Anteriormente en Belgravia: The Next Chapter...
- No puedo quedarme aquí... - Clara. Por favor...
No, no, no, no.
¿Podría salir un momento, señoría?
Creo que sé lo que está pensando, señor.
Pero fue un accidente.
Resulta que este caballeroso clérigo
es su hermano, lord Trenchard.
No sabía que James viviera tan cerca.
Mi hermano me suplantó en el afecto de mi padre,
Desde el día en que nació, puso a mi padre en mi contra.
Espero conocerlo pronto. Creo que te gusta.
Me gusta todo de él.
¿Cómo está nuestra pobre chica?
No puede quedarse aquí indefinidamente.
El decoro lo prohíbe.
Me ayudaría mucho que me dijera su nombre.
Nell.
Tenemos nuestro primer milagro.
Nadie oirá jamás de mí una sola palabra
sobre tu pasado.
He recibido una nota de lord Trenchard esta mañana.
Una proposición de negocios.
No tiene necesidad de ganar dinero.
Quiero algo a mayor escala.
Solo se tardan diez o veinte minutos
en convertir cinco toneladas de hierro en acero.
¿Podría interesarle la propuesta?
Clara... no es una chica corriente.
Debería confiar en ella.
Parecen felices,
especialmente desde que estuvieron en Glanville.
¿Qué pasó allí entonces?
Tú me haces fuerte.
¿Lady Trenchard? La volví a visitar.
- Sí, lo sé. - Parecía usted triste aquella noche.
No sabe nada de mí ni de mi marido.
No sabe nada de lo que ha tenido que afrontar.
Por favor, aléjese de nosotros.
¿El hermano de su señoría viene alguna vez aquí?
Algunas cosas son mejor dejarlas como están.
- Y algunas es mejor arreglarlas. - Esta no.
¿Ellerby? ¡Dios mío! ¿Qué demonios?
La sangre no es mía. Es de otras personas.
Estamos bien.
Hubo algunos problemas al final. La policía cargó contra la multitud.
¿Qué? Yo... Pensé que era una manifestación legal.
Lo era. No había necesidad de ello.
¿Pero no murió nadie?
No, no. Muchos cortes en la cabeza
y algunos brazos y piernas maltrechos.
- Él se ocupó de la mayoría. - Fue una locura.
Lesiones como esas pueden arruinar la carrera de un trabajador.
Tuvimos que salvar a un hombre de ser arrestado.
Estaba conmocionado. Tuvimos que llevarlo de
vuelta a la calzada con los silbatos de la policía sonando detrás de nosotros.
Muy bien.
Esta es la última vez que os envío a pasar una tarde
- en el campo. - Para.
Hasta entonces fue realmente un día estupendo.
Hubo una gran participación.
Incluso hubo oradores de la corporación londinense,
diciendo que debería suspenderse el encierro.
Pero al menos ahora la prensa tendrá que informar de ello.
Sí, pero imagina lo que dirán.
"Disturbios en Wanstead Flats.
Manifestantes violentos derriban las vallas".
Con suerte algunos intuirán la verdad.
¿No me digas que alguien te ha pagado
de verdad, Stephen Ellerby?
Lord Trenchard. Pago en su totalidad.
- El de la bella esposa. - Sí. La bella esposa
a la que probablemente nunca volveré a ver.
Por la libertad y por sobrevivir a la refriega.
Te quiero.
Si algún día tuviéramos una hija,
¿cómo la llamaríamos?
¿Cómo te gustaría llamarla?
No lo sé.
Isabelle, tal vez.
Isabelle Clara Trenchard.
Me gusta "Clara".
Era el nombre de mi abuela.
Nuestro hijo sería Frederick, por supuesto.
No tendría por qué serlo.
¿Te pusieron el nombre de alguien?
No.
Escogieron mi nombre de la nada.
Mi abuelo se llamaba James.
A veces me pregunto...
¿Qué?
Solo espero ser mejor padre que hijo.
