Vamos a por el bastardo.
Voy a necesitar que hagas algo por mí.
Algo no muy agradable.
Tráenos tu teléfono, te daré mi número.
Ponlo como James, ¿sí?
Hice un amigo del grupo.
Oye, ¿no estás preocupado?
Puedes seguir trabajando para Col o puedes renunciar.
Esas son las dos personas que
puedes ser, así que elige.
Cualquier cosa que ponga a Owen en peligro, me iré.
¿Qué pasa si puedo sacar a los Malik del camino para ti?
Llámenos en un soplo, difícilmente los detendré.
Pones el equipo en el auto de los Malik.
¿Por qué?
Porque trabajo para el Coronel McHugh.
Siempre tengo.
¿Vas a decir algo?
No siempre sé qué decir, no soy como tú.
¿Cómo acabaste trabajando para él?
No importa
estoy donde estoy
Quería ser tú.
Cuando estaba empezando, mis amigos
decían: "¿Qué haces, Est?"
Y dije: "No, no lo entiendes.
Está esta DI, lo está matando".
Y todo el tiempo, estuviste en la toma.
No es así.
¿Cómo es, entonces
? Es una calle de un solo sentido.
Me dio mucha información.
La mayoría de mis grandes casos giraron en torno a algo que él me dio.
Si es tan mutuo, ¿por qué tiene que pagarte?
Oh, mira, ¿importa?
Se acabó , estoy fuera. ¿
Desde que te atrapé esta mañana?
No, desde antes de eso
.
Voy a traerlo pero tiene que ser a mi manera.
Y él no puede saber.
No, no hagas eso.
No me trates como si fuera un idiota, sabes que no lo soy.
No, lo sé, sé cómo suena,
pero te prometo que no miento.
Se acabó, Ester.
Sabes que tengo que decírselo a Sandy.
¿Césped? no te atrevas
Está bien, no se lo diré.
Si se lo dices tú mismo, es la mejor manera.
No puedo.
Si lo traiciono, vendrá por mí, por mi familia.
No si está dentro.
Bueno, lo siento, si no lo haces, tengo que hacerlo yo.
Por favor, déjame hacer esto bien.
Permítanme terminar lo que he comenzado aquí.
Bueno, ¿terminar qué? Has hecho lo que has hecho.
No mentiré por ti, no puedo, está mal.
Oh, es tan simple como eso, ¿verdad? Sí... ...
lo es.
Eres un buen policía.
¿Cómo sabrías?
Lou, ¿qué estás haciendo? Vas a despertar a Owen.
¿Lou?
¿Qué ha pasado? Se acabó.
Tenemos que sacar todo esto de la casa.
¿Qué quieres decir con encima?
Esther me atrapó haciendo algo por Col
y se va con Sandy.
Van a registrar la casa, así que tenemos que deshacernos de todo.
¿Qué pasará?
Erm, bueno, lo negaré todo.
Porque no puedo cooperar, Col se enteraría.
Bueno, me lo llevaré todo.
Lo quemaré si es necesario.
Entonces, ¿se acabó, entonces?
No le sirvo a Col si me atrapan, ¿verdad?
Así que dimite.
Hazlo mañana...
..antes de que pase algo.
Ibas a hacerlo de todos modos.
Sé que no es el final que querías
, pero es un final.
Esto es lo mejor que podríamos haber esperado.
¿Lo es? Sí.
Ya sabes, nada más importa.
Nada de eso es tu problema.
Seremos libres.
¿Sí?
Después de todo esto, podemos irnos.
Vamos, baja.
Ordenaré el dinero más tarde.
¿Como te sientes?
Condenado.
Solo tienes que superar esta parte. Mm-hm.
Ahí tienes
Salud.
Buenos días, señora. SUENA EL TELÉFONO
DE LA CHARLA DE LA OFICINA
Mañana. Mañana mañana.
