- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Siento que estoy apuñalando. Janice en la parte de atrás.
- He aprendido a parar. dando tanta consideración
a la gente que no lo ha hecho Ha hecho lo mismo por mí.
- Voy a aceptar
el puesto de director ejecutivo.
Tienes que tomar la decisión.
Tengo los ojos puestos en Erika.
- Bienvenido al equipo, Philip.
- Pensé que lo eras. Una chica mezquina engreída.
- Soy un poco tímido.
- Yo también.
- ¿Acechar al IG de Jazz?
Está bien decir que lo extrañas. - Yo no.
- Jazz es el pasado.
Concentrémonos en tu futuro.
- ¿Esa es la bañera de hidromasaje? ¿La invitación sigue abierta?
- Sabemos que has estado Buscando a Frederick.
- Mantenerlo a salvo tiene ha sido nuestra primera prioridad.
- La mía también.
- Quería hablar contigo. sobre el Premio del Fundador.
- Que gane el mejor.
Su vídeo salió a la luz,
y ahora todo el mundo cree que soy el villano.
- Tarde o temprano, tu La verdad no tendrá elección.
sino revelarse a sí mismo.
- ¡No estoy drogado!
Oye, ¿tienes algo? - Sí.
- Hermano, él es sólo Cuidando de sí mismo.
¿No pueden ver eso? - Mira, Doc es todo lo que tenemos.
- Sí, y cuando tú Salgan de aquí,
que caminas a un nuevo Lex y una bonita cuna.
- ¿Y qué, Doc estaba tramando
para llegar a mi tío ¿Todo este tiempo?
- Tiene conexiones, ¿verdad?
- Sólo necesito un Un poco de eso.
Philip Banks mierda gangsta.
Lorenzo, él es amenazando con exponerme
Si no doy él lo que quiere,
lo que significa cada uno jugador en este equipo
será inelegible para jugar a la pelota de la universidad.
- Incluso Will.
- Vine aquí para hacer ¡Las cosas están bien para ese chico!
- ¿Qué tal si tomas tu maldito culo de culo
¿Y salir de aquí?
- Si le quitan el baloncesto,
Estará devastado.
- Que es la única razón Incluso estoy considerando
Ayudando a Doc. - ¿Y cómo piensa él?
Se supone que tienes que arreglar esto. ¿Problema con Lorenzo, de todos modos?
- No lo sé.
Haré algunas llamadas, Ver a quién conozco.
- Si Will pierde en todo.
Ha trabajado tan duro por...
- No sé qué. Eso le haría bien a él.
- ¿Quién es este abuelo? Vamos, hombre, mira.
- Un negro viejo. - Vamos.
Eres un imbécil. Hey, esta es mi mierda.
No puedes joderme.
Si te dejo anotar, ¿Vas a ir a casa?
Mierda, hombre, eso fue una mierda.
Te voy a poner en Patines ahora. ¿Qué pasa?
¿Quieres saber por qué? Porque no eres una mierda.
- # Empaca eso cuando # Tú vuelves a empacar mi bolso #
# Pero ya he pasado eso #
Deja de jugar con esto. Soy realmente él.
Esa mierda es embarazosa. Chequea, negro.
- Hombre, enano corriendo su boca envejeciendo.
- Lo único que se consigue Viejo eres tú, perra.
- ¿Perra? - Sí.
- ¿De dónde eres, negrito? - ¿Qué pasa?
Soy de West Philly. - ¡Cálmate!
- ¿Quieres un poco de esto? - Oye, oye, oye, oye.
Perdona a mi primo, ¿de acuerdo? No es de aquí.
- Mejor mira. Tu maldita boca.
- ¿O qué? - Oye, oye, oye...
No queremos nada. problemas, ¿de acuerdo?
Te lo prometo. ¿No es cierto?
Así es, ¿verdad?
Déjame hablar contigo un segundo.
¿Tienes un deseo de morir ahora?
- ¿Qué coño eres tú? ¿Haciendo aquí de todos modos, Jazz?
- Hombre, JB me llamó y Me dijo que estabas dispuesto.
¿No se supone ¿Estar en la escuela?
- No necesito papá, Jazz.
- Mira, sé que vas a través de cosas, ¿de acuerdo?
Pero no puedes girar. a la mierda callejera
cada vez que la vida No sigas tu camino.
Mejor que eso. - No sabes quién soy.
- No sé a quién...
Negro, mira a tu alrededor.
Esto no es West Philly. No tienes que ser ese tipo.
- Jódete, Jazz.
¿En serio?
- Buenos días, Carlton.
- Hola.
- ¿Estás listo para hoy? ¿Un arranque de salud mental?
- Sí, por supuesto.
- Te convencí. El reclutador de Princeton.
Quiere arreglar algo.
- Espera, ¿hablas en serio?
Eso es fantástico.
- Estás terminando. En el tercer año fuerte.
Todo lo que querías está a su alcance,
incluyendo el Premio del Fundador.
Tu victoria va a hacer Historia de la Academia Bel-Air.
- Bueno, aún no he ganado.
- Lo sé, pero espero para las cosas buenas de mañana.
Y sólo sé, éste. es una victoria para todos nosotros.
- Oye, chico, oye.
- Lis.
- Recibí tu mensaje.
Parece que necesitabas un amigo.
Oh, no, yo estaba...
Sólo estaba molestando.
No tienes que conducir. Todo el camino hasta aquí.
- Estuviste ahí para mí.
