Si lo traiciono, vendrá por mí.
Vengo de la estación. Eres el objetivo.
Podrían estar en camino hacia ti ahora mismo.
Tienes que limpiar la casa ahora.
Coronel McHugh! Tengo motivos razonables para sospechar
que puede llevar artículos robados o prohibidos.
Son solo cosas de oficina.
Un poco de papel de impresora, paquetes de notas Post-It.
¡Puaj!
Intentaste tenderme una trampa esta mañana.
Has estado trabajando en mi contra desde hace un rato.
¿Alguna vez has vuelto a por mí, Lou...
Lou, qué ha pasado? ¿Owen está bien?
Lo explicaré. Solo ven a casa.
Es la última vez que nos vemos, Lou.
Una maldita oportunidad.
Aquí tomaló. Estaré bien.
Tengo un repuesto enterrado debajo del gnomo del jardín.
¡Puaj! ¡Yo te mataré!
Te llevaste al hijo del hombre, lo escondiste. Feria de feria.
¿Lo que le pasó?
Se acabó, como, ya no trabajo para él.
DISPAROS
Maté a tiros a un intruso y luego prendí fuego a mi casa.
Esa es mi historia, y me apegaré a ella.
Es lunes 13 de marzo.
El tiempo es 9:41 am.
Esta entrevista se lleva a cabo en la sala tres de Leeds Shipcross.
Asistimos yo, el detective inspector Philip Cowper
del equipo contra el crimen organizado de Leeds y...
la detective inspectora Louisa Slack de la misma unidad.
El sujeto de la entrevista es Vernon Francis Marley,
nacido el 6 de junio de 1951.
Vernon, ¿puedo llamarte Vernon?
Puedes.
Vernon, estás siendo entrevistado bajo precaución,
y como tal, te recuerdo, no tienes que decir nada.
Pero puede perjudicar su defensa si no menciona
cuando le preguntan algo en lo que luego confía en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia. ¿Lo entiendes?
He captado esto, sí.
Bien, me gustaría comenzar pidiéndole que confirme
los detalles de una llamada al 999 que realizó anoche.
Y si pudiera describir con sus propias palabras
lo que sucedió antes de hacer la llamada.
VIDEO: ..cuando saca una pistola automática
y me apunta.
Temiendo por mi vida, lo golpeo en la cabeza con una botella de vino.
No te preocupes, nada bueno.
Y baja, pero me lleva con él.
Ahora, ninguno de nosotros está en el primer brote de la juventud.
Quiero decir, esto es un crimen de codger sobre codger.
Debe haber parecido que estaba sucediendo en cámara lenta.
De todos modos, sigue viniendo por mí...
Y en este punto, usted, um, usted procede a, um...
En este punto, me dirijo de manera oportuna a mi cajón de la cocina,
después de lo cual recupero mi propio tirador.
Este es el revólver Smith and Wesson de propiedad ilegal
que adquirió cuando trabajaba como detective de la policía en la década de 1990,
¿es correcto? Es.
Debería estar en un museo.
No tenía ni idea de si explotaría o no.
De todos modos, descargué el arma,
disparando dos tiros en su pecho.
Momentos después...
...deja de ser.
¿No le dijiste que se detuviera? ¿O gritar una advertencia?
Como dije, había irrumpido en mi casa.
Tuvimos un animado intercambio de puntos de vista,
luego sacó un arma y trató de matarme.
Entonces, no, no grité una advertencia.
Sr. Marley, ¿puedo recordarle que no tiene la obligación
de decirnos nada sin la presencia de un abogado?
Estoy perfectamente bien. Gracias.
Según mi experiencia, las personas que renuncian a su derecho a un abogado
suelen arrepentirse.
Estos son cargos serios, Vernon.
A tu edad, con tus antecedentes,
¿realmente quieres cumplir condena?
El Sr. Marley dejó clara su posición.
Sé lo que estoy haciendo. Fui un cobre la mitad de mi vida.
Todavía estoy en plena posesión de mis facultades.
Ahora, el difunto,
Peter Donovan, también conocido como Bulgey.
¿Qué lo sabes? Habíamos tenido encontronazos a lo largo de los años.
Alrededor del '87, '88, trató de extorsionarme.
Hubo un altercado, salió peor
y nunca me perdonó.