No te dejaré hacer esto.
No te lo permitiré.
Puedo hacerlo yo, señora.
- ¿Encontró la dirección? - Sí.
Bien. Necesitaremos el carruaje.
Venga conmigo.
Deben ocuparse de que este niño
sea llevado ante el obispo para ser confirmado por él,
apenas pueda decir el Credo, el Padre Nuestro
y los Diez Mandamientos en lengua vulgar.
Que se le instruya más a fondo en el Catecismo
establecido para tal fin.
Ya está, amiguito.
Bienvenido.
Gracias, reverendo Trenchard. Un hermoso servicio.
Un placer.
Espero los bautismos más que cualquier otra cosa.
- ¿Una iglesia? - Sí.
En Chelsea.
Y el vicario...
era el reverendo Sr. Trenchard.
¿Tiene su señoría un hermano? ¿Un primo?
He oído hablar de un hermano,
pero nunca ha venido, que yo sepa.
Tal vez estén distanciados.
No lo sé, y desde luego no nos atrevemos a preguntar.
Su señoría sí tiene un hermano,
el reverendo James Trenchard.
¿Puedo preguntar cómo ha llegado a su conocimiento?
Acabo de oír mencionar el nombre, eso es todo.
Me preguntaba si podría ser pariente.
Si por casualidad alguna vez viene por aquí,
por favor, venga a buscarme de inmediato.
- Me ocuparé de él personalmente. - Sí, Sr. Enright.
Bueno...
sabe algo.
Gracias.
Nell...
Sí, señor.
Sra. Dunn...
Es un gran placer conocerla por fin.
Y debo decir que a usted también, reverendo.
Su nombre se menciona casi a diario.
Madre exagera.
Bueno, me alegra oír que he alcanzado cierto grado de notoriedad.
Por favor, siéntese. El té por favor, Nell.
Espero verla en St. Jude antes de que pase mucho tiempo.
Sí. Sí, yo también lo espero.
Debo confesar que me ha resultado bastante difícil...
aventurarme desde que llegamos aquí.
El cambio, supongo, desde...
la pérdida de mi amado esposo y luego haberme desarraigado bastante.
La comprendo perfectamente.
Ha perdido el centro de su mundo.
Sí, lo he perdido.
Qué amable es usted.
Él era el centro de mi mundo,
del mundo de todas nosotras.
Bueno, siempre que sepa que le espera una cálida bienvenida.
No somos un grupo muy aterrador, ¿verdad, Srta. Dunn?
Todo lo contrario.
Y usted, reverendo Trenchard, ¿está casado?
No.
Habría pensado que lo estaría.
- Es usted extremadamente apuesto. - Madre...
Hubiera pensado que necesitaría una esposa para que le aliviara.
Estoy demasiado absorto en mi ministerio.
Y mis...
parroquianas no podrían ser más serviciales y...
Pero no para... el alivio.
¿Qué le ha parecido nuestra querida Nell, reverendo?
Maravilloso, la verdad, verla tan recuperada.
- Sí. - Gracias a ambas por lo que han hecho.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Alguna ayuda que pueda ofrecer?
¿Hay alguien a quien pueda escribir, para decirle que estás a salvo?
No necesito decir dónde estás.
No hace falta. Gracias.
Creo que has pasado por momentos difíciles.
En nuestras horas más oscuras, es fácil creer
que el Señor no nos ve...
pero sí lo hace.
Y su amor perdura...
no importa cómo fallemos.
Señor...
bendice a tu sierva, Nell.
Haz que sienta el calor de tu espíritu,
para que sepa que no está sola.
Pensé que le gustaría saber que la Sra. White
me ha estado hablando del bazar anual.
- ¿Sí? - Sí.
Y me he ofrecido voluntaria para hacerme cargo de los preparativos.
Espero que cuente con su aprobación.
Perdóneme, pero... alabado sea el Señor,
los dos últimos años ha sido una especie de...
¿Un fiasco?