Déjame estar aquí por ti.
- La corte era el único lugar donde me sentía en control,
como nadie más estaba en carga de mi futuro, pero yo.
Nadie más.
Resulta, incluso eso. La mierda no era verdad.
- Mi mamá solía decir
la vida no siempre te doy lo que quieres,
pero te da lo que necesitas.
Sólo tienes que descubrirlo. lo que eso significa para ti.
- Hola.
Gracias por venir.
- Eso es lo que hacen los amigos.
- Así que te sientes como si eso fuera lo que es mejor para nosotros,
¿Sólo ser amigos?
- Sí.
- ♪ Es como déjà vu ♪
*Lo veo todo el tiempo*
♪ Sí, es como déjà vu ♪
*Lo veo todo el tiempo*
- Mmm, wow.
Eso... eso estuvo delicioso.
- Mm.
Cuatro años de AP Francés, todavía lo tenemos.
¿Y si te lo dijera?
que podría venir en muy útil muy pronto?
Mi semana de despedida comienza mañana.
Tú y yo podríamos estar en un vuelo transatlántico
a la Ciudad de las Luces.
- ¿París?
Sí, claro.
- Sí, podemos caminar. por los Campos Elíseos,
tomar un barco privado por el Sena.
Sabes que tengo la conexión en todas las manchas de las estrellas Michelin.
- No lo sé.
Es sólo que, ya sabes, La casa es finalmente
conseguir mucha publicidad.
Tengo mucho contenido. para editar y cargar.
- Lo que estoy oyendo Es que necesitas un descanso.
Escucha,
después de la noche que tuvimos,
No estoy tratando de leer demasiado en él,
Pero se sentía increíble.
- Sí.
Tú, sin duda. Recuerda lo que me gusta.
- Pero, honestamente, esto El viaje no es sobre eso.
Sólo creo que sería un Una manera tranquila de reconectarse.
- ¿Mañana?
- ¿Hola?
¿Hola?
Gracias por venir.
- Eras bonita. Misterioso por teléfono.
¿Qué es este lugar?
- Bueno, con suerte, el nuevo hogar de
Philip Banks y Asociados, mi nuevo bufete de abogados.
James está preparado para dirigir la firma de legado,
Soy co-abogado de Mantén feliz a Garrison,
Pero es hora de que yo Piensa en mi próximo gran movimiento.
- Bueno, tu próximo gran movimiento. está en Carson y Lake.
Ese era nuestro trato.
- Y me llevaré todos esos grandes. clientes que tu firma me prometió.
Pero en lugar de ser un abogado interno,
Voy a ser una firma más pequeña.
que Carson y Lake externaliza el negocio a.
Sí, no sé si
los socios son Voy a ir a por eso.
- Podría ayudar a recordar que menos del 1%
de las empresas externas que que contratan son propiedad de minorías.
Mira, no estoy perdido.
el valor que mi La cara trae, ¿de acuerdo?
Todavía voy a aparecer en todos los almuerzos del cliente.
Me sentaré en todos. las reuniones correctas.
- La óptica.
- Estoy seguro de que lo sabes. lo que es eso.
Ahora, ayudar a sus socios ver que esto es un ganar-ganar.
Quiero decir, de cualquier manera, me tienes a mí.
¿No es eso lo que querías?
- Me sorprendió que Querías pasarte.
- Quería hablar. a usted de inmediato.
La Galería Verde de Essie quiere ofrecer
cinco de tus piezas en su última exposición.
- ¿Qué?
Oh, eso es increíble.
- He hecho un teléfono. llama en su nombre,
pero yo quería venir
y entregar el buenas noticias en persona.
¿Pasa algo?
- No, no, yo sólo...
Estoy en shock.
Muchas gracias, Janice.
- ¿Seguro que estás bien?
- Por supuesto.
- Muy bien, entonces.
Oh, una última cosa.
He oído que la Junta Neeman
quiere que me reemplaces. como director ejecutivo.
Está bien, sí.
Pero vinieron a mí.
- Y después de todo eso ¿Lo he hecho por ti?
- ¿Para mí?
Te refieres a mí.
Desde que acepté este compañerismo,
no has hecho nada más que exprimir la vida fuera de mí.
Y no pedí ese trabajo.
- Bien.
Porque nunca va a pasar.
No voy a renunciar a mi posición, no sin una pelea.
Y eso es una puta promesa.
Buenos días.
- A ver si lo entiendo.
Tú y Will omitió el primer período
y ahora eres ¿Escabullirse juntos?
- Si quieres preguntarme... algo, Drew, sólo pregúntale.
- Mira, sólo estoy buscando para un poco de honestidad.
- ¿Sí?
Oh, claro, como el casillero video de la habitación de Carlton.
¿Algo que deba saber?
Bueno, no tengo nada más que decir.
- Sí, voy a coger arriba con ustedes chicos.
- Hasta luego, Ty.
- ¿Qué pasa, Will?
O debería decir futuro ¿El ganador del Premio Fundador?
Todavía no, hombre.
Oye, pero enhorabuena. # Veo que están jugando #
para llegar a las semifinales. - Gracias, sí.
Pero tenemos a San Pablo después.
Son malditos viciosos.
Hubiera sido dulce. para ir todo el camino.
¿Desde cuándo es Carlton ¿Y los chicos de Connor otra vez?
- Carlton ha estado en Su propia mierda últimamente, hermano.
No puedes ayudar a nadie que no quiere ayudarse a sí mismos.