¿Por qué esperaría 35 años para actuar por rencor?
¿Quién sabe lo que sucede en la mente criminal?
TOCANDO
Lo siento, señor.
Entonces, ¿por qué prendiste fuego a tu casa, Vernon?
Tratando de cubrir mis huellas, ¿no?
Por supuesto, tan pronto como lo encendí, me di cuenta de lo estúpido que era,
recuperé el sentido, hice lo correcto y lo denuncié.
Bueno, si fue como nos acabas de decir,
un acto de autodefensa, ¿por qué tendrías que encubrirlo?
Acababa de matar a tiros a un hombre. Entré en pánico.
Eras un oficial de policía.
Incluso en estado de pánico, habrías sabido que las balas en el cuerpo del Sr. Donovan
se habrían encontrado en la autopsia.
Como dije,
no pensar con claridad.
Vives solo, ¿sí?
¿Algún visitante?
Me guardo para mí.
¿Alguna mujer visitó la casa recientemente?
No que yo pueda recordar, no.
No queda mucho de su habitación delantera,
pero una cosa que encontraron los SOCO fue un fragmento de vidrio
con una raspadura de esmalte de uñas desnudo.
DI Slack, ¿le mostrarías al Sr. Marley?
Oh, sí, um...
Bronceados.
¿Pedir perdón? Lo siento, sí.
Trabajadoras sexuales. De vez en cuando bajo a Holbeck,
recojo a un amigo para pasar la noche.
¿Tienes algún nombre?
Oh, sí, está Brandi.
Están Sherry y Bacardí, es nueva.
Espera un momento, Slack.
¿No eres la chica de Bill Slack?
Soy. Sácala.
No la quiero aquí. No seré entrevistado
por ningún engendro de ese gilipollas.
Ninguna posibilidad.
La DI Slack es una... No me sacarás una palabra más
hasta que la saques de la maldita habitación.
¡Ahora!
¡Vamos, lárgate!
Está bien, Fil.
Se suspende la entrevista.
La hora es las 9:50.
LA PUERTA SE ABRE
Entonces...
..¿qué fue eso en la entrevista de hace un momento?
Todo lo que le preguntaste fue sobre conseguirle un resumen.
Oh, simplemente marcando casillas, Marley me parecía... extraño.
Yo solo estaba... deber de cuidado.
Hablé con DC Okoye no hace mucho.
Ella se ha ido enferma a largo plazo.
Estrés.
Y ha puesto su maldita multa.
¿Qué? ¿Qué ha pasado con ustedes dos?
Solías ser Batman y Robin. ¿Qué dijo ella?
Ya no siente que está haciendo una diferencia.
Le pregunté si tenía que ver con el lío de Col McHugh.
Ella se negó a discutirlo.
¿Te importa arrojar algo de luz?
San, estoy tan sorprendido como tú.
¿No habló de dónde provino la información para esa parada?
No.
No, lo juro. Nada.
Bien, bueno, me queda claro que hay algo
que no me están diciendo, pero lo averiguaré.
ELLA SOLLOZA ¡No!
Tengo el nombre.
Vernon Marley.
Ex-policía, expulsado en los años 90 por estar en la toma.
¿Crees que esto podría tener algo que ver con Lou?
¿Cobres sucios y eso?
No se me ocurre cuál podría ser el ángulo.
¿Puede?
Lo siento, jefe.
Sé que ustedes dos estuvieron juntos mucho tiempo.
¿Sabes lo gracioso de Bulge?
El hombre más duro que he conocido.
Me salvó el culo muchas veces.
Nunca pestañeó.
Pero había tantas cosas que no podía hacer.
Cocinar, nadar...
..andar en bicicleta, atarse la corbata...
..silbar.
Por supuesto, necesitas una infancia para aprender esas cosas, ¿sabes?
UN SOLLOZO DÉBIL
Cierra la puerta al entrar, Curtis, no puedo escuchar eso.
EL SOLLOR CONTINÚA
Lou, te acabo de enviar la carta y la descarga de datos para Peter Donovan,
también conocido como Bulgey,
envió docenas y docenas de mensajes de texto a teléfonos desechables.
Ibbo, ¿hay alguien persiguiéndolos?
Solo asaltantes aquí.
Probablemente no tenga sentido sin saber a quién fueron.