Lo he deducido.
Pues ya no.
No podría estar más agradecido.
La marquesa nos está evitando.
Esa es mi opinión.
Tiene la propuesta desde hace casi una semana.
Había alguien en la casa, señoría.
Aunque haya obras, ella tiene personal.
Me vieron y decidieron no abrir.
Supongo que simplemente necesita más tiempo.
O un poco de galanteo.
¿"Galanteo"?
Sí, Ross. Estoy seguro de que recuerda lo que es eso.
No estamos tratando con un inversor normal.
Tal vez deberíamos hacerlo.
El duque de Rochester nos ha invitado
a Kent, Maywood, para celebrar su cumpleaños.
Me han dicho que la marquesa será una más de la fiesta.
No podrá evitarme allí.
¿Dónde estamos con las licencias para los convertidores?
Casi listas para su firma, señoría.
¿Y el almacén?
Todos de acuerdo con el precio.
Entonces comprémoslo.
Yo me encargaré de la marquesa.
Preparémonos para movernos rápidamente.
Bienvenidos.
Bienvenidos a Maywood. ¡Qué pareja tan tremendamente hermosa!
¿Te importa si voy en busca de la marquesa?
Por supuesto que no.
¿Quieres que vaya contigo?
Haré el saludo inicial y te dejaré que te instales.
¿Me dirás
cuando haya algo que pueda decir o hacer para ayudar?
Puedes ser tú misma,
tu yo honesto y valiente.
Eso ha demostrado ser muy eficaz hasta ahora.
Muy bueno.
He conseguido un segundo inversor
y tengo ofertas de otros dos.
Dado que me acerqué a usted primero,
les he dicho que tengo la intención de darle la primera opción,
pero el tiempo apremia.
Frederick, ¿en serio cree que no reconoceré esta táctica?
Yo misma la he utilizado muchas veces en el pasado.
Táctica tal vez, pero los hechos permanecen.
Tenemos el almacén,
el trato con Abercrombie está hecho.
Tenemos la licencia de Bessemer.
Y tiene estos otros inversores afortunados.
¿Para qué me necesita?
Porque hacer negocios con cualquier otro
no sería tan... tentador.
Y para nosotros, espero que esta sea
la primera de muchas empresas conjuntas rentables.
Muy optimista hoy.
Con razón.
¡Bravo! ¡Bravo! Ahora, Randolph,
abre paso al maestro.
No sabes tocar, papá.
¿Cómo? ¿Cómo te atreves? ¿No sé tocar?
- Soy prácticamente un virtuoso. - ¡No, no lo eres!
Entonces, ¿qué tenemos aquí? Ah, sí, claro.
Está al revés.
Ahora, vamos a contar. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Papá!
Dr. Ellerby...
Lo olvidé por completo.
¡Tenía la intención de aprender! ¡Pero luego no lo hice!
Lo siento.
Ahora veo que debería haberte advertido.
No, para nada.
Simplemente me preguntaba si será uno más de la fiesta.
No, no. Por favor, no te preocupes. Apenas lo verás.
El Dr. Ellerby tiene un colega,
un amigo, que dirige un tipo particular de clínica,
muy cerca de aquí, casualmente.
Y el duque ha accedido a regañadientes
a que hagamos una visita,
para averiguar un poco más sobre el trabajo que hacen.
- Esto es en relación con... - Peter...
- Sí. - ¿Cómo está?
A menudo he querido preguntar.
Cuanto más mayor se hace, más difícil se convierte.
¿La gente habla de él?
¿Cotillean?
Nunca he oído a nadie decir nada.
Pero la gente no suele cotillear delante de mí.
Los Rochester tienen otro hijo,
su primogénito.
¿Recuerdas cuando dijiste que viste a un niño
en las escaleras de su casa?
Sí.
Lo volví a ver,
en el jardín de Eaton Square.
Sufre algún tipo de afección.
Es realmente terrible.
Una especie de locura.
