- Previamente en "Bel-Air"...
- Veo que tú y Carlton están abucheados otra vez.
- Creo que Carlton usa mi vulnerabilidad
como una forma de acercarse a mí.
Andar de puntillas alrededor de sus emociones es agotador.
- Me dijiste que te alejarías de ella.
- Si te preocupas por ella, no te enojaría
que yo esté ahí afuera apoyándola
mientras tú estás aquí jodido.
Todo estará bien.
- Entonces, ¿cómo te va en esa gran casa de influencers?
Ay Dios mío.
Ha sido genial.
- ¿Por qué las mujeres tenemos que dejar de lado nuestras pasiones
cuando formamos una familia? - Amén.
- ¿Quieres saber por qué perdiste ese respaldo?
- Ay, ya lo hago'
decidió entrar en la carrera contra mí.
- Nos vamos. - Me quedaré.
- Míralo, ¿quieres?
Mientras estás en eso, alguien más.
Oye, cariño, ¿quién es tu amigo? -Reid Broderick.
- Ya estoy en eso también.
- Mónica es la principal
consejera de consejos sexuales positivos en las redes sociales.
Kylo, ​​creador principal de la casa.
- Hilary, si pasas un día entero sin publicar,
perderás el 3% de tus seguidores.
- Tal vez sea hora de que encendamos la calefacción en esta cocina.
- Yo, ¿querías verme, tío Phil?
- Sí, sí, muy rápido antes de que te vayas a practicar.
Toma asiento.
- Uh-oh, ¿qué hice esta vez?
- Nada.
No, solo quiero hablar contigo sobre Lisa.
- Podría haber cogido un paseo a la práctica.
- Lo sé, pero hace tiempo que no tuvimos una buena charla.
- Bueno, ¿de qué quieres hablar?
- No hemos hablado mucho desde la recaudación de fondos,
y me preguntaba, ¿qué tan cercanos son tú y Will?
- Will es un buen amigo.
- Quiero decir, tenemos un poco de vibra.
- ¿Tienes una pequeña vibra?
- Si.
- Sí, bueno, es una chica encantadora
y significa mucho para esta familia.
¿Sabe algo sobre Filadelfia?
- ¿Alguna vez hablaste de por qué vino aquí?
- Papá, no seré tu espía.
- No te estoy pidiendo que lo seas.
- Tienes un buen corazón, Will,
conciencia fuerte y código moral.
Y cuanto más te acercas a Lisa,
más puedes sentir la presión de abrirte a ella,
ya sabes, ser transparente.
No querrás ponerte en una posición
en la que tengas que mentirle a alguien que te importa.
A veces es mejor crear un poco de distancia.
¿Me sientes?
- Si.
- Lo que te pido
es que des un paso atrás de Will y la familia Banks.
Ir a su casa, actividades sociales,
cualquier interacción hasta que termine la elección.
- Sé que no es justo.
Así es como tiene que ser por ahora.
- La práctica comienza pronto, y todavía tengo que cambiarme.
- Odio que tengamos que escabullirnos así.
- Yo también, pero ¿qué opción tenemos?
Ambos tenemos esa charla.
- Pensé que Carlton sería el que nos atascaría.
- Puaj.
Hablando de eso, tenemos que decirle.
Quiero decir, ocultárselo a los demás es una cosa,
pero se merece algo mejor.
- Estás bien. Se lo diré.
- Okey. Oh, mierda, tengo que irme.
- Ooh, chica, será mejor que te vayas de aquí.
Mejor corre.
- De acuerdo, adios. - Nos vemos.
No llegues tarde.
- * Yo era una niña pequeña viajando *
* Baseyard with the rods *
* Hotel con un sueño, travelin' around *
* Tengo a toda la tripulación dando tumbos, tengo a toda la tripulación saltando *
- Apuesto a Phanta 20 dólares
que no publicarías ese video de chef sexy.
Estoy corregido, y me inclino.
- ¿Qué? Yo... no, lo filmé.
Aún no estoy seguro de publicarlo.
- Bueno, 2,000 me gusta y contando dice lo contrario.
- Oh sí. - Hola todos.
Esta noche haremos
mi crème brûlée especial de camote.
Espera, yo no hice esto.
- Bueno, entonces Kylo debe haberlo hecho.
- Mezclado, y es un poco espeso.
Y luego... ups.
Bueno, ya sabes lo que dicen: si no lo estás haciendo desordenado,
entonces no lo estás haciendo bien.
No puede simplemente tomar mi contenido
y reeditarlo como quiera.
Oh Dios. Esta es la inyección de dinero.
Esta es una mierda THOT remezclada a nivel porno.
- Bien, primero, no avergoncemos a las trabajadoras sexuales.
- Yo
... - Y segundo, Kylo no necesita permiso.
Todo lo grabado aquí está en la nube y es juego limpio.
Relájate, mostrar tu sexualidad puede ser liberador.
- Está bien, tal vez para ti,
pero las mujeres negras están hipersexualizadas,
y esa no es mi marca.