EL TELÉFONO SUENA
CORREO DE VOZ: Hola, te comunicaste con
Esther Okoye. Déjame un mensaje y me pondré en contacto contigo. Argh.
Est, llámame,
no es lo que piensas.
Vas a querer escuchar esto.
¿A qué estás jugando?
Necesito hablar contigo.
Jesucristo, aquí no.
¡Col, tienes que dejarme entrar!
Escúchame, no tenemos tiempo.
Acabo de llegar de la estación y
he visto algo que no estaba destinado a ver.
Hay un grupo de trabajo, tú eres el objetivo.
No estoy en eso, deliberadamente me han impedido hacerlo.
Ellos saben de nosotros.
Tienen que. ¿Por qué si no me congelarían?
Bien. No, no lo hagas. Podrían haber convertido a alguien.
Bien. ¿Que tienen ellos?
No sé. Pero lo suficiente para una orden de registro de la casa.
¿Cuando? Ni idea.
Vine tan pronto como vi. Podrían
estar en camino hacia ti ahora mismo, por lo que sé.
Tienes que limpiar la casa ahora.
Bueno, sabes que no guardo nada
en la casa, lo sabes.
¿Qué hay en tu caja fuerte? ¿Solo tus gemelos?
Todo está encriptado.
¿Quieres correr ese riesgo?
Asegúrate de limpiar la casa y hazlo ahora.
LLAMA A LA PUERTA
¿Sí?
Señora, ¿puedo tener una palabra?
No tardaré un minuto, DC Okoye,
solo necesito enviar esto.
¿Estás bien?
Sí, señora.
Vamos, Coronel.
LLAMA EL TELÉFONO
Lo siento, señora, ¿puedo, ejem...?
Seguro.
Ester, ¿estás ahí?
No puedes hacerme cambiar de opinión.
No, esto, esto no se trata de anoche
, se trata del Coronel McHugh. ¿Quieres traerlo adentro?
No estoy jugando tus juegos, Lou.
No, esto no es un juego.
Está saliendo de su casa para deshacerse de las pruebas,
cosas que podrías usar para atraparlo.
Bueno, ¿por qué no lo traes?
Sabes que no puedo.
Solo dice que proviene de una fuente y lo trataremos más tarde.
¿Dónde está?
Aún no ha salido.
Bueno, ¿qué es exactamente lo que lleva?
Estoy bastante seguro de que son cosas de la computadora, como discos duros.
Estás "
SUENA EL TELÉFONO
Dijiste que querías marcar la diferencia.
Bueno, aquí está tu oportunidad.
Estoy estacionado a media milla de su casa.
Sólo hay un camino que entra o sale.
Apuesto a que se irá pronto
y apuesto a que lleva
encima algo que podríamos usar para derribarlo.
¿Quieres que confíe en ti?
Mira, si me equivoco, todo lo que sucede es que te ves tonto.
Pero si no me equivoco, puedes derribar a Col McHugh hoy.
Ya decidiremos qué hacer conmigo más tarde.
Esther, solo tendrás una oportunidad en esto.
¡Ven aquí ahora!
Ester?
Lo siento, señora. fuera una fuente.
DE ACUERDO. ¿Quieres tener esa charla?
erm, es
Bueno, ¿no es nada o esperará?
Realmente necesito perseguir esto.
Podría ser relevante para el grupo de trabajo.
Bien.
Vete.
Es la antigua Church Road, ¿verdad?
¿Estás cerca?
Voy hacia ti ahora. ¿Alguna señal?
Aún no.
Oh vamos.
Sólo dale un poco más de tiempo.
No, me voy de vuelta.
Ahi esta.
Todo por el libro de aquí en adelante.
Volveré a la estación.
Ve a buscarlo, Est.
ESTHER AL TELÉFONO: En un Mercedes plateado.
Foxtrot, golf, 16 de noviembre, uniforme, hotel.
No se ven pasajeros.