- Hola.
Así que el movimiento de poder Carson-Lake
Podría pasar, cariño.
He oído que les gusta mi oferta.
Eso es... eso es genial.
- ¿Qué pasa?
- Yvette acaba de llamar para decir
el director ejecutivo la posición puede no funcionar.
- Janice.
- Ella está amenazando con ir a los medios de comunicación y decir
El tablero se está metiendo a dos. Las mujeres negras se enfrentan unas a otras
Y yo sólo soy un peón. Estoy de acuerdo con eso.
- Oh, vamos.
- De hecho, lo era. empezando a emocionarse
sobre la verdadera influencia que podría tener en esa posición.
- Mira, nena, nena.
Sé que esto viaje de beca
ha tenido más bajos que altos.
Bueno, ¿alguna vez lo piensas? Podría ser el momento de...
¿Dejarlo ir?
- Vaya, déjà vu.
Como cuando mi arte comenzó para llegar a ser demasiado difícil,
Me dijiste que me fuera.
- No, no.
Es que no me gusta. Te veo tan estresado.
- ¿Seguro? - Sí.
- Porque hay Definitivamente un patrón.
Abrir una nueva oficina, Empezando tu propia empresa.
¿No sería genial si yo Acabo de tener un montón de tiempo libre
para enfocarte en ti y tus necesidades?
- ¿De dónde viene esto?
- Siempre te estoy animando.
para correr a través de sus obstáculos.
Ojalá dejaras de contarlo. Yo para huir de la mía.
- Hola, cariño.
Lo sé, lo sé.
Está bien.
Sé que has estado Lidiando con mucho últimamente.
Ojalá pudiera seguir adelante,
o pretender que nunca existió.
- ¿Doc?
- Lou.
Lo miré muerto en su cara,
y le dije que No lo necesitaba.
Entonces, ¿por qué sigo ¿Sientes que lo hago?
- Bueno, es tu padre, cariño.
Puedes odiarlo y necesitarlo. a él al mismo tiempo.
- No dejo de poner mi fe en la gente
que siguen defraudándome.
¿Qué me pasa, mamá?
- Sé que estás buscando Algo fuera de ti mismo.
Pero nadie más lo sostiene. Tu destino, hijo.
No Lou, no tu Tío, no Doc.
Tal vez sea el momento.
Dejas de buscar el respuestas en otra persona
y sé esa respuesta por ti mismo.
Aquí tienes, abeja.
- Gracias, papá.
Mi maleta estaba demasiado pequeño para
todo el fabuloso parisino Voy a hacer las maletas.
- No tenía ni idea de ti. y LaMarcus fueron
incluso poniéndose serio otra vez.
- Yo no diría que hablamos en serio.
Quiero decir, había mucho de drama conmigo y Jazz.
Y es fácil. con LaMarcus.
- Bien.
Te mereces un hombre que te dé tú la luna y las estrellas.
Sólo ten cuidado.
- ¿Cuidado con qué?
- A pesar de que tipos como LaMarcus
quiero darte el mundo,
No te desvíes tanto. por el confort
que pierdes de vista de sus propias metas.
- Bien, y si lo hago elegir a un tipo como LaMarcus,
¿Qué dice eso de mí?
Al igual que, cosas materiales ¿Son más importantes?
- Lo siento. ¿Te equivocaste?
para apreciar cosas agradables?
- Bueno, Jazz me acusó. de ser superficial.
Y ahora estoy empacando para un viaje a París.
¿Tenía razón?
Tal vez tenga que cancelar esto. - No.
No, el tipo correcto de hermano. querria intensificar su juego
y no hacerte sentir Culpable por la tuya.
- Siempre y cuando él apoya las cosas
que son importantes para ti.
- Pero no hay nada. mal con un hombre
que quiere lo mejor para ti.
Eso no es un crimen.
- Entonces... ¿debería irme?
- Honestamente, es tu elección.
- Haz lo que sea mejor. para ti, mielbee.
- Y todo esto ni siquiera lo toca.
el hecho de que Bel-Air Academy
es un lugar que exige excelencia.
¿Pero a qué precio?
Tenemos que hablar de la enorme presión que
los estudiantes se ponen a sí mismos debajo
con muy poco espacio para el fracaso.
- Carlton, queremos darte las gracias.
Cuando terminemos este año escolar,
Esperamos que esto es sólo el principio
para poner en marcha iniciativas
para ayudar a todos nuestros estudiantes.
Estoy tan orgullosa de ti. - Gracias.
Muchas gracias.
Sí.
Gracias.
- Tengo que dártelo.
Eres un genio.
- ¿Qué, ahora estás odiando? sobre la defensa de la salud mental?
No.
No importa lo mucho que yo enraizado contra ti,
No importa cuánto yo trató de decirle a todo el mundo
exactamente quién eres,
Todo el mundo te quiere.
- Sí, bueno, um, Se llama trabajo duro.
Tal vez deberías probarlo.
- ¿Es eso realmente el ¿Mentirte a ti mismo?
Vamos, no eres tan estúpido.
Sabes quién eres.
Eres un maldito fraude.
Y, de alguna manera, Lisa es Todavía de tu lado.
Pero yo no soy el malo.
No.
Lo eres.
- Oye, ¿Tío Phil? - Hola.
- Oye, quería hablar con usted acerca de Doc,
A ver dónde estaba tu cabeza.
- He decidido no ayudarlo.