No hay detalles, no hay nombres, no hay detalles,
las ubicaciones son bastante vagas.
¿Debería dejarlo?
Sí.
¿Cuál era su nombre de nuevo? ¿Juan Davis?
Era el mismo scrote del robo de North Farm.
Uno que condujo una carretilla elevadora hacia mí. SE RÍEN
Toma, Phil, vamos, recuérdanos lo que dijo.
"Abran paso, señor Blobby". SE RÍEN
Calidad, eso.
¿No corrió con Endri Marku por un rato?
Lou, ¿no tienes una fuente que esté al tanto de ellos?
Podría darnos una pista de dónde se han escondido.
Sí, se ha quedado callado conmigo, sin embargo, creo que se ha saltado el país.
Está bien, bueno, um, Ibbo, ¿puedes echar un vistazo a Davis,
dónde podría estar? Si seguro.
¿Phil?
¿Tienes un segundo? Sí.
¿Cómo fue la entrevista de Marley?
Confesión completa.
Tonterías totales, obviamente.
Tendremos que encontrar otra forma de entrar. ¿
Y dónde está él ahora? Unidad médica segura,
No podemos ponerlo en la batidora hasta que su brazo esté arreglado.
¿Estás bien?
Necesito un favor.
La verdad es que mi cabeza está un poco... ELLA EXHALA CON FUERZA
Necesito salir del grupo de trabajo y del asesinato.
¿Puedo tener algo que no sea McHugh, pero
te dejaré libre para que te concentres en pescar el pez gordo?
¿Que cuentas? Sandy nunca aceptará eso.
Puedo lidiar con Sandy.
Eres más que capaz de manejarlo en tu tod.
Bueno...
..Está bien.
Excelente.
Y, Phil...
..Sé que tomo la orina.
Oh, vamos, solo todo el tiempo.
No, soy un gilipollas y voy demasiado lejos.
Lo lamento.
No, estás bien, Lou. Traté con matones toda mi vida.
Te alcanzaré más tarde.
¿Nos esposas al poste de la cama durante la noche?
Solo si nos das motivos para hacerlo.
Y no son los peludos, si eso es lo que estás pensando.
Mira este.
Bonito y tranquilo.
Cama limpia.
Radiadores a tope.
Debería haber hecho esto hace años.
Bueno, no te acostumbres.
Una vez que ese brazo esté mejor, te irás.
Oye, Lou, nos vamos a tomar una copa si te apetece.
No un.
Ah, esperaba comprar algunos y que nos dijeras por qué renunció Esther.
No puedo ayudarte, me temo.
Que lo pasen bien, muchachos.
Está bien. Está bien.
Qué tengas buenas noches. Te veo luego.
SUENA EL TIMBRE
¿Sí? Sra. Okoye.
Soy la DI Louisa Slack.
Oh, Dios, eres ella.
Ella no es...
Ella no quiere verte. Lo lamento.
Vale, um...
¿Le das un mensaje?
¿Le dirás que es demasiado buena para perderla?
¿Le dirás... que necesitamos gente como ella?
Gente a la que le importa una mierda.
De lo contrario, nada cambiará jamás.
Siempre siempre siempre.
¿Le dirás... ...
que no soy yo?
Ella no es como yo.
Ella vale 100 de mí.
¿Le dirás que si regresa, renunciaré?
No puede ser ella.
Soy yo.
Está bien, mamá.
Lo digo en serio, regresa, yo caminaré.
No me importa lo que hagas. He terminado.
Puedo'
Me usaste, me hiciste parte de eso.
Lo has torcido todo.
Que yo te informe sigue siendo lo correcto, pero si lo hago,
no pasa nada bueno, así que tal vez no lo sea.
no se mas
Est... ¿
Por qué estás sentado en la oscuridad?
¿Cómo estuvo el grupo? Bien.
¿Qué... qué pasa con él?
WHISPERS: Creo que todavía tiene la esperanza de que James aparezca.
¿Qué pasa si lo hace?
¿Por qué lo haría?
Bueno, para vengarnos por lo que hice.
¿Crees que lo hará?
no sé
¿Por qué estabas sentado en la oscuridad?
Esther renunció hoy.
¿Por qué?
Porque yo
¿Va a hierba?
No me parece.