Nunca adivinarás a quién sigue Esther.
Es el coronel McHugh.
Supuestamente, está moviendo algunas pruebas incriminatorias,
ella tiene algo de inteligencia.
Estás bromeando. ¿Está sola?
De momento, si.
Le estamos sacando unidades.
Ella no debe tirar de él hasta que tenga refuerzos.
SANDY EN ALTAVOZ: Mantener contacto, a distancia.
Veamos a dónde llega. Sí, señora.
Apenas supera el límite de velocidad.
Con el debido cuidado.
Sí, bueno, lo estarías si tuvieras algo contra ti.
Manténgase lo más atrás posible, DC Okoye.
Acabo de dar vuelta en Green Lane.
Rumbo a la A658.
Eso es hacia el aeropuerto de Bradford.
Espera, espera.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Está entrando en una gasolinera.
Está sacando una bolsa del maletero.
Bolsa de viaje grande, parece pesada.
Podría ser una entrega. O deshacerse.
RADIO POLICIAL: Contigo en dos minutos. Encima.
¿Me voy ahora?
SANDY: ¿Uniforme allí?
Casi.
No, no, no, espera por ellos.
Lo siento, señora, va a entrar.
Perderé de vista la bolsa.
SANDY: DC ¡Okoye!
Coronel McHugh!
DC Esther Okoye, Policía de Yorkshire Central.
Tengo motivos razonables para sospechar
que puede llevar artículos robados o prohibidos.
Tendrás que preguntarle a mi abogado sobre eso.
Erm, Sr. McHugh...
..bajo la Sección Uno de la Ley de Policía y Evidencia Criminal
de 1984, estoy legalmente autorizado a
realizar una parada y registro.
También puedo usar fuerza razonable, si te resistes,
lo que podría conducir a tu arresto.
Tendrá derecho a una copia del registro de búsqueda.
Te daré un número de referencia.
Señora.
¿Puedo mirar dentro de tu bolso, por favor?
¿Me lo podrías abrir, por favor?
SANDY: ¿Qué es?
Es um...
..nada.
¿Qué quieres decir con "nada"?
Es sólo...
..cosas de oficina, papel de impresora.
Paquetes de notas Post-It.
¿Post-It? ¿Se está metiendo con nosotros?
No te preocupes por el número de referencia, hmm.
SUENA EL TIMBRE
¿Ocupado?
¿Estás seguro de que no debería tener mi silla?
No, no lo necesitarás.
Tampoco necesitarás eso.
No hay teléfonos hoy.
Sólo te dicen qué hacer.
Dejalo. Tú y yo nos estamos desconectando, hermano.
no puedo dejarlo
Mis padres se asustarían.
¿Cuánto tienes, diez?
Puedo apagarlo.
Hecho.
Adelante, entonces.
Vamos, hermano, vamos a tu gran aventura.
Aunque mejor no ser una mierda.
OWEN EN EL CORREO DE VOZ: ¿Hola?
¿Hola?
Vale, viejo chiste del buzón de voz.
Pero admítelo, te tengo.
Soy Owen, deja un mensaje.
Diles que se muevan, ¿sí?
Vamos a levantar el lunes.
Muy bien, estaré en dos minutos.
Vale, chicos, tenemos que acelerar, ¿sí?
Nos vemos.
EL TELÉFONO VIBRA
TELÉFONO: Un mensaje nuevo.
LOU: Ceri, lo siento mucho.
Intenté tenderle una trampa a Col y él lo sabe,
así que no vuelvas a casa.
Puede que tenga gente vigilando la casa.
Voy a encontrar a Owen, voy a solucionarlo.
Lo siento mucho. Estare bien.
¿Owen?
Owen, ¿estás aquí, amor?
OWEN EN EL CORREO DE VOZ: ¿Hola?
Owen, Owen, amor.
¿Hola? Vale, viejo chiste del buzón de voz.
