Este programa contiene un lenguaje fuerte desde el principio.
y algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar perturbadoras.
Suspira pesadamente.
PUESTOS DE PERRO EN DISTANCIA
Mi corazón va hacia la familia, realmente lo hace.
Es una situación tan difícil.
Supongo que lo que los médicos ven es la recuperación prospectiva.
No quieren tomar una decisión, así que tienen que ir a la corte.
Pero claramente sienten que esto es...
Empieza el motor del coche
RADIO: En los periódicos de esta mañana, esto hace la primera página
en casi cada...RADIO OFF
- ¿Listo?
Va a estar bien.
RADIO: ¿Cuándo es correcto que los médicos retiren el tratamiento de
¿Los niños enfermos y les permiten morir?
Por lo general, estas decisiones se toman en asociación entre médicos.
y los padres, pero cuando no pueden estar de acuerdo,
Los hospitales deben solicitar permiso a un juez.
JUMBLED SHOUTS DE CROWD
¡Nicci!
PUERTOS CONTINÚAN
Sólo vamos a entrar directamente, muchas gracias.
Hola, Nicci, ¿qué le dirías a las madres en tu posición?
No necesitaría decir nada, porque lo entenderían.
Porque ellos, como yo, han gastado toda su vida luchando.
BLASTOS DE AZÚCAR DE TREN
Mira, sé que tienes a la reina en la mano, ¡toca eso!
¡Bueno, tal vez no quiero jugar a la reina!
IMITA GANGSTER ¿Quieres jugar a ser peligroso conmigo?
Sea lo que sea, ¡tengo miedo!
¡Estoy siendo un mafioso! Estamos en el tren,
Estamos jugando a las cartas, fue una idea.
Usted habría sido mi moll. ¿Los vaqueros tienen molls?
¡No vaqueros, mafiosos!
- Te habrían guardado de todos modos.
Habría encontrado a alguien mucho más poderoso para retenerme.
¡Nadie más poderoso que yo te hubiera querido!
Tonterías, yo habría sido un contable que se especializó principalmente
en los arreglos de esgrima!
Podría haber limpiado cualquier dinero. Me hubieran conocido como Bagwash.
Ella se ríe.
Conozco un juego que podemos jugar.
Sígueme, Bagwash.
¿Qué?
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
No. ¡No!
Esto no es cómodo.
¿No podemos simplemente disfrutar de nuestro último bit de libertad?
Somos demasiado viejos para...
De acuerdo. ¿De acuerdo?
Sí, bueno, ya sabes, mis rodillas no son geniales.
Y esto es un poco... No, es bonito.
Pero... ¡Shush! ¿Quieres dejar de callarme?!
¡Joder, lo estoy intentando!
¡Mierda!
¡Una carrera!
Nicci! Vamos! Es por diversión!No a través del aparcamiento.
¿Qué te pasa?
¡Por el amor de Dios!
Está bien. ¿Qué está bien?
Si hubiera algún problema, ellos habrían llamado.
Sí, lo sé.
¿Qué?
¡Oye!
Muy impresionante.
¡Oye, una fiesta de bienvenida! Hola. ¿De acuerdo?
¿Buen viaje? ¡Gran viaje! ¿Cómo estaban?
Oh, los dos tan buenos como el oro.
Sí, tuvo un pequeño giro en un momento dado.
¿Qué clase de giro?
Pero Alice le dio una compresa fría y le leyó una historia.
Y eso la resolvió un poco.
Bien. ¿Katie no estuvo en su teléfono todo el tiempo?
Oh, un poco, pero ella era buena. ¿Ayudante?
Alice apenas dormía. Se mantenía pendiente de ella cada cinco minutos.
Bueno, las alarmas funcionan bien.
¿Crees que no le dije eso?
Hola, ¿cómo estás?
¡Bien! Parece que lo pasaste bien.
Sí, han sido geniales.
¡Bueno, no esperaríamos nada menos!
Bien, entonces nos vamos.
¿Estarás bien volviendo? ¡Ha-ha!
Está a sólo tres calles de distancia, compañero, ¡no estamos tan cansados!
Escucha, no puedo decirte lo que este descanso ha hecho por nosotros.
¡Ah! ¡Mwah! Ambas son unas chicas encantadoras.
Gracias. ¡Nos vemos!
Estaba sonriendo.
Bueno, hay mucho por lo que sonreir, amigo, ¿verdad?
