EL TELÉFONO VIBRA
Lo siento mucho, todos,
algo pasó.
Todavía estaba respirando. Justo.
No me pidas que haga algo así otra vez. Estaba demasiado cerca.
No estaría aquí sin ti.
Soy Owen, ven directamente al hospital.
Me temo que Owen tiene meningitis bacteriana.
Podría haber sido así todo el tiempo.
¡No lo comprobaste durante tres horas! ¡¿Dónde estabas?!
Por favor, no mueras. Por favor, no mueras.
¿Como se veia? Llevaba pasamontañas.
Pero aún podías ver sus dientes dudosos.
No puedo hacer que este desaparezca, Coronel. Todo el mundo sabe que es Noel.
Esto nunca puede volver a suceder, Lou, ¿de acuerdo?
Prométeme eso. No.
"¿No?"
¿Sabes lo que no soy, Col? No soy el ojo que todo lo ve.
No soy un hacedor de milagros o el maldito Hombre Invisible.
Y no soy una garantía de por vida de que nadie de su empresa
volverá a ser estafado.
Así que sí. No.
Si juzgo que no tengo otra opción,
o que es mejor que te des un pequeño golpe de una vez,
o que alguien me está respirando en el cuello y tengo que estar más blanco que el blanco,
entonces haré lo que deba, ¡Para nosotros dos!
Puedes seguir poniéndote esa vibra, Bulgey, ¡no me asustas!
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos, Col? ¿Mmm?
¿19 años?
Ahora, Dios sabe que no te faltan lamebotas haciendo fila
para temblar con cada palabra.
Pero yo no soy uno de ellos.
Te doy algo más valioso.
No te digo tonterías y te trato como a un igual,
como a un compañero, como a un amigo,
porque eso es lo que se supone que debemos ser.
Tienes razón. Lo lamento.
Déjalo conmigo.
¿Estás bien? Sí. ¿Qué diablos está pasando?
¿Donde has estado? No importa Estoy bien.
¿Qué quieres decir con que no importa?
¿Podemos hablar de eso por la mañana, Cer, por favor?
¿Ha estado fuera? Sí, pero no voy a esperar hasta la mañana.
He estado teniendo gatitos aquí.
Ese muchacho al que pellizqué.
Era uno de los de Col.
Col me dijo que no lo hiciera. Pero lo hice, de todos modos.
DE ACUERDO. ¿Por qué?
No sé.
¡No sé! Él'
Y no sé, ¿podemos dejarlo? No.
Dijiste: "Algo ha cambiado".
Antes dijiste: "Algo ha cambiado".
¿Qué querías decir? Solo estaba teniendo un momento.
No tienes "momentos".
Bueno, hay una primera vez para todo, ¿de acuerdo?
Pero se acabó, ¿de acuerdo? Lo he arreglado con él, está hecho.
Realmente podría vivir sin el tercer grado esta noche, Cer.
Voy a llevarla a dar un paseo.
¡Te lo acabo de decir, ha estado fuera!
Por favor, no mueras.
PASOS AMORTIGUADOS
¿Qué diablos estás haciendo?
Él me pidió que lo hiciera.
¿Y acabas de aceptar?
Sólo le recordarán lo que ha perdido.
No ha "perdido" nada. Él va a mejorar.
Sabes que puede que no. ¡Así es él, Ceri!
Lou, tenemos que soltar algunas cosas, para que él pueda.
No trates de hacerte el hombre duro, Donal.
Marta. Pasado demasiado tiempo.
Col.
Lamento escuchar lo de su hija.
Gracias por reunirse aquí. Mi agenda es apretada.
Entiendo. Si no te importa pasar por el galimatías?
Es un puerto de drogas. Quimioterapia.
Todavía tendré que, er...
Entonces, ¿tenemos que charlar con nuestros amigos? Lo hicimos.
Y transmitimos todo lo que querías que hiciéramos. Bien.
Pero lo siento, las noticias no son buenas.
No pueden aumentar más tu pedido.
La cantidad sigue siendo la misma, por ahora.
Eso es una verdadera vergüenza.
Toda la región ha tenido dos veranos muy secos.
Eso significa malas cosechas, malos rendimientos.
Tienes suerte de no tener un envío reducido.
Entonces, deberíamos haber escuchado a los abraza-árboles, ¿es eso?
¿Qué pasa si ofrezco una pequeña prima?
Digamos, no sé, ¿como un 5% por encima o...?
No se trata de dinero.
El producto no está.
Ha aumentado su pedido dos veces en un año.
Muchas bocas hambrientas por ahí, Marta.
Y si no les doy de comer, alguien más lo hará.