Parece que Ellerby está involucrado en su cuidado.
Es muy triste.
Sigo deseando que Ellerby no estuviera aquí.
Aquella noche...
aquellos días...
queda muy atrás.
Lady Trenchard.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Quiere que me vaya
a otro lugar en busca de refugio?
Puede hacer lo que le plazca.
¿Cómo está su pequeño paciente?
Me han contado algo de su situación.
Bueno, en ese caso...
Espero sinceramente poder hacerle la vida más fácil.
Bien.
No hay cura conocida para su enfermedad, a pesar de
lo que afirman los médicos tradicionales, pero espero poder ayudar.
¿No se considera un médico tradicional?
Me considero progresista.
No rechazo todos los aspectos de la medicina tradicional.
Me formé en ella.
Pero sí creo que deberíamos ir más allá de las sanguijuelas.
¿Y cómo trataría a alguien?
Depende de su dolencia,
pero en este momento estoy muy influenciado por los hidrópatas.
Y los que dan prioridad a la naturaleza
en el tratamiento de las enfermedades de la mente.
William Morris, los artistas "prerrafaelitas"... me inspiran.
La idea de que los hombres formamos parte de la naturaleza
y que intentamos desligarnos de ella por nuestra cuenta y riesgo.
Supongo que está convencido de las teorías del Sr. Darwin.
Lo estoy. Sí.
No hace mucho estuve en Wanstead Flats,
las buenas gentes de Spitalfields y Bow
intentaban impedir que los despojaran de sus tierras comunales.
Intente decirles que no necesitan
aire fresco, hierba y coronas de margaritas.
Siempre me ha parecido que el aire fresco es mejor cura que ninguna.
Ojalá pudiéramos convencer de ello a los políticos.
Luego se preguntan por qué el cólera
en el East End está fuera de control.
¿Sabe? Siento mucho haberle ofendido aquella noche.
No lo hizo.
Apenas lo recuerdo.
Creo que está parando.
Buenos días.
¿Cómo va el mundo del comercio,
- Trenchard? - Prosperando.
¿Es cierto que piensan construir
un ferrocarril bajo el Támesis?
Eso espero. Espero suministrar el acero
- para las vías. - ¿Cómo?
Enviándolo por barco, supongo.
Trenchard es un "comerciante" habitual, madame.
Lo sé.
Tengo la intención de fabricarlo, en mi nueva fundición de acero.
- ¿Fundición de acero? - Debo decir que nunca deja
de sorprendernos.
Un negocio sucio, creo, el acero.
Por suerte no tengo que hacer mucho del trabajo yo mismo.
Hierro en lingotes. Tiene que ver con el hierro en lingotes, ¿verdad?
¿Tienes que hacerlo, querido? Qué expresión tan desagradable.
Buenos días.
Está resplandeciente, querida.
Aire fresco.
Se lo recomiendo.
Excelencias, les presento al Dr. Kerry.
Excelencias, es un placer darles la bienvenida
- a Daraway Park. - Mucho gusto.
Gracias por recibirnos, Dr. Kerry.
Por favor.
Nuestro objetivo es lograr
un estado de completa calma y relajación en nuestros pacientes.
He descubierto que el exceso de estímulos es un elemento
en muchos casos de trastornos mentales.
Nuestro objetivo es proteger a nuestros pacientes de eso.
Creo que el Dr. Ellerby les ha hablado de la hidroterapia.
Sí.
Esto muestra los baños de inmersión que utilizamos.
El agua está llena de minerales beneficiosos.
Y he conocido pacientes tan relajados después de un tratamiento
que entran en una especie de trance.
Tremendamente reparador para la mente.
Creo que muchos de nosotros podríamos beneficiarnos de ello.
Llevamos a cada uno de los pacientes
a dar un paseo por el recinto todos los días.
Y les animamos a respirar...
de una forma especialmente profunda y regulada.
Los pacientes vienen a verme cada cierto tiempo
y nos sentamos a hablar tranquilamente
de cualquier cosa que les preocupe.
