Ella no ha mostrado signos de mejoría neurológica
y sigue siendo dependiente de un respirador.
¿Le conviene a Marnie continuar con la ventilación o no?
Quedémonos un poco más de vacaciones, ¿eh?
Por favor, no asumas que la historia de Marnie va a ser menos hermosa.
Simplemente será diferente.
Marnie, cariño, ¿puedes hacer eso otra vez, por favor?
¿Puedes apretar mi mano?
Ella va a mejorar.
¿Podrías venir al hospital, si quieres?
Estaré mejor aquí.
Estoy aquí en nombre de Every Christian Life.
Estamos aquí para ayudar.
Creo que deberíamos considerar terminarlo, el tratamiento.
¡He estado luchando por ella toda mi vida!
¡Sólo yo! ¡No tú!
-Eso no es verdad. -Entonces, ¡demuéstralo!
-¡Dicen que tiene mucho dolor! -¡Ella sigue siendo tu hija!
¡Sí! ¡Sí, lo es!
Papá, no te vayas. No me dejes aquí.
Esto va a ser una pelea, Nicci.
Todo lo que queremos es salvar la vida de Marnie.
Entonces, sí...
...estoy preparada.
Entonces, tu línea sobre el matrimonio es que
"Es un asunto privado para mi esposo y para mí".
Correcto.
Y cuando dicen: "¿Por qué él la quiere muerta y tú no?"
Bueno, Nihal, no dirá eso.
Él es excelente.
Claro, bueno, ¿y si lo insinúa?
Bueno, entonces tu solo insinuás que tu marido es, de hecho,
un imbécil.
Mira, cada vez que se ponga difícil, solo piensa en Marnie, ¿de acuerdo?
Eso te ayudará. Ellos consiguen un ajustado 20, entonces tenemos que
ir directamente al abogado, ¿de acuerdo?
Bien, un ajustado 20.
Entiendo.
Ahora, paso a Laura con el viaje.
¿Qué está pasando con las carreteras, Laura?
¿Está bien?
Hola. Brenda. Encantado de conocerlo. Nihal. Hola.
Hola. Hola.
Tenemos 45 segundos de paz en el viaje. Oh, cierto.
Es un placer tenerte aquí.
Bien, ponte los auriculares si los quieres.
No es necesario si no.
Sólo háblame. Cuanto más informal, mejor.
Oh, ¿vamos a ir directamente a eso?
Sí. Sé tú misma. Estarás genial.
Son las 7:34.
Nos acompaña esta mañana Nicola...
Es Nicci.
Uh, Nicci Lloyd,
que es la madre de Marnie, que actualmente está en el hospital
y extremadamente mal.
Sí, mi hija tiene un raro trastorno neuromuscular.
Fue diagnosticada cuando tenía seis meses.
¿Y ahora tiene 13 años?
Sí. Ellos... ellos... ellos seguían diciéndonos que iba a morir a los dos años,
cuatro, siete, ehm...
..cuando ella tenía 10, 12.
Ahora 13.
Pero ella es... ella es una chica fuerte.
¿Estás actualmente en una disputa con el hospital sobre la mejor forma
de cuidados futuros para ella?
Bueno, creo que "cuidado" es una palabra amable para eso.
Quieren apagar sus máquinas y nosotros queremos mantenerlas encendidas.
*MEJORES INTERESES* Temporada 01 Episodio 03
¿Hola?
Oh. Me he equivocado de lugar.
Posiblemente.
Mi letra es horrible.
Escribí 23, pero igualmente podría ser 33.
Lo siento, ¿a quién está buscando?
¿Eres Caitlin Lloyd?
Sí. Eh, Katie.
Soy Greg de Servicios Legales para Niños y Familias.
Estoy aquí para hablar de Marnie.
Tenía una cita con Nicola a las 10:00.
Bien. Oh...
Sí, a mamá no se le dan bien las citas en este momento.
Pase. La llamaré.
Gracias.
Entonces, ¿qué está evaluando?
La mejor manera de representar a Marnie en la corte.
-¿Usted es el abogado de mi hermana? -No, no un abogado.
Soy un trabajador social.
El tribunal me ha designado para velar por el bienestar de Marnie.
Me siento en la corte y cuido de sus mejores intereses.
¿No es ese nuestro trabajo?
Bueno, por supuesto,
pero el tribunal cree que Marnie debería tener su propia voz.
Tu mamá habla de sus sentimientos.
Tu papá habla de él.
El hospital habla de ellos.
Y yo hablo con todo el mundo e intento velar por lo que es mejor para Marnie.
No estoy en contra de nadie.
Estoy a favor de Marnie.
Bien, la llamaré de nuevo.
Hola. ¿Estás bien?
Mamá, hay un hombre aquí para verte del asunto del servicio legal infantil.
¿Un trabajador social?
Oh, mierda...
Mierda.
Mmm...
Lo olvidé.
-¿Donde estas? -Eh...
Tengo... Tengo una cosa de abogados y luego una cosa de televisión.
¿Una cosa de televisión?
Sí, es ridículo, lo sé.
¿Quieres que hable con él, para que sea menos vergonzoso?