- Mira, no siempre estoy de acuerdo con los métodos de Kylo,
​​pero cuando el equipo de Oprah me llamó para un contrato de libros,
aprendí a mantener la mente abierta.
- Entonces, ¿tenemos que poner más de nuestro dinero en la campaña?
- Las donaciones se han ralentizado,
por lo que tenemos que intensificarlas.
- Cierto, LA es un mercado caro,
y con Fred en la carrera,
Necesito permanecer a la ofensiva, lo que significa más anuncios.
- ¿Hay un límite de cuánto vamos a hundirnos en esto?
- Está bien, ahora, no lo pensaría como dinero hundido.
Es más una inversión.
- Oh, entonces, Steven, ¿cuánto vas a invertir en esto?
- Cariño, mira a largo plazo.
Yo postulándome para DA
es solo el comienzo de mi carrera política.
- Sólo necesito algo de tiempo para pensar en todo esto.
- ¿Debo transferir el dinero de vuelta?
- ¿Atrás?
- Voy a ir a revisar mi correo electrónico.
- ¿Entonces no me estás preguntando, me estás diciendo?
- Bueno, el dinero era de mi cuenta.
Yo sólo... sólo supuse que estarías bien con eso.
- Entonces, ¿ahora es tu cuenta?
- Que'
- Entonces, si hubiera dicho que no,
¿habría importado?
Eso es lo que pensé.
- Nena.
Maldición. - ¿Mi cuenta?
¿Ese es con el que fuiste?
- ¡Aquí mismo!
- ¡Ayuda ayuda ayuda! - ¡Bola!
- ¡John, atrápalo, hombre! -¡Carlton!
¡Abierto! - ¡Vamos! ¡Sacudida!
- Toma cinco. Toma un poco de agua.
- ¡Oye!
Hola, Carlton.
¿Olvidaste cómo pasar?
- Mira, lo siento, amigo. Estoy fuera de mi juego hoy.
- No es sólo hoy, hombre. Has chupado toda la semana.
Oye, si juegas así en el juego,
nos eliminarán de los playoffs.
Consíguelo, hombre. - Tiene razón, Banks.
- Está bien, entrenador.
- Parece que el lacrosse sigue siendo un deporte
que no nos pueden quitar.
Vamos. Vamos.
- ¡Aquí vamos! ¡Entra allí!
¡Veamos algo de intensidad ahora!
- ¡Vamos! - Okey.
ojos arriba ojos arriba
- ¡Oye! - ¡Ve, ve!
Juan, vete. - Vamos.
- Entiendo. Mira el frente. Izquierda izquierda.
- Corte. Antonio, corte. - Fuerte abrazo.
- Chris.
- Carga a la izquierda, carga a la izquierda.
- Oye, pelota. - Vamos, levantate.
- Estoy abierto. - Pelota, pelota, pelota.
- Vamos.
- Entendido.
Pequeña perra.
- Amigo, eso estuvo jodido. - Joder, mi muñeca.
- Carlton, ¿qué diablos, hombre? - Mierda.
- Maldita sea, Carlton.
- Muy bien, chicos, levantémoslo.
Levántalo, ayúdalo a levantarse.
- Fácil fácil.
- ¿Qué sucede contigo?
- No puedes estar haciendo esa mierda.
- ¿Escuchaste lo que hizo Carlton?
- Yo, C.
Oye, hombre, escuché lo que pasó en la práctica.
¿Estás bien?
- El equipo cree que le rompí la muñeca a Connor a propósito.
Y supongo que tirar mis cosas en la ducha fue una represalia.
Va a poner a toda la escuela en mi contra.
- Bueno, puedes quedarte conmigo.
¿Lo hiciste a propósito?
- Mira, se merecía esa mierda.
- Estoy orgulloso de ti, hermano.
- Mira, estoy cansado de sus tonterías, ¿sabes?
- Mm.
- Pero ahora es como si todos me odiaran.
Las miradas, los comentarios, es como--
- Es como yo cuando llegué aquí por primera vez.
- Mira, hombre, lo siento por la mierda que te hice pasar.
Ser tratado así... apesta.
- Está bien, hombre. No te preocupes, ¿de acuerdo?
Pero hay una forma de superar esto.
Tuve que venir a Bel-Air
y construir un reino social completamente nuevo desde cero.
- Bueno, "reino" se siente un poco
como una exageración.
- Está bien, pero ya sabes lo que estoy diciendo.
No necesitas a Connor ni a ninguno de ellos, ¿de acuerdo?
Eres el maldito Carlton Banks, bebé.
¿Está bien?
Y creo que conozco una forma de que le des la vuelta a esto.
Si.
- *Opp pack, deja eso*
* Nunca te vas a deslizar en una mierda *
* Gira a través de tu bloque, como, ahora mismo *
* Nigga, cálmate antes de que te corten rápido *
- Yo, T, lo juro, hermano, sin gorra , hombre.
Va a ser la fiesta del siglo,
y no querrás perdértela.
Todas las chicas, todos los malos, hermano,
cualquiera que se te ocurra, estará aquí.
No estoy... hermano, será mejor que te vea aquí, ¿de acuerdo?
Bien.