Peter, lord Chatham, no habla mucho.
Puede decir tan poco o tanto como quiera.
¿Puede hablarme un poco de su hijo?
Tiene convulsiones intermitentes, tengo entendido.
Sí. Ahora con bastante frecuencia.
Y hasta ahora, ¿cree que alguno de los tratamientos
que ha recibido ha mejorado su estado?
No lo creo.
Peter era...
No deseo hablar de mi hijo.
Disculpen.
De acuerdo.
Normalmente no tratamos a los niños, excelencia.
No creemos que sea correcto
separarlos de sus familias.
Siempre he pensado eso.
Pero sería un honor tratar a su hijo aquí
de vez en cuando, uno o dos días.
Podría acompañarle, quedarme con él.
Lo haría con mucho gusto.
Tenemos algunas habitaciones con baño privado.
Regresaré a Maywood más tarde, si me lo permite...
Por supuesto, doctor. Gracias.
Tiene acciones en este lugar, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Pues que cualquiera puede ponerse una bata blanca
y sentarse en un decorado
y fingir que puede curar al mundo.
Aun así...
magnífico.
Por favor, no hagas eso.
¿Qué?
Fingir que no me avergonzaste y te comportaste de un modo abominable.
No lo hice.
Apenas dije una palabra.
Feliz cumpleaños, Percy.
¡Marquesa!
Estoy siendo, ¿cómo se dice?, ¿entrometida?
Su habitación es tan grandiosa como la mía.
Es una casa preciosa, ¿verdad?
Lo es.
- ¿Para esta noche? - Sí. ¿Le gusta?
Por supuesto. Sencillo. Sin adornos.
Usted es la estrella en sí misma.
A medida que una envejece, confiamos en nuestros vestidos para deslumbrar,
mientras nos refugiamos entre bastidores.
No creo que ese sea su caso.
- ¿Puedo preguntarle algo? - "Bien sur".
¿Qué pasó con su marido?
¿Tuvo un matrimonio feliz?
Espero que sí.
Murió.
Hace ya más de diez años.
Y, sí, fue muy feliz.
Él era extremadamente rico, así que, ¿por qué no?
¿Le amaba?
Algunos días me gustaba.
Otros días, nada en absoluto.
- Te he sorprendido. - No.
Mi padre estaba en bancarrota, Clara.
No suelo contárselo a la gente.
No pude evitar ver cómo despilfarraba hasta el último penique que teníamos.
Así que, sí, me casé por dinero.
Y cuando mi marido enfermó
y ya no pudo gestionar sus asuntos,
yo los gestioné por él.
No iba a permitir que volviera a ocurrir lo mismo.
Y fue entonces cuando aprendió de negocios.
Sí.
No es tan difícil como lo pintan.
¿Habla con Frederick sobre sus negocios?
A veces.
Me gusta saber qué le preocupa.
¿Sabe lo de la fundición de acero?
Sí.
Sé que le apasiona y que tiene confianza.
Estoy pensando en invertir en ella.
¿Cree que debería hacerlo?
¿Le haría feliz si lo hiciera?
Sí. Mucho.
Digo exactamente lo mismo.
¡Mira!
¡Eso digo yo!
Feliz cumpleaños, queridísimo duque.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias, amigos míos. Gracias, gracias.
Más viejo pero no más sabio, ¿eh?
Más viejo, pero no más sabio.
Y ahora, ¿qué bribón se lleva la primera tajada?
¡Yo!
Creo que necesita regulación.
Probablemente el gobierno debería intervenir.
No estoy seguro de si lo harán...
Frederick.
¿Me acompaña un momento?
Por supuesto, madame.
Discúlpen.
Hablemos de cifras.
Tal vez debería avisar a Clara de que podemos tardar.
Siento haberle tenido cautivo tanto tiempo.
Teníamos nuestra propia fiesta.
La tuvimos.
Buenas noches, mon ami.