No, me encargaré. Ve a ser una estrella de televisión.
¿Todo está bien?
Sí. Sí.
Así que, eh, ¿podríamos invitarte a una copa?
¿Café, té, agua, agua saborizada?
Eh... No, estoy bien.
Este es Derek.
Derek es tu abogado, y Derek es genial.
Es un honor estar involucrado en este caso.
Gracias.
Así que, lo que estamos haciendo es construir nuestro caso a partir del excelente
historial médico que nos has proporcionado, Nicci.
El hospital tiene el poder de su parte.
La bata blanca, incluso sin usar, da credibilidad.
Entonces, nuestro papel es promover nuestra hipótesis alternativa
de que el pronóstico que han dado se basó en un mal juicio,
y proponer que los tratamientos alternativos siguen siendo una posibilidad.
Bien, ¿usted cree que puede demostrar que hicieron un mal trabajo?
Creemos que podemos sugerir un sesgo en el tratamiento que Marnie ha recibido,
particularmente de Samantha Woodham.
Estamos buscando momentos en los que
su juicio médico pueda haber estado nublado.
Si podemos mostrar eso, podemos mostrar
que una duda similar debe aplicarse a este caso.
Cualquier cosa y todo lo que tengas al respecto
sería muy útil.
Y hay algo de urgencia con la fecha del juicio acercándose.
Sin embargo, Samantha es una buena doctora...
Nadie lo niega.
Y hemos tenido algunas respuestas maravillosas
en términos de tratamientos alternativos para Marnie.
Y seguimos dando vueltas para encontrar al médico adecuado que nos ayude...
¿Aún no has encontrado a nadie?
Bueno, lleva tiempo, Nicci.
Oh...
Um, es el hospital. Yo...
¿Hola?
Estoy de camino.
¿Crees que ganarás, Nicci?
¿Cómo está Marnie? ¿Puedes darnos un comentario, por favor?
¿Puedes... no puedes, por favor?
¿Algún cambio en su estado? ¿La has visto?
¿Puedo ir a ver a mi hija? Gracias.
Gracias.
Los periodistas están afuera.
Sí. Lo sé.
¿No podemos hacerlo mejor que esto?
Voy a entrar.
-¿Se encuentra bien? -La doctora está en camino.
Hola, Marnie. Hola, pétalo.
Oye, no te ves tan mal.
Marnie tuvo una reacción a una de las drogas que le dimos.
Le hemos dado algunos esteroides y una dosis de adrenalina
y parece que se ha calmado.
¿Qué le pusiste?
Fue una reacción a los nuevos antibióticos que hemos estado probando.
Ella está fuera de peligro.
Bien.
Estoy... He estado...
..consciente de lo que has estado diciendo en la radio, y...
.. sólo quería decir que lamento que no hayamos podido
proporcionar una atención que tú...
Por si sirve de algo, siempre me he preocupado mucho por Marnie.
¿Qué... qué está pasando?
Sólo una pequeña reacción.
Pronto volverá a ser como antes.
Sala de descanso.
Necesito algunas cosas para cubrir las sillas y esas cosas.
Eso, eso... Sí.
-Sala de abrigos. -¿Puedo hacer abrigos?
No vas a estar aquí en absoluto.
Espera un minuto, Katie.
Bien, entonces quiero que todo desaparezca de aquí.
Ah... Bueno, es posible que no podamos limpiar todo.
Tiene que ser una pista de baile, papá.
Bueno, ¿qué quieres que se vaya?
-La televisión. -Mm.
Estos armarios.
Sí.
El sofá.
Ugh...
Bueno, los armarios y la televisión podrían ser posibles,
pero no estoy seguro de que el sofá lo sea.
Pero es lo más importante, papá.
Sí, ese es exactamente el problema.
Si pudiéramos ponerlo en la cocina.
Podría quedar bastante genial en la cocina.
Bueno, hay que despejar las puertas, ese es el problema.
De lo contrario, no es suficiente espacio.
Está bien. Bueno, estoy seguro de que te las arreglarás.
Ey. No puedes no invitar a tu hermana a tu fiesta.
Creo que ninguno de ustedes debería estar aquí.
Estaré bien. Bien...
No me importa.
Ella puede estar en tu habitación, si quieres que haya más gente esperando y mirando.
Pero creo que será mejor que salgan todos ustedes.
Vayan a jugar a los bolos.
Podríamos ir a jugar a los bolos.
Es mi cumpleaños.
Ella va asistir a tu fiesta y nosotros la estaremos supervisando,
y ese es el final de la discusión.
Entonces, ¿no tengo una vida significativa?
¿Solo una hermana significativa?
Katie, vamos. Estás siendo una niña.
¡Soy un niña! ¡Y yo no la quiero aquí!
Realmente me gustas.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Sí.
Buena fiesta.
Seguro.
Lo siento. Mi mamá y mi papá están aquí.
Oh. Uh, claro.
Sólo tengo que...
Seguro. Nos vemos.
-Hola. -Hola.
¿Puedo entrar?
Sí, sí, entra.
Um... tengo té, creo.
La leche está...
posiblemente pasada.