Verás, nuestros amigos me han puesto en un verdadero aprieto.
Estarán muy tristes de escuchar eso.
¿No podrían presentarnos a alguien más? ¿Quién tiene excedente?
¿Tu hijo? Puedo verlo.
¿Puede?
Lo siento, tengo que tomar un vuelo.
Adiós.
No.
PAPELES SLAM Informe balístico.
El arma que le diste a Noel Wilkes
es la misma que mató a Thomas Ajazi.
El chico al que le dispararon en el pub.
Ahora no te emociones, ya lo he comprobado.
Wilkes está limpio.
Estuvo en Manchester durante la noche, lo atrapó en todas las cámaras
en el Premier Inn, pero tiene que conocer al tirador, ¿verdad?
Quiero decir, sé que no hablará, pero ¿te importaría?
Tienes una manera.
Cualquier cosa por ti, Phil.
Aquí, Cowpat, hablando de Wilkes, ¿qué pasó con su primo?
Entrevista y un ascensor a casa.
¿Qué, no hay apoyo o asesoramiento a las víctimas?
No hay ninguna nota en el expediente.
¿Asesoramiento? Le llevó un kebab a su prima y se drogó.
Él la tomó como rehén. Durante tres minutos.
Nos disparó un tiro.
Si estás en el camino de Garforth, ¿la llamarás más tarde?
¿Por qué estaría sobre el camino de Garforth?
POR TELÉFONO: Habla Jade. No dejes un mensaje de voz.
Contáctame por WhatsApp.
Hola, Jade, soy la detective inspectora Louisa Slack.
Nos conocimos el otro día de manera breve, pero memorable.
¿Puedes devolvernos la llamada cuando recibas esto?
Sólo quiero comprobar que estás bien.
LLAMAN A LA PUERTA
Jade? Soy amigo de tu primo.
Escuché lo que pasó. ¿Estás bien?
Estoy bien gracias.
¿Cómo conoces a Noel? del trabajo
Sólo verifico que estés bien. ¿No, no necesitas algo?
Estoy bien, ta.
¿A quién le cuentas sobre tu prima?
¿De qué estás hablando?
La policía encontró el piso.
Le dijiste a alguien dónde estaba. ¿OMS?
Nadie. No le dije a nadie, mira... ¡
Oi! ¿Qué estás haciendo?
¡No puedes entrar aquí! ¡Oye! ¡Déjame en paz!
Podríamos presionar pausa.
Ya me conoces, estoy a favor de los negocios extra...
...pero estamos avanzando muy bien.
Un segundo proveedor duplica nuestro riesgo.
Sí, buena idea, Curtis.
Esa es una muy buena idea.
Presionemos pausa.
Mejor aún, tomémonos un año sabático y vámonos de viaje. ¿saber?
Tal vez todos podríamos ser voluntarios en un jodido santuario de elefantes.
No "pulsamos pausa".
Ni ahora, ni jodidamente nunca.
Seguimos adelante.
Y seguimos empujando tan fuerte como podemos, ¿verdad?
Obtener lo que necesitamos en otro lugar.
Ella tiene cáncer.
Marta.
Deja de intentar animarme.
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí?
¿Seguro?
DE ACUERDO.
Salud.
Bulgey habló con el primo de Noel.
Jura que no le dijo a nadie más dónde estaba la casa de seguridad.
Él la cree.
Kevin está persiguiendo al CPS, y nos lo hará saber al resto.
Ahora, aquí hay un buen 'un.
Terrace en Hyde Park está teniendo una conversión de loft.
Los constructores están poniendo los aceros cuando ven el
tragaluz de la puerta de al lado.
la persiana está rota y parece el Rainforest Café allí.
Pasó un coche, se pasó por alto el eléctrico.
Y, sí, no lo sabrías, el impuesto municipal lo paga
alguien que parece haber muerto hace siete años.
Bueno, se ha hablado un poco de que los McHugh tienen
una granja por ahí en alguna parte.
La parte más asombrosa de la historia son los constructores conscientes.
Pueden venir y señalarme.
¿Realmente creemos que McHugh se molestaría con una granja de drogas doméstica?
tengo dudas Gana millones importando coca.
No sé por qué se molestaría en cultivar un poco de hierba.
Bueno, está siendo allanado.
Esther, quédate al otro lado.
Bien, adelante.
Erm, el Súper no estaba exactamente loco con
tu arresto de Noel Wilkes.
Pocas reglas demasiado dobladas para su gusto.
Lo quiere ordenado.
Entonces, el informante que le dijo dónde estaba Wilkes...
debe anotarlo en los libros, en caso de que cambie su declaración.