Eso es bueno.
¿Qué hago con toda la culpa?
Vives con eso.
¿Simple como eso?
¿Qué más puedes hacer?
Pero si quieres compensar lo que has hecho,
estás en la línea de trabajo correcta.
No estoy seguro de cuánto tiempo más estaré allí, Cer.
Incluso si Esther no salta,
todo me pasará factura.
Bueno, si es así...
...hay otras maneras de ser bueno.
Todavía quiero quemarlo.
Hay casi 80 grandes allí.
Piensa en las vidas que podrían cambiar.
No sé qué es lo correcto.
No me mires, amigo.
Creo que podríamos regalarlo.
Podríamos dividirlo en cantidades más pequeñas,
y eso parecería menos sospechoso.
¿A quién se lo daríamos?
No importa, quien lo necesite,
mientras no lo guardemos.
DE ACUERDO.
Entonces, ¿ni siquiera para pagar su automóvil?
¿No podemos hacer los pagos?
Son 700 libras al mes, Lou.
¡¿Que es?! Sí.
Bien, empecemos antes de que cambie de opinión.
Cualquier otra cosa que necesites de nosotros o... No. Está bien.
Muchas gracias. Salud. Salud. Disfrútala. Gracias. Salud.
Gracias.
¿Qué tal una donación al refugio para perros?
Sí, puede estar a nombre de Kiwi.
Escuche con atención,
su cliente Mehmood Zada ​​es inocente del crimen por el que fue condenado.
La persona que lo hizo es Kevin Pearson. Pearson.
Es parte de la organización criminal McHugh con un largo historial
y probablemente esté prófugo en algún lugar de Irlanda.
¿Conseguiste todo eso?
La unidad médica segura de Scarborough
no puede ponerlo en la batidora hasta que su brazo esté bien.
Coronel McHugh, tienen que estar conectados, pero...
Nariz grande, ¿sabes? ¿Nariz grande?
Grande...
Esto es DI Slack.
Presenté una solicitud de visita personal con Vernon Marley.
Un segundo.
Sí, lo siento, DI Slack, el prisionero rechazó la solicitud.
DE ACUERDO. No hay problema.
ELLA SNIFFLES
¿Pueden ustedes retroceder por mí, por favor?
Sí, está bien, escuchen, vamos a aclarar esto,
pero necesito que se queden ahí, ¿de acuerdo?
Quédate ahí. Retrocede por mí. CHARLAN
Graba todo y luego guárdalos en una bolsa, rápido.
¿Sin análisis forense?
Será como el Viernes Negro en el gran Tesco cuando lleguen aquí.
¿Qué pasó? El patrullero vio un trato, lo persiguió,
los conductores perdieron el control y él salió corriendo con el equipo.
O lo intentó. ¿Cuándo fue esto? Hace unos minutos.
Creo que debe estar bastante cerca.
Necesitamos más gente aquí abajo, Ibbo.
¡Federales, váyanse a casa! ¡Sí! Malditos cerdos.
MULTITUD: ¡Ay!
¿A qué estás jugando? Súbelo.
¿Alguno de ustedes vio a dónde fue?
Lo siento, señorita, somos de la escuela para ciegos.
Está bien, eso es suficiente. Muchachos, no sean ese cliché.
Solo un poco de ayuda, vamos.
¿Eres sordo? ¡Vete a la mierda! Ve a hacer tu trabajo, ¡adelante!
Ta, gracias por tu ayuda.
¿Le das a estos jóvenes muchas razones para ayudarte?
No, probablemente no.
Bien entonces.
¿Qué tal si esperas hasta que los alborotadores se aburran y
luego ves quién sigue dando vueltas?
Buscando un trabajo en la policía, por casualidad?
Estás bien.
EL TELÉFONO SUENA
Policía.
Mira, realmente no tengo paciencia para una travesura.
Slack, hombre, este cuidado posterior está llegando al siguiente nivel, hombre.
La mayoría de los chicos aquí no reciben visitas de los federales.
¿Qué puedo decir?
Hago un esfuerzo adicional por mis clientes.
Sí, escuché sobre Bulgey.
Eso está jodido, hombre. ¿Que paso ahi?
No sé, algún viejo rencor, pensamos.
¿Qué has oído?
Nadie me dice ahora.
¿Qué pasa?