Y si tu elegibilidad se pone en tela de juicio,
Prometo que lucharé contra ello.
No has hecho nada malo. y no serás castigado.
Confía en mí, te tengo.
- No, te conozco. Me atrapó, tío Phil.
Y te lo agradezco.
Pero mi mamá me ayudó. ver las cosas de manera diferente.
Tal vez hay más que Podría ayudar.
Así que antes de irme,
Esperaba que me escucharas. a lo que tienen que decir.
Pasad, chicos.
- Bien. ¿Qué pasa, chicos?
- Bueno, cuando llegué por primera vez al equipo sobre Doc,
Todos estaban a su lado.
Y no entendía por qué.
Pero ahora sí.
- Está bien, oigámoslo.
- Mira, ninguno de nosotros se alegraron de oír eso
Doc estaba tomando dinero en el lado.
Y ni siquiera lo hicimos. Lo sé.
- Empezó. conmigo y Lorenzo
y nuestro amor por el juego.
Sólo queríamos... Ayuda a estos chicos.
- No es un monstruo.
Se aseguraría de que ninguna. de nosotros ir sin, ¿sabes?
- Entonces empecé a ver lo corrupto que estaba el sistema,
cómo una industria de mil millones de dólares
estaba ganando de la Sudor de nuestros hijos.
Y antes de los acuerdos de NIL, cuando Ni siquiera podían ganar un centavo.
Así que encontré una manera de Métete en el ajetreo,
pero no sólo para mí.
- Mi mamá perdió su trabajo.
Un sobre lleno de dinero en efectivo. Apareció en mi bolso de gimnasia.
Ese era Doc mirando hacia fuera.
- Le dio a mi papá un nuevo traje para una entrevista de trabajo.
- Doc llegó con comestibles, dinero del gas.
Diablos, incluso pagó. para la comida de mi perro.
En realidad no hablamos de eso.
Porque un entrenador nos da El dinero podría levantar banderas.
No queremos problemas.
- Lo saben, lo que necesiten,
pueden venir a Yo, y lo tengo.
Sólo lo estoy sosteniendo. abajo para ellos ahora
hasta que puedan hacerlo Es para ellos mismos.
- Mira, sé que puede salir de aquí
y encontrarías una manera para que yo esté bien.
Pero, ¿qué pasa con ellos?
- Dime más. sobre este Lorenzo.
- Gracias por venir, Janice.
- Soy una mujer muy ocupada.
Pero dijiste que ¿Querías disculparte?
- Lo siento...
que ha llegado a esto.
¿De verdad quieres? ¿Untar mi nombre en la prensa?
- He trabajado mucho. Es difícil llegar a donde estoy.
¿Crees que soy ¿Sólo te vas a dar la vuelta?
- Ya sabes, es un muy inteligente estrategia,
agitando la división en las filas.
Quiero decir, van a tener un día de campo con este.
- ¿Qué quieres decir? - Oh, vamos.
Dos mujeres negras lamentándose ¿Separados?
Ellos ya piensan que No podemos llevarnos bien,
que preferimos luchar por las pocas sobras que nos dan.
Así que, ¿por qué no darles la mano? una narrativa más fea
¿Que les encantaría contar?
O...
Podemos darles otro.
- ¿Un comunicado de prensa?
- Prefiero escribir. una historia sobre ti
ser un innovador líder que abrió las puertas
y transformó el arte mundo para gente como yo.
Pero ahora lo has hecho. decidió jubilarse,
viajar, escribir sus libros,
pasar más tiempo con su nietos en Detroit.
- ¿Así que no te vas a echar atrás?
- No, no lo estoy.
Janice, es hora de seguir adelante.
Mira, si no soy yo,
Sólo va a Sé otra persona.
Y no hay garantía que ese alguien
incluso se parecerá a nosotros.
¿Quieres el legado que construiste para continuar?
Luego, pase la antorcha a una mujer que la sostenga
Tan alto como tú.
Yo me encargo.
- Pensé que lo eras. listo para negociar.
- Lo soy.
Conoce a mi abogado.
- Sólo un par de preguntas. No tomará mucho tiempo.
He echado un vistazo a tu expediente.
Robo menor, propiedad daños, resistiendo el arresto.
Oh, y luego está esta:
atrapado en una redada de drogas.
Dos de tus amigos. todavía están sirviendo tiempo,
Pero tú no.
¿Cómo explicas eso?
- Los cargos fueron retirados.
Podría ser.
O podría ser que usted tiene Algunos amigos de la policía de Los Ángeles.
Sé que sí.
Jefe de policía, buen tipo.
- Conoce a mucha gente.
- Algunos podrían incluso decir que usted está cooperando
con estos amigos a cambio de
un poco de libertad propia.
Una llamada de mi parte, y Tu papeleo está en línea.
- Creo que los amigos podrían ¿Estás interesado en eso?
- Mira, hombre, cuando se reduce a eso,
entre tú y yo, ellos Me cuidó todo el día.
- Sé realista, Zo.
¿Cuánto tiempo vas a aguantar? a este rencor mezquino?
- Hasta que salgas. Tu maldito caballo alto.
¿Qué, dinero de la capucha no? ¿Bien por ti ahora?
Negro, tú te olvidaste. de donde vienes.
- Vete a la mierda. - ¡No, vete a la mierda!
Y que te jodan a ti también.
- No creo que el Se acabó la conversación.