Sí.
Escucha...
Nos vemos en el trabajo.
¿Y cómo estabas?
Aburrido. En un momento Frank me dijo
todo sobre el funcionamiento interno de un motor de combustión.
Bueno, él no hace una conversación a gran escala.
Pero te gusta Alice, ¿verdad?
Sí, bueno, cada vez que hablaba, él la interrumpía, así que...
Bueno, gracias por tratar de ser polite.
NICCI: ¿Está bien? ¿Está cómodo? Sí. ¿Sí?
¿Me das mi manta?
Está un poco sudada.
Mamá me estaba diciendo acerca de las vacaciones.
Oh, fue genial. Ella dijo que te secaste los calcetines.
en el radiador y apestaban.
Um, ¡discúlpeme!
El hotel cobraba <br/3 por lavar calcetines,
Así que los hice yo mismo.
Cheapskate. ¡Buenas noches, amor!
Se suponía que era romántico.
Me dijiste que iba a ser romántico.
Bueno, los calcetines no diluyeron demasiado el romance.
HERMOMETER BEEPS
Y en todo caso, ayudaron.
Resulta que a tu madre le gustan las habitaciones apestosas.
Ahora, ¿qué estamos leyendo?
Por favor, dime que hemos terminado con ese maldito mago.
Buenas noches, duerme bien.
Te veré por la mañana. Prometiste parar eso.
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero.
Buenas noches.
PLATAS CLATTER
Oye. ¿Se ha caído bien? Sí, sí, sí.
¿Cama? Sí, me levantaré en un rato.
Si vienes a la cama podríamos...
Terminar lo que empezamos en ese baño asqueroso. ¡Ha-ha!
Ya sabes, si quisieras.
O, o podríamos... Creo que Katie aún está despierta.
No, no lo está. ¿Vamos a quedarnos de vacaciones un poco más, eh?
Sabe a mantequilla de maní.
¡Alley-oop!
CARACTERÍSTICAS DE CUTLERYMm.
Ooh! THEY GIGGLE
MÚSICA: El oro de los tontos por The Stone Roses
¡Andrew!
MARNIE BREETHES RAGGEDLY Todo está bien, mascota.
Te tengo, te tengo.
Está bien, sólo respira.
¿Ambulancia? Sí, está en camino.
Es otra maldita infección. Está bien, cariño.
Está bien. ¿Estás listo?
Está bien.
Está bien, está bien.
Eso es, sólo respira.
SIREN WAILS
Está bien, cariño, ya casi llegamos.
MARNIE BREETHS RAGGEDLYOK. Sh, sh, sh.
Todo va a estar bien, cariño. No te preocupes.
Estoy aquí, Marnie. Mamá está aquí.
Voy a enviarle un mensaje a Katie.
Niveles de oxígeno estabilizados, bla, bla. Taladro normal, ir a dormir.
Temperatura estable. Temperatura comprobada.
¿Qué quieres decir? He comprobado su temperatura.
Bien.
Sorprendentemente, tengo mucha hambre.
Probablemente todo ese ejercicio.
¿Puedo traerte...?
No puedo comprar patatas fritas por una. No las comeré.
No necesitas comerlas.Sólo tienes que tenerlas.
Tenerlas significa que puedo tenerlas. La diferencia es que me comeré la mía.
Queso y cebolla.
Oh, dinero, no traje dinero.
CARACTERÍSTICA DE COINS
Puede que necesite comprar una barra de chocolate también.
He comprobado su temperatura.
COINS RATTLE, DROP
BLANCOS DE MÁQUINA, CLUNCOS DE PRODUCTOS
Vamos a tener que olvidarlo por ahora.
Tendremos otra mirada cuando volvamos.
Andrew, vamos, vamos a llegar tarde.
Bien, estoy seguro de que podemos conseguir algo cuando estemos allí.
No pude encontrar su agua ensangrentada. ¿Escondiste tu botella otra vez?
Ella puede usar el mío. Sólo métela en el coche.
En el coche. Voy a cerrar la bota.
No, no, no, no, hoy no, Caitlin.
No, no, no.
Bien, entra, hoy no.
Entras con tu hermana. Eso es todo. Estoy cansado.
Bueno, son las 11 am. Creo que sobrevivirás.
Bien.
Está bien, está bien, toma el mío, gracias.
INICIO DE LA IGNITACIÓN, "LA BLANCA EN EL BUS" PLAZA LUCADAMENTE
Lo siento, Marnie.