Realmente debes querer algo esta vez.
¿Te fijaste en esos cursos?
Oh sí. Ahora soy la verdadera mascota del profesor.
Acabo de empezar ELC.
Estoy haciendo arteterapia, alfabetización de adultos...
Por cierto, estoy arrasando en eso.
Y, eh, sí, el tipo cree que en realidad no soy gordo.
Yo estaba desnudo conmocionado.
Genial.
¿Qué tal, ya sabes...
...vivir limpio?
¿Pasarías una prueba de orina?
Con gran éxito, hombre.
Bueno, bien hecho.
Pero, sí, hay algo que quería.
De hecho, quería presentarte a alguien.
¿Gwen?
Esta es Gwen.
Ella es del Proyecto de Reasentamiento de Yorkshire.
Gwen, este es Noel.
¿Estás bien, Noel?
Ayudan a clasificar a los prisioneros cuando salen.
Ya sabes, apoyarlos con un trabajo, un lugar, lo que necesiten.
Comienza a planificar tu futuro.
¿Un trabajo?
Slack, tengo un jefe, ¿recuerdas?
Noel...
..Col no puede definir quién eres o qué quieres ser.
Puedo enviarte algunas cosas sobre lo que hacemos.
Sí. Sin ofender, pero, ¿te parezco un caso de caridad?
No, no lo haces.
Lo que estamos diciendo es que tendrás opciones cuando salgas.
Muchos de ellos, lo prometo.
Tu vida no está definida por esto.
¿Tienes un hijo, sí?
¿Sí, por qué?
¿Lo estropeaste o summat?
¿Él te odia?
Por qué dirías eso?
Porque estás aquí tratando de hacerme el papel de mamá.
Supongo que te veré más tarde entonces.
Ta, Gwen.
Perdón por hacerte perder tiempo.
no lo hiciste Él es accesible.
UH oh.
Tú y yo... ¿Mm-hm?
Vamos a salir.
¿Estamos?
Sea lo que sea, espero que lo arregles.
¿Podemos permitirnos esto?
¿Por qué sabe mucho mejor si no sabes
cómo vas a pagarlo?
Porque es un placer otra vez.
¿Parecía que necesitaba uno?
SE RÍE
No te preocupes. Si es demasiado caro, simplemente lo pagaremos.
I'
¿Para qué?
Yo te empujé a esta vida.
Nunca lo pediste... Detente.
He estado pensando en esto.
Sí.
Usted escuchó el ruido de rechinar en mí escuchó.
Sí, puedes ver el humo saliendo de mis oídos.
Me deslumbras.
siempre tienes
Has corrido anillos alrededor de mí para siempre.
Todos saben eso.
Podrías hacerme poner un pie en una licuadora.
Pero desafortunadamente, soy un adulto,
así que nada de eso me libera.
Tienes razón, nunca quise nada de esto.
Pero te quería.
¿Como es el?
Este es el tercer día consecutivo.
¿Que esta haciendo?
Jefe.
Curtis.
¿Todo esta bien?
No, realmente no.
Este rincón del campo
siempre se encharca cada vez que llueve.
Intenté pincharlo, pero eso se acabó.
Ahora internet me dice que necesito
remover el suelo con arena, ya sabes.
¿Eso te parece plano?
El viejo policía que le disparó a Bulge
ha sido trasladado a un lugar adecuado.
¿Qué es lo que desea que suceda?
No podemos dejar pasar este.
Manéjalo tú.
Regresaré a tu llamada, sea lo que sea.
Pero tengo esta mierda que arreglar.
Col...
..Bulgey se ha ido.
Ya no tenemos a Slack cuidándonos.
Necesitamos un plan.
O, si quieres, podría encargarme de las cosas por un tiempo.
Siempre y cuando estés clasificando...
..este tipo de cosas.
Sí. Suena bien.
Gracias.
¿Que dijo el?
Nada de lo que debas preocuparte.
Estamos todos bien.
¡Espera, Curtis!
¡Vamos, límpiate los pies!
¿Estás bien?
No recuerdo reservar una cita con el higienista.
¿Esto del Coronel McHugh?
¿Estás seguro de que estás listo para esto, muchacho?
Tú y yo,
podemos ir a los tornillos ahora mismo,
decirles que estás siendo coaccionado para cometer un crimen.