Puedo tomar té negro.
La leche es mi culpa.
Hola, tío Tom. ¿Cómo estás?
Es la forma en que lo hacen los franceses.
Aunque creo que ellos usan limón. Yo no tengo limón.
Tengo Jif limón.
Para panqueques.
Uh, sí, solo... solo el té negro está bien.
Oh. Bien, estoy, eh...
..voy a salir... Claro.
..em... toma un poco de leche.
Esta bien.
-Puede que tarde un rato. -Claro.
No dejes que... No dejes que ordene.
Todo está ahí por una razón, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Sí, bien.
Adiós.
¿Cómo te va?
Sí. Estoy bien.
Una de las palabras más expresivas del idioma inglés.
"¿Cómo estuvieron tus exámenes, Katie?" "Bien."
"¿Cómo está esa desagradable amiga tuya ahora?"
"Bien."
"¿Cómo está ese rasguño en tu rodilla?"
"Bien."
¿Qué desagradable amiga?
Ah... ¿quiero decir Marcia?
La que te acosaba a ti, te acuerdas.
¿Marcia?
¿Te refieres a Natalie?
¿Crees que tú, eh, me enviaste a una escuela donde podría conocer a una Marcia?
No.
Em...
-Gracias. -Ow, ow, ow...
-¿Adentro? -Sí.
Vi a tu madre.
En el hospital más temprano.
¿Tuviste una buena charla?
No.
Mmm...
Cuando mi madre murió...
Ese es un gran cuando.
¿No está permitido?
Ah, cuando ella murió...
..uh, me dijo dos cosas.
Ella dijo,
"Si hubiera sabido que dejar los cigarrillos me habría quitado la tos,
"Lo habría hecho hace años".
Entonces, ¿esto es una cosa de anti tabaco ahora?
Y, eh...
..lo segundo que dijo fue...
..que yo era como mi papá.
Nunca alcanzaría todo mi potencial...
..porque soy irresponsable con mi propia inteligencia.
No recuerdo la frase exacta.
Sé que contenía la palabra "indefenso".
Está bien, ¿tu té?
Sí. Sabe un poco, eh...
...a líquido de lavar.
Mmm...
Es un poco oscuro decirlo, ¿no es así, "irresponsable"?
Mi madre sentía que ella tenía la responsabilidad de ser la guardiana
de los fallos de los demás.
Ella pensó que me estaba ayudando.
Quería usar ese momento de su propia muerte...
..para enseñarme.
¿Entonces que hiciste?
¿Con el consejo?
Salí a la calle y me cagué de risa.
Y entonces, eh, se me pasó la borrachera.
Y luego yo...
...dejé embarazada a tu madre,
y luego me casé con ella.
Conseguí un trabajo...
..que no me importaba.
Viví una vida.
Bien.
Eso es realmente deprimente.
No no. En realidad no, porque...
Aquí está la cosa.
Me gustó...
Yo he amado...
La he amado, tu mamá...
..más de lo que esperaba.
Y te he querido a ti
más de lo que jamás pude haber esperado.
Y amé a Marnie...
..absolutamente.
Y creo que eso es un logro. Quiero decir, no uno que mi mamá,
mi madre - ella odiaba la palabra "mamá" - hubiera entendido.
Pero un logro...
de todos modos.
Y creo que lo que estoy haciendo
y lo que estoy diciendo ahora...
..es un acto de amor.
Solo necesitaba...
explicártelo.
¿Acaso tú?
¿Estás decepcionada?
Sí.
¿Por qué?
No... no voy a respaldar al hospital ni avergonzar a tu madre.
Solo voy a decir mi parte en la corte...
Quiero decir, si enmarcas un pensamiento con autocompasión,
parece manejable, ¿verdad?
Tu madre era una idiota.
¿Y qué?
Estaba dando un contexto.
Estabas dando una excusa.
Es lo que hace toda tu generación.
"No soy racista, pero si pudieras entender
"De donde vengo, entenderías mis pensamientos racistas".
"No soy transfóbico. No soy homofóbico".
No soy racista ni transfóbico ni homofóbico...
Papá, era tu trabajo amarnos.
Era tu trabajo estar cerca.
Era tu puto trabajo.
Honestamente, tantos hombres, y lo ves todo el puto tiempo.
felicitarse a sí mismos por ser, como, hombres de familia.
¿Qué significa eso? ¿Que son proveedores?
¿Que no andan con vueltas? Quiero decir eso no es un logro.
Sí, pero...
Sabes, esto puede ser un acto de amor,
pero lo realizaste de una manera cobarde.
Acabas de correr. No peleaste.
¿Qué, querías la Tercera Guerra Mundial?
Si crees algo, ¿no es mejor argumentarlo?
Tenía bastante claro cómo me sentía.
Estaba tratando de no empeorar la situación.
Entonces, ¿simplemente nos dejaste a ella y a mí,
sin que entendiéramos realmente lo que significaba para nosotros?
No, no... Eso hace que parezca que te abandoné.
Sí, porque lo hiciste.
Me importa una mierda
si has alcanzado tu potencial o no. Yo...
No te estoy marcando.