Bien. ¿Todo el mundo listo?
Sí, sí, creo que tengo la carta.
Sí, ve a sentarte.
Tenemos una cita a la una...
Ah, estamos un poco atrasados para una cita a las 1.15
con el Dr...Sendak? ¿Estoy diciendo eso bien?
Quiero el teléfono de papá. ¿Por qué? ¿Esperas una llamada?
KATIE GRIZZLES Pregúntale, no me preguntes a mí.
Detente.
Quiere tu teléfono.
Sólo... tengo que hacer algunas cosas de trabajo.
La hiciste empezar con eso.
Aquí tienes.
No te pongas nervioso.
Por supuesto que estoy nervioso.
Así que, hemos tenido todas nuestras pruebas de vuelta.
Es encantadora, por cierto.
Ah, ¿quién es este? ¿Un joven doctor? Claro.
¿Quieres un desafío? Ven conmigo.
Me gustaría que dibujaras una familia de rostros en estos,
para que para cuando yo y mamá y papá hayamos terminado
nuestra reunión, nos puede hacer un espectáculo de marionetas, ¿de acuerdo?
Gracias.
Ah, sí.
Hemos tenido los resultados de las pruebas y, er, indican
un problema con sus músculos.
Entonces, ¿puedes hacer un diagnóstico?
Bueno, mostraron células musculares anormales.
sugestivo de una distrofia muscular.
Aunque las pruebas genéticas no han sido capaces de identificar un subtipo.
Así que tiene distrofia muscular, ¿pero no sabes de qué tipo?
Sí, esto es cierto en muchos pacientes, me temo.
Ah...
¿Qué significa esto...?
¿Por su futuro, Doctor?
Bueno, ahí es donde esto es particularmente difícil.
Mirando los resultados de sus pruebas y trazando su progreso,
Yo diría que un nuevo deterioro
Parece muy probable.
Es poco probable que pueda caminar sin ayuda,
y es probable que vea otras complicaciones en los órganos clave.
NICCI SOBS CON CALIDAD
¿Qué?
Creo que es muy importante que lo sepas lo más rápido posible.
Creo que deberías prepararte para la posibilidad.
que la vida de Marnie no será una vida completa.
¿En serio?
Lo siento, sí. En mi opinión profesional, sí.
Aunque la ciencia, por supuesto, puede hacer cosas maravillosas.
Hola. ¿Cómo estás por ahí? ¿Ya me has hecho?
Es muy importante que me hagas la nariz bien.
¿Quizás deberíamos estar hablando con alguien más?
Yo lo recomendaría. Frecuentemente pone la mente de la gente en reposo.
¿Y puedo darle una lista de nombres médicos, si quiere? Sí. Gracias.
Por favor, ven y háblame de nuevo, en cualquier momento.
Este es un número para mí para que podamos organizar una reunión,
Tal vez cuando no tengas a los niños contigo.
Tuvimos que traerlos a ambos, porque ambos queríamos estar aquí.
Por supuesto, y me ha encantado tenerlos aquí.
Hay muchas historias hermosas en esta vida.
Por favor, no asumas que la historia de Marnie
va a ser menos hermoso.
Solo será diferente, y tienes que adaptarte a esa diferencia.
Y encontrarás tanta alegría si lo haces.
# Munches ruidosamente #
¿Y me los traerás tan pronto como los tengas?
Hola.
Por lo tanto, Marnie tiene una infección severa del pecho.
Está en un ventilador y ahora estable.
No podemos saber cuándo estará lo suficientemente bien como para extubar.
Con el daño previo a sus pulmones y ahora esto,
puede resultar difícil.
Nos fuimos. La dejamos con amigos.
Es importante que te alejes.
Sí, pero si hubiéramos estado allí, habría visto señales...
No hiciste nada malo, Nicci.
No has hecho nada malo.Son excelentes padres.
Mira, has oído esto muchas veces,
Pero lo mejor que podemos hacer ahora es ir a casa y dormir.
Sabremos más por la mañana.
VENTILADOR DE SEÑORES
LA GUERRA DE LAS SIRENAS DISTANCIAS
Me voy...
.. no causó esto.
Hemos estado aquí antes. Todo irá bien.
Apollo 11, aquí Houston, los lanzamientos están ardiendo.
y se ve bien.
Houston, aquí Apollo 11, ¡y esto es un paseo!
