Ya no podía verla.
No podía ver las cosas que la hacían ser ella.
Quieren apagar sus máquinas
y nosotros queremos mantenerlas encendidas.
-¡Dicen que tiene mucho dolor! -¡Ella sigue siendo tu hija!
¡Sí! ¡Sí, lo es!
¿Así que nos dejaste a ella ya mí?
Eso hace que suene como si les hubiera abandonado.
Sí, porque lo hiciste.
Independientemente de cómo te sientas acerca de lo que padres están haciendo, no se trata
-de elegir bandos. -Por supuesto que lo es.
Y yo estoy del lado de Marnie.
Creemos que podemos sugerir un sesgo en el tratamiento que Marnie ha recibido
de Samantha Woodham.
Perforó una arteria.
Suena bastante mortal para mí.
Marnie, ella es complicada.
Pero... ya sabes, ella es, eh, es alegre.
Realmente te extraño.
¿Crees que ganarás, Nicci? ¿Algún cambio en su estado?
¿Puedo ir a ver a mi hija?
¿No podemos hacerlo mejor que esto?
¡Sí! Te gusta eso, ¿verdad?
Hola.
Le hace gracia el empapelado.
¿Lo es?
¿Estás seguro de que está bien?
El vapor y...
Ah, creo que está bien.
-¿Sí? -Sí.
Probablemente debería haberlo hecho antes de que ella llegara aquí.
A ella le encanta.
Mira esa sonrisa. Estaba pensando en tal vez un picnic.
Ah, hace un poco de frío.
Sí, vamos a abrigarnos, ¿no? Nos abrigaremos.
¿Vas a hacer sándwiches?
No voy a hacer sandwiches, ¡sexista!
Compraremos sándwiches.
Te conseguiré un rollo de salchicha si tienes suerte.
Oh, ¡me apunto!
¡Ah! A ella también le hace gracia.
¡Ay, no, no! ¡Ay!
..factores en juego
cuando la vida de un niño está en riesgo.
*MEJORES INTERESES* Temporada 01 Episodio 04 Final.
Mirando los periódicos esta mañana,
esto hace que la primera plana
en casi todos...
¿Listo?
Sí.
-Todo va a salir bien. -Sí, sí.
-¿Menta? -Ah, me acabo de cepillar los dientes.
Necesitas una menta, amigo.
Quédatelas tú.
¡Nicci! ¡Nicci! ¡Nicci! ¡Nicci!
¡Nicci! ¡Nicci!
Vamos a entrar directamente, muchas gracias.
¿Reunión previa a la batalla?
Sí. De acuerdo.
Un resumen de quién está aquí.
Francesca Camara, en representación del hospital y la Dra. Samantha Woodham.
Ella es muy buena. Beatrice Shrigley, trabajando con
Greg Richardson y el equipo de Servicios Legales para Niños y Familias.
-Representando a Marnie. -Sí, conocimos al Sr. Richardson.
Son buenos abogados, pero nosotros también.
Vamos a salvar la vida de Marnie, Sra. Lloyd.
Hoy vamos a hacer algo especial aquí.
Si, bien.
¿Cuánto tiempo lleva siendo consultora pediátrica de Marnie?
He observado a Marnie en cuidados intensivos durante casi siete años.
Es una paciente que conozco muy bien.
¿Y nos dirá cuál cree es el mejor tratamiento para ella ahora?
Lamento decir que creo que deberíamos suspender todos los tratamientos.
Creo que los tratamientos para mantener la vida que estamos actualmente dando
le están haciendo sufrir sin ninguna perspectiva de ayudarla.
¿Cómo describiría usted la interacción actual de Marnie con el mundo?
Ella nunca, en mi opinión médica,
dejará el soporte respiratorio ventilado.
Muestra poca respuesta a los estímulos
y sus escáneres cerebrales muestran daños irreversibles.
¿Su experiencia consciente?
A mi juicio, en este momento,
ella tiene muy poca, si es que tiene alguna, experiencia consciente.
