Simplemente fascinante.
Tu trabajo va en la misma línea.
Tu paleta de colores es evocadora.
La forma en que, eh...
dibujas los ojos de los espectadores...
No miento cuando digo que podría mirar
tus pinturas durante horas, porque lo he hecho.
- Me alegro de que disfrutes de mi trabajo, Reid.
Entonces, ¿qué dijo exactamente Joan que estoy haciendo?
- Ella me dijo que Vivian Smith es, eh--
disculpe, Vivian Banks está pintando de nuevo.
Y siempre, siempre he estado enamorado de tu trabajo.
- Soy consciente de que.
No estoy seguro de estar listo
solo para mostrar cualquiera de mis últimas piezas todavía.
- ¿Por qué no me muestras lo que tienes
y me dejas ser el juez?
Ahora esto...
Esto es lo que realmente quería que vieras.
- Quiero decir, quienquiera que haya hecho esto,
es demasiado minimalista para mi gusto, así que...
- Este espacio está reservado para ti, Vivian.
- ¿Qué? No.
No estoy lista para todo esto.
Quiero decir, ni siquiera he sido capaz de...
aprovechar mi flujo creativo.
- Hm.
Nunca hay un momento adecuado, ¿de acuerdo?
Solo tienes que irte.
Si esperas hasta que creas que estás listo...
Podrían pasarte otros 15 años.
- D Smoke, vámonos-- D Smoke, vámonos.
- VIP, cariño. ¿No sabes acerca de VIP?
- Oigan, muchachos, muchachos, ¿por qué no suben adentro?
Primero me ocuparé de algunos asuntos aquí, ¿de acuerdo?
- Bien, tío Phil.
Sí, vamos a conseguirlo.
- Congresista Turley. Fred.
No tomé a ninguno de ustedes por fanáticos de D Smoke.
- Phil, hemos venido aquí
para ayudarte a enderezar tu campaña.
Estás en un momento crítico.
- Bueno, estoy arriba en las encuestas.
Estaré encantado de guiarte a través de los números.
- Las encuestas no cuentan toda la historia.
No a todos les gustaron los comentarios que hiciste sobre la aplicación de la ley.
Dijiste "desfinanciar a la policía".
- Oh, vamos, Fred. Ambos sabemos
que el presupuesto de la policía podría arrojar millones
y la base no sentiría la diferencia.
- Bueno, ahí empieza la discusión,
pero ¿dónde termina? - Con una fuerza policial
que no actúa como si estuviera por encima de la ley.
- Phil, no vinimos aquí para debatir esto contigo.
Necesitas bajar el tono de tu retórica.
- ¿O que?
- Habrán consecuencias
por esta nueva dirección que estás tomando.
- Señalado.
Pero sigo manteniendo lo que dije.
Ahora, si me disculpan,
tengo un concierto para disfrutar. Todo bien.
- Ash, esto es para ti.
Es de mi chica de casa, Phanta.
Creó una línea de joyería y quería que mamá y tú
tuvieran piezas de la colección.
- Frio. Dile que dije gracias.
- Okey. Ah, y el amuleto es para la buena suerte
... Como el dinero, la salud, el amor.
- ¿Cómo funciona?
- Chica, no lo hace.
Es un gancho de ventas, pero es bonito
y no te pondrá verde la muñeca.
- Hola, entonces tengo un amigo del que estoy enamorado.
Y creo que le gusto a este amigo pero no ha dicho eso.
¿Qué debo hacer?
- ¿Tiene un amigo un nombre?
- Lucía.
- Es un nombre bonito. Cuéntame más sobre ella.
- Bueno, ella es una estudiante de octavo grado. Ella es inteligente.
Ella tiene un sentido del humor nerd como yo.
Ella no acepta mierda de nadie.
¿Estás sorprendido?
- Quiero decir, me sorprende que tengas sentimientos por alguien
ya que siempre estás tan ocupado tratando de salvar el mundo.