¡Ambos son idiotas!
Somos astronautas altamente entrenados, ¡Te haré saber!
¡No puedo sostenerla, Capitán! ¡Se está rompiendo!
Se ríen.
Pensé que lo tenía todo.
No, vi que habías ordenado.
Gracias, fue amable.
Sólo quería ayudar. Tal vez no lo hice.
No, lo hiciste.
..esto es sólo yo, ya sabes, quitándome la mente de las cosas.
Sí. ¿Estás bien?
Sí, sí, genial.
¿Quieres hacer algo este fin de semana?
¿Cuando vuelva Marnie?
Bueno, estoy ocupado este fin de semana. ¿Todo el fin de semana?
Mi orquesta tiene esa cosa... Oh, mierda.
No, está bien, es solo que... no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Porque, eh... mira, yo no... yo, yo no...
No tienes que mostrarme. No, no, espera... yo sólo...
Déjame... Por favor, no me muestres. No, quiero mostrarte.
Está bien, está en el diario.
No tienes que venir.
Por supuesto que voy a ir.
He oído que hay un gran explorador de trompetas en la ciudad, ¿de acuerdo?
Entregando becas de trompeta.
Específicamente buscando jugadores de Grado4 que puedan salir
Peter Rabbit tiene una mosca sobre su nariz.
Oh, eres una perra. ¡Eres una perra! ¡Pa-pa-pa-pa!
¡Se ríen! ¡Parp parp parp parp!
Ella va a estar bien, ¿verdad?
Por supuesto que lo es.
Esto es todo... esto es simplemente normal.
Es lo de siempre.
¿Música?
¿Te importa si no lo hacemos?
¿Radio 4?
Sí, puedes si quieres.
Siempre parece que hay una completa falta de misterio aquí.
¿Qué? ¿En la ciudad? Sí. ¿No crees?
Como si llamaras a cualquier puerta, encontrarías exactamente
lo que esperabas encontrar.
Supongo que eso es un hogar.
RADIO: Los periódicos nacionales del Reino Unido están llamando al Gobierno
para proteger la Ley de libertad de información
después de las críticas de que el público está siendo injustamente obstruido...
RADIO E INGENIERÍA
No necesitas entrar. Sabemos lo que van a decir.
No. Mira, te has tomado cuatro días libres.
Y puede haber un montón de cosas. Frank no puede manejarlo todo.
Inicios de la contratación
LA GUERRA DE LAS SIRENAS
¡Nicci!
¡Tengo un nuevo Jojo Moyes! Oh, eso está bien.
Bueno, te gustó su última.
Simplemente no estoy realmente en un estado de ánimo de lectura.
Los Cooper han vuelto. [br/> OK.
Creo que su niña podría estar en la cuarta etapa.
Bueno, asegúrate de decirles que mi hijo también está muriendo.
Bueno, yo, yo... lo siento.
Pensé que te importaría.
No soy un chisme.
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Has terminado con el último que tuviste de mí?
- ¿La Anne Tyler?
Bueno, deberías traerlos de vuelta, cuando hayas terminado con ellos,
los libros que me compras.
Para poder venderlos de nuevo.
Y de esa manera, todo el mundo se beneficia.
Sí, lo haré, Gladys. Lo siento.
Nicci, ¿podemos...?
Mierda.
Ha tenido una noche dura, pero ahora está respondiendo a los antibióticos.
Bien, es una luchadora.
Samantha quiere que Andrew entre, para hablar con los dos.
Todo lo que sé es que ella quiere hablar contigo.
¿Cuándo? Pienso en cuatro, si eso es posible.
Hola, cariño.
Hola, Marnie.
- ¿Cómo está?
¿Vamos a tener ese hermoso cabello cepillado?
Los médicos te tienen a ti enredado.
Ahí lo tienes.
¿Estás bien, jefe?
Claro, todo irá bien.
Le he dicho que venga a las cuatro, ¿si aún quieres verlos?
Sí, es perfecto.
Yo puedo estar allí, tú serás vital.
Eso es malo, ¿verdad? Siempre eres vital.
¿Sigues yendo a esas sesiones con el Dr. Stewart?
No tengo tiempo, te ves más delgada.
Gracias, Doctor. Estoy completamente bien.
Voy a empezar a traerte un sándwich.
Si empiezo a comer tus sándwiches, entonces realmente estoy en problemas.
Te ves delgada. ¡Puedes irte a la mierda!