No más preguntas.
¿A cuántos niños ha tratado como Marnie?
Ningún caso es igual, pero he tratado
a unos 20 o 25 niños con distrofia muscular severa.
¿Cuántos terminan en una situación en la que, en su opinión,
el tratamiento ya no puede ser útil?
No sabría decírselo con exactitud.
¿Cuántos han muerto bajo su cuidado?
Seis.
¿El deterioro en cada caso fue similar a lo que hemos visto
con Marnie?
No hay casos iguales.
Y la condición específica de Marnie es única.
De hecho, como usted dice, aún no ha sido diagnosticada.
Como sucede frecuentemente con los trastornos neuromusculares.
Pero al no estar diagnosticado, ¿cómo se puede estar 100% seguro de que
continuar el tratamiento es inútil?
Estoy tan segura como puedo estarlo.
¿Y si le dijera
que hay médicos que creen que pueden tratar a Marnie?
La experiencia consciente de Marnie, otra área complicada, ¿no es así?
Sí.
¿Ha habido ejemplos,
según su conocimiento, de niños con daño cerebral severo que se recuperan?
No creo que sea probable
que haya una mejora milagrosa.
Por supuesto, usted debe tener sus creencias.
Hablemos del dolor.
La ventilación en sí no es dolorosa, ¿verdad?
No, pero la succión es muy desagradable.
¿Y con qué frecuencia sucede eso?
Varias veces al día.
Y si Marnie tiene muy poca, si es que tiene alguna, experiencia consciente,
en su opinión,
¿cómo podría ella sentir dolor en estos incidentes de succión aislados?
Hay respuestas autonómicas de Marnie
que, me temo, sugieren dolor.
No se puede tener las dos cosas, Dra. Woodham.
O bien no tiene una experiencia consciente,
en cuyo caso no tiene dolor, o sí lo tiene.
Está usted equivocado.
Hemos visto una serie de reacciones, desde espasmos
hasta cambios en el ritmo cardíaco, que sugieren que, aunque su experiencia consciente
es extremadamente limitada,
su respuesta al dolor sigue ahí.
Déjeme llevarle de vuelta a 2016, si le parece bien.
Seguro.
24 de mayo.
Marnie presentó una infección.
Sí. Um, necesitaría consultar mis notas.
Usted tuvo que poner un catéter venoso central.
Una línea central.
Sí. Y salió mal.
Usted perforó una arteria.
-Lo que llevó a la isquemia distal. -Sí.
Usted necesitó llamar a un cirujano vascular para reparar el daño.
Este incidente se remitió al grupo de consultores y se consideró
una complicación desafortunada de un procedimiento competentemente realizado.
¿"Competentemente realizado"?
¿Cómo se puede "realizar competentemente" algo
cuando casi conduce a la isquemia?
Eso es lo que concluyeron.
Somos seres humanos.
Y...
lamento que haya sucedido...
..y estoy agradecida de que Marnie no sufriera ningún daño a largo plazo.
¿Qué sabe del sesgo inconsciente en la profesión médica?
Bueno, es algo que nos preocupa a todos.
A un médico en una embarcación le dicen que sólo siete personas
pueden sobrevivir con las raciones que tienen.
Él tiene que tomar una decisión sobre a quién salvar.
Él o ella. Le pido perdón, Dra. Woodham.
¿Cómo hace él o ella el juicio?
No racionamos la atención en este país.
¿Está usted negando que durante el Covid hubo racionamiento de la atención
-a personas con discapacidad? -Hubo una priorización.
¿A quién se dio prioridad?
Ahora, resulta que tenemos cierta correspondencia
que se nos pasó en un aviso muy tardío.
¡Su Señoría!
Le pido disculpas, Su Señoría. Fue esta mañana.
Envié un correo electrónico a la corte tan pronto como lo recibí.
No recibí ningún correo electrónico.
¿Tiene copias para los demás? Sí, Su Señoría.