Pero admítelo, te tengo.
Soy Owen, deja un mensaje.
Owen, amor, tienes que devolverme la llamada
, es importante, ¿de acuerdo? Tan pronto como.
Te amo. Adiós.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Sí?
Tu muchacho está a salvo, por ahora.
no te creo
Sí, lo haces.
La granja.
Media hora.
Solo...
..o lo ahogamos.
¿Qué pasa con usted?
¿Pensé que habías dicho que no estaba lejos? Que no es.
Yo uso la silla por una razón.
¿A dónde vamos?
Un poco más abajo aquí.
Estaremos bien lejos, créeme,
vale la pena. Está bien.
Danos una calada de eso.
Aquí estás.
Bonito, compañero. Todo está bien.
¡Vamos, cobarde! ¡Abre la puerta!
¡Vamos! ¡Salga!
¿Que pasa contigo?
¿De verdad quieres que te vean aquí?
¿Está ella ahí?
¿Lou?
No claro que no.
Si la lastima, Alma, lo mataré.
No harás nada. No sé
dónde está Col, no me lo dice.
Así que vuelve a tu camioneta.
Viniste, gritaste, puedes decirte
que hiciste algo, tal vez te ayude.
Te dije que era bueno.
¿No te gusta?
Sí.
Sin embargo, es un lugar un poco extraño para que tu papá lleve a un niño pequeño.
¡Sí!
Pero yo era un mentalista adecuado.
Demonio de Tasmania, solía llamarme.
Y a veces se ponía tan mal que
simplemente nos metía en el auto y nos llevaba
a algún lugar lejos de cualquiera.
Déjame correr salvaje.
Sin embargo, lo gracioso es que...
..siempre que me traía aquí...
..simplemente me relajaba.
No lo soy, erm...
Creo que lo sabía.
Está bien.
No te sientas avergonzado.
¿Por qué estaría avergonzado?
PING DEL TELÉFONO
Pensé que habías dicho que no había teléfonos.
Pensé que estaba apagado.
Es insoportablemente obvio que
es tu novia, lo cual está completamente bien.
¿Creíste que pensé que alguien como tú podría
caminar milagrosamente por la Tierra sin ataduras?
¿Qué fue eso?
¿ Quieres capturar la exquisita
incomodidad de este momento para siempre?
no sé
Summat la gente lo hace.
¡Argh!
ELLA TOS ¿
Ves eso?
¿Lo ves, Slack?
¿Dónde está Owen?
¿Qué has hecho con él?
Col, ¿dónde está mi hijo?
Intentaste tenderme una trampa esta mañana.
Has estado trabajando en mi contra desde hace un rato.
¿Alguna vez te ha mostrado Owen una foto de su pequeño amigo James?
Ese es el.
Aparentemente, tú y Ceri han estado discutiendo durante años sobre un hombre.
Owen no sabe su nombre, pero... ...
recientemente hablaste
de apuñalarlo por la espalda y deshacerte de él.
Él, él no sabe.
Cree que está pasando un buen día con los suyos,
con su amigo junto al agua.
Por favor, Col.
Tal vez eso no tenga que cambiar. Tal vez él no tiene que lastimarse.
Mientras no tengamos más mentiras.
No tengo más que contar. No, bien, bien.
¿Entonces por qué?
Quería derribarte.
¿En realidad?
Veo. ¿Y por qué es eso?
No puedo explicarlo.
Bueno, intenta hacerlo mejor.
DE ACUERDO.
La noche que casi perdimos a Owen...
...pedí que lo salvaran.
Y luego se salvó.
Y cuando volví al trabajo...
...me di cuenta de que mi parte del
trato te detenía.
¿Por qué?
Porque está mal.
Oh jaja.
¿Escuchas eso, Bulge?
"Porque está mal".
¿Esto acaba de ocurrir?
Sí.
Oh, no.