Claro, sí, lo haré.
Pero, mientras tanto, admitamos al joven Anoushka.
Hey. 'Hola.' [br/> Eh, te necesitan, después de todo.
Quieren hablar con nosotros, a los cuatro, creo que dijeron.
Creo que podría haber algo mal.
Erm, sólo tienes que llegar tan rápido como puedas, ¿quieres?
Vale, allí estaré. Adiós.
¿Estás bien? Sí. ¿Quieres ir directo? Sí.
¿Sí?
Hola, hola, hola.
¿Café? O el lodo marrón que llamamos café por aquí. Estoy bien.
Voy a tomar un café. Oh, siempre supe que habría uno.
Nicci, blanco, dos azúcares, ¿no?
Erm, es un azúcar. Estoy cortando.
Bien por ti, no puedo.
Está bien, tengo esos, gracias.
Hola, soy el Dr. Nescott.
Jeremy, hola, disculpa.
Es uno de nuestros consultores de cuidados paliativos.
¿Por qué nos reunimos con alguien de los cuidados paliativos?
Erm, vamos a sentarnos y tener una charla, ¿lo haremos?
Por favor.
Marnie tiene una infección grave en el pecho.
Y parece que es más severo que cualquiera que haya tenido antes.
¿Es algo que podríamos haber notado antes?
Estas infecciones están ocurriendo con una frecuencia y severidad cada vez mayores.
No tiene nada que ver con las vacaciones.
No has hecho nada malo.
Um, por lo tanto, vamos a necesitarun marco temporal -
cuando vas a intentar extubar,
cuando podamos llevarla a casa.
Creo que antes de intentar sacar el tubo respiratorio de nuevo,
Tenemos que revisar el plan de atención avanzada de Marnie,
estar de acuerdo en lo que debería o no debería pasar, si no lo está
capaz de respirar por su cuenta. Pensé que ya habíamos dejado claro...
Estas infecciones torácicas están teniendo un impacto.
A esto lo llamamos deterioro gradual.
Cada vez que está un poco más enferma, tarda más tiempo en recuperarse.
y nunca regresa a donde estaba antes.
Ella es una luchadora.
Es premeditada.
El último año, como saben, ha sido extremadamente duro,
Conté contigo, con ella.
La hemos intubado seis veces, y es muy desagradable para ella.
para tener que seguir de nuevo en el ventilador.
Tenemos que cuestionar los costos de eso.
¿Los costos?
Por Marnie.
Creemos que es hora de discutir si es correcto mantener
tratarla de esta manera.
Bueno, si estamos revisitando los costos,
entonces tal vez es el momento de empezar a pensar acerca de ajustar una traquea.
Como he dicho antes, Nicci... Creo que puedes explicarlo de nuevo.
Una traqueostomía es un procedimiento intrusivo.
Requiere un manejo intensivo, doloroso, en curso,
y es muy improbable, dado el estado de los pulmones de Marnie,
que ella va a estar lo suficientemente en forma. Hay casos. Quiero decir,
hay un montón de casos donde la gente ha tomado
sus hijos están en casa con traqueas y, creo... no funcionará.
Lo siento mucho. ¿Por qué no dices lo que quieres decir, OK?
Porque este baile, no ayuda a nadie.
Ella está diciendo que quiere que muera.
No, eso no es...
Creemos que es hora de considerar, simplemente considerar,
moverla a la atención de apoyo solamente.
Y sí, por eso invité al Dr. Nescott.
Podemos hacer de su comodidad la máxima prioridad.
Todavía se ríe.
Ella todavía ama.
Aún así...
Todavía puedo ver mucho dentro de ella.
Es una chica aplastante, pero su cuerpo le está fallando.
Bien, bueno, entonces empezamos a hablar sobre más tratamientos experimentales,
Vamorolone ha trabajado para Duchenne's,
Zolgensma para SMA.
Ya sabes, algo así. Uno de esos o algo así.
Nicci, se está deteriorando rápidamente.
Y el aumento de la intervención médica tendrá cada vez menos impacto
en su esperanza de vida.
Pero lo más importante es que la lastimarán.
Lo siento mucho.
Sí.
Sí, ya lo has dicho.
No necesito que me agarren la mano, ¿de acuerdo?
No para esto.
Te pedimos un plazo, así que danos un plazo.
¿Cuándo podemos llevarla a casa?
si eso es posible en los próximos días.
De acuerdo, entonces.
