- Previamente en "Bel-Air"... - Tienes un don, Viv.
El mundo necesita volver a ver tu talento.
- Hablemos de la beca artística Neeman.
- Este es el juez Robertson.
- He oído hablar mucho de ti, Will.
- Oye, prefiero conocerte aquí
en una cena elegante que en un tribunal.
- Y puedo hacerlo a mi manera, sin ti.
- Si te vas,
todo el contenido que has creado en esta casa
me pertenece y me debes una tarifa por matar.
- Esta elección especial se ha vuelto complicada
desde que interviniste.
Nuestro debate debería decidir quién de nosotros
continúa en la elección.
El perdedor se retira, brindando todo su apoyo al ganador.
- Hola mamá. ¿Podemos hablar?
- ¿Sobre qué, bebé?
- Sobre mi papá.
Necesito que me hagas un favor. ¿Mirar en mis pops?
- Tal vez deberías probar un tacto diferente
con el padre de Will, ¿eh? - Si conocieras a Lou,
no dirías eso.
No es alguien que Will necesite en su vida en este momento.
- Ahora, ¿por qué realmente te fuiste de Filadelfia?
- Vine aquí desde Filadelfia...
Para una mejor educación.
Confío en ti, Will.
Adelante.
- Buenos días, Will. - Mañana.
- Tu tío quiere que te des prisa.
- Casi termino. Yo, ¿puedes ayudarme a arreglar mi corbata?
- Por supuesto.
Chico. ¿Qué has hecho aquí?
Ahí. - Gracias G.
Yo, eh...
sobre lo que-- lo que pedí--
- Está en proceso, pero hoy,
todo lo que debes preocuparte es tu tío.
Esto es importante para él, ¿entiendes?
- Si.
- * No quiero contarte demasiado *
- Está bien, pero ¿cómo sabemos en qué tipo de
entorno político nos estamos metiendo?
- Ashley, te bautizaron en Lily of the Valley.
Es una de las iglesias negras más antiguas de Los Ángeles.
Además, todos allí votan como nosotros.
Está bien, te veo, Will.
- Feliz domingo a todos. - Si. Muy guapo.
- Sabes, desearía estar hablando después de tu solo, hijo,
porque vas a derrumbar la casa.
- Sí, intentaré no robarte el protagonismo, papá.
- Espera, um, ¿"solo" como en el canto de Carlton?
- Sí, ¿no lo sabías?
Tu prima tiene una voz increíble.
- Carlton, te ves tan guapo.
- Gracias mamá.
- Tú también, bebé. Te ves genial.
- Gracias.
Espera, Will, no tenemos tiempo para eso.
Solo toma una manzana o algo.
Hilary estará aquí en un segundo, luego nos vamos.
- Claro que llega tarde, como de costumbre.
- Viv, el reverendo Lamonte está ansioso por mostrar
nuestra gran y feliz familia.
La gente no quiere ver ningún drama.
- Y por amigos, ¿te refieres a los votantes?
- Prepárense. Estoy aquí.
- Mm. - Oh.
- ¡Okey! - Hilary, te ves preciosa.
- Oye, Hilary, sal de mi cuello, yo.
- ¿Y eso que significa? - Te diré después.
- Ah, vale. Vamos todos.
No queremos estar en el último banco.
- Vaya, vaya, vaya. Sostener. Sostener.
Sabes, mirarlos a todos me hace darme cuenta de
lo bendecido que soy realmente.
No solo hoy, sino todos los días.
- Amén. Dios ha sido bueno con nosotros.
- Seguro que sí.
Vamos a darle las gracias apropiadas.
Y si somos lo suficientemente dignos,
esperamos que Él continúe derramando Sus bendiciones.
- Oye, ¿no lo hará?
- ¡Oh, no lo hará! - ¿No lo hará?
- Hombre, no puedo esperar a escucharte cantar hoy.
Entonces, espera, ¿qué tipo de cantante eres?
- No lo sé, es solo algo así como algo mío.
- Pero, como, si estuvieras, como, en Boyz II Men o lo que sea,
como, serías, como, Wanya o, como, Nate, como--
oh, tú, ¿qué pasa, reverendo?
- Señores, ¿cómo están? - Bien bien.
- Bien. Mañana. - Buenos días.
- Te prometo que esta vez no haré ningún paso.
- Bueno, nunca sabes a dónde te puede llevar el Espíritu.
. Los veré allí.
Lo espero con ansias, ¿de acuerdo?
- Gracias Señor.
- Ooh, está bien, Ashley, esta es tu oportunidad.
- Bueno, estaba diciendo que la iglesia necesita
poner a más personas que se identifican como LGBTQ+
en puestos más altos además del director del coro.
- Esa es una observación reflexiva, Ashley.
Y un trabajo en progreso aquí, pero
lo tendré en cuenta, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De nada.
- Reverendo Lamonte. - ¿Que pasa hermano?
- Estoy bien. ¿Cómo estás? - Todo está bien.
- Escuche, me preguntaba si la iglesia iba a
movilizar su servicio de transporte Turn Out the Vote
para esta elección especial.
- Oh, ¿solo tienes curiosidad?
- Sabes--
- ¿Esa pregunta te llegó
sin motivo? - Se acaba de caer.