- Escucha, soy feliz. para salir de aquí.
y os dejo a los dos para resolver esto,
pero estos chicos ponen su la vida en tus manos.
Y son todos en casa ahora mismo,
miedo a la muerte que su Los sueños podrían ser arrebatados
porque dos hombres adultos
No puedo pasar. su propia mierda.
Sé que ustedes dos se pusieron en marcha. para hacer algo genial.
Confía en mí, lo sé. no todas las asociaciones
están destinados a durar para siempre.
Pero te está ofreciendo una compra muy generosa,
el doble de lo que era antes, ¿sí?
Puedes ir a construir tu propio equipo,
tomar dinero de quien quieras,
Pero deja que estos chicos tengan el futuro que se merecen.
- # Solía patear # un flujo mezquino, negro ♪
*Caminando por Madison*
# Algunas cosas significan más # cuando estás acostumbrado a no...
- Nos lo dirás. ¿Por qué estamos aquí, entrenador?
- ¿Estamos haciendo ejercicios de surf?
- No del todo.
¿Qué pasa, Will? Me alegro de que hayas llamado.
- Gracias por venir. A través, entrenador.
- Por supuesto.
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando?
- Has tenido mi espalda Desde que llegué aquí, Ty.
Así que es mi turno de Devuélveme el favor.
- Miren, chicos. han llegado demasiado lejos
para no llegar a las semifinales.
Así que vamos a mostrar Usted algunos trucos.
- ¿"Nosotros"? - Sí.
Traje a algunos de mis chicos. Voy a hacer un scrimmage.
- Mierda. ¿Zenith?
- Sí, esos tipos. jugar a una velocidad diferente.
Pero si ustedes chicos Quiero ganarle a St. Paul,
Es hora de nivelar.
Hagámoslo.
- Gracias, hombre. - Te agradezco, hermano.
- Hola, Will.
Se necesita un jugador desinteresado para querer ver a su equipo tener éxito,
incluso cuando ya no está en él.
Es todo lo que quería ver.
Quieres tu lugar de vuelta. en el equipo la próxima temporada,
Ven a hablar conmigo.
- Gracias, entrenador.
Sabes que lo haré. - Muy bien.
- Muy bien. ¡Vamos a correr!
- Bueno, es oficial.
- De acuerdo.
Así que tengo una pregunta más.
¿Por qué tu oficina es así? ¿Mucho más grande que el mío?
Oye, ¿estás listo para ¿Construir un imperio, G?
- Lo sabías.
No sé por qué. Esperábamos tanto tiempo.
¿Verdad?
¿Todo bien?
- Me siguen extrañando. llamadas desde un número desconocido.
Cuando respondo, nadie contesta.
- Hola, hola.
Gusto en verte de nuevo, Geoffrey.
- Erika.
- Sólo quería... Di felicidades.
Espero no interrumpir.
- No, no, no.
En realidad, eres una parte muy grande de
haciendo que todo esto suceda, así que...
- Bueno, los socios estuvieron de acuerdo. Es un movimiento inteligente del negocio.
- Revisaré el contrato.
- ¿Cómo se siente?
- Fantástico.
Te lo mereces.
Nos lo merecemos.
Sí.
Lo siento.
Realmente tenemos que mantener Esta profesional, Erika.
Eso no puede suceder. - No, estoy de acuerdo.
Acaban de ser atrapados. en el momento.
No volverá a pasar. - Bien.
- Uh, ¿qué hay de ti y Viv disfrutar de esto más tarde, ¿eh?
- Sí, gracias.
- Felicitaciones de nuevo, Phil. - Gracias.
- Todavía hay tiempo para Repensar esto, ya sabes.
- No, no, esto está pasando.
- Una mujer que desea que así,
Se siente bien para cualquier hombre.
Cuidado, Phil.
- Sé cómo manejar a Erika.
Parte de ella es sólo jugando un poco a su juego.
Pero puedo manejar esto.
- Ser un líder es Demostrando que... no, no.
Ser líder es sacrificar...
- Vaya, gracias a ti. fans antes de que ganes.
¿No es mala suerte?
- ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, Will?
- Siempre me pregunté ¿Cómo sería?
para tener un hermano.
Y ahora lo sé.
A veces solo quieres...
Sólo patea eso. El culo de hijo de puta.
Ya sabes, teníamos nuestros altibajos,
Pero hemos pasado el tercer año. sin matarse el uno al otro,
y eso es una victoria en mi libro.
¿Verdad?
Mira, hombre, yo...
Sé lo que es tener un pie en dos mundos diferentes.
Peleé tan duro de sostener a West Philly Will...
Sea lo que sea.
La verdad es que soy Pero no es el mismo tipo.
Y tú tampoco.
Y está bien.
Mira, hombre, todo esto tú y Connor vibran,
No tienes que irte. volver a ser ese tipo.
Y sé que he estado Lo sé.
Pero estoy aquí. ¿Ves?
Sigo siendo tu as.
- Lo tengo.
Gracias.
Te veré abajo.
¿Cómo me veo?
- Te ves genial. ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. - ¿Sí?
- Quiero decir, es mi primera tiempo usando un esmoquin.
- Bueno, acostúmbrate. A ella, ¿de acuerdo?
Porque tu futuro es Brillante, Will.
Con usted avanzando hacia arriba para ayudar a todo el mundo,
Estoy orgulloso de ti.
- Bueno, gracias por ayudar al equipo,
dándoles una segunda oportunidad.
Todos dijeron que deseaban Tenían un tío Phil.