Su Señoría, no tenemos medios de verificar este documento.
Podemos preguntarle al testigo.
¿Este correo electrónico vino de usted?
¿Cómo obtuvo esto?
Sí.
Entonces lo permitiré.
Esta es una correspondencia entre usted y un administrador de camas sobre
cómo sacar a la gente de cuidados intensivos en preparación para el brote de Covid.
Con fecha de febrero de 2020.
Se le pregunta qué deben hacer sobre la cama 16 y usted responde
"La cama 16 no debería estar allí,
"los padres se han aferrado a la esperanza sin que la haya".
Estaba expresando una opinión médica.
Yo... lamento cómo suena.
¿Cree usted que a veces, para los pacientes, como médico, que lo mejor
que hacer es dejarles morir?
Ese fue otro niño y otro conjunto de circunstancias.
Fue una época muy ajetreada.
¿Mucha gente que salvar?
Sí.
Qué irritante, entonces, tener una cama ocupada
con este niño discapacitado al que unos padres decididos
están ahí para proteger.
Creo que la santidad de la vida es importante.
Pero a veces, como médicos, somos incapaces de preservar
una vida significativa, y en ese caso es cruel prolongar el proceso de morir
con tratamientos que no les benefician.
¿Dónde está escrito eso? ¿Está en las guías de buenas prácticas médicas,
según lo establecido por el GMC?
¡Señoría!
Sr. Frederick, su interrogatorio es inapropiado,
como creo que usted lo sabe.
Dra. Woodham, no necesita contestar pero puede hacerlo si lo desea.
Mm.
Marnie está sufriendo.
No puede comunicarse
y yo ya no la estoy ayudando.
Sólo estoy prolongando su muerte.
Cuando los otros médicos decidieron que usted había tenido
una desafortunada complicación al perforar la arteria de Marnie
y casi dejándola con otra discapacidad,
¿por qué motivos lo hicieron?
¿Perdón?
¿En qué se basaron para su juicio sobre usted?
En base a, eh...
lo siento, yo...
Ellos le dieron el beneficio de la duda, Dra. Woodham.
Al igual que usted no le ha dado a Marnie el beneficio de la duda.
No.
De hecho,
y en su lugar, a lo que Marnie se ha enfrentado
cada día a su cuidado es su prejuicio de que esta niña
y su pequeña vida están ocupando espacio en su preciosa Unidad de Cuidados Intensivos.
No.
Lamento que usted se ponga sentimental.
Esa no era mi intención.
Pero, por supuesto, hay mucha emoción asociada a este caso.
Ella es mi paciente...
y siempre le he dado la mejor atención.
En su opinión.
No más preguntas.
¿Estás bien?
Excelente.
¿No has tenido más problemas?
Estoy bien.
Ha sido una buena mañana para nosotros.
Estoy segura de que se siente así.
Hola.
¿Te importa si yo...?
Uh, no. Para nada.
¿Esta permitido?
Está permitido.
¿Cómo crees que va?
-¿Honestamente? -Sí.
Terriblemente.
Estas cosas suelen ser...
..no colegiadas, pero hay un cierto nivel de respeto.
Sea como sea, cuídate, ¿de acuerdo?
Ah, sí, es sólo una mancha de huevo.
¿Perdona?
En la corbata. Es solo una mancha de huevo.
Sé cómo es beber.
Sé cómo huele la bebida.
¿Tienes algo para comer?
Eh, no.
De acuerdo. Puedo conseguir un poco más.
-¿Qué? No, no, no, no. -Puedes, y lo harás.
Mi sabor favorito. Queso y cebolla.
-Mi favorito. -Bien.
Señor Lloyd.
¿Aceptaría algunas preguntas mías?
He...
-No tengo nada que esconder. -Gracias.
¿Su esposa renunció a su trabajo cuando le diagnosticaron a Marnie?
Y estoy muy agradecido por eso.
Más bien se mantuvo concentrada en Marnie.