Quiero decir, admito que ayudaría en mi campaña
y, ya sabes, no estaría de más mostrar que
nuestra gente sí acude a votar cada vez que hay una elección.
- Todo bien. Veré qué podemos hacer.
- Está bien, aprecia eso. - Sí señor.
- Todo bien.
- ¿Hiedra?
- ¿Dios mío, Hilary?
- ¡Sí! Mwah, mwah.
- Mírate, niña. Todos adultos.
Ha pasado un minuto desde que viniste por aquí.
- Sé.
Chica, ¿recuerdas cuando me enseñaste
a usar delineador en el baño?
- Oh, Dios mío, yo era una mala influencia, ¿pero tú?
Aprendiste rápido. - Es cierto.
Hablando de influencia, está bien, señorita 10 millones de seguidores.
- 10,2, pero ¿quién cuenta? - ¡Okey!
Bueno, ya sabes, yo también estoy en el negocio.
- Oh, lo sé. Ama tus cosas.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
- Está bien, bueno, definitivamente deberíamos colaborar,
si estás abierto a eso.
- Disculpen, señoras. Hilary, tenemos que entrar.
- Okey.
- Hablaremos. - Sí. De acuerdo, adios.
- Es bueno verte. - Sí, va a ser genial.
- Hey cómo estás'? Will Smith, encantado de conocerte.
- Hola. Hiedra. - Se detendrá.
- Bueno conocerte. - Oye, Ivy, ¿qué pasa?
- Espera, espera, espera, espera.
- Yo. C. ¿Hablar un segundo, hombre?
- Sí, ¿qué pasa, Will?
- Um...
mira, hay algo que me ha estado molestando.
- Okey.
- Así que es como esta puerta, ¿verdad?
Y es como si realmente quisiera abrirlo
pero todos me han estado advirtiendo que no lo haga.
- Yo, espera, ¿de qué estamos hablando?
- Mi papá, hombre.
Hombre, tengo la oportunidad de saber
quién es y por qué me dejó,
pero no sé si es una buena idea.
- Um, cielos, Will, eso es grande.
Mira, lo siento.
Realmente no sé qué decir.
Pero estás en un lugar donde la gente viene
a ver señales y encontrar respuestas.
Mira, lo siento, tengo que volver
y unirme al coro, pero ¿estás bien?
- Si. Hombre, buena suerte, hombre.
- Gracias.
- Steven me dice que Thirsty Chef ha
sido borrado de todos los rincones de Internet.
- Sí, usted y su director de campaña pueden relajarse.
Seré perfecto hasta el día de las elecciones.
- Mira, sé que hemos sido duros contigo.
Pero debes saber que estamos muy orgullosos
de cómo manejaste esa situación con Kylo
y saliste de ese contrato.
¿Quién sabe?
Tal vez la facultad de derecho todavía esté en tu futuro.
- Oye, tía Viv,
mi mamá solía contarme historias
sobre cómo cantabas desafinando en la iglesia.
¿Es eso cierto? - ¡No!
Porque, a diferencia de Vy, puedo armonizar.
- ¡Ay!
- La Biblia nos advierte que no tengamos dos señores.
Porque no podemos dividir nuestra devoción y nuestras ambiciones
más de lo que podemos dividir nuestros corazones y nuestras almas.
- Mm.
- Veo a muchos de ustedes por ahí tratando de servir a
tres y cuatro amos diferentes.
Quieres dinero,
fama, poder y... vamos.
- ¡Predica!
- Vida eterna.
- Mmm. - Ahora escúchame.
Lily of the Valley Church,
es mejor que elijas al que te ama!
- ¡Predica! - Mm.
- Será mejor que elijas a Dios.
Ahora, por la verdadera razón por la que todos ustedes vienen aquí
y toleran mis palabras.
Este joven no ha honrado a nuestra iglesia
con su voz en algunos años.
Estoy muy contento de tener a Carlton Banks aquí
con nosotros hoy para compartir su regalo.
Vamos.
- ¡Si! ¡Carlton!
- Sí, en Su nombre ahora.
- * Vio lo mejor de mí *
* Cuando todos a mi alrededor *
* Solo podían ver lo peor de mí *
* Desearía tener un testigo esta noche *
* Vio lo mejor-- *
- Vamos, C.
* Cuando todos los demás *
* A mi alrededor *
* Solo podían ver lo peor de mí *
- Está bien, cariño. - Lo tienes.
- Está bien, hijo, tienes esto.
- Ven ahora. - Sólo respira. Respira, hijo.
- *Vio lo mejor en mi*
- Dios mio.
- Lo siento, no puedo--
Lo siento, no puedo.
- ¡Amén, amén! Amén.
Pídele a alguien que lo controle.
Jess, ¿podrías tocar algo para el coro de la iglesia, por favor?
- Oye. - Oye.
¿Carlton está bien?
No hay nada malo
que no me estés contando, ¿verdad?
- No, ¿por qué pensarías que te esconderíamos algo?
- No sé, parece que a ti ya papá
les gusta ocultarme cosas por mi propio bien.
- Escucha. Tu hermano está bien.
- Entonces, ¿qué pasa, entonces?
- Sí, me estaba dando cuenta de eso.
Has pasado de promover el cambio climático
a defender las causas LGBTQ,
y estaba comprobando eso.
- Los derechos civiles y el cambio climático
son cuestiones sociales muy vitales.
