♪ Soy el despreciado
♪ Soy el avergonzado
♪ Soy la oscuridad nacida en llamas
♪ Soy la madre que desprecias
♪ Soy el malvado a tus ojos
♪ Y te perseguiré. ♪
RUIDO DÉBIL ELLA
GRITE RUIDO
DEL CUERPO
TONO AGUDO
GRUÑIDO
DÉBIL VIVO MÚSICA ROCK JUEGO
DE ARCADE JINGLE ¡Oi!
¡Muevete Muevete muevete!
¡Míralo!
GRADO DE GAVIOTAS
¡Fuera del camino!
¡Mover!
LA MÚSICA SE DESVANECE
SUSPIRA
VIVO LA MÚSICA REINICIA
Correcto. Te tengo.
Amigo, vamos.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Se tomó su tiempo.
Esto es exactamente por lo que necesito un Taser. Eh.
¿Lo has buscado?
83 peniques y un billete de lotería. DS está de regreso.
SUENA EL TELÉFONO
Sin embargo, tiró algo en el puerto.
Comisaría de Shipton Abbott.
¿Dónde está?
SUENA EL TELÉFONO
Hola, Margo.
¿Está bien, Ester? ¿Estás cerca de Offa's Dyke?
¿Por qué?
Tenemos un incidente en el B318.
Así que envía una unidad de tráfico. Kelby está con un preso
y el único CSO que tengo libre no tiene auto.
Podría sacar mi bicicleta.
ELLA SUSPIRA
¿Dónde está el vehículo? Sin vehículo.
¿Entonces qué pasó?
Él hizo.
Mañana.
Er, lo siento por todo esto.
Deslizamiento en tándem. Tiró de la hebilla y expulsó a su instructor.
Humphrey?
EL SE RÍE
¿Estás bien? Todo está bien.
Un poco ajustado alrededor de las joyas de la corona,
si soy completamente honesto, pero nada roto.
¿Estan juntos? El es mi prometido.
¿Su nombre?
Oh, soy un oficial de policía. Um...
Detective Sargento Williams. ¡Oh!
Él es un oficial de policía también.
El camino está despejado. No es necesario que Traffic asista.
MARGOT AL TELÉFONO: Gracias.
Oh, el cuartel general ha estado encendido.
Dijeron que el nuevo DI estará aquí el lunes.
Creo que lo he encontrado.
Ah gracias.
Nos vemos, amigos.
Vamos, vamos a llevarte a casa.
ah Pensé que podría pedirle al sargento Williams
que me mostrara la estación; conozca a todos antes de comenzar.
Da una buena impresión.
DE ACUERDO. Te veré en casa de mamá. Pero...
..por favor trate de no crear más estragos.
Sobre el mejor comportamiento.
Promesa.
Soy todo tuyo.
Entonces, ¿por qué Shipton Abbott?
Er, oh, bueno, Martha, mi prometida, nació aquí.
Oh. Sí.
Estábamos empezando a encontrar la vida en Londres, bueno,
un poco agotadora, así que...
..hablamos de hacer un nuevo comienzo,
y dónde podría ser, y, bueno, listo, aquí estamos.
¡Oh!
Lo siento. Piernas largas.
Guau, eso es asombroso. ¿Qué es?
De hecho, tienes guantes en tu guantera.
Usé el mío para esconder el teléfono
cada vez que me llamaba el superintendente en jefe.
Yo uso el mío para guantes.
Por aquí.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Este es el detective inspector Humphrey Goodman.
Se unirá a nosotros oficialmente el lunes.
Margo es apoyo de la oficina. Ella básicamente dirige el lugar.
Este es Kelby.
Lo siento PC Hartford.
¿Eres del Met?
Er, bueno, solo por un tiempo, pero, er,
antes de eso, estuve adjunto en el Caribe.
Fresco.
Este serás tú. ah
Entonces, ¿qué pasó con el viejo DI?
MARGO: Lo asesinamos.
Lo enterré en el estacionamiento.
Jubilado. Bien por él.
Er, entonces, ¿qué hay en el registro?
Er, dos domésticos, tres robos
y un presunto ladrón en la sala de interrogatorios.
También tenemos a una mujer en el hospital que acaba de denunciar una agresión.
¿Lesiones? Bastante desagradable.
Les preocupa que pueda haber daño espinal a largo plazo.
¿Y sabemos quién llevó a cabo el asalto?
Una bruja, aparentemente. Gracias, Margo.
¿Una bruja? Estaba un poco confundida cuando hablé con ella esta mañana.
Dije que volveríamos a hablar con ella más tarde.
Si, si, porsupuesto.
Bueno, ahora que estoy aquí...
¿cómo puedo ayudar mejor?
¿Pensé que solo estabas haciendo la gira?
Sí, sí, sí, pero mi, er,
mi lección de parapente se acortó un poco,
así que tengo algo de tiempo para matar.
Piensa en mí como un arma.
Solo indícame dónde crees que sería más útil.
IMITA DISPARO
Oh, has vuelto.
¿Dónde está Humphrey?
Ha ido a echar un vistazo a la comisaría.
Entonces, ¿cómo fue la lección de ala delta? ¿Mmm?
Se quedó atrapado en un árbol.
Por supuesto que lo hizo.
HUMPHREY: Aquí dice que robaste una botella de perfume.
Pruébalo. que arrojaste al puerto.
Pruébalo.