Pero no, no me sorprende que seas gay.
- Quiero decir, me atraen las chicas,
pero no he descartado totalmente a los chicos.
Por eso tengo miedo de decírselo a mamá y papá,
porque no lo tengo resuelto.
Y no quiero que piensen
que solo estoy en alguna fase, ¿sabes?
- Tienes 12 años. No tienes que tenerlo todo resuelto,
y no tienes que decírselo a nadie si no quieres.
Pero estoy feliz de que me lo hayas dicho.
- Realmente te voy a extrañar, Hil.
- Yo también te voy a extrañar.
Y mira, siempre estaré aquí si alguna vez necesitas hablar, ¿de acuerdo?
Dame un abrazo.
Te amo, hermana. - Yo también te amo.
- Okey. Adiós.
- Disculpe, disculpe.
Me encanta el sombrero, hermano. Eso es difícil.
Oh, Dios mío, yo. Esta es la vida.
- Hechos, hermano.
Oye, si me quedé aquí todo el año,
puedes visitarme cuando quieras, hermano.
Vacaciones de verano, vacaciones de primavera, vacaciones de invierno, hermano.
Todos los descansos.
- ¿Es eso lo que intentas hacer?
¿Estás tratando de quedarte en Los Ángeles para siempre?
- No.
Quiero decir...
No sé, tal vez.
- No juegues conmigo, hermano. Sabes.
¿De verdad estás tratando de darle la espalda
a tu lugar de origen?
- Vaya, hermano, disminuya la velocidad.
Todo lo que dije es que quizás me quede en Los Ángeles.
- No hay tal vez para eso, hermano.
Te conozco. Ya te has decidido.
Solo admite la mierda.
- Mira, hermano, solo estoy tratando de
resolver esta mierda, ¿de acuerdo?
Hombre, necesito que me quites la espalda, ¿de acuerdo?
Hermano, no entiendes. Esto es... es...
- No, no entiendo.
Tú fuiste el que me llamó
hablando de cómo todos en Los Ángeles
te trataban mal, llorando y esa mierda.
- ¿Quién estaba llorando? - Negro, tú.
"Tray, todos en la locura de Bel-Air.
Tengo que regresar a Filadelfia".
Ahora quieres ser uno de ellos.
- Bandeja, mira a tu alrededor.
¿Qué tenemos en Filadelfia que sea mejor que esto, hmm?
- Damas y caballeros,
por favor prepárense para hacer algo de ruido.
El espectáculo está a punto de comenzar.
- Hombre, no eres más que un maldito mentiroso, hermano.
Todo el día... todo el día has estado hablando de volver a casa.
Para nuestro equipo. Para nuestro bloque. Para mi.
Pero que nos jodan, ¿no?
Tú tienes el tuyo, así que vete a la mierda Philly.
- LA, ¿cómo se sienten todos?
- Bandeja.
- Mi nombre es D Humo.
Soy de Inglewood, California.
Estamos a punto de hacer esta mierda. Todos levanten las manos.
DJ Shanks, ¡hagámoslo!
- Todo el tiempo.
- Espera, um, ¿por qué el tema de Mardi Gras?
- Entonces, cuando mi mamá era niña, solía visitar a
su familia en Nueva Orleans durante Mardi Gras.
Y a ella le encantó.
La gente, la música, la comida.
- Bueno, entonces eso es todo.
Llevaremos el Mardi Gras a la finca Banks.
Todo lo que puedas soñar, lo podemos hacer.
- Carlton, ¿estás seguro de esto?
- Hola, por supuesto.
Mira, amaba a tu madre.
- Oh, muchas gracias, Carlton.
Esto significa mucho para mi.
♪ ♪
Vaya, vaya. Carlton.
- Eh, yo... lo siento. Yo... solo pensé...
- Carlton, mis sentimientos no han cambiado.
- Um, sí, no, lo entiendo. Lo siento.
Yo sólo, um...