- Estoy de acuerdo.
- Y no he cambiado uno por el otro.
Solo estoy defendiendo en múltiples frentes.
- Entiendo eso-- de hecho, me encanta.
Me preguntaba si había alguna razón por la que
los derechos de los homosexuales se hayan vuelto más importantes para ti.
- ¿Seriamente?
Quiero decir, la verdadera pregunta es,
¿por qué los derechos humanos de cualquier grupo social no están
en la cima de las preocupaciones de todos?
- Por supuesto, quiero decir, es por eso que tu padre
y yo donamos al matrimonio igualitario.
- Encomiable,
aunque esos temas han avanzado más allá de eso.
- Escucha,
solo quiero que sepas que puedes hablar conmigo
sobre estos temas, u otros temas.
Quiero decir, lo que sea que tengas en mente.
¿Okey? ¿Mmm?
- Okey. Gracias.
- Bien.
Está bien, hablaré contigo más tarde.
- Dios, me sentí tan mal por Carlton allá arriba.
Yo, él también lo estaba matando. - Sé.
Realmente puede cantar. No puedo creer que de repente le dio un
miedo escénico como ese . - ¿De verdad crees que son solo nervios? - Sí, ¿qué más sería? ¿Qué sabes tú, primo? - No sé nada. Quiero decir, sabes que a tu hermano le gusta ir de fiesta, ¿verdad? - Sí, esto es Bel-Air. A todo el mundo le gusta la fiesta.
- No, estoy hablando de las cosas difíciles.
¿Coca? ¿Xanax?
- ¿Qué?
¿Qué tan malo es?
- He visto que da miedo.
Espera, ¿realmente no sabes nada de esto?
- No.
Supongo que no estaba prestando atención.
Está bien, esto es malo.
Vale, Will, tienes que ir a hablar con él
y averiguar cuál es el problema.
- No sé si quiere hablar conmigo.
- Mira, a veces, la familia significa hablar con la gente,
lo quieran o no.
¿Crees que quiero a mis padres metidos en mis asuntos
todo el tiempo? - ¿Por qué no vas a hablar con él?
- Bueno, no he visto lo que has visto tú,
así que sería diferente viniendo de mí.
Además, ustedes dos realmente se llevan bien ahora, ¿verdad?
- Sí, en realidad lo somos.
Está bien, hablaré con él.
- Gracias.
- Oh, quieres decir, como, ¿ahora mismo?
- Sí, mantendré tu plato caliente para ti.
- Sólo un segundo...
- Will. - Mm-mm-mm.
- Yo, ¿qué es bueno?
- Oye. ¿Estás libre ahora?
- Adelante. - C, ¿estás bien?
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?
- ¿Qué quieres, Will?
- Sinceramente, solo quiero saber cómo estás
y qué pasó allá arriba.
- No comí nada esta mañana,
la iglesia estaba caliente como el infierno, y me sentí mareado.
Y no quería que nadie me viera caerme.
¿Contento?
- Okey...
- No me digas "Está bien". ¿A qué quieres llegar, Will?
- Escucha, la última vez que tuviste miedo escénico,
se suponía que ibas a hacer ese poema con Lisa,
pero en lugar de eso, estabas bebiendo coca en tu armario.
Y hoy me di cuenta de que estabas nervioso, así que--
- No estaba nervioso.
No sabes una mierda, Will.
Sufro de ansiedad.
Y la parte triste es que tengo ansiedad
por decirle a la gente que tengo ansiedad,
y luego simplemente se acumula,
y continúa, y se vuelve más y más fuerte,
y, ya sabes,
uso las drogas para... para hacerle frente.
Sabes, es divertido porque ni siquiera los usé hoy.
Probablemente debería haberlo hecho.
Sabía que iba a luchar.
Vi todas las banderas rojas,
pero mi papá estaba tan emocionado de que yo cantara.
Solo quiero que mi padre se sienta orgulloso de mí.
Las calificaciones, los deportes...
- Carlton...
tu papá piensa mucho en ti.
Y si me necesitas, estoy ahí para ti cuando y donde sea.
¿Estás luchando? Hágamelo saber.
Si crees que los necesitas drogas?
Mírame.
Hágamelo saber. Sin juicio.
Esta mierda no será tan pesada si me dejas llevarla contigo.
- Realmente aprecio que digas eso, Will.
En realidad.
Sin embargo, creo que en este momento solo necesito estar solo.
- * Rayuela sobre estos niggas *
* Patea rocas, nena, déjame contar mis cifras *
* Sabes que voy a entregar cada vez *
* Soy un ganador a largo plazo *
* No podrías sobrevivir en una tormenta de nieve helada *
* Papá necesita su North Face *
- Bien, bien. Nadie está aquí.
- * Necesito un nuevo lugar para ser creyente *
- Me gustaría que Kylo estuviera aquí para poder darle una palmada en su alto trasero.
- Mira, te traje aquí
para que me ayudes a buscar mis cosas y estés pendiente.
No necesito que pelees con nadie.
Pero aprecio el sentimiento. - Oye, lo que sea.
Sabes, he estado buscando una oportunidad para impresionarte.
- ¡Oh! - Mm-hmm.
- Bueno, me impresionaría
que subieras y me consiguieras mi cartel.