¿El hecho de que robaras el perfume o que lo arrojaras al puerto?
Ambos.
ÉL HUELE
Bueno, no estás usando perfume de mujer...
...así que asumo que fue un regalo.
¿Para tu mamá? ¿Novia?
Como se llama Hot Love, realmente espero que sea tu novia.
Cumpleaños, ¿verdad?
Mañana.
¿Sus 83p no habrían comprado una tarjeta?
No puedo simplemente conseguirle una tarjeta, ¿verdad? Eso es genial.
Malo.
Bien,
¿Eso lo haría menos...
glorioso?
No es una mala idea, para ser justos.
¿Puedo darte un pequeño consejo?
Creo que a las mujeres no les impresionan mucho las cosas materiales.
Podrían decir que lo son,
pero creo que generalmente no lo son.
Obtienes muchos más puntos de brownie por un gran gesto,
algo en lo que has pensado un poco.
No arruinemos el cumpleaños de tu novia mañana
haciéndote arrestar y acusar de hurto, ¿de acuerdo?
Si firma una declaración admitiendo el robo del perfume,
le daremos una advertencia.
Ella no se enterará,
y puedes pasar todo el año
ahorrando para su próximo cumpleaños.
¿Como suena eso?
Bien.
¿Que sigue?
Echemos un vistazo al hospital.
ESTER: Su nombre es Gwen Tyler.
Revisamos las cámaras de seguridad de la casa.
Muestran que Gwen y su esposo
estuvieron solos en la casa hasta las 8 de la noche,
cuando él salió para ir a una reunión de negocios.
Nadie más entró a la casa después de que el esposo se fue
hasta que llegó su asistente
y la encontró inconsciente una hora después.
Entonces, si fue un accidente, ¿
por qué estamos investigando una supuesta agresión?
Porque, a pesar de que estaba claro que estaba sola en la casa,
ahora insiste en que la empujaron por el balcón.
Extraño.
Veamos qué tiene que decir, ¿de acuerdo?
¿Puedo decir algo? Sí, claro.
La forma en que realizó la entrevista esta mañana fue muy... ¿
Intuitiva?
..imprudente.
Josh Woods conoce sus derechos mejor que nosotros.
No le advertiste, no
le ofreciste consejo legal ni grabaste la entrevista.
Si no hubiera estado de acuerdo,
no podríamos haberlo acusado de todos modos.
Sí, todo cierto, sargento.
Pero a veces todo lo que se necesita es un poco de sentido común.
Quiero decir, ¿quién no ha robado algo de una tienda
cuando estás arruinado y necesitas un regalo para tu novia?
No quiero decir nosotros, obviamente, somos policías,
pero... otros... no como nosotros.
No creo haber robado nunca nada, señor.
Bien. Muy bien.
JOSH: Nos vemos.
Todavía está somnolienta por sus medicamentos y un poco llorosa.
MÁQUINA PITIENDO REGULARMENTE
¿Sra. Tyler? Este es el detective inspector Goodman.
Venimos a hablar de tu caída.
Te lo dije, no fue una caída.
me empujaron
Eh, sí.
¿Estabas en el rellano de tu galería
usando una escalera de tijera para cambiar una bombilla?
Sí. ¿Y estabas solo en la casa?
Sí. Entonces, ¿puede explicarnos por qué cree que lo empujaron?
Mi esposa cree que fue atacada por Old Mother Wheaten.
Este es Ben Tyler, señor, el marido de Gwen.
Y la Vieja Madre Trigo es nuestra bruja, supongo.
Nuestra casa está construida en los terrenos de un antiguo granero
donde una vieja bruja fue atrapada escondida durante los juicios de brujas de 1611.
La arrastraron afuera y la quemaron viva.
Señor.
Quizás puedas decirnos exactamente lo que recuerdas.
Es muy nebuloso, todo el día. Yo...
sigo recibiendo destellos de cosas.
Recuerdo que Ben se fue.
CUCHILLO REBANADAS
ELECTRICIDAD FUGE
Noté que se había fundido una bombilla en el rellano.
Estaba en la escalera de tijera reemplazándola.
Sentí un fuerte empujón.
ELLA GRITA
RUIDO DEL CUERPO
Entonces la vi.
¿Tu la viste?
Ella estaba de pie sobre mí.
Ella me estaba tirando.
Sé cómo suena, pero estaba consciente.
ella era real
Incluso podía sentir su aliento en mi cara.
Mi esposa tiene una imaginación bastante vívida.
Sé lo que vi, Ben.
Tengo un regalo.
He sentido su presencia antes.
Ella todavía está allí.
Lo siento, pero realmente creo que es suficiente por ahora. Sí estoy de acuerdo.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Me gustaría ver la casa.
¿Soy yo, o es realmente silencioso?
Es una comisaría.
Eso es bueno.
¿Lo es?
Oh sí.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola? SUENA EL TELÉFONO
Eh, la comisaría de Shipton Abbott. ¿Hola?
Er, sí, esto es... Um...
TODOS LOS TELÉFONOS SONANDO
Mira, er... Acabo de recibir otra llamada.
Dame un segundo. Kelby, vamos.
Hola, Comisaría de Shipton Abbott.
Hola, Comisaría de Shipton Abbott. Esperar.
TELÉFONOS SONANDO
ESTHER: Todavía no sé qué estamos haciendo aquí.