Estarás en un nick diferente mañana.
Entonces seremos los dos...
...o yo mamá.
Sí, sí, bueno.
Haznos un favor entonces, ¿eh?
No lo arruines.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Argh! ¡Argh! ¡Oh!
¡Puaj! ¡Oh!
¡Argh!
Lo lamento.
EXHALA PROFUNDAMENTE Lo siento.
Estás bien.
Uf, eh...
Oh, uf.
¡Argh!
¡Uf, uf!
¡No te muevas, Wilkes!
Control de Bravo tres, mensaje urgente.
RADIO: No te acerques.
¡Señora!
Vernon Marley acaba de ser apuñalado en Oakdale.
Se había ido antes incluso de que los médicos consiguieran su móvil.
Kid sabía lo que estaba haciendo. ¡Mierda!
¿Qué chico? Noel Wilkes.
Idiota con un arma que hablaste, ¿recuerdas?
Está con el coronel McHugh.
Todo encaja.
Bien, despejen la sala de reuniones. Grupo de trabajo, diez minutos.
Sí, señora.
Así que tal vez tengas razón. Tal vez no haya salida.
No hay salida libre, no.
SIRENAS WAIL
Lo siento,
pero los efectos del caballero aún no han sido reclamados.
La autoridad local debería haberlo arreglado, pero, um...
Está bien, me los llevo.
Ejército de reserva. Ejército de reserva.
SNIFFLES
GOLPEANDO
A Louisa? Hola mamá.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
Nada. Estoy bien.
¿Seré la primera persona en 50 años en llamar a tu puerta
y no recibir té ni gata?
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
¿La iglesia, tus amigos?
Todo muy bien.
¿Por qué ahora, Luisa?
Nunca haces las cosas sin una razón.
Um...
Quería agradecerte por ser tan bueno con Owen.
Ir al hospital, traerle cosas.
La noche que Owen se enfermó...
...le pedí a Ceri que saliera conmigo.
Y me dijo que no, que se quedaba en casa.
Pero si no lo hubiera hecho...
Cuando eras una niña,
cuando estabas enferma,
solía culparme a mí misma.
Toda madre lo hace.
Él te adora.
¿Por qué no? Soy su abuela.
Lo adoro.
Es un chico ridículo, pero... ¿
Cómo siempre tienes tantos listos para ir?
Viene gente de la iglesia.
No puedo darles nada.
Nunca te gustaron mis dulces.
Mmm, nunca solía comerlos.
No quiero decir que no me gustaron.
Esperar.
Todavía no has comentado si estoy demasiado delgada o demasiado gorda.
Y no has blasfemado.
Últimamente he estado pensando mucho en papá.
Siento que tal vez yo era... demasiado joven para llegar a conocerlo correctamente.
No podía hacer nada malo ante tus ojos.
Sí, pero creo que si hubiera vivido más...
...habría empezado a ver algunas cosas.
Tal vez.
¿Era bueno en su trabajo?
Para él era muy importante que todo el mundo pensara así.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Mmm?
Y no me estoy tomando el pelo - el mickey - lo juro.
¿Crees que papá está en el cielo?
Por supuesto.
Bueno, él no creía.
Tenía bien en él. Él te amaba.
Y Dios tiene corazón de padre.
¿Hay alguien más allá del ahorro?
No.
Dijo que su dolor de cabeza está mejor.
Oh Dios.
Ven aquí por un segundo.
¿eh? Ven aquí.
¿Recuerdas al tipo al que dispararon en Seacroft hace unas semanas?
Escuché algo. ¿Por qué?
¿Por qué no dijiste?
¿Quieres saber quién lo hizo?
Vernon fue quien me ayudó a decidir qué hacer con Col.
Yo estaba allí.
Bulgey trató de matarme.
Vernon me salvó.
Vernon fue asesinado en prisión la semana pasada.
¿Recuerdas a ese muchacho que pellizqué? ¿Uno de Col, Noel?
Col le pidió que lo hiciera.
Represalias.
Y fui al funeral de Vernon hoy.
Así que sé todo lo que dijimos
y todo lo que acordamos,
pero todo esto es por mi culpa.
Así que tengo que detenerlo para siempre.
Llevaré a Owen a casa de mamá y papá.