- No es un problema.
- * Yo soy
- Hilary, tengo una pregunta.
- ¿Sí?
- No entiendo por qué estamos aquí
robando tus propias cosas.
¿No puedes simplemente pedirle prestados 50 Gs a tu padre
y terminar con todo esto?
- No vayamos por ahí, ¿de acuerdo? Necesito hacer esto por mi cuenta.
- Oh, ¿tienes que hacer las cosas por tu cuenta?
Bueno.
- Bueno,
con un poco de ayuda de tu parte.
Pero no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Pero no, te debo una.
- Oh, bueno, en ese caso,
estaba pensando que tal vez después de aquí,
podemos volver a mi cuna.
Ahora, no soy el tipo de cocinero que eres.
Pero puedo mostrarte mis habilidades culinarias, cocinarte
un poco de din-din.
- Hmm, eso podría ser lindo.
O... Me estoy quedando en este bungalow
en este hotel de cinco estrellas.
Tal vez podríamos ir allí y pedir servicio a la habitación.
- Si.
- Okey.
- *Perras en una misión para demoler mi existencia*
*Pero soy demasiado persistente con mis talentos*
- ¡Tres, dos, uno, oh!
¡Todo es posible!
¿Qué pasa, G?
- Oye.
Un informe completo sobre tu padre.
- ¿Esta el vivo?
- Si. Mucho.
- ¿Has leído esto? - Por supuesto.
- ¿Quiero leer esto?
- Eso tiene que depender de ti.
Mira...
lo que diré es que si sigues con esto,
no solo cambiará tu vida o la de tu padre.
Impactará a toda esta familia.
- Estos son geniales.
Si Wilkes quiere ir a por la yugular,
estamos listos para él.
Y te diré algo más.
Las votantes femeninas lo abandonarán
cuando descubran que engañó
a su primera esposa mientras ella se estaba muriendo de lupus.
Juego terminado, amigos. - Todo bien.
¿Usar esto es una opción o el plan de juego?
- Bueno, supongo que eso depende de ti, Phil.
El ganador de este debate se lo lleva todo.
- Estás terriblemente callado, Geoffrey.
- Será un debate animado.
Dos hombres negros en el escenario,
destrozándose el uno al otro, les encantará.
- Eso es política, Geoffrey.
- Derecha.
- Se siente demasiado personal.
- Bueno, no puedo verlo de otra manera.
Digamos que Wilkes gana el sorteo
y comienza el debate.
¿Qué sucede cuando las primeras palabras
que salen de su boca son sobre
los clientes desagradables que representaste?
¿O pinta una imagen de que usted y su familia
son demasiado ricos y están fuera de contacto?
¿Que haces entonces? ¿Mmm?
- Si vas a mirarme así, Geoffrey,
es mejor que digas lo que piensas.
- Quieres esto tanto como nunca has querido nada.
- ¿Y?
- Así que seamos honestos al respecto
para que podamos estar en la mejor posición para ganar.
- ¿Crees que estoy fingiendo estar incómodo
por airear la vida personal de ese hombre?
- No pretender abiertamente.
Es solo que prefieres sentir que te han
convencido para que hagas cosas que se pasan de la raya.
Necesitas decirte a ti mismo que no tenías otra opción, ¿verdad?
- Creo que estoy en la sala equivocada,
porque vine aquí para prepararme para el debate,
pero siento que entré en una sesión de terapia.
- Disculpas. Dije más de lo que debería.
- Mira, Phil, trabajaste duro para esto.
Y podrías hacer una gran diferencia si ganas,
pero jugar bien no es suficiente, hermano.
- Todo bien.
Ambos me han dado mucho en qué pensar.
Hazme algunas preguntas de debate.
- De eso estoy hablando.
¿Podemos guardar el té y los bollos?
Hablemos de política.
- Cierto, es absolutamente hermoso.
- ¿Cuántos alumnos tiene?
- Por lo general, solo toma alrededor de dos o tres compañeros.
- ¿En realidad?
- Precioso.
- Oh. - Sra. Banks.
No esperabas ver gente como nosotros, ¿verdad?
- No.
Bueno, normalmente son hombres blancos los que se sientan en esas sillas.
- Y suele ser un chico de 25 años sentado en el tuyo.
- Sí, bueno, supongo que muchas cosas
cambiaron en el mundo del arte desde que me fui.
- Y supongo que ambos cambios representan un progreso.
- Por supuesto.
¿Deberíamos empezar?
- Sí, estoy preparado.
- Muy bien, entonces, Srta. Vivian Banks,
díganos a Janice ya mí por qué merece esta beca.
- Bueno, mis pinturas apuntan
para capturar la belleza y la fuerza
de la gente negra ordinaria en retratos.
Normalmente no poso a mis sujetos.
En cambio, solo trato de representarlos tal como son.
Mi intención... - Nosotros... sabemos todo eso.
Pero lo que nos gustaría saber hoy es,
¿por qué dejaste de pintar tanto tiempo?
- Sabes, se supone que debo decirte
que las exigencias del matrimonio y la maternidad
me quitaron el pincel de la mano.
Pero la verdad es...
Me cansé de todas las batallas
que tuve que enfrentar siendo una artista negra una
vez que terminé la pintura.
Porque pintar es la parte fácil.
Es natural. Es mi regalo de Dios.