Vale, tengo el equipo de baloncesto
y el equipo de porristas.
¿A quién tienes?
- Tengo el equipo de debate y el club de ajedrez
gracias a Connor.
- Las vírgenes.
No es exactamente lo que espero que resulte en la fiesta,
pero haremos que funcione.
- Mira, ¿cuántas personas estamos invitando a esta cosa?
Muy bien, le prometimos a mi mamá
que sería una lista de invitados exclusiva.
- Hermano, relájate.
No voy a dejar que destrocen la casa.
- Está bien, bien.
- *Paso, no quiero volver a pegar*
- Porque no quiero que me castiguen durante seis meses, ¿de acuerdo?
- ¿Seis meses?
- Sí, eso es lo que ganó Hilary después de la fiesta
que dio el verano antes de su último año.
Ella y sus amigos casi queman la casa de huéspedes.
- Oh, mierda.
Parece que Hilary sabe cómo organizar una fiesta.
- Amigo, no jodas.
Lo último que necesito es que esta noche se desvíe
para hacer que el resto de mi vida sea peor de lo que es.
- C, relájate, hermano.
Oye, cada fiesta que organicé en Filadelfia fue legendaria, ¿de acuerdo?
Y no tenía una piscina y un jacuzzi en mi patio trasero.
Va a ser genial.
¿Está bien, shnookums?
- Oh sí.
- Hola todos.
Esta noche haremos
mi crème brûlée especial de camote.
Sé que es solo un postre,
pero estaba pensando que tal vez es hora de
que encendamos la calefacción en esta cocina.
Así que primero querrás tomar tu machacador de papas
y solo querrás tomar dos...
- Quiero decir, te filmaste usando lencería,
pero esto... - Esto es una pesadilla.
- ¿Entonces Kylo se niega a quitarlo a
pesar de que le dijiste que lo hiciera?
- Esa es la cosa. Él me fantasma.
Literalmente... sigo enviándole mensajes de texto.
Él no está respondiendo.
¿Cuánto tiempo va a estar papá? - Ni idea.
Está en reunión tras reunión en estos días.
- Bueno, tal vez debería llamar.
- Podrías, pero podría decirte exactamente lo que va a hacer.
Dejará todo.
Se pondrá su armadura
e irá a la batalla por su bebé.
Se ofrecerá a pagar la sanción financiera que sea
necesaria para sacarte de ese contrato.
- Bien, cuanto antes, mejor.
- ¿Pero es esa la mejor solución?
- ¿Qué quieres decir?
- Tu padre siempre ha sido tu héroe,
y siempre vendrá a rescatarte.
Sé que es un buen sentimiento,
pero rescatarte a ti mismo,
eso no tiene precio.
- Lo siento. Mi llamada fue larga.
¿Qué es tan urgente, abeja?
- En realidad, creo que ahora estoy bien.
Gracias papi.
- ¿Está bien?
- Sí, solo está encontrando su propio camino.
- Mmm. - Ah, por cierto,
los chicos van a invitar a unos amigos esta noche.
No debería ser demasiado para ti.
- Espera, ¿dónde vas a estar?
- Feria de Arte Moderno de San Diego, decisión de última hora.
- ¿Me ibas a decir?
- Bueno, has estado tan ocupado, pensé que lo haría
y te subiría a bordo después del hecho.
Ya sabes, así es como rodamos ahora, ¿verdad?
- Mira, si esto es por el dinero de la campaña, de
nuevo, lo siento mucho.
- Esto no se trata de ti.
Este soy yo haciendo algo por mí mismo.
Y es una buena oportunidad para que finalmente obtenga algo de exposición.
- Y lo apoyo totalmente. - Gracias.
Mejor me pongo en camino. Te llamaré cuando esté allí.
- Geoffrey, voy a necesitar que organices unas flores,
un día de spa o una cena en Asanebo o algo así.
- Puede haber un problema diferente.
Eso es del reconocimiento que pediste de Reid Broderick.
Tenga en cuenta su itinerario este fin de semana.
- Feria de Arte Moderno de San Diego. - Mm-hmm.
- Viv se olvidó de mencionar esa parte.
- Mire, sé que tiene plena confianza en ella,
pero el Sr. Broderick tiene bastante reputación.
Él es de quien debes preocuparte.
- Exacto, fue uno de los mejores momentos.
Donde puedes, no puedes inventarlo.
Ahí está ella. Discúlpame.
La mujer del momento. - Puaj.
- Lo hiciste. - Finalmente, sí.
- ¿Tu suite está bien? - Perfecto, muchas gracias.
- Bien bien. Por supuesto.
Escucha, tengo que ir a terminar de coordinar
algunos detalles finales,
pero la gente aquí se muere por hablar contigo.
- Viviana, Viviana.
Si estás nervioso, tomemos un trago primero, ¿de
acuerdo? - Mm.
- * Hey, hey, pop that mm *
* Pop that hey, pop that ah *
- Hey, todos, bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
Me alegro de que pudieran hacerlo.
¿En qué estás fumando? ¿Qué es eso?
Hey, todos se ven bien. Oigan, los veré más tarde.