Soy tu hija. Eso no me importa.
Todo lo que me importa es lo que eres para mí.
No estaba tratando de excusarlo. No debería haber hablado de mi madre.
¿Sabes que? Como... Papá, esto era una prueba, y fallaste
cuando te fuiste. No estaba tratando de excusarlo. En realidad no me siento
como si necesitara excusarlo. Sabes que es un desastre...
¡Papá, puedes irte a la mierda!
¡Marnie vive! Y mi trabajo es apoyar a mamá,
e intentar sobrevivir.
Entonces, tu "amor" no ha ayudado a ninguna de esas cosas.
En realidad, ¿sabes qué?
No es mi trabajo.
En realidad, no es mi trabajo apoyar a mamá, ni a ti.
Se supone que soy ¡una puta adolescente!
¡Así que vete a la mierda por hacerme esto!
Yo no lo hice. Marnie lo hizo.
Es interesante que decidieras culparla.
Yo no la culpo.
Solo reconozco el hecho.
Solo reconozco el hecho de que su condición...
-...causó dificultades. -Tu no dijiste su condición, papá.
-Dijiste su nombre. -Tú eres quien no puede visitarla.
Sí. No puedo.
-Bien, eso me convierte en una imbécil, también. -No, no lo eres...
-¿Es eso lo que quieres que diga? -No, no eres imbécil.
Mira, te quiero mucho a ti ya tu hermana.
Si absolutamente. Dijiste que amas a Marnie absolutamente.
Y sé que no he sido perfecto...
Nos decepcionaste. Por favor no hagas esto.
Mira, lo que sea que pienses, solo... solo habla de eso.
Habla con mamá, y luego tú y mamá tomen una decisión,
y luego quédate con nosotras.
Por favor, párate a nuestro lado.
Pero no estamos de acuerdo en la principal decisión,
la más importante que hemos tenido que tomar nunca.
Y tú no puedes... hablar de eso,
no puedes racionalizarlo.
Tú... sólo puedes sentirlo.
De acuerdo.
Me voy,
te dejo con tus sentimientos.
No, no hagas... ¡No hagas eso!
No hagas eso. No...!
Es como tú dices, cuando no tienes el apoyo,
estas cosas se hacen aún más difíciles. No pudo ser fácil.
Sí, bueno, la gente piensa que cuando tienes
una hija discapacitada eres objeto de lástima.
Vete a la mierda.
Ya sabes, proyectan sus inseguridades sobre ti.
Pero, en realidad, ser padre de un niño discapacitado...
No.
..es el trabajo más bonito del mundo.
Marnie, ya sabes, tiene sus altibajos,
pero sus altos...
Ella es... Ya sabes, es complicada, es chispeante,
es molesta, es difícil.
Pero, ya sabes, ella es, eh... es alegre.
No me hubiera perdido ni un minuto de eso.
Ella suena como una señorita especial.
Oh, sí, ella lo es.
Bueno, le diré que dijiste eso.
Ella tiene al menos uno de tus discos.
Bueno, ya sabes, ella se escucha al menos en uno de tus discos.
Oh, ella es una verdadera fan, entonces.
¡Vete a la mierda!
Escucha, no quise decir...
Oh.
Fijamos una hora, ¿no?
Greg, de Servicios Legales para Niños y Familias.
Lo siento. Yo...
..Pensé que era otra persona.
¿Tal vez podría tomar una taza de té?
Ah, hay un camión de café al otro lado de la carretera. ¿Le importa si...?
No se supone que haga esto en un lugar público.
Pero supongo que si caminamos y hablamos...
De acuerdo, tardaré dos minutos.
Esto es inusual.
Normalmente, hablo con los padres juntos.
Sí, me lo imagino.
Um... Sí, pero no hay, um, legal...
No estoy... No estoy instruyendo a un abogado o...
Bueno, su evidencia debería ser suficiente.
Entonces, ¿quiere decirme cuándo lo supo?
¿Perdón?
Cuando supo usted que estaba de acuerdo con el hospital
en cuanto a lo que es mejor para Marnie.
Mire, para que quede claro, no quiero convertir esto
en una cosa de mi mujer y yo.
No lo hará.
Estoy orgulloso de mi matrimonio.
Estoy orgulloso de lo que pasamos.
Sólo estoy interesado en su opinión.
No será un "él dijo, ella dijo".
No estaré reportando esto.
No pude verla más.
No podía ver...
..las cosas que la hicieron...
Ella.
Eso es tan simple como parece, de verdad, ¿no?
¿Sus padres siguen juntos?
No.
¿Tuvieron...
...¿reacciones diferentes?
¿A mi discapacidad? Sí.
Mi papá culpó a mi mamá por tomar talidomida.
Quería un niño con el que pudiera jugar al fútbol.
Por supuesto, podría haber jugado al fútbol conmigo.
Quiero decir, pude no haber sido el mejor portero, pero por lo demás...
Sin embargo, eso no se le ocurrió.
Entonces, usted... Uh, usted fue uno de los...
..um, ¿talidomida...? Mm.
Parece que fue hace mucho tiempo ahora, ¿no?