Pero una vez que la pintura se seca,
tienes que explicar quién eres,
luego tienes que explicar tu trabajo a estos hombres,
y luego tienes que luchar para entrar en una exhibición,
luchar para ser notado,
y me cansé de tratar de torcer todo lo que estaba haciendo
para que encajara en lo que fuera popular en la escena.
Y luego tienes que luchar aún más duro
para que tu trabajo se venda.
Es demasiado.
- Entonces, ¿qué te trajo de vuelta?
- Mi sobrino, se mudó con nosotros.
Y él es simplemente...
tan libre y...
sin pedir disculpas.
Tengo este fuego para tomar la vida de frente,
y yo estaba como, "Solía ​​ser así".
Y me di cuenta, todavía puedo ser así.
Esa realización me entusiasmó para crear de nuevo.
Y una vez que comencé, solo quería hacerlo más y más,
así que ahora, mi perspectiva, después de todos estos años,
es que mi trabajo puede resonar en el mundo
sin tener que definirlo en los términos de nadie más.
Así que solo quiero trabajar y solo quiero brillar y...
- Sé que tienes mucho en lo que pensar, así que...
- Bueno, en realidad, no es así.
Decidimos antes de que vinieras hoy
que queremos ofrecerte la beca, Vivian.
- ¿Qué?
- Y sus respuestas reforzaron nuestra decisión.
Pero no podemos hacerlo oficial
hasta que se tome el tiempo para pensar
cuáles son las exigencias de aceptar esta beca.
significaría para ti.
- ¿A qué demandas te refieres?
- Viajes, charlas, prensa.
Solo queremos estar seguros de
que cualquiera que acepte la beca
pueda cumplir con todos los requisitos esperados.
- Así que tómese 24 horas para pensarlo
y luego háganos saber su decisión.
- Sí, usted y el concejal Tompkins
han sido un gran apoyo, y les aseguro...
¿Sí?
Estoy en el telefono.
De acuerdo, de acuerdo.
Nuestras ideas sobre la reforma se alinean.
Gracias. Está bien, adiós.
¿Qué pasa, sobrino?
- Le pedí a Geoffrey que encontrara a mi padre.
Así lo hizo.
Él lo encontró.
Dijo que podría haber algunas cosas aquí
eso podría causar algunos problemas.
Por eso no quiero abrirlo.
No quiero conocerlo porque la verdad es
que has sido más padre para mí
que cualquier otro hombre.
- Y te amo como si fueras mi propio hijo.
- Y agradezco que estés en nuestras vidas
y en esta familia.
- Por eso no necesito esto.
- Eres tu propio hombre, Will.
Estoy orgulloso de ti, y siempre estaré aquí para ti.
- Sé.
- Bien.
- Yo.
¿Estás bien? - Si.
Yo, um...
sé que estaba hablando contigo en la iglesia sobre eso, pero...
decidí no tratar de aprender más sobre mi padre.
- Ah, ¿por qué no? - Estoy feliz.
Y me siento como
cualquier cosa que aprendiera dañaría eso.
- Uf, ¿esa melodía triste vino de la felicidad? Bueno.
- No, así me siento
cada vez que pienso en mis papas.
- Bueno, solo para que lo sepas,
puedes seguir sintiéndote de la misma manera
aunque tu papá sea parte de tu vida.
Tú, uh...
me impediste consumir hoy.
Estuve así de cerca justo después de que te fueras.
Pero luego pensé en lo que dijiste.
Así que te aviso. Gracias.
- Si. Me alegro de poder ayudar.
Orgulloso de ti.
Sin embargo, creo que deberías tirar esas cosas.
- Si.
Lo tiré.
He terminado con esas cosas. Ningún bullshit.
- Bien.
Bueno, estoy a punto de conseguir algo de comer,
si tienes hambre - Oh hombre.
En realidad, se suponía que debía conectarme con Lisa,
pero ella no contesta su teléfono.
¿Has oído hablar de ella? - No.
Facilitamos la comunicación
después de que su padre se uniera a la carrera de campaña contra mi padre.
¿No es raro para ustedes, chicos?
- Oh, no, mantenemos esa iglesia y estado.
¿Sabes de que estoy hablando?
- Bien. Estoy feliz por ti.
Pero no te preocupes por eso. Cierto, su teléfono probablemente murió.
Suele ser bastante mala con eso.
Estas bien. - Okey.
- Ni se te ocurra contestar eso.
No hemos terminado. - Papá, te lo digo,
te equivocas con él. - Ojalá lo fuera,
pero sé a ciencia cierta que es un problema.
Tienes que dejar de verlo. - Sigues diciendo eso,
pero ¿cómo puedes saber algo de él?
- El juez Robertson me envió esto
después de que decidió respaldarme a mí y a mi campaña.
Will fue arrestado después de una pelea en Filadelfia.
Había un arma involucrada.
Philip Banks se acercó a Robertson para pedirle un favor
para que todo desapareciera, lo que desafortunadamente hizo.
- No puedo creer que te rebajaras tanto para ganar las elecciones.
- ¿"Agacharse"?
Un hombre que burlaría la ley de esa
manera no merece ser fiscal de distrito, Lisa.
- ¿Estás asumiendo que realmente sucedió
y no son solo algunas mentiras que te dijo Robertson?