Te veré más tarde.
Maldito hombre. Mira, ¿qué te dije?
Esta noche va a ser muda.
- Eso espero, pero aquí casi no hay nadie.
- Bueno, todavía es temprano.
Carlton, relájate.
Te tengo, ¿de acuerdo?
Después de que organicemos la fiesta del año,
te reinventarás y le mostrarás a la gente
que no necesitas el trasero loco de Connor para ser el hombre.
Vamos representante.
- Está bien, sí. Yo, vamos a romperlo.
Vamos a romperlo.
- Vamos a romperlo.
- ¿Qué pasa, hombre. ¿Cómo estás?
¿Que pasa?
¿Qué pasa, bebé?
Sí, hola, todos.
Gracias a todos por venir esta noche.
Sí, ahí tienes. Sí, tazas al cielo, cariño.
Hola, este es mi primo Carlton Banks.
Algunos de ustedes pueden conocerlo, algunos de ustedes puede que no,
pero vamos a encenderlo esta noche, ¿de acuerdo?
- Esta energía,
esta vibra,
olvidé lo bien que se siente.
- Has creado mucha expectación.
La gente incluso dice que serías un candidato ideal
para la Beca Artística Neeman.
- ¿Qué?
- Sí. - Eso es un gran--
es un gran honor.
¿Qué?
Oh, eso es un gran compromiso.
- Si.
Tendrías que hacer una gira de conferencias,
organizar una exhibición itinerante.
Pero serías genial, Vivian.
Estarías genial.
El público te arrojará rosas a los pies.
Sí, y sus rosas están muy atrasadas.
- Felipe.
- Bueno...
Parece que llego justo a tiempo para unirme a la fiesta.
- * Abre otra botella *
* No escucho objeciones *
- Oh, disculpe, fuera de los muebles.
Gracias.
Uh-uh, arriba está prohibido.
Si quieren tener sexo, háganlo en la parte de atrás de su auto.
- Hilary Banks.
Mírate haciendo restallar el látigo.
- No sé si te perdiste la última
reunión de negros, pero esa frase es problemática.
- A la derecha, junto con "dormitorio principal"
y "persianas de plantación", jefe.
- Sí, recibí el memorándum.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, Will quería que me subiera al auxiliar para la fiesta,
pero, ya sabes, puedo quedarme, hacerte compañía.
- Sí, me gustaría eso.
- Bien. - Okey.
- Así Chef Sediento, ¿eh?
- Uf, ni siquiera me hagas empezar.
- Mira, te veías muy bien,
pero no sé-- simplemente no parecías tú.
- Que no es.
Mira, te lo cuento todo.
Solo necesito un trago fuerte primero.
- Hagámoslo estallar, entonces.
- Y sé que este es un fin de semana importante para ti,
y no voy a interponerme en eso.
Para nada.
Y no me gustó la forma en que dejamos las cosas.
Así que pensé que esta podría ser una oportunidad
para pasar un tiempo.
- Pero, ¿qué pasa con todas sus reuniones de campaña?
- Los canceló. Pueden esperar.
- ¿Y los chicos y su tertulia?
- Hilary está a cargo, y es más que capaz.
Y Geoffrey lleva a Ashley y sus amigos
a su viaje de estudios en Big Bear.
¿Alguna pregunta más?
- Maldita sea. Date la vuelta por mí, por favor.
Mírate.
Llevas este vestido.
- Shh. - Dios, guau.
¿Qué dices, tal vez
podríamos tener un tiempo de calidad juntos más tarde?
- Ah, amor negro.
Es una cosa hermosa, ¿no?
- Seguro es.
Por lo que he leído, tienes un buen historial.
- Mmm.
soy un hombre soltero que disfruta de la compañia
de una mujer hermosa cuando encuentro el tiempo.
Pero no podemos creer todo lo que buscamos en Google, ¿verdad?
- Eso es exactamente lo que les decimos a nuestros hijos.
- Es interesante que la mayoría de estas mujeres
son artistas emergentes.
Pamela Celestine, Deidre Douglass...
¿Cómo van sus carreras estos días?
- Mi interés por Vivian es estrictamente profesional.
Su arte me conmueve.
Fin de la historia.
Solo avísame cuando estés listo.
El reportero de "ARTNews" está aquí.
- Oh, definitivamente estoy listo.
- ¿Qué pasa, ustedes? ¿Cómo están todos?
- *De verdad me quieres*
*Voy a venir y empujarte hacia arriba*
- Ahí estás. - Oh, lo lograste.
- ¿Crees que me perdería la fiesta más grande del año?
- Gracioso.
No, pero ¿cómo saliste de la casa?
¿Le echaste pastillas para dormir al café de tu padre?
- Detener. Le dije que salía
con Rachel, lo cual no es del todo mentira.
- Me alegro de que lo hayas logrado.
- Bueno, espero que mi presencia aquí no
cause problemas contigo y tu tío.
- Oh, no, ni siquiera están aquí.
Se han ido el fin de semana.
Sí, mi tío, tu padre,
nunca sabrán que estuvimos juntos.