Y a Esther le van a pedir su lado.
Pero, bueno, a menos que ella te aterrice en eso, eso debería ser todo.
¿Está bien? Muy bien, salud, San.
Esto nunca puede volver a suceder.
Alguna vez. ¿Me prometes eso?
No.
EL TELÉFONO SUENA Est?
Vamos a entrar. Déjame saber lo que encuentres.
Y aguanta la respiración, o te darán los bocadillos.
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Quédate donde estás!
¡Nadie en casa! ¡Policía!
ZUMBIDO ELÉCTRICO
Nadie en casa.
¿Qué opinas? Me encanta.
Mm-hm. Me encanta ese.
¿Quizás por las seis mejores unidades? Mmm.
¿Columna?
Claro, ese es... ese es el indicado.
Finge que te importa, cariño.
Hombres. Un segundo. SE RÍEN
Me acaban de asaltar el cultivo de Hyde Park.
¿Está limpio?
¿Está limpio, Donal?
Sí. Correcto, correcto, bueno, saca a los otros dos. Ahora.
Las plantas están casi maduras. Dos semanas más, lo tendré listo... ¡
Limpie las otras dos! Hoy, Donal.
¿Tienes que ser tan duro con él?
Sí, lo hago, sí.
Él nunca llega a impresionarte. Nunca le das la oportunidad de hacerlo.
Si me preguntas, no se puede confiar en ella.
No sabes de lo que estás hablando.
Escucha, no sabemos lo que no sabemos.
La granja de hierba podría haber sido cualquier cosa: vecinos, compañía eléctrica.
Y en cuanto a Noel, tal vez HUBO un chivatazo.
Tal vez algún pequeño idiota con una carne de vacuno vio a Noel allí.
O tal vez Noel le dijo a alguien más, no lo dejarías pasar.
Yo diría, dale el beneficio de la duda. Por ahora.
Átala.
Nunca confíes en un policía corrupto.
Una vez que están doblados, siguen doblándose.
chico donny?
Er...
Una cosa, tal vez, ¿pero dos?
No.
Estoy con Bulgey.
Bueno...
..si realmente no estás seguro de poder confiar en ella, entonces pruébala.
Dale un trabajo.
Si ella no lo hace...
CERI: No sabía si me iba a farolear oa
caer sollozando en mis brazos.
No creo que él lo supiera tampoco, así que simplemente se fue.
Supongamos que es culpa mía por ser un modelo masculino tan positivo.
¿Hola? ¿Usted escucha?
Lo siento lo siento.
Eh, ¿qué vas a hacer?
Bueno, veré si aparece mañana.
Su trabajo está realmente bien.
¿Cómo va el negocio?
Sin la estaca en el jardín, quiero decir.
¿Qué, la parte legítima, quieres decir? Mmm.
Estable-ish.
¿Por qué preguntaste?
UH oh.
Es digno de una pausa.
Ey. Está bien.
Sea lo que sea, está bien.
Er...
...no estoy seguro de poder hacerlo más.
¿Hacer lo?
¿Quién, Col? ¿Qué te ha pedido que hagas?
No, no, no, no es él. Soy yo.
Después de Owen...
...todo se siente diferente, ¿sabes?
Y... no estoy seguro de poder seguir haciéndolo. No,
sé que no puedo.
Bueno, ¿puedes parar?
No, no puedo, no puedo simplemente decirle que hemos terminado.
¿Y si dentro de seis meses tengo que arrestar a uno de los suyos?
¿Y que? tengo que renunciar
Pero si ya no soy un policía, entonces no le sirvo.
¿Renunciar? Es toda tu vida, amor.
Lo único que siempre has querido hacer.
Lo sé, lo sé.
Sin embargo, ¿nos las arreglaríamos? ¿Sin su dinero, quiero decir?
¿La estaca en el patio?
Bueno, quizás podamos cubrir la hipoteca.
Pero las tarifas de Martengrove...
Owen tendría que volver al antiguo lugar.
No. Oh, Dios, no, absolutamente no. No tendríamos elección. ¡No no!
Bueno, ahí está el alijo en el desván. Eso lo cubriría.
No aceptan efectivo.
Bueno, son solo otros dos años, y si todavía está en la presidencia,
podríamos obtener una subvención. Tal vez. Tal vez, no lo sé.
Tal vez. Sin embargo, ¿quién nos dará una subvención para Mauricio el próximo año?
¿Qué tiene Mauricio que no tenga Scarborough?
Sabes, por una vez en nuestro matrimonio, sería bueno saber lo que ibas
a decir antes de que realmente lo dijeras.
Estaríamos arruinados.