HUMPHREY: Estamos investigando un presunto asalto.
¿Por una bruja del siglo XVII?
Tenemos un testigo que dijo que la vio.
Una testigo que acababa de caerse de un balcón y aterrizar sobre su cabeza.
Bueno, es importante al menos mirar sus afirmaciones,
aunque solo sea para ver por qué cree lo que cree.
Es importante mirar los hechos.
Uno, estaba sola en la casa,
y dos, el sospechoso lleva muerto 400 años.
Sí, todos los puntos válidos, sargento. Debidamente anotado.
ELLA SUSPIRA
Háblame de ella.
Vieja Madre Trigo.
La leyenda es que solía robar recién nacidos del pueblo,
llévalos al bosque a comer.
Dios mio.
La gente dice haberla visto aquí arriba.
Bueno, si fue una bruja,
parece haber dejado su escoba.
MARTHA: Pensé que habías dicho nunca más.
Estos son para el puesto de caridad de la escuela,
y no los horneé.
Solo los estoy redecorando para que se vean como yo lo hice.
DE ACUERDO. Bueno, me voy a encontrar con un agente inmobiliario.
¡Oh! Sólo has estado aquí tres días.
Estoy mirando las instalaciones del café primero.
Necesitamos ver cuánto de nuestros ahorros se consume
antes de que empecemos a pensar en una casa.
Así que tengo que aguantarte un poco más.
No finjas que no te encanta.
Sabes, a veces eres como tu padre.
¿Trabajo duro? ¿Valiente?
Obstinado.
Estaré un par de horas.
No llegues tarde. He invitado a mamá a cenar.
no lo haré Mm-hm.
HUMPHREY SE RÍE
CON SONIDO
Ah.
Así que esta es ella, ¿verdad?
¿Vieja madre de trigo?
Mi esposa pensó que reconocer su presencia
permitiría que su espíritu se calmara.
¿Puedo?
Sí, si es necesario.
PASOS EN LAS ESCALERAS
Y, er, ¿todo está como la noche en que cayó su esposa?
Sí, yo...
no he vuelto aquí.
Mmm.
¿Sabemos exactamente dónde encontraron los paramédicos a la señora Tyler?
Eh, sí.
Ellos tomaron estas fotos.
¿Y el asistente dio la voz de alarma?
Sí. Sara Dodds. Estaba dejando algunos papeles.
Y, er, ¿qué hace tu esposa?
Es propietaria de 15 tiendas y vende tatuajes a los turistas.
Estilo de vida alternativo, velas, productos de belleza natural...
Como dije, es tat.
¿Y qué hace usted, señor Tyler?
Soy un arquitecto.
¿Tuviste una cita anoche?
Sí, fue una velada de queso y vino
para la comunidad empresarial local.
Peter y Carol Meadows fueron los anfitriones.
Pero su esposa no fue.
No.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, ella y Peter fueron socios comerciales
hasta hace unas semanas,
y luego todo terminó de manera bastante amarga.
Mi esposa puede ser muy testaruda cuando necesita serlo.
Si no hay nada más, me gustaría volver al hospital.
No creo que Gwen deba estar sola.
Sí. Sí, por supuesto, sí. Creo que hemos terminado aquí.
Excelente. Oh, historia militar.
Un pasatiempo.
¿Qué fue lo que dijo Napoleón Bonaparte?
Esa historia es simplemente un conjunto de mentiras en las que todos están de acuerdo.
ELLA SUSPIRA ¿Feliz?
LA PUERTA DEL COCHE ABRE No.
LA PUERTA DEL COCHE CIERRA Lo siento.
Pero no creo que la encontraran donde cayó.
¿Qué?
Había marcas en el pasamanos donde caían los escalones... EL AUTO SE ALEJA
... pero estaban a unos buenos tres metros de donde estaba la escalera.
¿Estás diciendo que alguien los movió?
Sí, lo soy.
Y como Gwen Tyler fue encontrada directamente debajo de ellos,
que ella quiere decir que ella también fue movida, después de que ella cayó.
Y si alguien, o algo,
la empujó desde ese balcón a esa altura,
no es agresión.
Es intento de asesinato.
Gwen entró para imprimir algunos extractos bancarios,
solo que su PIN en su computadora portátil no funcionaba,
así que tuvo que usar el mío.
Luego dijo que quería algunas cosas del contador,
así que le dije que las traería y las dejaría en su casa más tarde.
¿Y a qué hora llegaste a la casa?
Bueno, estaba planeando alrededor de diez.
Entonces, er, ella dijo que iba a trabajar
después de que regresara de su cosa de queso y vino,
pero luego me envió un mensaje de texto para decirme que no iría después de todo,
así que podría dejarlos de inmediato.
Y tienes el texto? Eh, sí.
Eh, allí.
8.41. "No voy a salir ahora, trae los papeles lo antes posible".
Gracias. Cuando llegaste a la casa, no hubo respuesta, ¿no?
No.
Miré a través del cristal.
Fue entonces cuando la vi.
No sabía si estaba respirando,
así que llamé a una ambulancia.
Bueno, ¿puedes pensar en alguien
que pueda tener motivos para dañar a la Sra. Tyler?
Ella y Ben siempre discutían
y ella podía ser corta con la gente.
¿Sabías sobre su pelea con Peter Meadows?
Sí. Er, vino gritando las probabilidades la semana pasada.
Ella se rió de él...