Es más fácil, creo, cuando se tiene algo claro a lo que echarle la culpa.
Cuando se es alguien como mi padre, eso es.
No, lo entiendo.
Sí, mi hermano tiene Asperger.
Soy un poco mayor, así que ya estaba trabajando cuando le diagnosticaron,
pero vi...
algo de eso.
Mi papá solo mezcló la vergüenza con la ira, eso es todo.
Esto no tiene que ser...
vergonzoso...
...para usted.
Ese es mi penique, de todos modos.
Mi penique discapacitado.
Lo siento, ¿eso es...? ¿Todos te preguntan sobre...?
Oh, mucho.
Y algunos son unos idiotas al respecto.
Realmente solo hablo de ello si siento que alguien necesita una respuesta.
De acuerdo.
Si es posible,
Me gustaría que usted me diera un breve historial médico.
¿De todo?
Desde el año cero hasta ahora.
Bueno, no estoy seguro de poder hacerlo. Nicci tiene todos los archivos.
Ah, sólo sus recuerdos deberían ser suficientes.
¿Mis recuerdos?
Su historia.
De lo que le pasó a Marnie,
y a ustedes.
Cierto, no me importa lo que digan los demás.
Estuvimos fuera de esta fiesta toda la noche.
Estamos llegando a esta pista de baile.
Podemos hacer el... ¿Cuál es la del chistoso...?
-Podemos hacer el ¡cha-cha! -¿El cha-cha?
-El cha-cha. -El cha-cha-cha...
Pueden hacer lo que quieran siempre y cuando yo no tenga que mirar.
-¿Por qué no querrías ver a tu padre? -Te haré saber
que en los 90, él era conocido como "El Caderas".
¡Uf!
¿Lo era?
No, por supuesto que no.
Sólo estoy tratando de arruinar la velada de tu hija.
Eran los 90. Nadie bailaba correctamente en los años 90.
¿Qué? ¡Todos bailaban correctamente en los años 90!
Ah, si pudiera llevarte a la Hacienda, Katie.
Quiero decir, cuando ese lugar se iba...
-Sólo puedo imaginarlo. -¡Mua!
Es decir, si fueran los Roses, bailarías así...
¿De verdad? Si fueran los Happy Mondays, bailarías así...
¡No, eso no esta bien! No, era más...
Así... ¡No! ¡Eso es terrible!
No la mires.
Marnie, ¿qué te parece?
¿Hemos avergonzado a tu hermana lo suficiente?
¿Marnie?
¿Marnie? ¿Cariño?
Oh Jesús.
-Está ardiendo. -Marnie.
Estás bien, cariño. Estás bien, Marnie.
Sólo respira.
Bien. Mamá está aquí. Mamá está aquí.
¿Puedes conducir un poco más rápido?
Andrew.
Está bien, cariño. Está bien.
¡Mierda!
-Pondré algo de música. -No necesitamos música.
No pasa nada. Respira hondo.
Respiraciones profundas.
A la mierda. A la mierda con esto.
¡Necesitamos ayuda!
¡Necesitamos ayuda aquí!
Hola, soy Nicci. Deja un mensaje.
Wow, ni siquiera me estás respondiendo ahora. Eso es...
Eso es un poco fuerte. eh...
Bueno, solo quería decir...
..Katie vino a verme, eh, hoy.
Y, eh...
Mira, no sé lo que le dijiste a ella, pero probablemente necesitaremos
una regla que, eh, diga que no vamos
a decir cosas sobre cada uno...
Eso... eso no fue nada. Yo estaba...
Oh...
Hola, soy Nicci. Deja un mensaje.
Eso no fue nada. Eso fue solo yo dejando caer mi teléfono.
Hola, soy Nicci. Deja un mensaje.
En fin, eh, creo que quizás deberíamos poner, como,
un estatuto en su lugar, ¿sabes?
"No harás que mi hija te odie".
Algo como eso. Menos romano, obviamente.
Pero, ya sabes, eso sería genial.
Hola, soy Nicci. Deja un mensaje.
Realmente te extraño.
Y a las chicas.
Realmente te extraño, y yo...
..No sé lo que estoy haciendo aquí. ¿Soy parte de un caso?
¿No lo soy? ¿Soy yo...?
¿Qué soy yo?
Ella no se va a morir, ¿verdad?
¿Por qué...
por qué dirías eso?
Fui mala con ella y y no le pedí perdón.
Ven aquí.
No eres mala.
No pienses así, ¿de acuerdo?
Hola.
Ella tiene una infección.
Hemos insertado una línea central.
Lamentablemente, se perforó una arteria, pero estamos...
Ella está en cirugía para reparación vascular.
Correcto, bueno, eso no es genial, ¿verdad?
No, em...
No.
Y lo siento.
Las investigaciones se llevarán a cabo.
Pero mientras tanto, lo importante es que ella
está en las mejores manos para arreglar esto.
-De acuerdo. -Sí.
Ella estará bien. Ella estará bien.
¡Oh! Nunca vomites en un contenedor.
Eso requiere que mires en el contenedor,
y mirar en un contenedor es donde comienza el daño.
Un gran consejo.