Por favor, ten cuidado.
Tómate tu tiempo.
Marnie, eso es hacer trampa.
No tan rápido, Marnie.
¡No tan... no tan rápido!
Sólo quédate por debajo de 8 mph.
Nicci, podemos ver a Marnie, luego continuaremos en casa y hablaremos correctamente entonces.
No nos iremos de aquí sin ella.
Le han salvado la vida incontables veces.
Querían hacerlo antes. Ahora no.
No tenías ni idea de lo que ella estaba construyendo allí, lo sabía.
Lo sabía, lo supe tan pronto como ella quería atraernos.
Lo sabía porque he visto cómo ella mira a Marnie.
Quiero un médico diferente ahora, ¿de acuerdo?
Vale, vamos a casa. Katie nos espera.
Tenemos que hablar con ella y explicarle lo que está pasando.
No, puedes ir a casa con Katie. Ella no nos necesita a los dos.
Me voy a quedar aquí, ¿de acuerdo? Porque necesito quedarme aquí.
Voy a ir a Marnie.
Creo que tiene momentos de gran felicidad.
¿Crees eso?
Sí, creo que tiene momentos en los que ve el mundo.
y ve una enorme belleza en ella.
Sí, yo también lo creo.
Creo que lo sabe y que siente amor.
Sé lo que estás pensando. Y estás equivocado.
No sabes lo que estoy pensando. No pueden decidir qué hacer.
¡Ella es nuestra hija, yo también la quiero!
¿Crees que yo no...?
Entonces prométeme que lucharás por ella.
Lucharé con todo lo que tengo.
Ahora, no hay nada que podamos hacer aquí, por favor, vamos...
.. vamos a casa.
Pensé que la traerías a casa.
Er, no, no.
¿Dónde está mamá?
¿Qué tan mala es?
Bastante mal.
¿Qué significa eso?
Er, las cosas han, erm...
..desarrollado.
Desarrollada, ¿cómo?
Erm...
¿Va a morir, papá?
Ella ha estado muriendo por mucho tiempo, lo sabes.
¿Se está muriendo ahora?
¿Puedes... puedes no? Tengo suficiente para lidiar con,
Tratar con tu madre, no me hagas esto.
¡Oye!
¿Sigues leyendo?
¿Dónde está tu cordero?
Caitlin, tenemos algo que decirte.
Sí.
Tu hermana está muy mal.
¿Qué?
Tu hermana va a ser...
Tu hermana está muy mal.
¿Estará bien?
Hola.
¿Te he oído tocar la trompeta?
¡Oh, Dios, estoy oyendo trompetas fantasmales de nuevo!
¿Cuándo llegaste?
Estoy aquí por un cambio de bragas.
Esa es tu frase, ¿lo sabes?
Sólo estoy aquí por un cambio de bragas.
¿Lo es? Dios, eso suena moderadamente sexy.
KATIE RISAS
¿Dormiste algo?
Pero es temprano, ¿no?
Sí, es como, media-seis.
Bien, te veré más tarde.
Trata de dormir un poco antes de volver.
Estoy bien, mamá.
Pero...
¿Tu padre te dijo lo que está pasando?
Me dijo que había habido... desarrollos,
Y luego se enojó.
Bueno...
el hospital dijoque quieren parar...
tratamiento.
Mira, vamos a hacer una tostada, ¿de acuerdo?
Veremos un poco de televisión de desayuno, y...
Sí, tengo tiempo para tostadas.
Mamá.
Está bien.
Vete a la cama, duérmete.
Sólo... hablaré contigo más tarde.
Pero ella va a estar bien.
- Se equivocan con ella.
De acuerdo.
Esta es Katie la perra.
Quiero decir, aparentemente, quería darle mi propio nombre.
MARNIE GURGLES
Ella es Annabel.
No llames a tu muñeca Annabel.
Este es Norby.
No sé de dónde salió ese nombre.
Y esta es Rosie, llamada así por una chica que me gustaba en la recepción.
Pero resultó ser una matón,
Es por eso que su cara ha sido raspada con un marcador permanente.
Pero mamá dijo que tal vez quieras jugar con ellos.
Katie la perra, puedes quedártela.
Estos son tuyos ahora.
Hola.
Oh, me salvaste uno. ¿Es raro? Es un poco raro.
Y huele. ¿Qué mierda te estás metiendo en el pelo?
Shampoo. No lo sé. Huele a almizcle.