...le dijo que se dejara un par.
Lo que sea que pase...
..sucedió entre que Gwen envió ese mensaje a las 8:41
y Sarah Dodds llegó a la casa alrededor de las nueve.
Quiere decir que ahí fue cuando se cayó.
Tal vez.
Sin faltarle el respeto, señor, pero si sabemos que estaba sola en la casa, ¿
cómo puede ser otra cosa?
¿Y qué hay de que la encontraran a diez pies de donde cayó?
Tal vez se arrastró. ¿Y la escalera de tijera?
No lo sé, pero debe haber una explicación sencilla.
El punto es que, si aceptamos que estaba sola
y que la empujaron,
también aceptamos que lo hizo un fantasma.
Quiero ver las imágenes de la cámara de esa noche.
¿Dónde estabas cuando te necesitábamos?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
En el momento en que te fuiste, el mundo se volvió loco.
Gracias. Estaremos en contacto. Eso hace 12.
Robos de autos.
12?
Solo tuvimos cinco en todo el año pasado.
Tal vez sea una pandilla. Consulte con otras divisiones.
A ver si han tenido algo similar. Sí, sargento.
Lo siento por ser una molestia.
Tú eres el jefe.
EL SUSPIRA
¡Lo tengo! Allá.
El esposo se va a las 8.02,
dejando a Gwen sola en la casa.
Revisé cada fotograma
y nadie más entró en la casa
hasta que su asistente llegó alrededor de una hora más tarde.
Entró por una puerta abierta del patio
y llamó a una ambulancia.
Estaba sola en esa casa.
Sí, eso parece.
Entonces estamos de acuerdo en que fue un accidente
y que se equivocó en lo que vio.
Casi seguro.
Aunque las cámaras se pueden manipular, las imágenes se pueden volver a editar.
Tal vez deberíamos hablar con Peter Meadows
y preguntarle sobre la fiesta de negocios que organizó.
Esto es genial.
Lo tenemos una vez al mes. En su mayoría productos locales,
pero hay algunos puestos de caridad: té, café, pasteles y otras cosas.
Los Meadows siempre hacen el puesto del club de cricket.
Pedro Hola Ester.
Um, ¿ustedes dos se conocen?
Nuestras hijas tienen la misma edad.
Este es el detective inspector Goodman.
Ah, así que eres el nuevo tipo.
Sí sí, yo soy. Pendiente.
El Sr. Tyler nos dice que estuvo contigo anoche.
¿Es eso correcto? Ben? Oh, sí, absolutamente.
¿A qué hora?
Dios mío.
Um... no muy bien a veces.
8.30.
Esta es Carol, mi... mi esposa.
DI Goodman. ¿Y estás seguro de la hora?
Sí, soy positivo.
Auge.
Cuando sonó el timbre, pensé que eran
Yvonne y Patrick porque siempre llegan puntuales,
pero era Ben. ¿Yvonne y Patricio?
Wiley.
Veo. ¿Y a qué hora te dejó el señor Tyler?
Oh, tan pronto como el pobre hombre recibió la llamada del hospital.
Fue alrededor de...
las 9.15.
Uhh.
Y ustedes fueron, er, socios en el negocio de Gwen
hasta hace muy poco, ¿no es así?
Sí. y termino
algo amargamente, entiendo?
Gwen puede ser muy difícil.
No estábamos de acuerdo sobre cómo debería avanzar el negocio.
Ambos dijeron algunas cosas que no deberíamos haber dicho
y finalmente acordaron separarse.
Y Gwen se salió con la suya.
Oh, estas cosas pasan en los negocios.
Gracias por tu ayuda.
Está bien. Adiós.
Vi el nombre, pero pensé que no podía ser.
¡Hola Sam!
¿Así que eres mi agente de arrendamiento? Temo que sí.
La policía acaba de estar aquí. Saben algo.
¿Qué vamos a hacer, Ben? Yo...
te dije que no me llamaras.
¿Así que tienes una hija?
Sí.
¿Está ella en la escuela o papá la está cuidando?
Su papá ya no está en la escena.
Lo lamento. No soy.
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
Cerca de cuatro horas.
Ah, están Yvonne y Patrick Wiley.
Carol Meadows dijo que estuvieron allí con Ben Tyler anoche. Sí.
¿Quieres hablar con ellos antes de que volvamos a entrar?
No puedo hacer ningún daño. ¿Los conoces?
Ella es contadora pública
y él tiene un negocio de seguridad en el hogar en la propiedad comercial.
Ella también está compitiendo para convertirse en nuestra próxima parlamentaria,
momento en el cual yo me mudaré al extranjero.
señora Wiley? Encantado de verte.
DSWilliams.
¿Y usted es nuestro nuevo inspector, supongo?
Sí sí, yo soy. Humphrey. Humprey Goodman.
Sí, estoy en el comité de policía.
como podemos ayudarte?
Tengo entendido que estuvo en la casa de Peter y Carol Meadows anoche.
¿Por qué lo preguntas?
Estamos investigando la caída de la señora Tyler.
Y eso es un uso prudente de los recursos policiales, ¿verdad?
¿Investigar a alguien que se cayó de una escalera?
Sus heridas son bastante graves.
Sí, soy muy consciente de la condición de Gwen.
Soy su contador.
De hecho, estuve en el hospital esta mañana.
Sí. ¿Puedes confirmar a qué hora llegaste a la casa de los Meadows?