Pero seríamos libres.
Necesito decir summat.
¿Esto me va a estropear las gachas?
Owen regresará a casa más tarde.
Y, er, me va a necesitar.
Y...
Ah, maldita sea, estoy pensando en colgarlo, San.
¿Eres tú, idiotas?
Lo lamento.
Estoy reevaluando mi vida y lo que es importante,
y necesito concentrarme en mi hijo.
Sí, y te ayudaremos con eso.
Horario reducido, lo que necesites.
Sí, pero necesito estar realmente allí.
No allí con mi cerebro en mi escritorio aquí.
Me he decidido.
lu. Owen casi muere.
En el momento en que regresas al trabajo,
te encuentras en una situación de rehenes en la que se dispara un tiro.
No creo que estés listo para tomar esta decisión todavía.
También eres el mejor oficial que tengo, no puedo permitirme perderte.
Gané'
Será Cowper el que tenga que llenar tus zapatos,
él apenas puede llenar los suyos.
No repitas eso.
Simplemente no escribas la carta todavía.
no lo aceptaré
Te traía para que me dieras tu opinión sobre cómo armar
un grupo de trabajo, para tener una oportunidad con McHugh.
El laboratorio sacó una huella tardía de la escena del crimen de Thomas Ajazi.
¿De alguien vinculado a McHugh?
Mm. Harrison Sprewell.
Scrote de nivel de entrada en la tripulación.
Voló a España en unas vacaciones improvisadas la mañana
DESPUÉS del asesinato.
Entonces, Sprewell mata a Ajazi en una pelea con la tripulación de Endri Marku,
McHugh lo sube a un avión y le pasa el arma a Wilkes.
Suena plausible.
Lo mejor que hemos tenido en años.
Lo suficiente como para correr hacia el hombre mismo.
¡Cristo! ¿Sabes qué? Estás despedido.
Señora.
Por el amor de Dios.
LA PUERTA SE CIERRA
Gracias por recibirme.
Lo de ayer, lo siento.
No supe de la redada hasta que fue... Olvidémonos de eso.
¿Alguna vez te encuentras mirando hacia atrás?
Ya sabes, ¿anhelando esos viejos tiempos?
Solo tu y yo. ¿Recuerdas todo eso?
Dos ovejas negras apresurándose,
trepando por ese poste grasiento, simplemente...
..esforzándose, superando a los bastardos,
me encanta todo eso. Extraño eso.
Podrías decir que lo logramos, pero la verdad es que... ...
es más difícil controlarlo todo, ¿no?
Pierdes cosas.
Has perdido más que yo.
Vamos, tengo café.
Me alegro de que estemos haciendo esto,
porque también tengo que preguntarte algo. DE ACUERDO.
Mujeres primero.
Sólo necesito un pequeño favor.
Tratando de hacer un intercambio con alguien.
Debería ser un traspaso muy simple,
pero se está poniendo un poco nerviosa, ¿sabes?
Envió a uno de los chicos por primera vez,
pero ella se retractó al verlo.
Entonces, ahora quiere hacer el cambio en público, con una mujer.
Y yo soy la única mujer que conoces, ¿es así, Col?
¿Qué tal Elisa? Necesito un adulto.
Mira, sé que está por debajo de ti, pero...
Di "no" si no te sientes cómodo, y' ¿saber?
¿Qué estaría entregando? Solo efectivo.
A cambio, ella te dará un pequeño sobre,
con un poco de papeleo que necesito adentro.
Eso es todo, es bastante simple, bastante fácil, ya sabes... ¿
Por qué está todo envuelto así? Ella lo pidió.
No sé.
Tal vez quiera guardarlo en su maldita pecera o, no sé.
¿Está todo bien, Col? Mm-hm.
Mira, si no quieres hacerlo, solo dilo.
Lo haría, pero el chico volverá a casa más tarde y...
Joder, ¿es hoy?
Ah, Jesús, está bien.
Olvídalo, olvídalo. Yo...
Está bien, encontraré a alguien más.
¿Qué era lo que querías decir?
Er, solo quería advertirte sobre tus otros cultivos,
y los verán a una milla de distancia.
DE ACUERDO.
¿Seguro? Sí.
DE ACUERDO.
Estación de Leeds, pañuelo rojo, andén 12, 17:00 h. DE ACUERDO.
Cuídalo. Nos vemos.
¿Todo está bien? Todo está bien.
DE ACUERDO.
Hogar dulce hogar.
Puedo entrar.
Kiwi.
Iba a ponerle un gorro de fiesta,
pero probablemente se lo habría comido.
¿Qué os parecen estos, eh? ¿Un poco más fácil?