Hombre, me alegro de que lo haga.
Te quiero.
- Yo también te quiero.
- Oye, y verte en acción,
Creo que podría haberlo hecho. un pequeño abogado en mí.
- ¿Ah, sí? - Sí, sí.
Estaba pensando en la ley del deporte.
¿Sabes? Necesito más chicos buenos.
Cuidando de nosotros los atletas.
Como... como, "Will Smith y Asociados".
- Oh, me gusta eso. - ¿Te gusta eso?
- Lo veo. - Sí.
Muy bonito anillo a él.
- Vaya, mírate. Dos. ¡Qué guapo!
- Sí, como dos reyes jóvenes.
- Escucha, no importa. quien gana esta noche,
Sigue siendo una celebración, ¿de acuerdo?
- Y tengo suerte de tener dos. Hermanos grandes a los que admirar.
Ya sabes, después de todas las cosas
con las protestas y Sra. Hughes,
En realidad nunca conseguí un oportunidad de decir gracias.
Así que gracias, Will,
por no dejarme dar arriba cuando quería.
Me dijiste que siguiera adelante, y nunca lo olvidaré.
- Y Carlton,
Me enseñaste que está bien. Sé poco apologeticamente yo mismo.
Tengo el valor de ser yo. Y eso es todo por tu culpa.
- Gracias, Ash.
- Esta noche es tan enorme, Y ambos son mis héroes.
- Tráelo.
Gracias. - Mm-hmm.
- Gracias.
- Oh, eso es bonito. Cariño, te quiero.
- Hola.
¿Está bien, jefe? ha estado un poco callada.
- Rastreé esas llamadas. de ese número desconocido.
Vienen de un teléfono en el este de Londres.
- Te ves hermosa esta noche.
- Gracias.
- Sí filtré ese vídeo.
Mira, sé que puedo ser un imbécil a veces,
pero es porque llamo Tonterías cuando lo veo.
Y lo estoy llamando ahora mismo.
Esta cosa entre tú y Will,
hasta que pases de eso, Nunca estarás abierta a mí.
o cualquiera.
Y puedes negarlo, pero...
Ya sabes, entonces tú eres el Uno que no está siendo honesto.
- Mucho más bien te gusta. esto que en las pistas de la calle.
Te ves como una mosca, hermano. No voy a mentir.
- Hey, hombre, estoy tratando Sigue el ritmo contigo.
- Vamos, hombre. - Vamos.
Oye, tío, te agradezco.
Siempre mirando hacia fuera,
Soportando mis mierdas.
- No tropieces.
Eres mi hermano.
Estamos bien.
- Sí.
- Hilary está de camino o...
- Oh, hombre. ¿Qué? Si te lo dijera...
Estaba en un avión. ahora mismo con LaMarcus
¿De camino a París? - ¿Qué?
Carajo, lo sabía...
Vi el IG, hombre.
No puedo decir que no. Ver esta mierda venir.
- Oye, LaMarcus aparte, ¿Cómo te sientes?
- Siento que podría haberlo hecho. Arruinó lo mejor.
que ha pasado alguna vez Para mí, Will.
- Es bueno saberlo.
Porque no es demasiado Tarde en decírselo.
Quiero decir, tú... Sólo dije que...
- Le dije: "¿Y si ¿Está en un avión?"
Su vuelo sale En un par de horas.
Será mejor que salgas de aquí.
- Buena suerte.
Te quiero, hermano. - Yo también te quiero.
- En el oeste de Filadelfia.
¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué tal, Doc?
- Tu tío me dio la invitación.
- Bueno, quiero decir, le dije que la única razón
Me quedé en la carrera fue por tu consejo.
- Me alegra que me escucharas.
Estoy orgulloso de ti.
Voy a ir a Holla a la fam. - Muy bien.
- Felicitaciones.
- Oh, Jackie.
- Parece que todo el mundo Inventó a excepción de nosotros.
- Sí.
Um, Doc es tu Lo entiendo.
- Las cosas se complicaron.
- Sí.
Solo deseo...
Ojalá las cosas hubieran podido. empezó un poco diferente.
- Bueno...
Aún tenemos tiempo para una reversión.
- ¿Jackie?
- Hola. - Oh, Dios mío.
- Hola, me alegro de verte.
- Qué bueno verte. - Te ves hermosa.
- Oh, uh, discúlpeme. Disculpe un segundo.
- Claro.
- Ashley. - Hola, Olivia.
- Me encanta el traje.
- Gracias.
Me encanta tu alfiler de arco iris.
- ¿Quieres pasar el verano?
- Por supuesto.
- *Mirado por toda la creación*
- ♪ De pie delante de... ♪
- ¿Lisa?
Sobre lo que acabas de ver, Jackie y yo, no estamos...
- No tienes que explicarlo.
Sólo somos amigos, Will.
Y lo decía en serio.
Nadie tiene que salir herido.
Ningún sentimiento tiene que estar involucrado.
- Pero ¿y si es ¿Demasiado tarde para eso?
Mira, me dijiste que la vida te da lo que necesitas.
Te necesito en el mío.
- Pero pensé que habíamos dicho... - Al diablo con lo que dijimos.
- # Sólo para llegar # Una vez más ♪
- ¿Cómo te sientes?
- ♪ Hora todavía en su lugar ♪
♪ Porque tienes Siempre ha sido mío ♪
*Mía*
*Siempre has sido mía*
*Mía*
*Siempre has sido mía*
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
- Um...