Um... Sí, fue justo después de las 8:30. Sí.
Veo. ¿Y el señor Tyler ya estaba allí?
Sí, el era.
Si eres su contador,
te habrías dado cuenta de que Sarah Dodds estaba visitando a Gwen.
con algun papeleo? Sí, claro. Ella los recogió de la oficina.
Sr. Wiley, usted hace sistemas de seguridad para el hogar.
¿Conoces el sistema en la casa de los Tyler?
Sí. Yo... lo coloqué... um...
Fue hace poco más de un año.
Sí.
¿Puedo preguntar? Las cámaras, ¿podrían ser manipuladas de alguna manera?
¿Qué quieres decir?
Bueno, los códigos de tiempo cambiaron, las imágenes se editaron o eliminaron.
No, no pudieron.
Lo que sea que esté en el DVR es lo que grabaron las cámaras,
y la única forma de cambiar eso sería borrar el disco duro.
Entonces no tendrías nada. No hay fotos en absoluto.
Tenemos el mismo sistema nosotros mismos.
Gracias.
Encantado de conocerlo.
Sí. Gracias a ambos por su tiempo.
Seguro. Nos vemos.
La vi una vez.
Vieja Madre Trigo.
¿En realidad? Creo que fue ella.
Un Halloween, en Clappers Mill.
¿Entonces?
¿Qué pasó?
Bueno... la miré.
Ella me miró.
Se montó en su coche
y se fue.
Llamó el superintendente jefe Woods,
queriendo saber dónde está nuestro informe trimestral.
Excelente.
Dije que te probara en tu móvil.
Gracias. De nada.
SOFTLY: ¿Cómo está trabajando el chico nuevo?
Es un poco...
¿molesto?
Mmm.
Siempre sé cuándo alguien te está molestando.
Masticas tu bolígrafo.
Puaj.
ELLA ESCUPE LÍQUIDO
Uf. Oh, ay.
Tiempo que no estaba aquí.
Oh, te dejaré.
¿Te importa? No.
Mientras pueda tomar un café en el camino.
Bruja de Shipton...
Ah, la experiencia de la Madre Trigo.
Parece que nuestra bruja es algo así como una celebridad.
Ah, es para los turistas.
Tienen un centro de visitantes en el bosque.
Lo pondré en mi lista de pendientes.
Mmm. Más seguro que volar en ala delta.
EL SUSPIRA
Oh. ¿Por qué no estás vestido?
¿Crees en fantasmas?
Mamá está sirviendo. Estoy listo.
Estás desnudo.
Estoy usando pantalones.
Mi error. Ven entonces.
Tal vez una corbata.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Bueno, creo que podría haber encontrado un lugar para el café.
Eso es increíble. Sí, lo sería, si pudiéramos permitírnoslo.
Oh sí. Tendríamos que conseguir un sobregiro.
Eso no importa.
Este es el sueño. ¿Recordar?
¿Se lo contamos a tu madre esta noche?
Acordamos que esperaríamos al escáner.
Esto es lo más lejos que hemos llegado.
Con más razón.
Sí está bien. Sí, sé sensato.
Dice que el hombre sin pantalones
que pasó la mayor parte de su mañana pegado a un árbol.
¡Ay!
JUEGA MÚSICA CLÁSICA
Nan, te acuerdas de Humphrey.
Hola.
Tuve que traer otra silla del garaje.
Sírvete tú mismo de verduras.
¿Querida?
Oh gracias.
ROMPE VIENTO
RESPIRA Gracias.
SE ACLARA LA GARGANTA
Humphrey, cuéntale a mamá ya Nan sobre tu fantasma.
Eh, sí.
Vieja Madre Trigo.
Oh, el lugar de Gwen Tyler.
Me enteré de su caída. ¿Como es ella?
No es bueno. Daño en la columna, piensan.
Oh, cielos. Pobre chica.
Sí. Um, la cosa es que
estamos bastante seguros de que estaba sola en la casa
cuando se cayó, pero jura que vio un fantasma.
Bueno, siempre ha habido rumores de que el sitio
del viejo granero está embrujado.
Aparentemente, durante los juicios de brujas de Shipton,
el buscador de brujas Matthew Lloyd
arrastró a una vieja bruja de allí y la quemó.
Oh, ¿alguna relación?
Mateo Lloyd. Porque eres Lloyds.
No la otra parte. No la parte de la bruja.
Nunca te llamaría bruja.
No eres lo suficientemente mayor, para empezar, ni lo suficientemente feo.
Quiero decir, no eres feo en absoluto, ni viejo.
Humphrey, detente. Lo siento.
BREAKING WIND
HE SNICKERS
Gracias.
RISAS AMORTIGUADAS
MARTHA: Sin embargo, te gusta estar aquí, ¿no?
Es de lo que hablamos, ¿no?
Haciendo un nuevo comienzo después...
..después de toda la locura.
Mmm.
Tú manejando tu propio café, y yo... ...
encontrando tractores perdidos y ovejas perdidas.
Comenzando una familia.
Creo que deberíamos ser honestos con tu madre sobre la FIV,
todo el desdichado viaje por el que acabamos de pasar.
Lo haremos, pero es demasiado pronto.
DE ACUERDO.
Creo que estoy... emocionado por ser padre.
Aunque fácilmente podría ser terror.
Serás un padre brillante.
MAMÁ: ¡Buenas noches!