Feliz cumpleaños, viejo amigo.
¿Qué harías, Frederick?
¿Sobre qué?
El maldito asunto con Peter.
La duquesa me dijo que iban a visitar una clínica.
Cuanto menos se hable de eso, mejor.
Maldito tipo, Ellerby,
entrometiéndose para ganarse su confianza.
Se necesitan siglos para construir un nombre como el mío.
El menor indicio de locura en la sangre,
y todo... se acabó.
¿Por qué tenía que ser el mayor?
¿Qué pecado he cometido para...?
Tengo que pensar en los otros niños,
- ¿entiendes? - Sí.
Quiero que sean buenos partidos.
Para prosperar, para vivir vidas maravillosas.
Mary no lo ve así.
O mejor dicho, elige no hacerlo.
Llegará un momento, pronto,
en que tendré que insistir en que Peter sea enviado lejos.
Muy lejos.
Mejor para todos.
No es culpa del chico, por supuesto,
pero ¿cómo puedo remediar que me moleste que esté ahí?
Es algo muy amargo, Frederick,
fracasar con tu primogénito.
Algo muy amargo.
¿Qué ha dicho?
Sí.
Más dinero del que esperaba.
Dijo que tu fe en mí ayudó a convencerla.
Felicidades.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en mi padre.
Seguro que estaría orgulloso de ti.
Entonces sería un tonto.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy muy orgullosa.
Eres el mejor hombre que he conocido.
¿Adónde me llevas?
Vamos, sígueme.
Buenos días.
Lady Trenchard.
Quería pedirle su opinión profesional sobre algo.
Con frecuencia pienso que las tristezas sentidas durante la infancia
pueden incrustarse en la mente,
- a menudo de forma desproporcionada. - ¿Y podría hacerse algo
para ayudar a aliviar esa tristeza en una persona
más adelante en su vida, quiero decir?
Creo que se puede hacer algo con todo, ¿no cree?
Algunos médicos piensan que la hipnosis puede ser beneficiosa,
pero se trata de una disciplina extremadamente novedosa.
Personalmente, creo que está en nuestra naturaleza
huir de los sentimientos difíciles.
Pero si tenemos el valor de afrontarlos,
podemos liberarnos de una gran cantidad de dolor.
Encontrar una perspectiva más equilibrada.
Me parece que muchos de los "monstruos de debajo de nuestra cama"
no son para nada monstruos.
Espero que le haya ayudado algo.
Lo ha hecho.
Me ha ayudado a decidirme por algo.
Gracias.
Tiene una visión interesante del mundo.
Adoro el mundo y todo lo que hay en él.
Tengo que irme pronto...
ha sido muy agradable hablar con usted.
Igualmente.
Buena suerte, señora.
¿Se ha ido mi marido?
Sí, señora, ahora mismo.
Bien.
Seamos rápidas esta mañana.
Llegó a primera hora.
Mucho dinero, señoría.
Así es.
Haré que alguien lo lleve al banco.
Pensé que le gustaría ponerle los ojos encima primero.
Buenas noticias sobre los convertidores.
Hemos encontrado un ingeniero que sabe de lo que habla,
y hemos echado el guante a un tipo de Sheffield.
Así que diría que podríamos tenerlos construidos en una semana,
diez días como mucho.
Está pasando.
Bien hecho, Ross.
Fue usted quien la captó, señoría.
¡Sr. Fletcher!
No me gusta cómo suena eso.
Era alguien de la casa del duque.
Parece que se dejó esto.
Objetos valiosos...
¿está de acuerdo?
Sí.
Lo siento, Sr. Enright.
Debería haber revisado más a fondo.
No volverá a suceder.
No es lo que espero de usted.
Será mejor que se quede en el rincón, Sr. Fletcher.
Robert dice que preguntó por mí, señora.
Solo en sus manos.
Y espere una respuesta.
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
Me llamo Davison, señor, soy la doncella de una dama.