Sí, probablemente sea almizcle.
¿Qué coño es el almizcle?
Se ríen.
Quiero decir, los médicos son de buen sonido, la mayoría de las veces.
Ya sabes, los que conozco. Y piensan, como...
Se llama muerte gris.
Te tendrá en coma profundo dentro de dos horas.
Es el clonazepam de mi madre. Ella se metió profundamente en ellos durante Covid.
Entonces, ¿lo harán?
¿Sabes, tu hermana?
Mi madre la mantendrá viva como una especie de...
..respirando cáscara.
Ella piensa que es todo culpa suya, que ella era, como, egoísta para tenerla.
Sí, mi madre también piensa eso.
¿Sí?
Mira, no me vengas con rodeos.
Tu madre también cree que es egoísta.
¿Qué, para que la... mataras?
¿Así es como estás preguntando eso? No, lo siento, um, tú...
- ¿Dejarla ir?
Quiero decir, ella sigue... la viste, todavía es capaz de vivir un...
Todavía se ríe.
¿Cómo puedes dejar ir a alguien que todavía se ríe?
¿Porque están sufriendo, supongo?
Sí, pero ella no es un... perro.
Ella es una humana. Mira, claro. Me gusta.
Tu madre no debería decir esas cosas.
¿Está funcionando la píldora?
¿Cómo sabré cuándo es? Oh, lo sabrás.
No, entonces.
- ¿Cómo va la escuela?
¿Cómo está la orquesta? ¿Cómo está Natalie Crowmore? ¿Sigue siendo una perra?
¿Cómo va la búsqueda de trabajo? Oh, está bien, sí.
Bueno, mi padre me envió un correo electrónico con trabajos que ha encontrado en línea.
Sigue diciendo: "¿Has visto mi correo electrónico con los enlaces?"
Bueno, tengo un solo, y no puedo hacerlo.
Y, sí, Natalie es, sí...
Sigue siendo una perra.
Bueno...
¿Por qué no le dices que se vaya a la mierda?
Esa píldora se está metiendo.
Entonces, ¿Marnie recibe un diazepam prescrito o un hidrato cloral?
Hannah, no sugieras que... estoy bromeando.
Tal vez.
Bueno, la próxima vez que cuentes una broma, guiña.
Sí, así que lo sé.
Ha habido un problema. Ella ha tenido otro, er..
Vale, bueno, ya voy.
Está en el mejor lugar, ha tenido una emergencia en el hospital, papá.
Eso significa que es malo, ya voy.
Hueles a cigarrillos.
VOZ, PHONES INGRESOS
PUERTA BEEPS
¿Qué pasó? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
siete, ocho, nueve, diez, once...
Detenga las compresiones, compruebe el pulso.
Buena elevación en el pecho y curriculum vitae.
Uno, dos, tres, cuatro...
Hola.
Marnie tuvo un paro cardíaco debido a un colapso pulmonar.
¿Ha tenido un ataque al corazón? No la dejen morir ahí.
Ahora está estable, pero se necesita una amplia reanimación cardiopulmonar.
Y quiero que se preparen para lo más probable.
posibilidad de que pueda tener algún daño cerebral como resultado de esto.
Si ella muere... no lo hará, Nicci.
Ahora está estable, la tienen.
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella. Harás cualquier cosa.
Y todo.
Por favor.
Estará bien.
SUENA EL TELÉFONO
Hay algo en los hospitales que me da hambre de patatas fritas.
Creo que hay algo en todas partes que te hace
Tengo hambre de patatas fritas. Tonterías. Soy la persona más saludable que conozco.
COINS JINGLE
¿Estás bien?
Pregunté primero.
Lo dije en serio.
Ella suspira.
Daño cerebral y ataques cardíacos.
Sí, lo sé.
Ahora, ¿puedo interesarte en un paquete de patatas fritas?
Um...
Papá.
Sandwiches.
Traje queso y pepinillos.
Y un rollo de salchichas para el chico aquí. Gracias, Eddie.
Y un...
Un pan vegano, sea lo que sea.
Es pan sin gluten, abuelo, gracias.
Probé un poco con mantequilla al cortar y cortar.
En realidad, no estaba mal.Tasted casi como pan.
Un poco... seco.
Sí.
¿Cómo está?
Estamos esperando un escáner cerebral.
Bien.
Bien, necesito que te concentres ahora,
porque en un segundo la canción va a empezar,
Y necesito que lo oigas.