- Bueno, pregúntale a Will tú mismo, si eso es lo que vas a necesitar.
Pero una vez que sepas la verdad, mejor que sea
la última vez que hables con él.
- ¿Cómo conseguiste eso en tus manos?
- Él me lo dio.
Sí, al parecer, incluso Will se da cuenta
de que no necesita a Lou en su vida en este momento.
- O estaba demasiado asustado para abrirlo solo.
Tal vez, en lugar de quitarle la respuesta,
deberíamos haberlo ayudado a enfrentar la verdad.
¿Por qué? hombre? ¿Mmm?
¿Por qué?
Te pedí que no lo hicieras. ¿Mmm?
Te pedí que no lo hicieras, y tú solo,
¿qué, fuiste a mis espaldas?
- Te dije.
No me sentí cómodo con tu pregunta.
- Entonces, de repente, ¿no confías en mí
para hacer lo correcto?
¿Es asi?
- Lo que digo es que el chico tiene derecho a saber.
- Trabajas para mí, Geoffrey. tu trabajas para mi
¿Cómo pudiste olvidar eso?
- Oh, vamos, hombre.
Ambos sabemos que mi verdadero trabajo es protegerte a
ti y a tu familia.
A veces esas dos cosas no se alinean.
- ¿Quieres decir protegerlos de mí?
- Me refiero a protegerlos de sus ambiciones.
Porque una vez que empiezan a agitarse dentro de ti,
todo y todos quedan aplastados.
- Mierda. Mierda.
La única razón por la que te pusiste del lado de Lou
es porque te sientes culpable
por dejar atrás a tu propio hijo.
- Te he visto alcanzar todos los sueños que siempre quisiste,
y esa línea de meta sigue moviéndose.
- Sí, bueno, así se alimentan mis hijos
y te pagan a ti. - ¡Oh, vamos, hombre!
Sigues diciendo que soy un empleado,
pero como te amo a ti y a tu familia,
no puedo mantener la boca cerrada,
incluso si es mi trabajo.
- Por todos los medios.
No te detengas ahora. - Todo bien.
El sueño de tu esposa se ahogó debajo del tuyo.
Su hijo ni siquiera tuvo la oportunidad de desarrollar su sueño
porque es solo una extensión del suyo.
Tu hija-- - ¡Oye!
Estás pisando un territorio muy peligroso, amigo mío.
- Todo bien. Fred Wilkes.
Es un hombre imperfecto, pero también es un buen hombre,
y lo vas a destruir,
porque cuando llega el momento,
siempre haces lo que hace falta,
incluso a expensas de las personas que te aman.
Lamentablemente, ya no puedo confiar en ti.
Estás despedido.
- Si me despides,
surgirán demasiadas preguntas
que realmente no querrás responder.
Así que digamos que voy a tomar un permiso de ausencia inmediato.
- Tuviste una emergencia familiar.
Tienes que asistir sin demora.
- Derecha. - Derecha.
- Demuéstrame que estoy equivocado, Phil.
Porque si no lo haces,
tu familia se dividirá bajo la presión.
- Oye. - Oye.
- ¿Todo esta bien?
- Si.
Solo quería que supieras que
Will vino a verme antes
y dijo que no quería saber nada de su padre.
Sé que has estado hablando de contarle
la verdadera historia, así que solo quería que lo supieras.
- ¿Solo así?
¿Pero por qué?
- Bueno, simplemente no quería saber.
Tal vez fue la iglesia. No sé.
O tal vez sabe que nada bueno podría salir de ello.
Supuse que deberías decírselo a Vy.
- Bueno, no estoy tan seguro de que el asunto esté resuelto.
- Bueno, acabo de discutir con Geoffrey sobre esto,
así que creo que debería estar arreglado hasta que Will lo deshaga.
Quiero decir, es su elección, claramente.
- Hablando de Geoffrey, ¿de qué se trata
que tiene una emergencia familiar que tiene que atender?
No estoy seguro en realidad.
Bueno, ya sabes, Geoffrey, es muy vago al respecto.
- No podía llegar en peor momento.
Tu carrera de fiscal de distrito no podría ser lo suficientemente loca,
y si obtengo esta beca,
necesitaremos a alguien que cuide de los niños.
- Viv,
en lo que sea que se metan los niños, podemos manejarlo.
Siempre lo hacemos.
- No será tan simple
cuando los dos estemos más ocupados que nunca, y por una vez,
no puedo dejar todo para encargarme de eso.
- ¿Estás diciendo que no estoy haciendo mi parte?
- Estoy diciendo que
tal vez no debería aceptar esta beca.
Quiero decir, querrían que diera conferencias
por todo el mundo durante un año,
y vamos a necesitar a alguien aquí
para mantener el frente interno.
- Yo puedo hacer eso.
Dejame hacer eso.
- ¿Como fiscal de distrito?
Phil, no eres un superhumano.
- ¿Discúlpame?
Viv.
Oye.
Mira dónde empezamos
y mira dónde estamos.
Puedo hacer esto.
Y no quiero que te preocupes ni te preocupes
por nada en lo que respecta a esta familia,
porque esta familia es fuerte.
Y cuando las cosas se pongan difíciles, estaré aquí para manejarlo.
De todos modos, todo esto es discutible
a menos que me vaya bien en el debate de esta noche.