También en tu baño he puesto unos prescindibles... ¿
Puedo comprobarlo yo mismo? Sí.
SE ESFUERZA
¿Por qué dejaste esa luz encendida?
Así que es como si ella todavía estuviera aquí.
Pero ella no lo es.
Si lo sé.
¿Estás bien?
¿Tuviste suerte con Jade Wilkes? Lo siento, no hay respuesta en su dirección.
El vecino no la ha visto. ¿Puedo seguir intentándolo? Sí.
LLAMA EL TELÉFONO
Est. Dime que has encontrado el permiso de conducir del Coronel McHugh
en una bolsa de tierra para macetas.
ESTHER: Deberías venir aquí. Ahora.
El primer barrido no apareció mucho.
No pudimos abrirlo nosotros mismos.
PC Morgan notó una fuga que salía del interior de la pared.
es orina
Antorchas, gente, ¡vamos!
El traductor dijo que nos escucharon entrar ayer.
Y se las arregló para llegar al sótano,
meterse en ese agujero.
Como les habían enseñado.
Sin comida, sin agua.
No hay forma de salir.
Dios, son más jóvenes que Owen.
¿Saben para quién están trabajando? No.
Solo vieron al traficante.
El muchacho fue traído aquí para cuidar la cosecha.
No sabemos qué ha estado haciendo la chica.
Esperemos que solo cocine y limpie.
Pensé que McHugh no usaba niños. Sí, yo también lo pensé.
ECO DE SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA
: Puedo cambiar...
¿Sí?
DONAL: Ella apareció, pero salió corriendo antes de hacer la entrega.
Como si se asustara o summat.
Bueno, mira, um...
...voy a necesitar que hagas algo por mí.
Algo importante, y no muy agradable.
¿Por qué no puede simplemente hablar con nosotros?
Sí, porque a los adolescentes les encanta hablar con sus padres sobre sus sentimientos.
Sé que lo hice.
Es que, realmente no me gusta la idea de externalizar
la salud mental de nuestro hijo a un collar de cuentas y una docena de jodidos sentados en
círculo, por el amor de Dios. No se trata de nosotros, ¿verdad?
Necesita a alguien más con quien hablar.
Alguien que no tiene piel en el juego.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Qué quieres? ¿Vernon Marley?
Soy la DI Louisa Slack, Equipo de Crimen Organizado de Leeds.
¿Tienes un minuto?
¿Quién ha muerto?
Un montón de gente, a lo largo de los años.
¿Me recuerdas, Vernon? Nos conocimos antes,
en varias ocasiones, hace años, soy la hija de Bill Slack...
la compinche adolescente bocón de tu padre. Recuerdo.
Adelante.
La parrillada de la familia CID de Yorkshire Central.
1990-summat.
Debes haber tenido ¿cuántos, 14? ¿15?
Causó una gran impresión.
pervertido ¡No así no!
Porque eras tan parecido a tu padre.
Era obvio que ibas a seguirlo adentro.
Y he aquí que aquí estás.
De mis viejos compañeros en Bradford Nick.
Se han suavizado en su vejez.
Sus notitas venían envueltas en un ladrillo.
¿Por qué lo guardaste?
Es bueno saber que alguien está pensando en ti.
¿Cómo está tu mamá? Me gustaba.
Ella está bien, creo.
Tu padre nunca pareció adecuado para ella.
Ella nunca fue adecuada para mi papá.
Entonces...?
He venido a hablar de ti, Vernon.
Estuviste a la venta casi toda tu carrera.
Aceptaste dinero y obsequios de quien te ofreció,
a cambio de pistas y pruebas perdidas.
Pero en el '97, confesaste.
A mí papá, entre otros, de la nada.
Quería saber, ¿por qué el repentino cambio de opinión?
¿Estás escribiendo un libro, o summat?
Solo interesado.
No.
Si no estoy obligado, quiero saber por qué lo preguntas.
Un oficial de mi unidad acepta sobornos.
Quería conocer la mentalidad antes de hacer un movimiento.
Si no suena demasiado burdo, ¿qué hay para mí?
SE BURLA ¿
Crees que puedes comprar todos mis secretos más oscuros por 40 libras?
Entregar.
Hay una pila de facturas sin pagar y cartas del consejo en el
esquina, nunca escriben con buenas noticias. El vino tinto que bebes
es la meada de perro más barata de la tienda de la esquina que se puede comprar con tres libras,
y vi el estado de tu nevera cuando fuiste a por la leche.
Habrías tomado 20. ¡Ooh!
No eres muy agradable.
EL GATO MAÚLULA Aquí está.
El artículo ofensivo.