Bueno, su trabajo no era muy comprensivo.
¿Usted siguió trabajando?
Sí. Uh, necesitábamos el dinero.
¿Recuerda quién ganaba más cuando nació Marnie?
¿Su esposa o usted?
Eh, era ella.
Por lo tanto, una mejor decisión económica podría haber sido para usted renunciar a su trabajo
y que su esposa siguiera adelante.
Tiene razón.
¿Puede explicar por qué, entonces, fue usted quien mantuvo su trabajo?
Para ser honesto, la pregunta no fue hecha.
¿Qué tipo de horas trabaja, Sr. Lloyd?
9.30 a 6.00 la mayoría de los días.
¿Y su negocio, la contabilidad, ha crecido desde que nació Marnie?
Sí.
Entonces, ¿ocasionalmente tiene reuniones por las tardes, los fines de semana?
Yo...
siempre... um...
..han dedicado mucho tiempo a mi familia.
Así que ninguna sugerencia de que usted se haya enterrado en el trabajo...
Señoría Yo no estoy aquí para representar al Sr. Lloyd, pero como él
representándose a sí mismo y quizás desacostumbrado a la situación judicial,
Me siento obligada a decir que estas preguntas
se sienten innecesariamente intrusivas.
De acuerdo.
¿Se consideraría usted un buen padre, Andrew?
Espero... ser un buen padre.
No creo que esta línea de cuestionamiento sea fructífera.
No me van a ayudar las preguntas intrusivas del Sr. Lloyd.
Si tiene alguna pregunta sobre la calidad de vida de Marnie,
-por favor, pregúntelas. -Disculpe, Su Señoría.
No quiero ser entrometido, sólo hacer un retrato
en cuanto a la dinámica familiar, en cuanto a
obtener una... una mejor idea de quién podría representar mejor los intereses de Marnie.
Sr. Frederick, no tengo ninguna duda de que todos los involucrados en este caso
creen firmemente que están
anteponiendo los mejores intereses de Marnie.
No es una competición.
Criar a una niña con las necesidades de Marnie debe ser extremadamente difícil.
Hay dificultades pero, em...
..inmensos placeres, también.
Ella es una hermosa niña.
¿Alguna vez le ha abrumado la presión?
Frecuentemente.
Ha habido momentos
en los que usted ha cometido errores cuidándola, ¿verdad?
La vez que Marnie se quedó sola con su temperatura subiendo
mientras usted estaba en su jardín, bebiendo.
Mmm...
Tuve...
Me tomé un par de cervezas, claro,
pero tenía el monitor conmigo y no podía anticipar...
¿Fue un par de cervezas?
yo... eh...
Tal vez cuatro o cinco.
¿Hubo drogas involucradas?
Tal vez había fumado algo de hierba. Lo hago de vez en cuando.
No afecta mi juicio.
Para ser claros, en ese momento requirió hospitalización.
Creo que ambos hemos cometido errores, ¿no, Nicci?
¿Es este otro error, Sr. Lloyd?
¿Es usted consciente de que si hace esto, no hay vuelta atrás?
¿Soy consciente de que mi hija va a estar muerta?
Sí. Soy...
consciente de ello.
No quiero tomar esta decisión. Yo...
Yo solo... eh...
Me siento obligado a hacerlo.
No más preguntas.
¿De dónde viene esa obligación?
¿La obligación de tomar esa decisión?
La miré y, um...
..Yo, eh...
Es algo difícil, ver a tu hija sufriendo,
especialmente cuando crees que no mejorará.
Esa es una suposición basada en la falta de formación médica.
Pero he estudiado. Mi esposa y yo tenemos. Somos especialistas.
Sabe, yo creo una cosa y ella cree otra, y
Creo que el suyo se basa en un deseo que me gustaría compartir.
La obligación viene del amor.
Y si eso no suena...
Bueno, miren, realmente no me importa cómo suena.
No más preguntas.
Uh, voy a tomar el autobús a casa, ¿de acuerdo?