Saldremos por la mañana.
¿Qué le diré?
Parte de la verdad.
No todo.
Solo... le diré que este viaje no tiene fin,
pero ¿puedes ir a hablar con él ahora?
No le digas nada que lo ponga en riesgo,
solo, ya sabes, encuentra la manera.
DE ACUERDO. Eres bueno con las palabras.
JUEGA MÚSICA
Esto no es sabio.
Tampoco respondes.
¿Qué deseas?
Sé que dijiste que nunca nos volveríamos a ver,
y si ese es el caso, hay algo que debo darte.
¿Qué es?
No puedo decir por teléfono.
Bien, enviaré un mensajero.
No.
Necesito dártelo yo mismo.
Viene con una explicación.
Está bien, voy a colgar.
Esperar.
Aoife dejó una nota.
¿Qué?
Cuando la encontré, te dije que no había nada, pero... ...
yo solo... eso era mentira.
Simplemente no quería que lo leyeras.
Pero yo no tenía derecho.
Entonces, si realmente hemos terminado, entonces... deberías tenerlo.
¿Todavía lo tienes?
Justo aquí en mi mano.
Está bien. Te encontraré.
Sólo... sólo tú y yo, ¿sí?
Nuestro lugar.
Esta noche.
Bien. Dame una hora.
Eso servirá.
Oh.
Vernon Marley era mi amigo.
Él me estaba ayudando.
¿Por qué otra razón Bulgey habría estado allí?
Me siguió para liquidarme.
Vernon le disparó para salvarme.
¿Y tomó la culpa también?
Buen amigo. Sí, lo era.
¿Por qué tuviste que usar a Noel?
Todavía podría haber tenido una vida, Col.
Entonces, ábreme un agujero y acaba con esto, ¿es esa la idea?
Estoy sin ideas.
Sé que tengo que detenerte.
Porque yo soy el único que puede. ¿Tengo que?
¿Esa es tu promesa al grandullón, Lou?
No fue por él, Col, y lo sabes.
¿Crees que podrías hacerlo?
GUN COCKS
ÉL RÍE
Bueno, esa es la primera parte.
Sabes, solía pensar que no podría.
Pero ahora que estamos aquí...
Continúa.
Seguir.
No voy a dispararte.
No puedo - eres como un hermano.
¿Por qué estás aquí, Lu?
Para pedir clemencia.
Así que mañana por la mañana, iré a mi DCI y mi Super,
y les contaré todo sobre nosotros.
Voy a aceptar cualquier castigo que crean conveniente,
y voy a cooperar completamente en cualquier operación que planeen
para encerrarte.
Es muy posible que no funcione, ambos lo sabemos.
No tengo nada concreto sobre ti.
Pero eso es lo que voy a hacer.
¿Y cuál es el ángulo?
Sin ángulo, sin trato.
Dijiste que si volvía a por ti, todas las apuestas estaban canceladas.
Bueno, he venido por ti otra vez.
Así que todo lo que pido...
...es que no me hagan daño, familia.
¿Y el arma es para qué? ¿Es eso para mostrarme lo que habría ganado?
No es un truco. Tómalo.
Tómalo.
Tienes el poder, Col. Siempre has tenido el poder.
Pero solo te pido...
..una sola cosa...
..por favor, por favor, no me hagas daño, familia.
¿Estás apelando a mi mejor naturaleza?
Sí. Soy.
Me gustaría ver la nota de Aoife ahora.
Col... La nota.
dámelo
Tenía que asegurarme de que vendrías.
Verás, sabía que estabas mintiendo.
¿Cómo?
Porque no fuiste el primero en encontrarla, Lou.
No fuiste el primero en encontrarla.
Mira, me fui a casa esa noche.
Después de que ella comenzó a enviar esos mensajes de texto.
Aoife! Aoife!
¡No te trajimos a este mundo para que te comportes así!
¡DE ACUERDO! ¿Por qué tus problemas son mucho más grandes que los de los demás?
Allí estaba ella.
Ella nos dejó una nota.
Léemelo.
"Queridos mamá y Donny:
"Los amo, pero lo siento,
pero no estoy destinado a estar aquí. Con amor, Aoife".
Seguir.
"Papá, jódete, jódete, jódete".
Aquí vamos.
¿Qué se supone que debes hacer con eso?