Para que podamos encendernos. - Bueno, no del todo.
Carlton aún no sabe de nosotros.
- Lo sé, y se lo diré.
Prometo que lo hare.
Pero el día que ha estado teniendo,
- Mmm. - Así que...
Maldita sea, desearía poder besarte ahora mismo.
- ¿Y si alguien nos ve?
¿Dónde está Carlton de todos modos? - No sé.
En algún lugar probablemente sobrio en el autobús de la lucha.
Hombre, he estado tratando de hacer que se divierta
toda la noche, pero cada vez que lo veo, está solo.
- Bueno, sabes que esta no es realmente su multitud.
- Si lo se.
Pero tengo una pequeña situación de casamentero,
así que ya veremos.
- Está bien, espera, ahí mismo.
Y ese, ese es mi paso de baile favorito.
- Yo, el mío también.
Oh, eres mucho más genial que tu representante.
- Ooh, ¿cuál es mi representante?
- Olvida que dije algo.
- No no no. Vamos, puedo tomarlo.
- Okey.
Dicen que eres una especie de vendido.
Los amigos con los que andas, las drogas que consumes,
quiero decir, te gusta el lacrosse, los yates y los autos de carreras.
- Entiendo, entonces porque me gusta lo que me gusta,
¿estoy descalificado para ser negro?
- Bueno, no ayuda
que no hagas un esfuerzo por bajar con nosotros.
Mira, ni siquiera has estado en una reunión de BSU.
Eso no es cool.
- Disfruta de la fiesta, Aisha.
- Oye, tienes mucho amor esta noche.
Estoy orgulloso de ti.
- Sabes, si tenías curiosidad acerca de Reid,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
No tengo nada que ocultar.
- Mira, confío en ti completamente. Hago.
Conozco su tipo.
Mi instinto es protegerte.
- ¿Del gran y malo dueño de la galería de arte?
Muy bien, Philip, hablemos.
Honestidad radical.
- Sí por favor.
Disparo.
- Disfruto pasar tiempo con Reid, pero ¿sabes por qué?
Simplemente me hace sentir tan viva.
Y no es la forma en que me mira.
Es la forma en que mira mi arte.
Me gusta, es un regalo raro del
que estoy privando al mundo si no lo comparto.
Y me encanta cómo eso me hace sentir.
Eso es todo.
- Bueno, para ti, claro, ¿pero para él?
- ¿Es tan difícil aceptar
que alguien pueda realmente creer en mi trabajo?
Por supuesto que no.
- ¿Sabes cuántas personas me han preguntado a lo largo de los años
si alguna vez volveré a mi arte?
Pero no tú.
Mi propio marido nunca ha preguntado.
- ¡Oh! Discúlpame. Todos tienen que irse.
- Sí, la escuchaste.
No van a hacer bebés aquí.
Vamos. - Okey.
- Gracias.
¿Puedes creerlo? - ¿Yo se, verdad?
Solo sintiéndose como en casa.
El nervio.
- La audacia.
Quiero decir, esta habitación ni siquiera es sexy.
- ¿Yo se, verdad? Como, ya sabes, es genial
y todo, pero...
es solo una oficina, ¿sabes?
- * Sé que sigo siendo un rango, hago lo que tengo que hacer *
* Soy un ajetreo, veo que llegas a mí *
* Y hago, soy un ajetreo *
- No lo verifiques, no lo verifiques, no lo compruebes
- Podrían ser mis padres.
pensando que quemamos la casa o algo así.
- Oh, sí, tengo su culo. - ¿Quién?
- Kylo, ​​está en un evento de influencers en Hollywood,
y voy a ir allí y decirle
que necesita acabar con esa mierda de Thirsty Chef ahora.
¿Estás listo?
- Me quedo listo. Vamos.
- No, no, tú tomaste esa decisión de dejar de lado tu arte, no yo.
- Porque estaba tratando de ser la mejor madre y esposa
sin dejar de tratar de cumplir con todos mis plazos y fue mucho.
- Cierto, y todo lo que hice fue tratar de ayudarte
diciéndote que si no quieres
trabajar un día más o ganar otro centavo, te conseguí.
- Y lo aprecié en ese momento.
- ¿Y ahora qué?
- Una parte de mí está resentida contigo por eso.
- Y aquí pensé que me estaba haciendo la vida más fácil.
Bien, entonces dime,
¿qué debería haber hecho de manera diferente en ese entonces?
- Sólo me dijo, "Espera
". Sé lo duro que has trabajado.
"Sé cómo no puedes respirar sin tu arte
", y no dejaré que te rindas,
"ni por mí, ni por los niños.
Así que aguanta. Te cubro las espaldas".
- Estoy escuchando.
- Y sé que sentiste la necesidad de correr aquí y salvarme.
pero, cariño, el verdadero rescate que necesitaba fue hace 15 años.
- *Con las sombras puestas, las trenzas largas*
*Esta es su canción favorita, ese es mi tipo, cállate*
*No hay tiempo para tonterías*
-Hola.
- *Le doy un golpecito en el hombro, ella se gira lentamente*
- Definitivamente tenemos que irnos. Yo, vuelvo enseguida.