¡Oh Dios! ¿Esta todo bien?
Lejos de eso, sus riñones se están llenando.
¡Oh, mierda!
Dale aquí.
¿Bien?
Lo último que quieren los altos mandos
es la vergüenza de un gran caso de corrupción.
Casi siempre optan por un despido silencioso,
en lugar de un enjuiciamiento.
Así ha sido siempre, así será siempre.
Así que ahí estoy, en el '97,
ni siquiera bajo investigación formal todavía,
pero se acercaba.
Todo el mundo lo sabía.
SE RÍE No había sido exactamente cuidadoso.
Tuvimos el 30 de mi ex esposa en uno de los clubes de Tommy Dugan, por el amor de Dios.
Entonces, pensé que saldría adelante. Tomar el control.
Obtén algo de crédito al presentarte.
Fui a verlos, hice un trato.
Haría frente a una selección cuidadosamente seleccionada de delitos menores,
pero dejaría de lado las cosas peores.
Evito hacer tiempo, limitan el daño a su reputación
y todos están felices, bueno, igualmente miserables.
Buen trabajo.
Pareces decepcionado.
¿Esperabas la conmovedora historia de cómo vi la luz?
Mi papá dijo que le rogaste que te perdonara.
¿Él hizo? Oh, bueno, eso es el clásico Bill Slack, eso.
¿Qué significa eso? Oh, no me gusta hablar mal.
¿Qué mal podrías hablar de mi papá? Él era una leyenda.
Las leyendas rara vez son amadas universalmente en sus propias vidas.
Resolvió Sowerby.
Sowerby fue resuelto por los cuatro WPC
que visitaron todas las zapaterías del norte de Inglaterra para averiguar
de dónde había sacado el muchacho sus botas Chelsea.
Entonces tu viejo paseó frente a la cámara más cercana,
pareciendo David Cassidy, y aspiró todas las guirnaldas.
Según! Su único talento real era para tomar el crédito.
Hizo que el asesino hablara. Cinco horas, tomó.
¡Estaba listo para parlotear antes de terminar su brebaje!
Pero no hubo mucha gloria en una confesión de cinco minutos,
no para Beautiful Bill Slack.
Cinco horas, por otro lado...
La broma en ese momento era que lo tenía recitando sus tablas de multiplicar.
Suena como uvas amargas para mí, Vernon.
Oh, cree lo que quieras, amor.
Gracias por el té.
¿Qué? ¿Eh, eso es todo?
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
¿Owen? Vamos, ¿estás listo?
¿Qué estás haciendo?
Te gustaba mi papá, ¿no?
SE BURLA
Bueno, fue bueno con nosotros, ¿verdad?
Sí, sí, nos ayudó con el primer piso, ¿no? Mm-hm.
Él nunca me dejó olvidarlo, mente.
¿Crees que me parezco a él?
Un poco, sí.
¿Silla? Sí. Está un poco lejos.
Ey. Lo vas a aplastar.
Sí, no creo que debas "aplastar" al grupo de apoyo.
Estoy bien desde aquí.
¿Estás seguro? Te llevaré adentro...
Nos encontraremos aquí cuando hayas terminado.
Mi nombre es Owen.
Hace tres semanas, me enfermé.
Meningitis.
Casi muero, y, bueno...
RISA IRONICA
Supongo que ese es mi trauma.
TODOS: Hola, Owen.
Soy Shaheen. No es mi primera vez aquí.
TODOS: Hola, Shaheen.
Me diagnosticaron PTSD hace tres años.
Bienvenido de nuevo.
Está bien. Soy John.
Soy conductor de tren.
Y estoy aquí porque golpeé a alguien.
En las pistas.
TODOS: Hola Juan.
No. Pero podría sentirse bien hacerlo.
Correcto, bueno, erm...
Soy James.
Primera vez aquí.
Supongo... ...
ya sabes, alguien a quien amo...
...murió.
Y es por eso que estoy aquí.
TODOS: Hola, James.
Gracias, James.
Hola, soy Gayle.
Y yo estaba en el ejército.
CERI: Está bien.
Oye? Esto es bueno.
Sí, no, lo sé. No es eso.
¿Entonces que es?
Sólo una cabeza revuelta, eso es todo.
Owen, Col, renunciando...
Mira, esto va a ser muy bueno para nosotros. Lo sé.
Sí yo también.
Solo todos los secretos.
A veces solo... quiero ir a la oficina de Sandy
y contarle todo.
¿Qué?
¿Estás hablando de confesar?
No, no hablando de owt. Solo digo...
No, no, no, no solo dices cosas.
Te conozco. Siempre hay un ángulo.