Noche, mamá.
Noche.
SUSPIRA
ESTHER: La leyenda es que ella robaba recién nacidos
del pueblo...
..los llevaba al bosque a comer.
GWEN: Sigo teniendo flashes de cosas.
BEN: Mi esposa cree que fue atacada por Old Mother Wheaten.
KELBY: Vieja Madre Trigo.
BEN: Nuestra casa está construida en los terrenos de un antiguo granero
donde atraparon a una vieja bruja escondida durante los juicios de brujas de 1611.
La vi. La arrastraron afuera y la quemaron viva.
Ella estaba de pie sobre mí.
KELBY: La vi una vez.
ESTER: La gente dice haberla visto por aquí.
GWEN: Sé lo que vi, Ben. ella es real
He sentido su presencia antes. Ella todavía está allí.
GRITA
FUERTE THUMP
CRASH
MUFFLED: ¿Señor?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? CANTO DE PÁJARO
¿Qué?
VOCES CONFUNDAS
Señor, ¿se encuentra bien?
Cómo...?
¿Señor?
Esa es la señora Sommerville.
AMBOS GRITAN
CHOQUE
ÉL GEMA Creo que le diste un buen susto.
Sí, le di un susto.
Trabaja en el centro de visitantes,
parte de la atracción Old Mother Wheaten.
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?
Pensé, si había un intruso,
habrían venido a través del bosque.
Odio admitirlo,
pero podría estar en algo, señor.
Revisé los registros telefónicos del día en que cayó Gwen Tyler.
No estoy seguro de lo que significa, pero esa mañana
hizo una llamada que duró alrededor de 15 minutos,
y luego el mismo número le devolvió la llamada seis veces,
una tras otra,
ninguna de esas seis llamadas duró más de diez segundos.
Pasé por el hospital para preguntarle al respecto.
¿Y?
Ella no recordaba nada de la llamada.
Entre su pérdida de memoria y los medicamentos que toma,
no nos sirve de mucho.
¿Al menos sabemos de quién era el número?
Sí. Carol Meadows.
Estábamos hablando de Pedro,
y yo le decía que no quería un ambiente
en la velada de queso y vino.
¿Y las seis llamadas que le hiciste inmediatamente después?
¿Hice?
Podríamos mostrarle el registro de llamadas, si eso le ayudara.
Oh sí. No, ahora lo recuerdo.
Um, me mencionó que estaba haciendo algunas exhibiciones florales
para sus escaparates,
así que intenté llamar varias veces para preguntar
cuántas tiendas, pero no pude comunicarme.
Uno de nosotros debe haber tenido sin señal.
¿Es importante?
no lo hizo LA PUERTA SE ABRE
¿En serio? Ja ja. Derecha OK. Nos vemos, amor. Adiós.
La investigación que hicimos sobre Ben Tyler no arrojó nada
excepto una multa de estacionamiento que recibió el mes pasado en Bristol.
Gracias, Margo. ¿Sigo, entonces?
¿Metiéndote en los asuntos de otras personas?
¿Quieres decir... verificaciones de antecedentes?
Lo más divertido que he tenido desde que estoy aquí.
Ejecute también algunos controles financieros.
Según Sarah Dodds, Gwen Tyler estaba mirando sus extractos bancarios.
Tal vez haya una razón para eso.
Estados de cuenta bancarios.
Bienio.
¿Alguna noticia sobre nuestros robos de coches?
Verifiqué con las otras divisiones. Nada.
Debe haber algo que los vincule a todos.
¿Cómo qué?
Son todos rojos...
Haré que los abogados redacten un contrato de arrendamiento,
y luego, una vez que hayas firmado y pagado los tres meses por adelantado,
podrás recoger las llaves. Gracias, Sam.
¿Estás contento de estar de vuelta?
¿Sabes qué? Sí, lo soy.
Te llamaré cuando tenga el contrato de arrendamiento.
DE ACUERDO.
Eso es extraño.
Carol Meadows estaba en Bristol exactamente al mismo tiempo
que Ben Tyler recibió su multa de estacionamiento.
Mirar.
Dos transacciones con tarjeta de crédito en los dos días que estuvo allí.
Lo comprobé y ambos estaban a menos de 100 metros de su hotel.
¿Sexo o dinero? ¿Disculpe?
La mayoría de los delitos tienden a ser sobre sexo o dinero.
Si puede identificar al menos uno de ellos como motivo,
está a mitad de camino.
Fue un error.
Gwen y yo estábamos pasando por una mala racha, pero...
...terminó tan rápido como empezó.
Mira, sé cómo debe sonar todo esto,
pero al día siguiente de que volvimos, lo terminé.
Nunca debería haber ocurrido.
Era solo sexo.
¿Sabías que Gwen habló con Carol el día que se cayó?
Gwen encontró algunos mensajes de texto en mi teléfono.
No los había borrado.
Por eso se negó a acompañarme a casa de Peter y Carol.
Entonces, Carol Meadows nos mintió sobre las llamadas,
porque aún le oculta la aventura a su marido.
Y si Gwen seguía colgando
cuando intentaba devolverle la llamada,
tal vez fue a la casa esa noche para rogar por su silencio.
Si lo hizo, ¿cómo demonios entró sin ser vista?
No muy a menudo, de verdad.
No.
Bueno, tiene un gusto adquirido,
si soy completamente honesto.