¿Encontraste a Dios? No, no es así.
¿Te encontró?
No, soy demasiado astuto para él, no puede localizarme.
No sé qué decirle, Col.
Ahora, aquí está la pregunta.
¿Por qué no te marchaste?
Porque tú'
Yo tengo la culpa de ti.
Si no fuera por ti... Oh, ¿yo soy el problema?
yo soy el problema?
Eres un traficante de drogas.
Le doy a la gente algo que quieren,
algo que eligen comprar libremente, Lou.
Las drogas que vendes arruinan la vida de la gente, lo sabes.
¡Oh Dios! Si la gente eligiera una
forma más respetable de arruinarse, ¿eh, Bulge?
Como bebidas y cigarrillos, comida para llevar, apuestas
y cualquier otra cosa que tenga un código fiscal.
Oh, no puedes comparar los dos. ¿No puedo?
Mi papá nunca violó la ley por su dosis.
Hasta la última gota de alcohol, obtenido legalmente.
Y eso fue un gran consuelo para nosotros.
Cuando se cagó en la cena de Navidad.
Cuando le tiró una sartén con aceite caliente a mi madre.
Cuando murió a los 54 años,
toda pequeña y amarilla, con una pancita de embarazada.
Si es malo para ti pero te hace sentir bien,
la gente encontrará la manera de hacerlo.
Legal, ilegal, eso es solo el viento predominante.
Tiene jodidamente todo que ver con el bien y el mal.
Los productos químicos no tienen moral.
Oh, Jesús, no trates de justificar lo que haces.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
¿Sabes cuántos adictos a la heroína
había en Gran Bretaña en la década de 1960? Alrededor de 300.
¿Y sabes de dónde sacaron su equipo? ¿Lo sabes?
Botas. Botas, El Químico, con receta médica.
Y luego cambió la política y bueno, aquí estamos.
Pero todo esto fue una elección, Lou.
¿Qué pasa con todas las personas a las que lastimaste?
¡Ni siquiera sabes la mitad de lo que haces!
Hicimos todo esto juntos.
¡No! Si nunca te hubiera conocido...
Me estabas buscando, como yo te estaba buscando a ti.
Somos exactamente iguales.
Somos lo mismo.
Queremos saltar algunos peldaños juntos, ¿no?
Queremos llegar a alguna parte y hacer algo.
Y todas sus reglas por ahí son una jodida broma para nosotros.
Pero sé que.
Sé quién soy y también lo saben todos los que me rodean.
¡Pero tú, eres un maldito mentiroso!
¡Usted es un mentiroso!
¡Mientes a todas las personas que te rodean!
¡Yo, Ceri, Owen, tú mismo!
¡Incluso estás mintiendo ahora mismo!
No es tan honesto como cree, Coronel.
Mi padre me sostuvo bajo el agua una vez.
¿No es así, Bulto? Mi 'Pa.
Jesucristo, el miedo, el pánico.
Ahora imagina... ...
imagina a Owen
mirando a su amigo, James...
...y pensando: "¿Por qué, por el amor de Dios? No me hagas esto".
De hecho, no, no dejaría que eso sucediera, eso no sería justo.
Le pediría que dijera que fue por ti, primero, para que al menos lo supiera.
No. ¡
Tú lo tocas y te mato!
¡Y si no lo hago, Ceri te arrancará los ojos!
Eso es lo que vas a pensar ahora,
pero la mayoría de las personas, cuando alguien a quien aman se lastima
y es su culpa,
¿Es eso lo que te pasó?
¿Es eso lo que te pasó cuando Aoife se suicidó con tu equipo?
SUSURROS: No.
¿O qué, me vas a matar de nuevo?
¿Me matarás dos veces?
Usted suministró las drogas que su hija usó para suicidarse.
Tú lo sabes.
¡Ella lo sabía, todo el mundo lo sabe!