Debería irme. ¿Te veré allá?
- Absolutamente.
Fil.
Mira, sé que he estado ocupado
y no he estado tanto...
pero estoy muy orgulloso de ti.
Te amo.
Sal y gana esto, ¿hmm?
- Voy a.
Y te amo también.
- * Sobre la luna *
* Hacia las estrellas *
* Volamos por la ciudad *
* Bebiendo ese Crown Royal con hielo *
* Ooh *
* Porque me haces *
* Me haces ir *
* Me haces, oh *
* Luz levántate, hazlo con fuerza *
* Bonnie, te acompaño Clyde *
- ¿Hola? - Hola, Janice.
Esta es Vivian Banks. - ¡Vivian!
No esperaba saber de ti hasta mañana.
- Sí, bueno, he estado pensando mucho
desde nuestra reunión de hoy,
especialmente la parte en
la que repasaste las pautas para todo.
- ¿Tenías una pregunta?
- No, yo...
Escucha, es así.
Mi esposo está en medio de una campaña,
postulándose para fiscal de distrito,
y creo que tiene muchas posibilidades de ganar.
Y luego mi sobrino acaba de mudarse con nosotros,
lo cual ha sido un ajuste, por decir lo mínimo,
luego mi hijo, que ha tenido problemas de ansiedad en el pasado,
parece que está empezando a tener problemas con eso otra vez
, oh, y luego yo tengo una hija que anda por ahí
escondiéndome secretos porque piensa
que no puedo manejarlo, y tengo otra hija
que está compartiendo todos sus negocios en las redes sociales,
así que cuando reúno todo eso,
en términos de lo que debo hacer, en lugar de lo que puedo hacer,
realmente no creo que este sea el momento adecuado para mí--
- Vivian, como te dije,
nuestra política es dar a los artistas 24 horas
para considerar si aceptan o no.
Ahora tenemos buenas razones para ser estrictos con esa política.
Así que no puedo y no aceptaré
una respuesta tuya en este momento.
- Entiendo.
- Genial.
Bueno, hablaremos contigo mañana
después de que hayas considerado completamente el asunto.
- Está bien, bueno,
supongo que hablaré contigo mañana, entonces.
- A-Dios.
- * No quiero parar ahora *
* No quiero parar ahora *
* Ooh, mm *
* Tienes ese tipo de sensación de llegar al techo, nena *
- Maldita sea, hombre, estamos fuera de casa de mi madre sobras.
- Sí, puedes culparme por eso.
- Bueno, será mejor que estés accediendo a algunas aplicaciones de entrega,
porque tenía muchas ganas de recalentar las verduras.
Y no voy al debate
con el estómago vacío, ¿me entiendes?
¿Vas a conseguir eso?
- ¿Eres tú?
Vale, espera, ¿dónde está Geoffrey?
- Oye. ¿Que pasa?
- Dime que no eres tú, Will.
- ¿Cómo encontraste eso?
- ¿Importa? ¿Eres tú?
- Esto no es lo que parece, Lis--
- Cállate, Carlton.
¿vas a hablar?
- Lisa, espera.
Aguanta, aguanta. No te vayas, no te vayas.
- Bueno, entonces dime algo que no haga
parecer tan malo que me hayas mentido
sobre quién eres realmente y por qué estás aquí.
- Lisa... - Te defendí
cada vez que mi papá me dijo que me mantuviera alejado de ti,
y como un idiota, te defendí
cuando me dijo que eras un problema.
Oh, no puedo creer que tuviera razón.
- Lisa...
¿podemos hablar?
¿Solo? Por favor.
- Lisa, escucha.
Lo siento.
Lo siento, y no tengo excusa.
- Esto es tan jodido, Will. ¿Por qué mentirías?
- Porque sentí que necesitaba respetar al tío Phil
cuando me dijo que no dijera-- - No te escondí nada.
Cogí el infierno por ti, y maldita sea, Will, tuvimos sexo,
y
yo... siento como si no supiera nada sobre ti.
- Lisa, por favor, no digas eso.
Te lo diré todo.
Te diré todo.
- Okey.
- ¿Le disparaste a alguien?
- No.
Disparé un arma al aire para interrumpir una pelea.
- Así que tu tío violó la ley.
- Sí, para ayudarme.
Mierda, ni siquiera estaría aquí si no fuera por él.
- Bueno, gracias por finalmente ser honesto.
Pero mi papá lo sabe, Will.
Y lo usará contra tu tío en el debate.
El juez Robertson le dijo.
- Joder, Lisa, por favor, no puedes permitir que eso suceda.
- No hay nada que pueda hacer.
Tú hiciste lo que hiciste y él hizo lo que hizo.
No puedes culpar a nadie más por lo que sucede ahora.
Me tengo que ir. - Lisa...
Ah, mierda.
- Si te pones nervioso, imagínate a todos desnudos.
- Creo que te has metido en la sala verde equivocada, Carl.
- Teníamos un plan sólido como una roca, Phil.
- Mmm.
- Lástima que no pudiste cumplirlo.
- Bueno, resulta que lo he hecho mejor
sin tu respaldo.
- Vaya, esta es una entrada restringida.
A menos que tengas pases de campaña, no puedes ir detrás del escenario.
- Oye, no entiendes. Philip Banks es mi padre.