¿Estás bien?
¿Eh? Sí, sólo mareada.
Bueno, marearse es bueno.
¿Estás vendiendo el Diazepam de Marnie?
Mira, no hagas eso.
No seas ese tipo de idiota.
¿Qué, yo soy la idiota?
Ay dios mío. Mi trasero se siente como si estuviera girando ahora también.
Mira, parecía una ganancia fácil.
¿Una ganancia fácil con las pastillas de mi hermana?
Mira, yo pensaba dejarte pasar.
O gastarlo en ti. En nosotras.
Ella está en el hospital, y ¿nosotras vendemos sus drogas?
Bueno, estabas de acuerdo que tú y yo las tomáramos.
Mira, ¿vienes?
Porque podemos ir a la playa, o...
No, em...
Solo me quedaré aquí.
¿Sabes que? A la mierda
No quiero besarte en ese estado de todos modos.
-Hola. -Hola. Eh, dónde...
..¿Donde nos podemos ver?
Oye, he estado tratando... He estado tratando de comunicarme contigo.
Seguramente ya deberíamos haber hablado con un médico.
Sí, eso puede esperar.
Eh, esto es sobre Caitlin.
-¿Qué pasa con Katie? -Si, eh...
-..está en todo Twitter. -¿Qué...?
¿Qué hay en Twitter?
Fue vista en un club nocturno.
Bien, bueno, eso difícilmente es el crimen del siglo, ¿verdad?
Lo siento, lo sé, pero...
...están diciendo que ella ha estado robando las drogas de Marnie,
usándolas.
Un supuesto amigo tomó una foto y la subió a Twitter
con un tuit muy santurrón.
¿Cómo... cómo entro en Twitter?
¿Cómo funciona?
Puedo enviarte la imagen.
Pero el nombre de Marnie está en el paquete y es muy visible, ¿de acuerdo?
Así que... deberíamos reunirnos ahora para hablar de ello.
Las redes sociales pueden ser realmente difíciles de manejar, y creo
que lo que tenemos que hacer es simplemente hablarlo... Oh, Dios.
No, está bien, ¿de acuerdo?
Escucha, está bien porque ella es menor de edad,
así que no pueden publicar nada.
Sí, pero ¿qué... qué pasa con la policía? Quiero decir...
Sí, lo más probable es que sea un cargo por robo.
Pero, quiero decir, difícilmente lo procesarán, ¿verdad?
¿Cómo entro en el puto Twitter?
Oh, mierda.
¿Nicci?
Oh, mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
Sí, ella no está en casa.
¿Has visto las fotos?
Sí, las he visto.
Ella no contestaba el teléfono, tú tampoco, así que vine aquí y...
..ella no está aquí.
No sabía que estabas en Twitter.
Eh, yo solo...
Um, ya sabes, Tim Burgess de The Charlatans comenzó una cosa
en la que todos escuchábamos álbumes juntos, así que...
De acuerdo. Mira, ¿qué están diciendo?
Está siendo utilizado por personas que no están de acuerdo con
-lo que dices, en su mayoría. Idiotas.
Ya sabes, eh...
"Ni siquiera puede cuidar de la niña sana", etc.
Solo lo están haciendo para llegar a ti.
Solo tirando barro.
¿Puedes enviarme la foto?
Bien.
Esa es Hannah.
Esa es Hannah, está bailando con Hannah.
-¡Nicci! -¿Está Hannah aquí?
¿Qué?
-Necesito hablar con tu hija. -¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué me detendrías?
¿Dónde está Katie? ¿Es este tu lío?
¿Donde esta ella?
No me digas que no estuviste involucrada en esto. Porque te conozco
desde que eras una niña así que no intentes...
Espera un momento. No estoy segura de que me guste esto.
Mira, son solo los idiotas siendo idiotas, ¿de acuerdo? Mira, va a explotar.
Sabia que eras tu. ¡Pude verlo! Solo la estaba ayudando
-a divertirse un poco. -¡¿Qué, robándole a su hermana?!
Bueno, no es como si Marnie fuera a usarlas, ¿verdad?
Eres una desgracia.
¿Lo sabías? Ella es una niña vulnerable. Tú eres un adulto,
-deberías saberlo mejor! -Nicci, sea lo que sea esto, estoy segura...
Ella es vulnerable.
Pero tú ni siquiera sabes qué y quién mierda es ella.
Siempre has sido una pequeña mentirosa.
-¡Eres una pequeña perra rencorosa! -¡Oye! ¡Oye!
¡Suficiente!
-Nicci, tienes que irte. -¡¿Qué?!
¡¿Sabes lo que ella hizo?!
Katie es tuya, Hannah es mía,
y no permitiré que le hables así.
Sí. Por supuesto.
Lo siento.
Yo no...
Lo siento.
-Así que, ¿estabas en la casa? -Alice no lo sabía.
Sí, bueno, Hannah lo sabía.
¿Puedes dejar de caminar, mamá?
Fue una chica llamada Tricia.
Ella está mayormente bien, en realidad.
Simplemente vio la oportunidad de enviar una foto al mundo
que la gente realmente miraría.
¿Acaso tú...?