- Entonces, ¿qué pasa, hermano? ¿No tienes nada que decir?
- Solo necesito mi cargador, hermano.
- Hermano, no podemos estar peleándonos así toda la semana.
Mierda, si me quedo la semana.
- Oh, ¿así es como te sientes?
¿Que ya no quieres estar aquí?
- ¿Cómo se supone que debo actuar, hermano?
Quieres subir de nivel y dejar mi culo roto atrás.
¿Pensaste que estaría bien con esa mierda
si fuera primero a Disneylandia?
- Tray, se suponía que éramos chicos.
Se supone que debes estar feliz por mí
cuando alguna gran mierda llega a mi vida.
- Porque eres el especial, ¿eh?
Lo olvidé.
¿Vas a irte y hacer una gran mierda
y qué, se supone que debo sentarme
y esperar a que me lo cuentes?
¿Es eso, Will?
Oh, porque eres la CABRA, ¿eh?
Si.
Nigga, tu trasero fue el que fue arrojado a la cárcel.
- Tray, me metieron en la cárcel
tratando de salvar tu trasero de ser asaltado.
¿Y de quién era el arma, de todos modos?
- Ni siquiera se suponía que debíamos estar allí, Will.
¿Recuérdalo?
Darnell te hizo una payasada frente a la tienda de papi,
y no podías dejarlo pasar, ¿verdad?
- Aprendí de eso. Aprendí de eso.
Porque yo soy el que fue secuestrado en Filadelfia
y enviado aquí a Bel-Air.
Me. Tú no, yo.
- Nigga, te hiciste rico...
Y me
dispararon, joder, nigga.
- Bandeja, espera.
- No me toques, hermano.
♪ ♪
- ¡Fuera de mi habitación!
- Vete a la mierda, coño de Bel-Air.
- ¡Vete a la mierda!
♪ ♪
- Oye, tía, ¿tienes un segundo?
- Sí bebé.
Bueno, ¿qué pasa?
Tray y yo nos involucramos.
- Ay, nena, eso pasa a veces con los amigos.
- No, esto es diferente sin embargo.
Tray es mi primer día.
Hemos sido amigos desde que mi papá se fue.
Pero después de hoy, no sé si podremos seguir siendo niños.
- Cariño, a ti ya Tray os enviaron por caminos diferentes
la noche que te arrestaron.
Eso fue traumático para los dos.
Y ambos lo están procesando de manera diferente.
Ya no sois niños pequeños.
- Como sea, um...
Tray quiere irse temprano e irse a casa.
- Felicidades.
Eres la comidilla de Internet.
- ¿De buena o mala manera? - Ambas cosas.
Tu entrevista con Kylo se volvió viral.
Sin embargo, comentarios positivos.
- ¿Cuándo diablos me entrevistó?
Nació dos meses prematura.
Pasó las primeras seis semanas de su vida en la unidad NIC.
Ella era tan pequeña.
Olvidé que estábamos grabando. - Me alegro de que lo hayas hecho.
Te humanizó con el público.
¿Listo para lo malo?
- Rezó para que ella tuviera una vida plena.
Y mi corazón no ha cambiado
... Y si vota por mí como su nuevo fiscal de distrito,
le prometo que la justicia para todos será una realidad.
- Phillip Bank dice
que es el candidato del pueblo.
¿Que gente? ¿ Ciudadanos respetuosos de la ley
o alborotadores?
¿Gente común o izquierda radical?
Decide por ti mismo.
- Desfinanciar a la policía es crítico.
crítico... crítico... crítico...
- ¿Los Ángeles necesita un fiscal de distrito
que esté en contra de la policía?
- Desfinanciar a la policía es crítico.
Increíble.
Me están pintando como un miembro de Antifa.
- Es porque lo jugaste demasiado a la izquierda.
Esta es exactamente la razón por la que el juez Robertson y yo
Le dije que hiciera una campaña moderada y centrista.