- Yo, créeme, es una emergencia.
Necesitamos verlo. - Entonces llámalo.
- Yo, ya lo intentamos, hombre.
Él no está respondiendo.
- Si.
Se siente bien ser mi propio hombre,
liberado de tu agenda y tu mierda de favor político.
- Esos favores sacaron a tu sobrino de la cárcel, ¿no?
El camino alto no tiene cabida en la política.
Sólo recuerda, no tenía por qué ser así.
- Señor, puede acompañarnos si quiere,
pero necesito ir allí y ver a mi padre ahora.
- No puedo dejar mi puesto.
- ¡Oye, tío Phil!
¡tío Phil!
- Oye, oye, oye, recibí tus mensajes.
¿Qué está sucediendo?
Están bien, están con la campaña de Banks.
¿Qué los tiene a ustedes dos tan nerviosos?
- Es un asunto de familia.
- Tío Phil, lo siento mucho. Intentamos detenerlo.
- Papá, tienes que cancelar el debate.
- Vaya, vaya, vaya, vaya.
Uno a la vez. Carlton, ¿qué? es el problema?
- Fred Wilkes sabe sobre el arresto de Will
y los hilos que tiraste para sacarlo de, eh...
problemas.
- ¿Cómo lo sabe?
- Lisa dijo algo sobre un juez que le dijo a su papá.
- Mire, tiene que ser el juez Robertson, ¿verdad?
- Guau. Si.
- Papá, ¿qué vas a hacer?
- No te preocupes por eso. Está bien.
Yo, um...
sí, sé cómo manejar esto.
- E-espera, pero si sales, él va a--
- Todo va a estar bien. Prometo.
Y les agradezco que ambos traten de controlar esto
y corran aquí para advertirme.
- Tío Phil, te lo juro, hombre, si pudiera
volver a esa noche, le diría a mi mamá
que no te arrastre a todo esto.
- Y eso hubiera sido un desperdicio de tu vida,
y no habrías sido el único
que estaba peor por eso.
¿Okey?
no me arrepiento de nada
- Es la hora.
¿Todavía estás bien? - Estamos listos para partir.
Lugares, todos.
- Si. Estoy listo.
Hagámoslo.
- Damas y caballeros, ¿puedo preguntarles a todos...?
- Buena suerte, papá.
- Lo vas a hacer genial. - Gracias chicas.
- Adiós.
- Oye.
Si sientes que en algún momento te tiene contra las cuerdas, recuerda,
tienes el golpe de gracia.
- Sé.
Gracias, Steven.
- Damas y caballeros, den la bienvenida al escenario a nuestros candidatos
Fred Wilkes y Philip Banks.
- Bienvenido al debate de "LA Pacific Post"
para el fiscal de distrito de Los Ángeles,
y gracias a nuestros dos candidatos,
el jefe de policía Fred Wilkes y Philip Banks.
El debate de esta noche tendrá una duración de 90 minutos.
Los candidatos tendrán un minuto para responder a cada una de mis preguntas
y luego 30 segundos para refutaciones.
Comenzaremos con las declaraciones de apertura de los candidatos.
En virtud de un lanzamiento de moneda,
el Sr. Banks hará la primera declaración de apertura.
- Buenas noches.
Cuando lancé mi campaña,
lo hice con mi familia a mi lado.
Creo que se puede saber mucho acerca de una persona
al observar detenidamente cómo trata a sus seres queridos.
¿Son leales? ¿Son de confianza?
¿Ponen las necesidades de su familia por encima de sus propios deseos?
Ahora, como esposo y padre,
me he esforzado por poner a mi familia por encima de todo lo demás.
He fallado en ocasiones.
Pero no hoy.
No, hoy...
Hoy...
Me retiro de la carrera
para ser el próximo fiscal de distrito.
Necesito ser un esposo y padre confiable
más de lo que necesito ser fiscal de distrito.
Y como ya no busco un cargo público,
pido que la prensa respete la privacidad
que mi familia y yo apreciamos y merecemos.
Por último, quiero que todos sepan
que tomé mi decisión de todo corazón
porque tengo confianza
que Fred Wilkes será el mejor fiscal de distrito
que haya tenido esta ciudad.
Fred, tienes mi apoyo.
E insto a todos los que iban a votar por mí
a votar por usted.
Dios los bendiga a todos, gracias y buenas noches.
Felicidades. Hazme sentir orgulloso.
- Gracias.
- Oh, Dios mío, nena.
- Prométeme que aceptarás esa beca.
- ¡Phil! - Prometeme.
- *El tiempo pasa lento*
*Cuando estás solo*
- Vas a estar genial.
- *Y el tiempo pasa lento*
*Cuando estás solo*
- Vamos. Ven ahora.
- Estaremos bien.
- *Cuando te falta un amigo*
*Y el tiempo pasa lento*
* Cuando llegas al final *
* Huir es fácil *
* Lo difícil es irse *
* Huir es fácil *
* Lo difícil es vivir *
* Y amarte fue fácil *
* Fue tu dejando esa cicatriz *
* Pero que iba a hacer? *
* Simplemente no pude evitar enamorarme de ti *
* ¿Y qué podía decir? *
* Oh, si tuviera otra oportunidad de hacer que te quedes *
* Porque cuando te escapaste *