ELLA SE RÍE
El otro día me llamó vieja.
Dijo que estaba bromeando...
KELBY: Todavía lo estamos investigando. Otros coches... ¡
Sexo o dinero!
Eso es lo que dijiste, ¿no?
Hay una entrada en las cuentas comerciales de Gwen
que muestra 180.000 libras esterlinas reservadas para su impuesto de sociedades.
¿Y?
no puedo encontrarlo
Tal vez ella tampoco,
por lo que imprimió sus extractos bancarios en la tienda
y le pidió a Sarah que trajera otros documentos financieros a la casa.
¿Crees que fue robado?
¿Quién tendría acceso a las cuentas bancarias de la empresa?
Su asistente, Sarah Dodds. Su contador.
¿Un marido infiel, llenándose los bolsillos antes de dejarla?
¿Su ex pareja, Peter Meadows? Tal vez por eso se cayeron.
Pero todos tienen coartadas para el momento en que cayó.
Todos estaban en el mismo evento de queso y vino. Sí.
A menos...
A menos que...
Tienes razón.
Tienen coartadas para el momento en que cayó,
pero ¿y si el momento no es el momento?
Solo obtuvimos esa hora de una fuente:
el mensaje de texto supuestamente enviado por Gwen a Sarah Dodds.
Pero no tenemos manera de corroborar eso.
¿Y qué si...
...Gwen Tyler no fue quien envió ese mensaje?
¿Alguien más usó su teléfono?
¿Por qué no?
Haré una comprobación masiva de datos de la noche en que cayó.
Telecom puede realizar una triangulación
y decirnos exactamente dónde estaba el teléfono
cuando se envió el mensaje. Muy bien.
Hola. Llamo desde la comisaría de Shipton Abbott.
ELLA GOMEE
ESTHER: Um, necesito una verificación masiva de datos.
KELBY: Hola, soy PC Hartford. ¿Cómo estás?
SE ACLARA LA GARGANTA
Margo, ¿puedes indagar en las finanzas de alguien
que haya trabajado en la empresa de Gwen Tyler?
Quiero decir, cualquiera que tuviera acceso a sus cuentas. EL TELÉFONO VIBRA
Méteme una escoba en el trasero,
barreré al mismo tiempo, si quieres.
SE RÍE Gracias.
ALERTA TELEFÓNICA
SE RÍE
Mete una escoba en mi... ¡
Escoba!
ella jadea
No vas a creer esto.
¿ Que ese mensaje fue enviado desde el otro lado de la ciudad
desde la casa de Meadows?
Sí.
Creo que lo tengo.
Mira este.
No hay nada allí.
Mirar de nuevo.
La escoba.
Entonces cayó.
Excepto...
Mira.
Alguien lo volvió a poner.
¿Pero quién?
ELLA SUSPIRA
GIME
Ay...
Esther.
Quédate ahí para mí. Sí.
Kelby.
y margo
Sí.
No estoy haciendo nada divertido.
DE ACUERDO. Ahora, pon tus manos a los lados de tu cabeza
así.
Encuentra tu Kylie interior.
Ahora, cuando digo,
todos cuenten hasta cinco en su cabeza.
En cinco, muévete en sentido contrario a las agujas del reloj a tu izquierda un cuarto de vuelta.
Cuente cinco segundos, gire de nuevo, luego cinco,
gire a la derecha, cinco más, otra vez a la derecha,
hasta que vuelva al punto de partida. ¿Entiendo?
Ir.
Hola.
Oh...
Se suponía que Gwen Tyler se uniría a su esposo Ben
en una velada de queso y vino
en la casa de Peter y Carol Meadows,
pero después de descubrir su aventura con Carol Meadows,
Gwen se negó a ir, así que se fue de la casa solo.
CUCHILLO REBANADAS
ELECTRICIDAD FUGE
Una vez que se hubo ido, las imágenes de la cámara de seguridad mostraron
que nadie más vino a la casa.
Pero, ¿y si,
como el mensaje que no era realmente un mensaje,
¿Y si las cámaras grabaran lo que vieron...
...simplemente no vieron todo?
No sé por qué no se registró antes.
Son cámaras panorámicas e inclinables.
Los teníamos en la estación de Londres.
Se mueven intermitentemente para cubrir diferentes zonas.
Así que creo que, habiendo atravesado el bosque,
el atacante de Gwen Tyler esperó al final del camino.
También creo que creían que tanto Ben como Gwen estaban en el auto.
Pensando que la casa ahora estaba vacía,
eligieron su momento.
Sabían que cada vez que las cámaras se movían,
dejaban un punto ciego, solo por unos segundos.
Mover.
Entonces, si lo haces exactamente bien,
es posible que pasen desapercibidos.
Así es como nuestro atacante entró sin ser visto.
Siento interrumpir, pero husmeé un poco más,
como me pediste, y encontré esto.
Hace un mes, el negocio de Patrick Wiley
se declaró en bancarrota, pero la semana pasada...
...la solicitud fue retirada.
Sus acreedores estaban apenas por debajo de las 200.000 libras esterlinas.
Los comprobantes de pago para respaldar el retiro de la solicitud
fueron presentados por... Yvonne Wiley.
Así que robó el dinero de la cuenta de impuestos de Gwen.
Es lo único que tiene sentido.