Estás probando el agua. Esto es lo que haces.
¿Que hay de ti?
Cuando pasa algo aquí arriba que crees que no me gustará,
me lo pasas primero, como si fuera casual.
¿De verdad estás considerando esto?
¡No no! Simplemente, a veces pesa mucho.
Eso es justo, ¿no? No.
No es jodidamente justo.
¿Qué significa eso?
Renunciaste a tu derecho a una conciencia tranquila cuando empezaste
a tomar su dinero. Hiciste tu cama hace años.
Sí, y te metiste conmigo. Si, lo hice.
Y eso me convierte en una mierda de botella.
Y tal vez sea demasiado tarde para empezar a enfrentarte,
pero aquí estoy.
Tienes un hijo allá atrás que te necesita ahora más que nunca.
Que incluso estés considerando esto... ¡
Podrías hacerlo en tiempo real! Mira...
¡Es una locura! No van a procesar, Ceri... ¿
Qué, quieres correr ese riesgo, verdad? ¿Qué hay de Col, eh?
¡Sé que crees que es tu amigo, Lou,
pero también es un maldito traficante de drogas! ¡Él vendría por ti, vendría por nosotros!
¿No ves lo egoísta que es esto?
Sí, pero eres egoísta, ¿sí?
Lo sabes, está bien, eso es lo que eres, es parte de ti.
Es lo que te hace fuerte. Pero esto...
DONAL: ¿Quieres un brebaje? Oh, no, gracias.
No tengo forma de llevarlo a cabo. Te haré la mitad.
Lo llevaré para que no derrames.
Espero que tu novia esté tomando el relevo.
En el frente de masturbación. SE RÍE
Erm... no, no en este momento.
¿Vives con tus padres? Sí.
¿Cómo se han tomado todo esto?
Mi papá atornilló la manija en todo lo que se mueve en la casa.
Esa es su forma de hablarme al respecto.
Yo mamá...
..No lo sé.
¿Azúcar? No, gracias.
Oh, bonito y fuerte, también, por favor.
De acuerdo compañero.
Salón de masajes Big Boy!
¿Estás bien, Noel?
¡Flojo!
¿Estás llamando para decir que es un caso de identidad equivocada?
Porque sabes que quiero mi compo.
Oh, no, me temo que solo me estoy registrando. ¿
Qué quisiste decir? ¿Lo estas haciendo bien?
¿Cabeza abajo, nariz limpia, todo eso?
SE RÍE Tú sabes que eso no es propio de mí.
Ya estoy haciendo pifias, ¿no? Tengo que mostrarles quién manda.
Hablando de eso, ¿cómo está ella?
¿OMS? Kiwi.
La has llevado a la perrera, ¿no? Que no.
Prometí que no lo haría. Ella está viviendo conmigo.
No me mientas. No, lo juro. Mi hijo la ama.
Pero dime esto, ¿cómo es que caga más de lo que come?
SE RÍE
No puedes alimentarla con esa basura barata del supermercado.
Comprar online. DE ACUERDO.
Mira, sé que probablemente aún no tienes una cita en la corte,
pero no pierdas tu tiempo de prisión preventiva, ¿de acuerdo?
Averigua qué cursos tienen. Programas. Capacitación.
Consigue tu cabeza ahora.
Estás allí por un tiempo.
Bueno, no quiero que te pierdas el plato de queso.
Pero quiero preguntarte algo.
Sí, sabía que no estabas llamando solo para ver cómo estaba.
Se trata de tu prima, Jade.
Quiero comprobar que está bien, pero parece que no puedo localizarla.
Sí, sí, ella no va a estar en casa.
Está cuidando el piso de nuestra abuela mientras está en Jamaica.
Lovell Green.
Bedford House, número 46.
Dile que lo siento, ¿sí? Estaba fuera de servicio.
DE ACUERDO. Lo haré, lo prometo.
Cuídate, Noel.
Frente Unido, ¿de acuerdo?
Gracias. Hola.
¿Cómo fue? Bien. Bueno, en realidad.
Culpé de todo a mi madre dominante
y a mi padre emocionalmente reprimido.
Ese es mi chico.
No seas tímido, papá, estoy hecho polvo. Ven entonces.
¡ MÚSICA AMORTIGUADA JUEGA
Jade!
Jade, ¿estás ahí?
¿Jade?
¿Jade? ¡Jade!
Estás bien, estás bien, estás bien.
Estás bien, estás bien. Viene ayuda.
POR TELÉFONO: Urgencias, ¿qué servicio requieres? Ambulancia.
DI holgura? ¿Sí?
Habrá cicatrices extensas, pero estará bien.