Mi señora me pidió que le diera esto.
Me pidió que esperara una respuesta.
Vamos a salir.
Pero no en el carruaje. Tomaremos uno de alquiler.
¿Cómo está mi hermano?
No sabe cuánto me alegró saber que se ha casado.
Está muy bien. Es muy trabajador.
Pero está muy preocupado a veces...
por pensamientos relacionados con su padre.
Esto es muy difícil.
- No sé cuánto le ha contado. - Un poco.
Había un complicado distanciamiento entre él y nuestro padre.
Creo firmemente que no era culpa de Frederick.
¿Entonces de quién?
Sé que Frederick cree que era mía.
Cuando éramos niños,
puedo decir honestamente que no era consciente,
pero según crecíamos,
sí... sentía que mi padre me favorecía a mí,
y era duro con Freddie.
Yo debería haber sido más valiente,
pero a nuestro padre no se le desafiaba fácilmente.
He estado pensando...
que podría ayudar a Frederick si hablara con él,
si ambos intentaran reconciliarse.
Estoy de acuerdo, y lo he intentado. Quiero que lo sepa.
¿Cuándo lo intentó por última vez?
Porque Frederick ha cambiado últimamente.
Creo que ahora estaría más dispuesto a hablar con usted.
¿Le ha dicho que le gustaría verme?
No. No exactamente, pero...
Creo que debería ser él quien diera el primer paso.
¿No cree?
Si me acerco a él,
temo que dé un paso atrás, incluso ahora.
Pero, en teoría...
¿estaría abierto a una conversación?
Más que abierto. Más que abierto.
Le echo de menos.
He perdido a toda mi familia.
Echo de menos a mi hermano.
- Perdóneme... - No, ya la cojo yo.
Gracias, señoría.
Mis disculpas. La repondré inmediatamente.
Por favor, dígale a la Sra. Enright
que los huevos estaban especialmente buenos esta mañana.
Lo haré.
Gracias, señoría.
¿Qué?
Eres muy amable con él.
¿Con Enright?
Apenas puedo recordar la vida sin él.
Sé que se preocupa por su edad, por enfermarse,
pero siempre tendrá un hogar conmigo.
A veces pienso en Emily...
Nunca he conocido una vida sin ella.
Significan mucho, ¿verdad?
La gente que nos conoce desde que éramos niños.
La gente que nos ha visto crecer.
Depende de cómo nos hayan hecho sentir esas personas.
Creo que a veces es mejor dejar ir a la gente.
Así podemos movernos libremente por el mundo...
según nuestras propias condiciones.
¿Y bien?
¿Cómo está?
Agitado.
Dawes dice que ha estado así los últimos dos días.
Cree que puede darle otra convulsión.
Será mejor que venga el Dr. Moorcroft.
Moorcroft, Mary. ¿Sí?
Volvamos a tener la situación bajo control.
Ya lo he mandado llamar.
Excelente.
Es lo mejor.
¿Sabes? Podrías ir a ver a Peter tú mismo.
Supongo que ya se habrá olvidado de tu aspecto.
Acaba de llegar, señora.
Gracias.
Del Dr. Ellerby...
Una invitación a una exposición de arte.
¿Irá, señora?
Tal vez.
Me gusta la idea.
Hablaré con su señoría.
Es perseverante.
Se lo reconozco...
el doctor.
Está siendo amable, eso es todo.
Mawd.
Como siempre, por favor.
Sí, Sr. Enright.
¿Qué es eso?
El primo de Mawd la ha estado molestando,
pidiéndole que me hable bien de él
para un puesto aquí.
Le he escrito diciéndole que no hay ninguno
y que la deje en paz.
Dicho mejor con mis propias palabras.
Ridículo.
Deberías aprender a defenderte.
La mía. La de madre.
Aun así, si tienes frío, supongo que
una manta llena de agujeros es mejor que nada.
Me maneja muy duramente, Clara,
como si fuera una prisionera en un...