Lo sabrás, y luego late, ¿eso es lo que hago?
Bien, bien. Tres, dos, uno...
# Dejemos que las cosas salgan de la carpintería
# Te daré mi mejor lado, te diré todas mis mejores mentiras... #
¡Y luego arriba!
# Impresionante, ¿verdad?
Y luego girar.
# Deja que las cosas salgan de la carpintería
# Te daré mi mejor lado, te diré todas mis mejores mentiras
# Viéndome rodar, mostrando a alguien más amor
Bailando con los zapatos apagados
# Sabes que creo que eres increíble, ¿verdad?
# Nuestras reglas, nuestros sueños, somos ciegos
# Explotando mierda
# Con dinamita hecha en casa #
# Nuestros amigos, nuestras bebidas, nos inspiramos
# Explotando mierda
# Con dinamita hecha en casa #
# Explotando mierda
# Con d-d-d hecho en casa... #
SHRIEK EN LA TV
Risas en la televisión
Hola.
¿Sabes que tienes 17 años?
Fuera de la zona de captación del vertedero.
¿Cómo está, mamá?
Sabes, ella es...
Estoy aquí por un cambio de bragas, y...
Bien.
Eso es bueno. No estoy solo aquí por un cambio de bragas.
Estoy aquí para verte.
Tu padre también se quedará en el hospital esta noche.
Vas a estar por tu cuenta. ¿Te parece bien?
O tú también podrías venir.
Al hospital, si quieres.
Estaré mejor aquí.
A mí también me gusta ver sus shows.
Me voy, nos vemos mañana.
Nos vemos mañana, dedos centelleantes.
De acuerdo.
Vamos a ir duro en algún Adrian Mole, entonces, ¿de acuerdo?
¿Qué te parece?
Sé que eres un poco viejo, pero...
.. pensé que te gustaría de todos modos.
Se aclara la garganta.
Siempre amé a Adrian Mole.
Más o menos empatizado, para ser honesto con usted.
Y al revés, no se trata de magos.
Así que...
PÁGINAS TURN
De acuerdo.
"Sábado 9 de mayo.
"Me desperté a las 8:30 por un fuerte golpeteo en la puerta principal.
"Era una junta de electricidad oficial.
"Me sorprendió oír..." Gracias.
"...que había venido a apagar la electricidad.
"Martes 12 de mayo.
"Tuve una larga charla con el Sr. Vann, el profesor de carreras, hoy.
"Dijo que si quiero ser veterinario, voy a tener que hacer física,
"química y biología para el nivel O.
"Dijo que el arte, la carpintería y la ciencia doméstica no harán mucho bien.
"Estoy en la encrucijada de mi vida."
VENTILADOR DE SEÑORES
"La decisión equivocada ahora puede resultar en una trágica pérdida
"al mundo veterinario.
"No tengo esperanza en la ciencia."
No te detengas por mí.
ANDREW SOBS
No hagas eso.
Ella puede oír. ¡Andrew!
Andrew, no hagas eso.
¡Ella puede oírte, Andrew! Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Viste eso?
Ella se movió.
Ella... me sintió y se movió.
Marnie, cariño, ¿puedes hacer eso otra vez, por favor?
¿Puedes apretar mi mano?
Se va a poner mejor.
AÑOS DE PUERTA
Katie, es la hora.
Hola, chico.
¡Katie, ahora!
¿Cómo estás?
Estoy bien, vamos.
¿Y cómo estás?
Creo que todos hemos estado mejor.
¡Nicci!
REPORTEROS TODO EL MUNDO
Sólo vamos a ir directamente, muchas gracias.
Disculpe, lo siento, por favor...
Bien, Nicci, ¿qué le dirías a las madres en tu posición?
No necesitaría decir nada, porque lo entenderían.
Porque ellos, como yo, han pasado toda su vida luchando.
Por dinero, por sillas de ruedas.
Para equipos respiratorios, para soporte nocturno,
apoyo a la educación,
porque ellos, como yo,
han tenido que tragar sus lenguas
mientras que los que están en el poder han tratado de engañar...
trató de engañarlos a lo que su hijo necesita.
He luchado por mi hija toda su vida,
y la forma en que ha funcionado cada vez
es que aquellos que han querido dudar de ella
me han dicho mentira tras mentira.
El hospital quiere que mi hija muera.
Y yo... creo...
Creo que debería vivir.