- Bueno, ese consejo no estaba funcionando, Steven.
Mi apoyo fue tibio.
- Fue un enfoque racional. - Estaba perdiendo.
Ahora estoy arriba en las encuestas y me atacan
porque podría ganar. Soy peligroso.
Estos ataques se pueden superar si logramos votar.
- Es arriesgado, Phil.
Mis donantes pueden entrar en pánico.
- Si. Bueno...
al menos tengo mis propios millones.
es bueno
♪ ♪
- No tienes que irte, hermano.
- Sí lo hago.
¿Y para qué carajos me quedaría, eh?
Te gusta ser su pequeño caso de caridad,
pero a mí no, hermano.
No puedo creer en esta mierda, hombre...
Y volver a casa suave.
- Tray, sabes que no soy blando.
Me acabo de dar cuenta
de que hay más en el mundo que West Philly.
- A mí no, hermano.
- Oh, esto es tan encantador. ¡Oh!
- No tienes que ponértelo si no quieres, mamá.
Es cosa de Phanta. No es mío.
- Oh, ¿por qué pensarías que no me gusta?
- Porque es la forma en que dijiste, "Esto es encantador".
Sé lo que significa ese tono.
- ¿Sueno siempre tan crítico?
- No siempre.
Pero a menudo.
- Bueno, no debería...
siempre decir las cosas críticas.
Quiero decir, siento mucho, mucho más.
Cariño, quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Estás forjando un nuevo camino y no puedo--oh--
♪ ♪
- Eso es todo lo que quería oír, mamá.
- Bueno, déjame decirlo de nuevo. Estoy orgulloso de ti.
Estoy tan, tan orgullosa de ti.
- Gracias.
Y mamá, escucha. - Mm-hmm.
- Cuando me una al equipo de Kylo,
​​realmente impulsará mi carrera.
Voy a seguir haciéndote sentir orgulloso.
- Ya estoy orgulloso de ti.
♪ ♪
- Hola, mamá.
- ¡Hola, cariño!
Sabes, me atrapaste justo antes de que entrara al trabajo.
Escucha, he estado pensando en
cuándo llevarte a casa.
El entrenador te quiere de vuelta ayer,
y los ojeadores todavía están interesados.
Será como si nunca te hubieras ido.
- Estaba pensando, eh... ¿y si me quedo?
- ¿Qué quieres decir con quedarse? Will, Filadelfia es tu casa.
Todo el mundo aquí te quiere. te entiende
- Sí, lo sé, mamá, pero, ya sabes,
es la mitad del año escolar
e hice amigos.
- Hijo, ¿no hemos sido siempre solos tú y yo?
Ya sabes, ¿enfrentar lo que sea que tuviéramos que hacer?
- Si.
- Sé que has recorrido un largo camino.
Entiendo que te sientas mayor.
Pero todavía me necesitas.
- Sí, pero yo... también necesito
averiguar qué hay aquí para mí.
Mamá, me lo dijiste, ¿verdad?
Mi vida es más que las 14 millas cuadradas en las
que crecí en Filadelfia.
Que mi corona me espera en
cuanto encuentre el coraje para ponérmela, ¿no?
- Si.
- Bueno, estoy listo, mamá.
- Todo bien.
Siempre te he apoyado, y siempre lo haré.
Tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo?
Pero hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
- Okey. Te amo ma.
- Te quiero. Todo bien.
- Todo bien.
♪ ♪
- ♪ Oh, es hora de irme, lo conseguiré ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Ya sabes cómo va cuando golpeo el suelo ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Oh, es hora de irme, lo conseguiré ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Ya sabes cómo va cuando golpeo el suelo ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Oh, es hora de irme, lo conseguiré ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Ya sabes cómo va cuando golpeo el suelo ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Oh, es hora de irme, yo
♪ Cada vez ♪
♪ Ya sabes cómo es cuando golpeo el suelo ♪
♪ Cada vez ♪
♪ ♪