Oh. Bueno, el abuelo nos iba a dar un aventón.
Eh, sí, voy a tomar el autobús.
Solo necesito un poco de espacio.
De acuerdo.
-Siento mucho que esto sea tan tarde. -Oh, está bien.
Estoy encantada de finalmente poder hablar con usted.
Creo que puedo ayudarle.
Excelente.
Entonces, ¿cuál es su opinión sobre lo que es mejor ahora, para Marnie?
Marnie necesita tiempo. Necesitamos ser capaces de trazar
si alguna recuperación del daño cerebral hipóxico es posible.
Tenemos que ver qué tratamiento podría ser mejor para su condición.
Entonces, digo que le demos ese tiempo y la traqueotomicemos
y le den soporte.
No puedo...
No puedo decirle lo bien que se siente oír a un médico decirlo.
La medicina es un deporte de observación.
Muchos abandonan esa observación demasiado rápido.
Hay muchos que creen que el risdiplam podría tener
un impacto en todo el espectro de trastornos neuromusculares.
Sí, dije... Dije lo mismo.
Y lo importante desde la perspectiva del tribunal no es
que tal cosa sea probable, sino que sea posible.
¿Pero usted ha tenido éxito con niños como Marnie?
Sra. Lloyd, he tenido éxito con todo tipo de niños
que, de otro modo, la ciencia médica habría descartado.
¿Qué hay en la canasta de picnic?
Todavía no lo sé, porque está en la tienda.
Entendido.
Pareces una puta estatua.
Sí.
¿Quieres hablar de eso?
Tuve...
Tuve pensamientos. Pensaba que las cosas...
...serían más fáciles sin ella.
Tuve esos pensamientos.
Por supuesto que los tuviste. Sabías lo difícil que fue conmigo.
No, eso no es verdad.
Me encantaba ser tu hermano mayor.
Me gustaba bastante ser tu hermano pequeño.
Baila conmigo.
-¡No! -Vamos. Baila conmigo.
¡Vete a la mierda! No, baila conmigo. Vamos.
Supongo que dormirás aquí.
Gracias, sí.
Te traeré una taza de té a las siete.
Érase una vez...
..había un botón...
..llamado Botoncito...
..y vivía con su madre...
..Sombrero de mamá...
..y su papá, Camiseta de Papá...
..y su hermana...
..Hermana Zapato...
..en una habitación encima de una fábrica.
Un día...
Un día ella fue a la playa...
..y ella...
Espera aquí, ¿de acuerdo, cariño?
Bien, yo, eh... Lo terminaré.
Yo me encargo.
Tómate tu tiempo y luego, eh,
subiremos la colina, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Está bien, cariño. No pasa nada. No pasa nada.
¡Hola! ¡Hola cariño!
Estás bien.
Sabes, yo tengo incluso una historia sobre la Hermana Zapatos.
La tengo.
Está bien.
¿Podría explicarnos por qué los médicos se equivocan?
Marnie tiene una distrofia muscular congénita.
Su condición específica nunca ha sido diagnosticada,
es difícil de diagnosticar y, por lo tanto, difícil de tratar.
pero creo que los tratamientos son posibles.
Por ejemplo, un tratamiento experimental
llamado risdiplam podría tener un impacto.
Señoría, ese medicamento
no está autorizado para su uso por el NICE, la FDA, o la EMA
para la condición de Marnie.
eh, en este momento no lo es, pero el uso de drogas cambia
todo el tiempo.
No estamos aquí para adivinar qué tratamientos podrían funcionar.
Estoy de acuerdo. Por favor, absténgase de hacer conjeturas, Dr. Pankerman.
Estamos aquí para establecer hechos.
Mi punto no es que haya una cura disponible,
mi punto es que podría estar disponible.
Investigaremos y haremos casos para tratamientos.
Y mientras lo hacemos, mantendremos viva a Marnie.
No más preguntas.
Hábleme de sus cualificaciones en la Unidad de Cuidados Intensivos.