Mi suposición es que simplemente estaba usando a Peter para pagarle a Paul,
que tenía la intención de devolver el dinero,
pero mientras tanto, para encubrir su engaño,
deshabilitó el número PIN bancario de Gwen Tyler.
Sin esperar que fuera a una de las computadoras de la tienda
e imprimiera extractos bancarios usando el PIN de Sarah Dodds.
Y esta es una mujer que es un pilar de la comunidad,
que aspira a ser diputada,
alguien cuya posición y reputación lo es todo.
Nunca podría vivir con la vergüenza de un marido en bancarrota
más de lo que podría vivir con ser tildada de ladrona.
Tenía que recuperar esas declaraciones.
Gwen Tyler le dijo a Sarah Dodds que estaría trabajando
cuando regresara de la noche de queso y vino,
por lo que Yvonne pensó que tenía una pequeña ventana de oportunidad
para encontrar esas declaraciones.
Pero cuando se dio cuenta de que Gwen todavía estaba aquí,
su plan se arruinó.
Y entonces ella tuvo que encontrar otro.
Sentí un fuerte empujón.
ELLA GRITA
RUIDO DEL CUERPO
Entonces la vi.
Oportunista pudo haber sido...
..pero ciertamente fue una intención asesina.
Entonces recordó a qué había venido:
los extractos bancarios de Gwen.
Ahora necesitaba una coartada.
Sabía que Sarah Dodds llegaría más tarde
con más papeleo y que podría proporcionar esa coartada,
pero había un problema.
Necesitaba que Sarah pudiera ver el cuerpo de Gwen
desde la ventana cuando se corriera.
Tuvo que moverla.
YVONNE GRUNTS
GWEN: Incluso podía sentir su aliento en mi cara.
ESTHER: Por eso tenía la sensación de que la jalaban.
Una vez que ella había movido el cuerpo,
fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta
de que necesitaba mover la escalera de tijera para que coincidiera.
Inteligente. Muy inteligente,
pero finalmente su ruina,
porque ahora la escalera estaba en un lugar diferente a las marcas
en el pasamanos donde realmente cayó.
Luego, para consolidar su coartada,
necesitaba el teléfono de Gwen.
Hecho todo,
ella sale de la casa de la misma manera que entró.
Recuerden, ella nos dijo que ella y su esposo
tenían el mismo sistema de cámaras,
por lo que conocía las anomalías de las cámaras zonales.
De manera crucial, sin embargo,
cometió el error de reemplazar la escoba...
...que había tirado al entrar.
Hola.
¡Oh hola! Venga.
Me alegro de verte. Me alegro de verte.
Tan pronto como llegó,
envió un mensaje de texto usando el teléfono de Gwen a Sarah Dodds,
dándole una coartada de hierro fundido.
Y nos dijo que había estado en el hospital,
por lo que fácilmente podría volver a poner el teléfono en el bolso de Gwen.
Eso es bastante brillante.
MARGO: Inteligente.
Esperar.
¿Entonces no fue un accidente?
Se lo explicaré más tarde.
¡Todo esto es tu culpa, estúpido!
¡Tú y tu maldita bancarrota!
No estoy seguro de si se sentirá aliviada o decepcionada
cuando le digamos que no fue atacada por Old Mother Wheaten.
¡Lucy, ven y mira, ven y mira!
Ven y mira por la ventana. Afuera.
Rápido, vamos. Rápidamente.
¡Oh!
¡José! ¡Míralo!
Josh...
Ah. Gran gesto.
Tengo la terrible sensación de que puedo ser en parte responsable.
Ejército de reserva. Sigo pensando que deberíamos haberle dicho
que su marido tenía una aventura.
Creo que es solo cuestión de tiempo antes de que se recuerde a sí misma.
Bueno, teniendo en cuenta que en realidad no empiezas hasta el lunes,
ciertamente has causado una buena impresión.
¿Eso es bueno o malo?
Si ignoramos ignorar los hechos,
ser sanguinarios e irracionales,
quedar atrapados en un árbol,
encerrar a un miembro del comité de policía,
casi provocarle un infarto a la Sra. Sommerville
e incitar al robo de 12 autos...
..mayormente bien, Creo.
Mayormente bueno?
Puedo construir sobre eso.
KELBY: ¡Oye!
Marta!
¡Oye, vuelve aquí!
EL TELÉFONO SUENA
LA MÁQUINA SUENA REGULARMENTE
BEN: Lo siento mucho.
CUCHILLO REBANADAS
TELÉFONO SUENA
¿Martha?
Disculpa por no contestar tu llamada.
Marta?
ELLA SE AHOGA CON LOS SOLLOLOS ELLA
SE AHOGA CON LOS SOLLOLOS
No lo hagas.
ELLA HUELE
MARTHA SOLLOZA
FINT SNARL
HUMPHREY: ¿Qué pasó aquí?
¿Cómo desaparece una familia entera?
Dos niños por ahí en alguna parte.
Llame a la sede. Hagamos que la gente busque.
Un atropello y fuga en Railey Estate.
¡CHOCAR!
Ha pasado más de una semana. ¿Quizás podríamos hablar?
¿Podemos simplemente no hacer esto?
Ahora no.
Hola, extraño.
¿Compraste un barco? Una casa flotante.
Es nuestro nuevo hogar.
ESTER: Es lindo. ¿Quién es él?
Socio comercial de Martha.
¿Estaban juntos en la escuela? ¡Cielos, no!
Entonces, ¿cómo se conocen?