Yo, yo, ¿dónde está Aisha?
- No sé, no me importa.
- Vamos. ¿Qué sucedió?
- Todo esto fue una mala idea, ¿de acuerdo, Will?
No me mudé a una ciudad nueva. No voy a ir a una escuela nueva.
Nadie me va a dejar ser una persona nueva.
Mira-- yo, yo, yo, Carlton, espera.
- Mira, lo intentaste, ¿de acuerdo?
Y lo aprecio. Solo necesito estar solo.
Divertirse.
-Carlton.
- * Esta es su canción favorita, ese es mi tipo *
* Ese es mi ATL de piel morena *
* Shawty con las sombras puestas, trenzas largas *
* Esta es su canción favorita, ese es mi tipo, nigga *
* Ese es mi ATL de piel morena *
Esto está encendido .
Oye, ¿puedo traerte un trago? - Okey.
Sí, un cran de vodka.
Ahí está justo ahí.
Está bien, déjame hablar todo el tiempo.
- Está bien, si la mierda va a la izquierda, sabes que te cubro las espaldas.
- Si.
- Hilary Banks, qué agradable sorpresa.
- No hagas eso, Kylo.
He estado explotando tu teléfono todo el día
y quiero que elimines esa publicación ahora.
- Mira, sé que estás molesto, pero
nunca fue mi intención ser irrespetuoso.
Estaba exprimiendo el algoritmo
y, sinceramente, a la gente le encanta Thirsty Chef.
- No creo que ella necesite ese tipo de amor, hombre.
- Este es mi amigo Jazz. - '¿Sorber?
- Derecha.
¿Has visto las analíticas de Hootsuite?
Honestamente, esos números son plátanos.
- Está bien, lo que sea, Kylo, ​​pero no estoy construyendo
una audiencia con trucos y clickbait, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para elevar la cultura, no arrastrarla.
- Está bien, escuché eso.
Mira, soy un disruptor.
Así es como siempre voy a pensar.
Pero si eso no es lo que querías,
entonces realmente lo siento.
- Oye, te veo, chef sediento.
Me encanta ver a una mujer negra
sin pedir disculpas por su sexualidad.
- Necesitamos más de eso, hermana. - Okey.
- Gracias.
- No me mires.
Lo juro por Dios, no les dije que dijeran eso.
Realmente no lo hice.
Vamos, la gente te quiere aquí. No puedo evitarlo.
Estuve hablando con algunos peces gordos antes de Victoria's Secret,
y me preguntaron si podía hacer una presentación.
Podría hacerlo ahora, pero no es presión.
- Hombre, ¿podrías quitar el maldito video?
- Todo bien.
- En realidad, no estaría
de más escuchar lo que tienen que decir, pero hazlo rápido, Kylo.
¿Okey? - Sí, señora.
- Y, Jazz, aún puedes traernos esas bebidas.
Volveré enseguida.
Vamos.
- Tomaré lo que ella esté tomando.
- Vamos. - Está bien, viniendo.
Te presentaré como la mujer
que incendió Internet.
- *Solo estamos tratando de sobrevivir-vivir-vivir*
* Mantener vivo el sueño *
- Fue muy amable de tu parte organizar esta fiesta para ayudar a Carlton.
- Excepto que ahora se siente más desesperanzado que antes.
Simplemente no pensé que sería tan difícil.
- Le ha costado mucho encontrar a su gente.
Ese sentimiento de ser el único niño negro ya es difícil,
y no tener un grupo de amigos negros al que escapar
lo hace aún más difícil.
- Esa no fue mi experiencia en Filadelfia.
Escuela negra, barrio
negro, iglesia negra, todo negro.
- Eso no es Bel-Air.
Luchar contra cada comentario racista y cada microagresión
se vuelve agotador.
Después de un tiempo, empiezas a soltarlo
y a empujarlo hacia abajo.
- Sí, tomando pastillas para la ansiedad y...
esnifando Xanax.
Mierda.
- Todos lo enfrentamos de manera diferente.
Carlton no va a cambiar de la noche a la mañana,
así que ten paciencia con él.
- Voy a.
- * Mantener vivo el sueño * - * Mantener vivo el sueño *
- * Mantener vivo el sueño *
* Solo estamos tratando de sobrevivir-vivir-vivir *
- * Tratando de sobrevivir *
- * Mantener vivo el sueño *
- * El destino es de nuestro lado *
- * El destino está de nuestro lado, lado, lado *
- * Así que mantenemos el sueño *
- * Mantenemos vivo el sueño * - * Vivo *
- * Mantenemos vivo el sueño *
* Solo lo estamos intentando para sobrevivir *
Entonces, ¿realmente viniste aquí para cargar tu teléfono,
¿O viniste aquí para estar en mi negocio?
Si y si.
Nunca he estado aquí.
Es agradable ver este lado diferente de ti.
El premio al logro matemático más alto.
- Oh, sí, sí, gran cerebro, gran cerebro.
- Malcolm Gladwell, Colson Whitehead
y Audre Lorde.
Ahora, esta es una buena colección.