15 años cualificado.
Soy un médico de cabecera que trabaja principalmente en neurología.
Lo siento, me ha entendido mal.
Sé que es el sistema médico de otro país, así que es complicado,
pero la medicina pediátrica, ¿cuál es su especialidad allí?
A diferencia de la Dra. Woodham, que es generalista, yo soy neurólogo.
Trabajo con todas las edades.
Puedo entender el cerebro.
¿Ha examinado el cerebro de Marnie?
No he ido a examinarla cara a cara.
pero he mirado los escaneos.
Entonces, ¿es solo una opinión basada en un examen directo?
Su sistema médico me ha impedido examinar a Marnie.
Como tal, mi opinión es provisional.
Está lejos de ser categórico, pero creo que existe la posibilidad.
Para que quede claro para el tribunal, se solicitó y se brindó una segunda opinión.
La asesora pidió a un amigo suyo de un hospital vecino
que examinara a la niña.
Como era de esperar ella estuvo de acuerdo con la asesora.
¿Está afirmando que la profesora Bradbury
no ha cumplido con su deber ante el tribunal?
Esa es una acusación extremadamente seria para hacer.
¿Cuál es su evidencia para ello?
No, no estoy diciendo eso, sólo digo que a menudo
los colegas se apoyan mutuamente.
Dígame, usted ha comparecido en otros procedimientos relativos a
tratamiento médico de menores, ¿no es así?
Sí.
¿Cuántos casos en los que hay que tomar una decisión
sobre el futuro cuidado de un niño?
No sé, tal vez tres.
Bueno, esto fue solo una simple búsqueda en Google.
Encontramos pruebas de que usted contribuyó en siete juicios
sobre esta base.
¿Por qué cree que es así?
Estoy feliz de ayudar.
Ir en contra de lo establecido. No muchos lo hacen, en mi profesión.
Un poco de agresión de parte de ellos nos ayuda, para ser honestos.
¿Qué es lo que usted recomienda,
en todos esos casos, para el niño implicado?
¿Ha recomendado alguna vez que cese la ventilación?
No.
Encontré pruebas de que deberían vivir.
No más preguntas.
Hola.
Te seguí.
Oh.
Bueno, eso es de niños para ti.
Un día no quieren ni enterarse,
al día siguiente te están siguiendo a la iglesia.
Adelante, mamá. Reza.
Yo sólo... sólo estaré aquí.
No, está bien.
Tal vez tengas un momento relámpago y comiences a creer en Dios.
¿Sí?
Tal vez pueda salvarme.
¿Sabes que solo están haciendo lo que tienen que hacer para ganar esto?
Sí, entiendo eso.
Quiero decir, lo que están haciendo, son... Papá no...
Mamá... ese no es mi problema.
¿Fue lo mejor que pudieron hacer?
Pensé...
¿Le confiarías a Marnie?
No.
No creo que ella quiera esto.
Lo siento.
No.
Eres una chica valiente.
Siempre eres tan valiente.
Sra. Lloyd,
dígame por qué usted se opone al hospital en esta acción.
Porque creo que mi hija debe vivir.
¿A pesar de que ella está en el dolor?
No creo eso.
Usted ha visto los informes.
Ha estado presente en la succión de Marnie, donde se afirma que ha habido una clara respuesta de dolor.
Nunca he visto ese dolor.
-Señoría... -Si hubiera visto ese dolor...
..no estaríamos aquí ahora.
Creo que podemos permitir que la Sra. Lloyd tenga
su propia versión de los hechos, abogado.
¿Por qué cree que el hospital no está de acuerdo con usted?
Mmm...
Eh, esa es una gran pregunta.
Tómese su tiempo.
No puedo... eh...
No puedo decirle la cantidad de veces que...
lo animan,
como padre de un niño discapacitado,
para sólo...
..para simplemente darse por vencido.
Lo tuvimos todo durante esta... pandemia.