Pero te apuesto diez que soy
el primero en decirlo en voz alta. No...
La verdad, ¿quieres la verdad? No uses su nombre.
Nadie habla de Aoife
porque todo el mundo sabe que te odiaba.
Y usó tus drogas para acabar con su vida.
Pero los químicos no tienen moral. abultado
"Tu sabes quien eres"?
¡ESO es lo que eres, Col!
Y cuando me haya ido, no habrá nadie más para decírtelo.
No más mentiras, lo prometo.
Prometo.
Vamos, acaba con esto, no tengo todo el día.
ELLA HUELE
¡Argh!
Vete a casa.
Donal traerá a Owen de regreso ileso.
Y esta es la última vez que nos vemos.
Una maldita oportunidad.
Vuelve a perseguirme, Lou, todo cambia.
EL TELÉFONO SUENA
Oh.
No puedo decir si son buenas o malas noticias.
Son buenas noticias.
Pero probablemente deberíamos regresar.
Después...
..de un baño.
¿Sí?
Vamos.
Bien. Si quieres echarme un vistazo a la polla,
hazlo ahora...
..y no cuando salgo. ¿Sí?
DE ACUERDO.
¡Guau!
¡Argh!
¡Vamos!
¡Vamos, compañero!
¿Que estas esperando?
Oh.
¡Cortejar!
OWEN EN EL CORREO DE VOZ: ¿Hola?
¿Hola?
Vale, viejo chiste del buzón de voz
, pero admítelo, te tengo.
Soy Owen, deja un mensaje.
CERI: Lou, ¿qué ha pasado?
¿Owen está bien?
Sí, todo está bien. Solo ven a casa.
¿Owen?
CERI: ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Lou?
Te lo explicaré, solo vuelve a casa.
Gracias por un...
..extraño y confuso día de hipotermia.
Sí, mira, amigo...
...lo siento por todo... Como dije...
...está bien.
Jaime...
..si no quieres eso, entonces...
..¿qué estamos haciendo?
¿Es esto como una versión de viaje de campo del grupo?
Está bien, por cierto.
Es bueno tener algún tipo de hoja de ruta.
No sé.
Es... ...
es bueno hablar con alguien, ¿no?
¿Nos vemos en Sad Bastards Group?
LOU EN EL BUZÓN DE VOZ: Owen, amor, tienes que devolverme la llamada,
es importante. ¿DE ACUERDO? Tan pronto como.
Te amo.
Adiós.
¿Mamá?
¿De qué se trata este mensaje de voz?
¿Mamá?
¿Dime qué está pasando?
Nada.
No importa
Todo está bien.
Voy a darme una ducha.
Eres su hijo, ¿no?
¿Y?
¿Qué estabas haciendo con Owen?
Nada, solo hablar.
Lo juro.
Ni siquiera sabe quién soy, cree que soy del grupo.
¿Eres James?
¡Ay, ay, ay!
¡Eres el maldito James! ¡No no no no no NO!
Se acabó, se acabó, se acabó. Lo juro, lo juro.
Ningún daño hecho, ¿sí?
Yo nunca iba a lastimarlo.
¡Ay!
¡Mi papá te matará!
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí... ¿
Qué pasó?
¿Jefe?
¡Jefe, solo escúchame!
Solo escuchame.
¡No puedes hacer esto!
Jefe, si hace esto, nunca estaremos a salvo.
Ella vendrá de nuevo.
¿Qué pasó?
Flojo.
Alma, si él no se ocupa de ella, estamos acabados.
Todo el mundo sabrá que puedes intentarlo
con Col McHugh, él no se defiende.
He tomado mi decisión.
¡No eres solo tú!
¿Qué hay de tu gente?
¡Bajan contigo!
Es una pregunta justa, jefe.
Yo era un hombre de O'Brien de principio a fin.
Y cuando te estabas haciendo cargo, cuando
fui contigo, tuve mucho dolor.