- Sí, el tío Phil me las compró.
Todavía estoy tratando de hacerlo a través de ellos.
Y esa es mi mamá.
Le he estado contando todo sobre ti.
- Ella es hermosa. - Gracias.
- Y lo usas mucho. ¿Ella consiguió eso para ti?
- Sí, sí, dice ella, "Tu corona te está esperando
tan pronto como encuentres el coraje para usarla".
- Eso es muy poético. - Si.
Sabes, ella solo quiere lo mejor para mí.
Y ella tenía razón, ¿sabes?
El mundo es mucho más grande que Filadelfia.
- ¿Es por eso que te envió a Bel-Air?
Vamos, quiero saber todos tus secretos.
- Tú primero.
- Está bien, soy un libro abierto.
- *Ojalá florezcan tus flores*
- ¿Honestidad radical?
- Puedo manejarlo.
- Cuando se trataba de tu arte,
nadie era más fanático que yo.
Estuve a tu lado en cada show...
Orgulloso.
Nunca vi nada más hermoso
que verte en tu elemento.
Pero estabas luchando, Viv.
Te quejaste de tener que probarte a ti mismo para...
un sistema que no fue diseñado para adaptarse a usted oa su arte.
Te despertaste cansado incluso antes de empezar.
- Quiero decir, me estaba quemando.
- Estabas constantemente cuestionando tu trabajo,
comparándote con Mickalene y Amy.
"¿Soy un fraude? ¿Soy tan bueno como ellos?"
- Soy un artista. Éso es lo que hacemos.
- Excepto... que dejaste que tus inseguridades te paralizaran.
Claro, abrí la escotilla de escape,
pero tú saltaste.
No importa cuánto intenté convencerte,
nunca pudiste convencerte
de que eras lo suficientemente bueno para seguir adelante.
- * Sr. Big Bad Wolf, ve y explota esa mierda *
* Si lo tienes, entonces lo tienes *
* Tienes que mostrar esa mierda *
*Rabieta con el dinero*
- Yo.
- ¿Que pasa hermano?
-Hola, Carlton. Ahí tienes.
Fiesta genial, amigo.
- Me sorprende que hayan aparecido.
Pensé que era el enemigo público número uno o algo así.
- No.
- ¿Supongo que mi invitación se perdió en el correo?
- Oye, Connor, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en casa drogándote con Vicodin?
- Gracias por su preocupación.
Juan me invitó.
- Oye, ¿de eso se trata esto?
- Solo quería que aplastaran esta mierda.
Eso es todo.
- Está bien, bien. - Frio.
- Pero después de que te disculpes por toda la mierda racista
y ofensiva que has estado diciendo.
Y no me refiero solo a mí, ¿de acuerdo?
Como, los chistes asiáticos, los chistes mexicanos,
la mierda homofóbica, como, déjalo.
- ¿Una disculpa? Eres tan jodidamente sensible.
- Eso no es cool. - Reloj.
¿Sabes que? Estás loco.
Y esta es una fiesta de cobardes.
Llevémoslo de vuelta a mi cuna.
- No, estamos bien.
- Bien, vete a la mierda también.
- ¿Quién va ganando? Tengo el siguiente.
- Vamos.
Eso no es ningún secreto.
- Oh, está bien, entonces. Bueno, dime algo más.
- Bueno, mi verdadero nombre no es Lisa.
Es Beulah.
Me pusieron el nombre de mi abuela
y mi segundo nombre es Lisa.
- ¿Beulah? - Si.
- ¿Beulah es tu verdadero nombre? - Sí eso'
- Maldita sea. Lo siento.
No quise decir eso. No quise decir eso.
¿Pero Beulah? Guau.
Maldita sea. - Okey.
- Mi error. No, es una falta de respeto.
Pero sin faltarle el respeto a tu abuela.
- Pedir disculpas. - Seguro que es encantadora.
Lo siento, abuela Beulah.
Mi culpa. Es un nombre encantador.
- Bien, ahora tú.
¿Por qué realmente viniste aquí desde Filadelfia?
- Bueno, primero, mi nombre es Will.
Y...
vine aquí desde Filadelfia
para una mejor educación,
¿sabes?
Como dije, es simple.
- ¿Si? - Si.
Porque mi tía y mi tío presentaron una oportunidad,
y yo estaba como, "Voy a aprovechar la oportunidad".
- Salir de casa, mudarse por todo el país,
empezar de nuevo,
eso requiere mucho coraje, Will.
- No es tan dificil.
- Y cambiaste la vida de ambos
cuando te subiste al avión, así que...
Estoy muy contento de que te hayas arriesgado.
- Mm.
- Maldita sea, esos cargadores funcionan rápido.
¿Quieres volver a bajar a la fiesta?
- O podríamos quedarnos aquí.
- * Solo estamos eligiendo entre los males de los letales *
* Y los mentirosos, la gente cansada *
* Y realmente necesitan una voz *
* Nah, como, realmente *
* Esto ahora más que nunca, sin embargo *
* Todo sobre la fuerza y mensaje, aunque *
* Nah, como, realmente *
* Este flujo calmado y recogido *
* Bien hecho, mal correccional *
* Nah, como, de verdad *
- Sí.