Es sólo Xanax.
Me ayuda a calmar los nervios.
Y esta noche, tengo un montón.
Entonces, ¿qué pasa?
- Sólo quería darte esto.
- Oh.
Gracias.
Hubiera estado totalmente Atornillado sin esto.
Deberíamos ir. ¿Vas a ir sin embargo, sí?
- Eso no es Xanax.
- ¿Qué...?
¿Qué quieres decir?
- No soy estúpido.
Vamos, Ash.
Deberías...
Deberías dejarlo ir.
Por mí.
- No puedo hacer eso. - ¡Oye, oye!
Oye, no digas Una maldita cosa.
¿De acuerdo?
- De acuerdo.
No lo haré.
- Un segundo.
Lo siento. ¿Puedes? Dame cinco mi...
Jazz.
- He oído que te vas.
- Jazz, ahora no es un buen momento.
- Tomaré lo que sea. Tiempo que puedo conseguir.
Es sólo que no lo sé. ¿Quieres que te arrepientas?
o dejar nada sin decir.
- ¿Qué hay que decir?
- Hilary, eres perfecta.
Eres hermosa. Eres gracioso.
Eres sexy como el infierno.
Tienes tu carrera. Te va a ir la mierda.
No hay manera en el infierno. merece una chica como tú.
Así que toda la mierda que Dije y lo hice,
Supongo que sólo estaba... Empujándote.
antes de que pudieras hacérmelo a mí.
No salí. de cama por días.
Envié todas las llamadas al buzón de voz.
Cancelé todas mis citas.
Porque así de lastimada estaba.
Mientras tú estabas proteger tu corazón,
Nadie estaba protegiendo a la mía.
- Nunca quise hacerlo. Te lastimé, Hilary.
- No quiero sentir de esa manera nunca más.
- Lo sé.
Pero el amor duele.
Sí.
Te quiero, Hilary.
Y nunca se lo he dicho. cualquier otra mujer que
Además de mi mamá.
- ¿Me lo prometes?
¿Que no va a doler de nuevo?
- No.
No, no puedo.
Pero estoy dispuesto a tomar esa oportunidad en ti.
¿Estás dispuesto? ¿Que me lo tome a mí?
No lo sé.
- Bueno, cuando lo hagas,
Sabes dónde estaré.
- Y ahora aquí para presentar
el Fundador de este año Receptor del premio,
Sra. Bassin.
- El Premio del Fundador es la Academia Bel-Air
el más prestigioso honor.
Durante décadas, ha sido concedido a un menor
que ejemplifica la dignidad, excelencia y liderazgo.
Y esta noche, da gran placer para mí
para presentar el de este año Premio Fundador a...
¡Carlton Banks! - ¡Oye!
¡Felicidades, hermano!
Oye, tu corona es Esperando por ti, C.
¡Oh, estoy tan orgullosa!
Gracias a todos.
En primer lugar, me gustaría dar las gracias los fideicomisarios, la facultad,
y los estudiantes por este honor.
Um, y...
Y... y a mi familia, porque, uh...
Porque...
Sin ti, yo...
Uh...
Lo siento.
Me gustaría disculparme,
porque te he guiado todos a creer que
Soy digno de esto. premio, y, um...
No lo estoy.
Porque...
Porque soy un drogadicto.
Una muy buena también.
Yo, eh...
Estoy drogado con coca la mayoría de los días.
De hecho, estoy drogado ahora mismo.
Y...
Sé cómo decirlo. y hacer lo que necesito
para hacer que todos crean lo que quiero que hagan.
Y miro a la gente que amarme y apoyarme todos los días
y les miento.
Y me siento como una mierda.
Y ya no quiero.
Definitivamente no soy el héroe de nadie.
Lo siento.
- Nos gustaría tener un momento. A solas con Carlton, por favor.
- Hola.
Eso requirió mucho coraje, C.
Lo que necesites,
Te quiero, hombre.
- Gracias, Will.
Mira, Ash, lo siento.
- Carlton.
Ni siquiera lo sé. por dónde empezar.
¿Cocaína?
Esto es serio.
- ¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo has estado? ¿Haciendo esta mierda?
- De acuerdo, Phil. - No, sólo...
Déjame hablar con mi hijo.
Por favor.
¿Cuánto tiempo?
- Um...
Dos, tal vez tres.
- ¿Años?
¿Dónde lo guardas?
- Um, yo, uh...
- ¿En esta casa?
Mira, yo sólo...
- ¿De dónde lo sacas?
- Mira, no lo es. Eso es difícil de encontrar.
- ¿Con quién... con quién lo haces? - Todo el mundo, papá.
Es Bel-Air. - Vale, ¿cómo lo pagas?
Porque estás seguro de que El infierno no tiene trabajo.
- Quiero decir, tengo dinero. - Cierto.
Obtienes un subsidio semanal. ¡Por no hacer nada!
No... no la mires.
Ella no te va a pagar la fianza. Fuera, no... no esta vez.
- Está bien, está bien. Necesito tomar un respiro, sólo...
Ahora no es el momento.
- Entonces, ¿cuándo es el momento, Viv?
Cuando lo encontremos ¿Encadenado en su habitación?
¿En las calles?
O, oh, cuando lo enterramos
porque no tenía la columna vertebral para decir que no
a lo que todos los demás ¿Estaba haciendo en Bel-Air?
- Lo siento, papá. Mira, está bien...