Me subí a mi auto y simplemente conduje. Condujo y condujo y condujo.
Yendo a ninguna parte.
Y luego, cuando finalmente me recuperé, te llamé.
Es Aoife, es Aoife.
Ella, um...
...envió un mensaje, está en la casa.
Solo.
¿Puedes ir a verla?
¿Por favor?
Por favor.
No podría'
Sabes que no pude.
No podría volver a verla así, ¿sabes?
Y no quería que nadie supiera sobre...
...sobre la nota.
Después de que la enterramos, me di cuenta de que no tenía otra opción,
ya sabes, tenía que seguir adelante porque
gran parte de eso depende de que yo sea yo mismo, ¿sabes?
Pero no lo estaba.
Cuando vi...
..vi a mi hija tirada allí, quiero decir...
..el fuego se apagó.
El fuego se apagó.
Pero has estado expandiéndote y esforzándote más, Col.
Pensó que el motor volvería a arrancar si seguía pateándolo, ¿sabes?
Pero no lo ha hecho, ya sabes. Me fuí.
Me voy, Lou.
No puedo fingir más.
Cuando era pequeña, Aoife era mi saliva, ¿sabes? Ella estaba...
.. resuelto, feroz como la mierda.
Me encantaba eso de ella. ÉL LLORA
Y yo quería que ella fuera la que se hiciera cargo algún día, ¿sabes?
Entonces empezó a verme diferente.
Ya sabes, ella tomó otro camino.
¿Entonces qué hago? Traté de detenerlo.
Intenté convertirla en otra cosa.
Simplemente no la dejaría ser.
Y luego empezó con el equipo, ya sabes,
y pensé que lo estaba haciendo para lastimarme.
Sabes, quiero decir, ella me odiaba, bastante bien, pero... ...
no lo era.
Ella no lo estaba haciendo para lastimarme, ella estaba...
Ella solo estaba tratando de escapar, ¿sabes?
Ella solo estaba tratando de escapar.
Sé a quién le hiciste esa promesa.
¿Qué?
Owen.
Estaba acostado en el hospital, ¿verdad?
Se estaba muriendo, o lo suficientemente cerca.
Le prometiste que... ...
si volvía a ti, las cosas serían diferentes, ¿verdad?
Lo estabas llamando de vuelta a ti.
¿Que hacemos ahora?
no sé
Miro todo lo que he construido,
todo lo que he hecho para conseguirlo.
Gran montón de nada, ¿no?
Ven conmigo.
¿Qué?
Ven conmigo esta noche.
Vayamos juntos y contémosles todo.
SE BURLA
Jesucristo, ¿hablas en serio?
Todo lo que hemos hecho.
¿Qué tenemos para mostrar, Col?
Ambos queremos que termine. Ambos sabemos que tenemos que pagar.
No hay salida.
Lo sé.
Esto es exactamente lo que estamos buscando.
ARMA SALPICADURAS
OK.
Vamos.
Sabes, en 20 años, ¿alguna vez me has llevado?
No en el frente.
¿Cómo es el viaje?
es suave Nada mal. No está mal.
# Tengo miedo de las cosas que pienso
# Cuando llega la noche
# Algo se apodera de mí... #
Col?
¿Sí?
# No puedo ver... # ¿
Esto es real?
# Es un mundo perverso
# Espera a los que tienen nuestras niñas
# Oh, necesito que alguien me abrace
# En la luz mortecina de esta noche que se avecina... #
Aquí estamos.
Sí. Aquí estamos.
# ..de esta próxima noche
# Cuantas putas han entrado por esa puerta
# Acostadas a mi lado y trepadas en mi mente
# Y me han llevado... # ¿
Col?
# Hasta donde el calor
# Ampollas en la piel de mis pies
# Me hace tender la mano y llorar por los días
# Cuando era puro de corazón y dormía en paz... #
SUENA EL TIMBRE
Alguien bajará en un minuto.
# Oh, es un mundo perverso
# Espera a los que tienen nuestras niñas
# Oh, necesito que alguien me abrace
# En la luz que se desvanece
# De esta noche que se avecina
# En la luz que se desvanece
# De esta noche que se avecina
# En la luz que se desvanece
# De esta noche que viene
# En la luz que se desvanece
# De esta es la noche. #