¿Lo hiciste? ¿Tomaste su medicación? ¿La vendiste?
Has visto las fotos.
Sí, lo sé, pero quiero escucharlo de ti.
Sí.
¿Porque Hannah te lo pidió?
No. Porque yo quería.
Bueno, ¿sabes por qué?
No.
-Nunca me ha agradado. -Mamá, no se trata de eso.
Diciéndome que no te conozco.
-Sí, bueno, no sabías que yo haría esto. -Ella ni siquiera...
Ya sabes, ella es tan superior.
Ni siquiera cree que yo sepa que eres gay.
No, em...
Oh...
No, supongo que no, ehh..,
sabía que... Sólo quería que fueras tú la que...
.. me lo dijeras.
Solo quería esperar hasta que estuvieras lista. Eso es todo lo que era.
Sentí que debería venir de ti, en lugar de mí.
Sabes, leí un libro sobre eso, en realidad,
y no quería ser yo quien te obligara...
-...a salir. -Bien, tú...
..leíste sobre eso, por supuesto que lo hiciste.
Necesito decirte tres cosas.
-Mamá, ¿podemos dejarlo? -No solamente...
-Lo siento. -La primera es que eres encantadora.
- ¿De acuerdo? Eres encantadora. - Yo...
Eres una de las personas más encantadoras que he conocido,
y eso no es una puta charla de mamá, ¿de acuerdo?
Solo soy yo siendo un excelente juez de carácter.
La segunda es que estoy muy orgullosa de ti.
Sé lo difícil que es, por lo que has pasado,
y lo siento por la parte que jugué en eso... Esta bien.
Papá ya me dio el discurso.
Fue una imprudencia, ¿de acuerdo?
Lo que hiciste fue imprudente. Pero Hannah tiene razón,
no es como si Marnie fuera a necesitarlo, y...
Sabes, no es como si tu papá y yo nunca hayamos tomado drogas, así que...
Oh, mira, mamá, por favor, no hagas esto.
No, mira, la tercera cosa...
..Quiero decirte es que te amo.
Y la única promesa que puedo hacer la única promesa que sé que cumpliré,
es que pase lo que pase, te conviertas en quien te conviertas,
Lucharé por ti.
Lucharé como un puto tigre. ¿Lo entiendes?
Y sé que no siempre me doy cuenta de las cosas, y sé que
no he estado allí para ti, y siento no haberlo hecho,
pero cuando llegue el momento...
..ya sabes, si me necesitan, lucharé.
No estás en la radio ahora, lo sabes.
No hay nadie a quien impresionar.
Lo digo en serio.
¿No puedes simplemente enfadarte?
Ya sabes, los padres normales estarían enojados.
Robé. Consumí. Fui egoísta.
Sí, tienes dolor.
No...! Ay dios mío. A la mierda eso.
En realidad solo quería divertirme.
Hice una cosa terrible, una cosa horrible
porque quería divertirme.
Estoy enfadada.
Sí, bueno, entonces... bueno, entonces di eso.
Inténtalo. Sé honesta por una vez.
Y... y tienes razón, ya sabes.
Tú... tú no has estado allí,
y yo realmente no...
Siempre me he esforzado mucho por no odiarlos,
porque ustedes son mis padres...
-Claro... -y...
..y sé... sé que me amas.
Mamá, sé que quieres decir algo de lo que acabas de decir, pero...
...somos muy buenos fingiendo en esta casa,
y... y escondiéndonos y estando en la mierda, como...
No lo sé.
Esto es sobre Marnie.
La amo y la extraño, y...
Váyanse a la mierda los dos por hacer que esto se trate sobre ustedes.
Hola.
Uh, estaba a punto de prepararme unos frijoles,
-pero no estaba seguro si... -Yo lo haré.
No, yo puedo hacerlos. Yo puedo hacerlo.
Bien.
Te amo.
Te amamos.
Y lamento que te hayas enredado en todo este lío.
Andrew, tal vez no sea el momento de...
Creo que solo voy a, um...
¿Te importa si me voy a la cama?
No. No, en absoluto.
Mira, yo... Mira, solo quiero decirte
que es importante que sepas cuánto te amo.
-Te amamos. -Ya dijiste eso.
Hagas lo que hagas
Lo que digas.
Quienquiera que...
...seas.
De acuerdo. Buenas noches.
No debería seguirla, ¿verdad? Ella lo entiende...
-¿Que la amas? -Sí.
Sí, creo que recibió ese mensaje.
¿Está ella bien?
No.
¿Puedo ayudar?
No lo sé.
Recibí tus mensajes de contestador.
Épicos, ¿no?
Sí. Algunos de tus mejores trabajos.
¿Cuánto tuviste que beber?
La resaca fue horrible.
Apuesto a que te salió barato con el vino.
Bueno, me hicieron sonreír.
Ella está tan avergonzada.
Lo juro por Dios, si le hemos hecho daño...
No, ella es fuerte, nuestra hija.
Nuestras dos hijas son fuertes.
Lo han heredado de ti.
Ella está realmente enojada con nosotros.
Bueno, yo también estoy enojado. ¿no es así? Quería estar contigo.