Ella tiene suerte.
Todo el mundo es tan jodidamente afortunado, ¿no es así?
Lo siento. Lo lamento.
Por favor,
Hola Jade.
Soy la detective inspectora Louisa Slack.
¿Me recuerdas?
Hablé con Noel.
Quería que te dijera cuánto lo siente.
Yo también. Siento mucho que alguien te haya hecho esto.
Pero los voy a encontrar. Prometo.
Sólo tienes que decirme lo que pasó.
Me caí.
A Lou.
¿Está bien? Para tus cosas y un rastreador limpio.
Ejército de reserva. Esperaré afuera, ¿sí?
BULGEY AL TELÉFONO: Todavía no responde.
¿Qué es lo que quieres hacer?
TOCAN A LA PUERTA
¿Qué te pasó?
Si tuvieras tu tiempo otra vez, ¿confesarías?
Bueno, yo... me mantuvo fuera de prisión.
Pero todo tiene un precio.
¿Qué precio?
Fuera de mi cabeza, una carrera, una casa,
un par de docenas de amigos, una esposa y una hija, más o menos.
¿De quién es esa sangre?
Pero debe haber una parte de ti que se arrepintió.
Que quería hacer las cosas bien.
Nadie hace algo así por egoísmo.
Toda confesión es egoísta.
Confesamos para desahogarnos.
Para recibir un disparo de algo que ya no queremos llevar.
¿Qué no tiene eso de egoísta?
Me parece más noble llevarlo a la distancia, solo.
Esta oficial que buscas... ...
ella está muy enferma, ¿no es así?
¡Ahora, espera! Puedo ayudar.
Déjame ayudar.
Entonces, ¿cómo te metiste en este lío?
Comenzó como mi informante.
Yo estaba en mi primer año. Luchando.
jodido Mis compañeros y yo nos lastimamos tratando de impresionar a los jefes.
Necesitaba una victoria.
Col me dio mucho.
Construí mi carrera a partir de su información.
Pero luego, comenzó a pedir pequeños favores,
a hacer la vista gorda a lo que estaba haciendo
y, a cambio, me daría algo más grande.
Alguien peor.
Fueron siempre un intercambio justo.
Nos acercamos.
Éramos solo nosotros dos contra el mundo, algo así.
Ni siquiera entró dinero.
Luego, unos años más tarde... ...
el negocio de mi esposo se fue al garete.
Estábamos casi en bancarrota.
Y Col nos rescató.
Me hizo marido socio en el comerciante del constructor
él lava dinero a través de.
Establecernos con un ingreso.
ELLA SUSPIRA
¿Y tu amigo estaba bien con esto?
Realmente no le dio muchas opciones.
Entonces, cuando el dinero de McHugh comenzó a fluir, ¿
descubriste que ya no podías decir "no"?
Mmm, no es tan simple.
Nos preocupamos el uno por el otro.
Creo que me fue bien con la información que me dio.
Pude decirme a mí mismo que todavía era un buen policía.
Bueno, nos decimos a nosotros mismos lo que tenemos que decir,
para poder seguir haciendo lo que queremos.
Pero ahora, quieres parar.
no se lo que quiero
Bueno, no querrás ir y contarle toda la historia a alguien
con muy poco dinero y menos carácter.
¿Qué me impide vender esta información a McHugh?
Oh, cuidado, Vernon,
nunca he conocido a una víctima de asesinato más ideal.
Solo será una mancha negra y húmeda en ese sillón cuando te encuentren.
Entonces, dile que tu muchacho te necesita. Necesitas escalar hacia atrás.
Si realmente son amigos, lo entenderá.
No puedo hacer nada por él nunca más.
No tengo una explicación decente,
pero después de mi hijo, yo solo...
"Los que estaban conmigo vieron la luz y tuvieron miedo,
pero no oyeron la voz del que me hablaba"
. No te tengo como un Dios molesto.
No me gusta molestarlo.
Sin embargo, es una lectura subestimada, la Biblia.
Me gusta el desarrollo del carácter de Dios desde el Antiguo Testamento hasta el Nuevo.
Entonces, deja la fuerza.
Eso es lo que iba a hacer. Pero entonces...
...simplemente me estoy escapando, y él se queda exactamente donde está.
Dónde lo pones.
La gente suele preguntar cómo llegó de la nada para hacerse cargo
de toda la firma O'Brien.
Cómo ascendió tan rápido, se mantuvo por delante de Plod.
Ahora sabemos.
No, no puedes culparme con todo eso, Vernon. No todo, no.
Pero, ¿estaría donde está hoy sin ti?
Solo hay una salida.
Tiene que bajar.