Traidor, todo eso.
Me uní a ti porque pude
ver que eras el hombre adecuado para el trabajo.
Y nunca, nunca dudé de eso.
Hasta ahora. Bulgey, Curtis, ¿podrían...?
¿Intentó hacernos daño y tú la dejaste ir?
Decídete, Alma.
O quieres salir de esta vida...
...o quieres que mate a una mujer que
estaba sentada en nuestra mesa hace dos semanas.
Oficial de policía...
..una amiga de 20 años, madre de un niño pequeño.
¿La amas?
No es así, y lo sabes.
A veces, desearía que fuera así, no te haría débil.
Que se suponía que debía hacer?
Mantennos a salvo.
Pero no has hecho eso en mucho tiempo.
¡Mamá!
no lo entiendo
¿Por qué simplemente...
...te dejaría ir?
¿Porque él se preocupa por mí?
¿Lo he arruinado?
No.
Lo arruiné.
Hace mucho tiempo.
Pero no va a cambiar de opinión, así que.
Pero es su hijo.
Sí.
TOCAN A LA PUERTA
TOCAN EL TIMBRE
¿Qué fue eso esta mañana?
¿Sabías que no tenía nada contra él?
O tal vez todo esto se trataba de atarme en tu lío y hacerme
más difícil ir con Sandy.
Est, nunca te haría eso.
Sí, perdóname si no lo tomo como un evangelio.
Ella me está preguntando todo tipo ahora.
Cómo llegó la pista, cómo
supo la fuente lo que estaba pasando en la casa de McHugh.
Ya he tenido que mentirle.
Lo siento, yo...
Realmente pensé que teníamos una oportunidad con él.
Bueno, entonces, ¿qué pasó?
Traté de sacarlo con humo, y vio directamente a través de mí.
Y luego se llevó a Owen.
¿Qué?
¿Está bien?
Sí, está bien, está arriba.
Lou, tenemos que entrar ahora. Necesitas protección, necesitas
asegurarte de que tu familia esté... Mira, me ha dado una última oportunidad.
¿DE ACUERDO? Nos dejará en paz si yo lo dejo en paz.
Pero si digo una palabra en su contra, el trato se cancela.
Así que ve a hacer lo que tengas que hacer.
¿DE ACUERDO? Lo entiendo, realmente lo hago.
Pero lo negaré todo, para proteger a Ceri y Owen.
Bueno, entonces, estoy jodido entonces, ¿no?
Será mi palabra contra la tuya.
Un DC de dos años aprovechando un DI.
Dios, no cualquier DI.
Además, acepté tu sospechosa propina.
Y le he mentido a Sandy, estoy a medio camino de desacreditarme.
¡Jebem ti! ¿Como se atreve?
¿Papá?
pa...
..Quiero estar ahí.
A quien sea que mandes, yo voy con ellos.
¿A quién envío?
Dios no permita que pelees tus propias batallas, Donal.
¡Columna! ¿Qué?
Te llevaste al hijo del hombre, lo escondiste. Feria de feria.
Ahora, si quieres seguir adelante, depende de ti.
Pero a juzgar por el estado de tu carita...
...quizás quieras dejarlo así.
BULGEY ESCUPE
Esa es tu renuncia, ¿verdad, Bulge?
¿Lo que le pasó?
Está bien, mamá, está bien.
¿Incluso te defendiste?
No muerto, entonces.
Es el mejor resultado posible, Slack.
Me conmueve que hayas venido a decírmelo.
ELLA SE BURLA
¿Qué?
Todavía está por ahí.
Tú también.
Yo mismo no entro mucho en la culpa.
Lo único que sé al respecto
es que es nuestro y solo nuestro.
Él no puede expiar por ti.
MAULO DE GATO
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Qué tal lo correcto?
Quiero decir, si me entrego ahora,
pondré a mi familia en peligro.
Los pusiste en peligro la primera vez que tomaste su dinero.