Yo también quería estar contigo.
¿Te hicieron sonreír?
¿Los mensajes te hicieron...?
Sí.
Bueno, también me entristecieron.
-Mejor me voy. -Bueno, no he terminado...
Creo que...
..una vez que estén listos, no creo que pueda soportar irme de nuevo.
Límites personales. Esfuerzo cardíaco. Ya sabes, esa clase de cosa.
Hay un doctor de América.
Él cree que puede ayudarla.
Tratarla.
Bien.
Sí, quiero decir, no me han contactado con él todavía,
pero están... están bastante emocionados.
Bien. Eso es emocionante.
Correcto, entonces, ¿eres igual de desdeñoso?
No.
Siempre hay un médico, ya sabes,
generalmente de América o Italia,
en algún lugar donde haya una...
..Población cristiana, quién tratará a tu hijo, ¿sabes?
Y todos siempre prometen el mundo.
Bueno, a veces lo logran.
A veces suceden milagros.
Marnie ya ha sido un milagro.
Dile a Katie que la amo.
No desperdicies los...
frijoles.
Sólo... ponlos en en un tupper o algo así.
Te quiero más que a nadie en el mundo entero.
Yo también te quiero mucho.
No, Katie.
Necesito que sepas eso.
Te amo más que a mamá, papá...
Todos.
Y, ya sabes, no me importa...
..si odias ser mi hermana.
No me importa.
¿Podemos apagar esto?
Ha pasado un tiempo.
Yo, eh...
Traje algunas cosas para cambiar un poco tu habitación.
Ahora, es mi viejo, pero...
..Puse algunas canciones nuevas allí.
Todavía no has escuchado este.
Te gustará.
Siempre te ha gustado este cartel.
Pero yo, eh...
...lo quité y no quise dejarte tenerlo, porque...
..soy una idiota.
Oh. es una fiesta
Oh. ¿Está bien?
Por supuesto que lo está. Solo necesito tomar lecturas.
Lo reconozco.
Sí, es Daniel Kaluuya.
Yo como que, eh...
Bueno, a las dos nos gusta mucho.
Bonitos ojos. Ojalá sonriera más.
Ya nadie sonríe.
¿No lo hacen?
Esto es duro para ti.
También es duro para ti.
Katie...
..independientemente de cómo te sientas acerca de lo que tus padres están haciendo,
no se trata de tomar partido.
Por supuesto que sí.
Y yo estoy del lado de Marnie.
Sus mejores intereses.
Eso es lo que dicen, ¿no?
Nunca tuve una hermana.
Oh, las hermanas son brillantes.
Sí.
bueno, la mayoría del tiempo.
-Hola. -Hola. Pasa.
Gracias por venir tan tarde.
Gracias por finalmente volver a llamar.
-¿Quieres vino? -Uh, no.
Mmm...
Si se tratara de mí, y me me doy cuenta de que no, eh...
..creo que lo que necesitamos es que Katie, sea cual sea la verdad
salga y diga con fuerza: "No fui yo.
"Esto no sucedió".
¿Tienes hijos?
Sí.
Uh, dos niños, siete y 11.
¿Donde están ahora?
Bueno, los dejé en casa con la sartén en la estufa.
Estarán bien, ¿no?
No, están, eh... están con su padre.
Estamos divorciados.
Sí, y no he sido excomulgada.
Lo sé. Estoy... estoy conduciendo.
Asoma la cabeza por encima de la valla y la gente tirará piedras,
y tirarán piedras a las personas que amas.
Y lo siento por eso.
Pero la lucha valdrá la pena.
Samantha es una buena doctora.
No se trata de si ella es buena o no.
Se trata de establecer que la medicina trata de opiniones
y no solo de hechos.
Creo que hay muchas decisiones que se han tomado para Marnie
a lo largo del camino que han causado problemas.
Pero el único error genuino que se me ocurre...
..ella, uh, ella colocó una vía central cuando Marnie tenía una infección
y le perforó una arteria.
¿Ella perforó una arteria?
Sí, quiero decir que estuvo bien, ya sabes, al final.
Pero... fue un problema.
¿Tienes una fecha?
Sí.
24 de mayo de 2016.
Era el cumpleaños de Katie.
¿Crees que eso ayudará?
Bueno, quiero decir, suena bastante mortal para mí.
A veces la ley nos presenta casos de extrema complicación.
Este es uno de esos casos.
¿Qué está en el interés superior del niño?
Pero aplicarlo es muy difícil.
Porque esa noción de mejores intereses tiene tal complejidad.
No creo que nadie en esta sala
no tenga los mejores intereses de esta niña en su corazón,
y, sin embargo, se debe tomar una decisión sobre lo que es mejor para ella.
Pido que manejemos este caso con la delicadeza que amerita.
Eso no significa asuntos delicados.
Decimos la verdad, desafiamos lo que creemos que son falsedades.
Pero lo hacemos sabiendo la gravedad que tal decisión conlleva,
y sabiendo que, por encima de todo, debemos cuidar a la niña,
debemos tener a Marnie Lloyd al frente de nuestras mentes en todo momento.