Si, vale.
- * No, como, de verdad *
* Si estás encima de esa superficie *
* Deja esa lección, sin embargo, predica *
* No, como, de verdad *
* De verdad, de verdad, de verdad, de verdad *
* De verdad, de verdad, de verdad, de verdad, de verdad *
* De verdad, de verdad, de verdad *
* De verdad, de verdad, de verdad, de verdad, de verdad *
* De verdad, de verdad, de verdad, de verdad *
- Esto...
¿estás de acuerdo con esto?
Porque si esto va demasiado rápido...
- Estoy bien.
Confío en ti, Will.
- *De verdad*
- Oye.
¿Qué dices si te llevo a dar
un paseo nocturno por la costa?
¿Aclarar nuestras cabezas?
- Creo que deberías irte a casa.
Voy a rescatarme a mí mismo esta vez.
- *En algún lugar*
*Entre tú y los problemas*
- Oye.
Lo siento que tomó tanto tiempo.
- Tu hielo se derritió.
- Mira, me ofrecieron 15K el puesto.
- No se puede poner precio a la dignidad.
Está bien, padre.
Jazz, son solo negocios, ¿de acuerdo?
No puedo dejar pasar esta oportunidad.
Quiero decir, mi compromiso está fuera de la cadena.
Y luego, una vez que deposito a todos estos seguidores,
puedo comunicarme con ellos con mi contenido de la manera que quiero.
- No, entiendo todo eso.
Simplemente no pensé que venderías tu alma.
- Está bien, no esperaría que lo consiguieras.
Quiero decir, has tenido Instagram durante, como, dos minutos.
- Lo entendí lo suficiente como para que
arrastraras mi trasero hasta aquí para que te cubra las espaldas.
- Okey. Lo siento.
Quiero decir, puedo darte dinero para la gasolina.
Si, vale.
Comprueba, por favor.
- Si no hay problema.
- Basil Hayden, limpio.
- Pensé que ibas a pasar la noche.
- Yo también.
- Escucha, no quiero ser la fuente de conflictos de nadie.
Si necesitas dar un paso atrás, lo entiendo.
- Hablemos de la Beca Artística Neeman.
- *Ay, mi, ámame*
- Mm.
- Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.
- Mira, no me importa mi tío
ni tu papá ni la política.
Tú eres mi chica.
Esa es la forma como es.
- Esa es la forma como es.
- *Joder atención, te daré algo*
*No puedes pagarme por*
*Darte mi corazón*
- Oye, ¿has visto a Will? - No lo siento.
- No, eres bueno.
¿Hola qué tal? ¿Has visto a Will?
- No, mm-mm. - Está bien, genial.
- Policía de Los Ángeles. - Oh, mierda.
- Necesitamos hablar con el dueño de la casa.
- Mira, yo, todos cálmense.
Está bien, ¿de acuerdo? Está bien, hola, hola.
Lo siento, sí. Yo vivo aqui.
Está bien, es mi casa. Mira, lo siento.
El tipo que te llamó está enojado conmigo porque--
- No des un paso más.
- Mierda.
Oh, mierda. Los policías están aquí.
Tengo que bajar allí.
- Voy contigo. - No, si bajas ahí,
tu papá definitivamente sabrá que mentiste.
- Pero puedo ayudar.
- ¿De quién es esta residencia?
- Te lo dije, el mío. - Está diciendo la verdad.
- ¿Quién es usted? - Soy Lisa Wilkes.
Fred Wilkes es mi padre.
- ¿Eres la hija del jefe Wilkes?
- Sí, y quiere hablar contigo.
- Sí señor.
Entendido.
- Está bien, se acabó la fiesta.
Salgan todos de aquí.
Ve directo a casa.
- * Nada, nada para jugar *
* Nada, nada, nada para jugar *
* Levántate, me siento como un animal *
* A punto de tratarme como animal *
* Redondeo, actuando como animal *
* Súbete, trátame como un animal *
* Soy un animal *
* Trátame como un animal *
* Soy un salvaje *
* Le doy una oportunidad al diablo por su dinero *
* Mato a los de mi propia especie *
* Espantapájaros con no importa *
* ¿Quién quiere retumbar *
* Me detengo y dos arriba, sí, nivel *
* Y masacra a tus hijos, no soy nada con lo que jugar *
* Nada con lo que jugar, ooh-eh-eh *
* Quema tu aldea, tu esposa y tus hijos *
* Mis prisioneros bajo la religión *
* Saliendo de las cenizas *
* No debiendo nada a nadie *
* Nacido y criado en la jungla *
* No significo nada para nadie *
* Quema tu pueblo, tu mujer y tus hijos *
* Mis prisioneros bajo la religión *
* Nada con que jugar, nada con que jugar *
* Ooh-eh-eh *
* Nada con que jugar, nada con que jugar *
* Ooh-eh-eh *
* Nada con que jugar, nada con jugar con *
* Ooh-eh-eh *
* Nada con que jugar, nada con que jugar *