Nunca han estado a salvo.
EL GATO GORGE
¿Estás bien?
Solo suele hacer ese ruido cuando le doy una patada.
Al final lo llevaste al veterinario?
Sí, no lo estoy haciendo.
¿Sabes cuánto quieren dejarlo?
El mundo se vuelve loco si es más barato mantenerlo con vida.
LADRIDO DE PERRO
Sí, robo a la luz del día.
Aunque ya apenas se parece a un gato, Vern.
Te conozco.
Eras el cuchillero de los O'Brien.
Deberían haberte jubilado hace años.
¡Argh!
¡Col déjame ir!
¡Su cabeza se ha ido, la mía no!
Sabía que vendrías de nuevo.
¡Argh!
No me toques.
Escucha al hombre.
¡Llama al 999, Vernon!
Nunca llegarán a tiempo.
Necesitas irte.
Tienes que irte, incluso mis vecinos reportarán un disparo.
No toques nada.
Vamos, ven aquí.
Toma algo de eso.
Enjuáguelos de nuevo.
No, usa tu camiseta.
Luego deshazte de la ropa cuando llegues a casa.
Esto no va a funcionar, Vern. No podemos más que intentarlo, pero tienes que
escabullirte, ahora.
Bueno, ¿adónde irás?
Tengo un pequeño escondite en
Guadalajara para esas eventualidades.
El jet está lleno de combustible y esperando.
No, Vern... No te preocupes.
Todo irá bien, les contaré una buena historia, no aparecerás.
No puedo dejar que hagas esto.
Le disparé, ¿no?
Por mí. Porque me siguió.
Si no hubiera venido aquí ese día...
Sí, pero lo hiciste y me alegro.
Nunca ayudé a nadie antes.
Ahora, vamos, vete a la mierda,
tienes que pensar en tu familia.
Mi amigo y yo necesitamos estar solos.
Vas a bajar solo por el arma.
No... Les diré que lo compré en un mercadillo.
Ciérralo.
Vendré a visitarte. ¿Quieres, cojones?
¿Qué tan sospechoso parecería eso?
Eso es todo, ahora, vamos, vamos...
Vamos.
ABRE, CIERRA LA PUERTA
EL GATO MAUILLA
Oh, al diablo.
LLAMA A LA PUERTA
Er...
...quizás quieras salir.
TONO DE MARCADO
Urgencias, ¿cuál servicio?
Bomberos, policía.
Yo diría, envía el lote.
¿DIRECCIÓN?
Sí. Calle Drakefield 51, Seacroft.
¿Y qué ha pasado?
Bueno,
maté a un intruso... ...
y luego prendí fuego a mi casa.
Err, alguien está en camino.
Bien.
Esa es mi historia y me apegaré a ella.
EL VIDRIO SE ROMPIÓ
Oh.
¿Estás bien?
Emm, bien.
¿Sí? Sí.
¿Quieres las malas noticias o las buenas noticias?
Um...
Las malas noticias... ¿Mm?
..He cocinado demasiado la pasta.
La buena noticia es que quedan muchas.
DE ACUERDO.
Danos eso.
SE ACLARA LA GARGANTA
Vamos...
Siéntate.
Conseguiré un cuenco.
Frota mis piernas, ¿quieres? Están doloridos hoy.
¿Qué es esto? ¿Tratamiento de spa?
Bien, soy el siguiente.
LAS VOCES SE AMORTIGUAN
Pregunta rápida para ti.
¿Te estás recuperando de una enfermedad grave que casi te mata?
Está bien, tal vez no, pero estoy en el sitio todos los días,
arriesgando mi vida, subiendo y bajando escaleras tambaleantes,
esquivando los ladrillos que caen, todo para mantener a mi familia.
LAS VOCES SE DESVANECEN
LAS SIRENAS SONAN
CONVERSACIÓN INDISCINTA