- En un armatoste. - Bueno, se supone que
es: "teje uno, perla otro", madre, no "teje uno,
charla un poco y toma una taza de té otro".
Hago lo que puedo.
Y una no puede hacer más que eso, ¿verdad?
No.
El bazar es una empresa enorme.
La gente realmente no tiene ni idea.
El reverendo dice: "Gracias a Dios que está aquí",
casi a diario.
Parece dulce.
Sí, es buena como el oro, y es muy tranquila.
Algunas personas lo son.
Conocí al reverendo Trenchard hace poco.
¿Lo conociste?
- ¿En dónde? - En la vicaría.
¿No es un hombre encantador?
- Le dije... - ¿Habló de mí?
Sí, dijo que había sido un placer conocerte.
- Y a ti también, madre. - Qué amable.
Pero me ha visto mucho más a mí.
¿Volverás a verle pronto?
Tal vez podamos reunirnos todos algún día.
Los hermanos y las hermanas. Los cuatro.
No son unos hermanos especialmente unidos.
Empezaba a sospecharlo.
Espero que, con el tiempo, eso pueda cambiar.
Pero creo que requerirá algo de paciencia.
Me he dado cuenta de eso ahora.
Bueno, espero que no se convierta en un obstáculo para...
Pásale esto a mamá, por favor.
Félicitations, monsieur.
Merci.
¿Cuándo cambiará el letrero?
¿Acero Trenchard, seguramente?
Por desgracia, Abercrombie conservará el nombre.
Una pena. Merece tener su nombre ahí arriba
para que todo el mundo lo admire.
¿Está satisfecha entonces, madame?
Extremadamente. Desearía que todas mis inversiones funcionaran tan bien.
Debemos planear otra aventura juntos pronto.
Tal vez. Algún día.
¿Cómo está la querida Clara?
Está prosperando. Gracias.
Enright. ¿Cómo está usted?
Bien. Gracias, señor.
Me ocuparé de esto, Robert.
Su señoría está...
¿Fuera? Sí.
Pero en realidad es a lady Trenchard a quien he venido a ver hoy.
Me han dicho que está en la casa.
Creo que ha regresado recientemente a casa, señor,
pero lo más probable es que esté descansando, así que tal vez...
¿Le importaría comprobarlo?
Si le dice que estoy aquí, creo que me verá.
¿Espero aquí?
No. No, señor.
Por favor.
¡Ahora no!
Disculpe, pero hay alguien aquí para la señora.
No es conveniente.
Por favor, dígale que es el reverendo Trenchard.
¿Está la señora en casa?
Sí, señoría. Tiene una visita.
¿Enright?
¿Qué le ocurre?
Parece como si hubiera visto un fantasma.
No, señoría. Pero...
- Frederick... - ¿Qué haces aquí?
He venido a veros a ti...
y a lady Trenchard.
Pensé que había sido claro la última vez que hablamos.
- No más contacto. - Sí.
Pero las cosas cambian, ¿cierto?
Y siempre espero...
Por favor, vete.
Frederick, yo le pedí a tu hermano que viniera.
Esto es enteramente culpa mía.
Aunque, la culpa implique...
Pensé que vendría bien que os viérais...
- ¿Os habéis conocido? - Una vez.
Fui a la vicaría.
Pero solo porque estaba pensando que...
Lady Trenchard no ha hecho nada malo, Frederick.
- Solo pensaba en ti... - No me hables de mi esposa.
Supongo que pensaste en hacerte amigo de ella.
- ¿Y susurrarle veneno al oído sobre mí? - No, no, no lo hice.
- Frederick... - Sal de mi casa.
¡Sal de mi casa!
No planeé que viniera hoy.
Pensé que tendría más tiempo.
Lo hiciste a mis espaldas.
¿Por qué lo hiciste?
Porque pensé... Frederick... ¡Frederick!
¡Frederick!
Lo siento, señoría. No lo sabía....
Vamos, señora.
No lo sabía.