Tuve amigos a los que les dijeron que sus hijos no tendrían máquinas.
Y siempre supe que tenía que mantener a Marnie a salvo porque
si ella conseguía la maldita cosa,
no sabía que ella sobreviviría porque...
...no sabía que ella conseguiría la ayuda...
..para sobrevivir.
Y luego salimos por el otro lado y...
..y de repente...
Mi punto es que, eh...
..la gente dice que se preocupa por las personas con discapacidad, pero...
..siempre, todo el tiempo...
.. lo veo diferente.
Marnie es mi, eh...
Marnie es mi hermosa niña y...
es un honor...
ser su madre.
Así que he aprendido a bajar el hombro.
Solo puse mi hombro hacia abajo y yo solo...
..Sigo cargando.
¿Listo?
¿Recuerdas lo que solías decirme
cada vez que tenía algo difícil que hacer?
No.
Mamá me decía que intentara ser valiente.
Tú me decías que no necesitaba intentarlo, ya era valiente.
Bueno, yo no soy tú.
¿Quieres que vaya?
No te gustan las multitudes.
Lo haré, sin embargo, si quieres que lo haga.
Puedo hacer esto por mi cuenta.
-¿Estás bien? -Sí.
Hola.
Me gustan los temas interesantes.
¿Novedades?
Sí, bueno... eso.
Estamos aquí para ustedes dos.
Sí. Bueno, mejor entremos.
Todos de pie.
Estos casos claramente nunca son fáciles.
Este caso en particular.
Reconozco que la fuerte presunción a favor
de un curso de acción que prolongará la vida
no es irrefutable.
Refleja la posición de que la vida, por preciosa que sea,
no puede ser y de hecho no debe ser
preservada a toda costa en la cara de su conclusión natural.
Pero también reconozco que
Marnie Lloyd es claramente una excepcional, brillante,
feliz y querida niña.
Y de las declaraciones de la Dra. Woodham
y del Sr. y la Sra. Lloyd se desprende claramente que los padres de Marnie
han sido valientes defensores de los mejores intereses de su hija
durante muchos años, en su indudable beneficio.
La posición adoptada por la Sra. Lloyd
ante el tribunal es eminentemente razonable
y totalmente comprensible.
Representa una continuación del amor y la dedicación
que ella y su familia le han mostrado a Marnie a lo largo de su vida.
Este es un caso de enorme complicación e inmensa dificultad.
Voy a dividir mi pensamiento en cuatro áreas.
Así que comencemos con la evidencia...
Es un ataque de pánico. Ya pasará.
Es sólo un ataque de pánico. Ya pasará.
Los he tenido antes.
¿Él está bien? Está bien.
Sólo está teniendo un ataque de pánico. Los ha tenido antes. Gracias.
Está bien. Respira profundo, vamos.
Estás bien. Está bien.
Y así, por todas esas razones,
Haré la declaración solicitada por el hospital...
...que la continuación del tratamiento de soporte vital
no es lo mejor para Marnie.
Lo arreglaremos con Derek y hablaremos sobre una posible apelación. ¿Derek?
Si, absolutamente.
Mira, es difícil ahora, lo sé, pero...
¿Podemos irnos? Vámonos.
No, yo me encargo.
Hola.
Hola Tom.
¿Está, eh...?
Hola.
Solo estaba...
escribiéndote.
¿Diciendo qué?
Debe... ¿debería irme?
Bueno no. Solo... Daremos un paseo.
Siempre me gusta caminar.
-¿Todo bien? -Sí.
De acuerdo.
Quieren que apele.
Por supuesto que lo quieren.
No debí haberles dicho lo de tu forma de beber.
Me avergüenzo de haberlo hecho. Debería... Necesitabas ganar.
Tú-tú eras...
Eres un padre excelente.
No estoy diciendo que tengas razón, y no lo estoy...
Pero yo...
Pero lo voy a parar.
¿Estás segura?
Buenos días
Esta es una recompensa inesperada.