- Lo que necesites, Nos aseguramos de que lo tuvieras.
Las mejores escuelas, tutores,
terapeutas, evaluaciones, médicos.
Te he dado lo mejor de Todo lo que tengo y...
- Y usted desea que Tenías un hijo más fuerte.
¿Verdad?
Un hijo que no necesitaba medicinas.
o tener ansiedad o ataques de pánico.
Mira, confía en mí, papá,
Sé que no soy el Hijo con el que soñaste.
- Si creciera con la mitad las cosas que tienes,
las oportunidades...
No tenía nada de esta mierda.
Viniste de la nada.
y nunca me dejas Olvida lo afortunado que soy.
- ¿Cuántas veces? Tengo que disculparme.
por dar a todos los demás ¿Una gran vida de mierda?
¡He terminado con la culpa!
- Dale tiempo.
Vamos a mejorarte.
Es una promesa.
- Mira, sé que No respondió muy bien.
Sólo necesito un momento. Con esto, ¿de acuerdo?
- Está... está bien.
Todos tenemos que dar a cada uno otra gracia ahora mismo.
- Quiero decir, después de todo lo que tenemos hecho e intentado, yo sólo...
Me siento como...
- Fracasamos.
¿Estamos tan ocupados, ¿Eso fue comprobado?
¿Cómo nos lo perdimos?
- Ahora con el movimientos que estamos haciendo,
nuestras vidas son sólo cada vez más ocupado.
- Y va a necesitar nuestro apoyo más que nunca.
- Bueno...
Lo resolveremos.
- Sí, lo haremos.
- ♪ En mi pasado, He visto la lucha ♪
*Pero he visto que la belleza permanece*
♪ Voy a tomar una respiración profunda ♪
# No hay nada que retenga #
- ¿Listos para irnos?
- Hagámoslo.
- ♪ Soy quien soy ♪
*Te daré todo lo que tengo*
# Si tomas lo que Tengo que dar ♪
*Consigues lo mejor*
*Consigues lo mejor de mí*
*Consigues lo mejor*
*Consigues lo mejor de mí*
*Ahora es el momento*
*Toma el momento*
*Cada elección, déjame escuchar*
# He estado aquí todo el tiempo # me mantiene mirando hacia arriba ♪
# Eres el sol # que me estoy empapando ♪
# Soy quien soy, lo haré # Te daré todo lo que tengo ♪
*Y juntos, empezaremos*
*Consigues lo mejor*
*Consigues lo mejor de mí*
*Consigues lo mejor*
*Consigues lo mejor de mí*
- *Lo mejor de *
# Lo mejor de #
*Lo mejor de mí*
- ♪ Oh ♪
- Esto fue un infierno de un primer año.
¿Quién lo hubiera pensado? que yo sería el elegido
para tener mi mierda juntos?
- Vamos a estar allí para C, sin embargo.
- Seguro.
Y tan salvaje como esa noche fue,
Me alegro de que finalmente sea así. Todo ahí fuera.
- Sí, igual.
Va a estar bien.
- Definitivamente me vendría bien un sin embargo, romper de este lugar.
- Yo, estoy listo para dejar Bel-Air sabe lo que pasa.
- Oh, ¿ahora estás listo? - Sí.
Sí, el príncipe. ha llegado, cariño.
Oye, el último año va a ser genial.
- Oh, más despacio. Todavía tengo el verano primero.
- Cierto.
- ¿Cómo es el verano? ¿En Bel-Air de todos modos?
No tienes ni idea.
- Tambores, por favor.
- ¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué?
Vale, así que te conozco. ha ido a fiestas.
Sé que fuiste a fiestas. ¿Cuál es tu... cuál es tu movimiento?
¿Cuál es tu movimiento?
- No, me quedo. al paso-toque.
Oye, oye, oye, oye.
- # Es hora de sentarse # y descansar, verano ♪
- ♪ Aquí está, un surco ligeramente transformado ♪
♪ Sólo un poco de un romper con la norma ♪
♪ Sólo un poco de algo para romper la monotonía ♪
# De todo ese baile hardcore # que ha llegado a ser ♪
# Un poco fuera de # control, es genial bailar ♪
♪ Pero ¿qué pasa con un surco que calma y mueve el romance?
*Dame una mezcla suave y sutil*
♪ Y si no está roto, Entonces no trates de arreglarlo ♪
♪ Y pensar en el veranos del pasado ♪
♪ Ajustar el bajo y Deja que la explosión alpina ♪
♪ Pop en mi CD y # Déjame hacer una rima #
# Y ponte el coche # crucero y recostarse ♪
*Porque esto es verano*
- ♪ Verano, verano, verano ♪
# Es hora de sentarse y relajarse #
# Verano, verano, verano #
# Es hora de sentarse y relajarse #
# Verano, verano, verano #
♪ Verano ♪
# Es hora de sentarse y relajarse #
# Es hora de sentarse y #
- ♪ La escuela está fuera y Hay una especie de zumbido ♪
♪ Pero en ese entonces, no lo hice Realmente sé lo que fue ♪
♪ Pero ahora veo ¿Qué tienen de esto?
♪ La forma en que la gente responder a la locura de verano ♪
♪ El clima es caliente y Las chicas se visten menos
# Están comprobando # fuera de los muchachos ♪
# Para decirles quién es el mejor #
♪ Montando alrededor en su Jeep o tus Benzos ♪
# O en tu Nissan # ♪ sentado en Lorenzos ♪