Sí, bueno, en su mayoría son los que nos has vendido.
¿A qué se debe esto?
Um, bueno, no volverás a vernos por un tiempo.
Ella es una trituradora, tu Marnie.
No quiero que muera aquí.
Mmm...
Me temo que, según tengo entendido, tiene que hacerlo.
Oh.
Yo, um... pregunté lo mismo,
al principio, pregunté si podíamos, ya sabes,
llevarla a casa, y me dijeron que moriría en la ambulancia.
Claro.
Lo que han dicho es que una vez que hayan apagado todas las máquinas y,
y, ya sabes, déjala... ir...
..um...
..pueden ponerla en una ambulancia para nosotros
y entonces podremos llevarla a casa y acostarla.
Ella estaría, eh...
Estaría muerta.
O bien, podríamos explorar
la opción del trasplante.
Bien.
¿Qué opinas?
Decidí dejarte esa decisión a ti.
Oh.
Bueno, gracias...
por investigarlo, pero...
quiero que lo decidamos juntos.
Sí. Mmm...
Quiero decir, yo realmente...
No estoy seguro de esto. Mmm...
Creo que a Marnie...
le gustaría estar de vuelta en su propia cama...
..y, eh...
..y creo que a Marnie le gustaría le gustaría ser útil, ya sabes,
para otras personas.
¿Katie?
¿Yo?
Sí, por favor.
Mmm...
Creo...
Creo que el trasplante.
¿Podrían hacerlo rápidamente? Podrían hacer que eso suceda, sí.
Bueno, hagamos que suceda.
¿Lo escucharemos?
¿Lo oiremos cuando ella muera?
Puede haber algo de respiración.
¿Pero sonará como si ella tuviera dolor?
Eso es poco probable.
Lo más probable es que simplemente pase.
¿Podemos llamarlo morir? Sin dejar ir o pasar, solo...
.. solo muriendo.
Con la morfina que ella está tomando,
No creo que sienta ningún dolor.
¿Tienes algo que quieras decirle?
Creo que ella sabe cómo me siento.
Te amo Marnie.
Yo también te amo.
Te amo mucho.
Tengo algo que quiero decir.
De acuerdo.
¿Están preparados?
¿Está listo el equipo de trasplante?
Sí.
Um, entonces, um... ¿qué pasará?
Una vez que le hayamos quitado el tubo de respiración,
la dejaremos respirar por sí misma. Puede que respire unas cuantas veces.
Tendrán un poco tiempo para abrazarla.
Entonces su corazón se ralentizará y luego se detendrá.
Cuando eso suceda, tenemos que llevarla a la puerta de al lado, de inmediato.
De acuerdo.
Entonces creo que estamos listos.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Allá vamos, corderito.
Buenas noches. Que duermas bien.
Te amo. Te amo. Te amo.
¿Estuvo mal decir eso?
No.
Bueno, yo, eh...
Entra a la van.
No sé a dónde vamos pero iremos juntos.
¿Bien? Estoy de acuerdo con ella.
De acuerdo. Gracias.
La voy a extrañar...
mucho.
Sabes que yo también lo haré, ¿verdad?
Incluso estás pensando que necesitas decir eso solo...
..me hace sentir como una idiota.
La hicimos feliz y...
..y eso es...
-Bueno, ella también nos hizo felices. -Ella realmente lo hizo.
Entonces, ¿adónde?
Podría tener hambre.
-¿Tú podrías? Mm. -Bueno, eso es impactante.
Esa es una gran idea. Mmm...
..¿el sitio italiano junto a la biblioteca?
Sí. Bien.
¿Música? ¿Quieren algo de música?
Oh. yo em...
Tu dongle, está, uh... está roto.
¿Rompiste mi dongle?
Sí. Sí, lo rompí.
Lo rompí con ira.
Bueno, ¿puedo cantar algo, entonces?
Uh...
Tengo mi música.
Oh, ella tiene su música.
-Escuchémosla, entonces. -Está bien.
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.