.: Beyond Paradise :. -S01E03-
REGRESO A CASA DE «LA YEGUA SOLITARIA»
Humphrey, muchas gracias por hacer esto.
Tonterías. Es exactamente lo que deberíamos estar haciendo,
sirviendo a la comunidad.
Además...
Kelby se ofreció como voluntario.
- ¿Uno de estos? - ¿Qué? No, no, no.
Hay demasiado resplandor. Cambia el filtro, por favor.
Muy bien, Sr. Witham.
Sr. Witham, ¿puedo presentarle al detective inspector Humphrey Goodman,
a la sargento detective Williams, y al PC Hartford?
Este es Terence Witham,
el actual propietario de La yegua solitaria.
Encantado de conocerlo.
Uno de ustedes estará en la habitación.
- con la pintura, ¿sí? - Sí.
Espero que sea Ud.
En realidad, no.
¿Está bien?
Es lo mejor que Shipton Abbott tiene que ofrecer, ¿verdad?
Sí.
Qué tranquilizador. Disculpe.
Qué simpatico que es.
Es artístico. Es muy nervioso.
Sí, debería.
Bien, prepárense.
¡La yegua solitaria!
Es el trasero de un caballo.
Sí, pero la parte delantera está mirando a Shipton Abbott en 1710.
Tal vez deberían haber corrido al caballo fuera del camino.
Humphrey, déjame presentarte a nuestra anfitriona.
Esta es Lady Louise Fitzallan.
Es maravilloso conocerlo. He oído mucho sobre Ud.
Anne y yo estamos en el Comité de las Artes juntas.
- Ella es el DS Williams. - Tiene una hermosa casa.
Gracias.
Augustus Craig, el artista, fue mi tatarabuelo.
Así que entiendo, sí.
Escuché que nos prestarán un oficial esta noche.
Parece que realmente beneficia tener amigos,
o mejor dicho, futuros yernos en cargos importantes.
- Sí. Fue un placer conocerlas a ambas. - Y a ti.
Kelby,
- te dejamos a cargo, entonces. - Gracias.
Y, señor,
gracias por confiar en mí.
No se me ocurre un hombre mejor para el trabajo.
¡Justicia para Edith!
¿Quiénes son?
Se hacen llamar el Ejército de Edith.
- ¿Quién es Edith? - Según ellos,
la persona que realmente pintó La yegua solitaria.
¿En serio?
Bien, ya se fueron todos.
¿Sr. Witham?
Cierre la puerta detrás de nosotros, ¿sí?
- Sí, señor. - Bien.
Nadie debe ir más allá de esas cuerdas hasta que regrese por la mañana, ¿sí?
Entendido, señor.
Chúpate esa, Margo.
¡Sí!
Gracias mamá.
¿Hola?
Se fue la luz.
¿Hola?
Ya sabes como soy.
Estoy aquí.
¿PC Hartford? ¿Hola?
¿Está todo bien?
Sí, Sra. Lloyd.
Excelente. ¿Se quedaría por aquí
hasta que aparezcan Lady Louise y el Sr. Witham?
- Están desayunando abajo. - Por supuesto.
¿Le traigo un sándwich de tocino?
¡Sí, por favor!
- Hola. - Hola.
- ¿Necesita ayuda? - No, es el último.
¡Mini budines de Yorkshire! Excelente.
Te guardaré uno.
Muchas gracias a todos por venir
para ayudarnos a marcar el regreso histórico
de La yegua solitaria a Shipton Abbott.
Como presidenta interina del Comité de Artes,
me gustaría agradecer a Lady Louise Fitzallan
por invitarnos a su casa,
por no hablar de aceptar comprar la pintura
en nombre de Shipton Abbott.
También me gustaría agradecer al Sr. Terence Witham,
el actual propietario de La yegua solitaria,
por aceptar permitirle volver a casa,
volver, por así decirlo, al lugar que le corresponde,
a la casa señorial donde fue concebido.
Después de la revelación, todos seremos testigos
de este momento histórico en vivo, por así decirlo,
cuando se firme el convenio
y la transacción se complete.
Así que sin más preámbulos, me gustaría invitar al alcalde y a la alcaldesa
a acercarse y revelarnos
lo que todos hemos estado esperando mucho tiempo por ver.
En nombre de todos en Shipton Abbott...
bienvenido a casa.
Los demandaré.
La demandaré a Ud. Demandaré al Comité de las Artes.
Había un oficial de policía. en el cuarto,
¡por el amor de Dios, en el cuarto!
¡No podríamos haber hecho nada!
Hablé con la Sra. Fitzallan en caso de que alguien pudiera
haberlo escondido en el cuarto antes de que lo cerraran.
No hay compartimentos secretos
o paredes falsas en ninguna parte de este cuarto.
Este pestillo de la ventana está roto,
lo que significa que podría abrirse desde fuera.
Vi a alguien fuera por esa ventana corriendo por el jardín
con una gorra naranja.
- ¿A qué hora? - Medianoche.
¿Los reconocerías si los volvieras a ver?
No estoy seguro, señor. Estaba oscuro y sucedió justo después
- de que se cortara la electricidad. - ¿Hubo un corte de energía?
- No dijiste nada. - Volvió a encenderse.
¿Pero no saliste del cuarto?
No.
En realidad, no.
Abrí la puerta cuando se fue la luz.
¿Abriste la puerta?
A ver si alguien estaba arreglando la electricidad.
¿Pero te quedaste en el cuarto?
Podría haber salido por un minuto.
La sala de la galería debe permanecer sellada
hasta que lleguen los forenses.
Quiero una lista de todos los que se quedaron en la casa anoche.
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Lo pondremos al tanto tan pronto como sepamos más, señor.
Escuché que entraron por la ventana,
en cuyo caso, ¿cómo diablos pasaron junto a él
a menos que saliera de la habitación?
Saliste, ¿no?
Señor, es suficiente.
Por favor, vuelva adentro y déjenos hacer nuestro trabajo.
No se han cubierto de gloria exactamente hasta ahora, ¿no?
Quiero respuestas.
Entonces, le sugiero que nos deje en paz para encontrar algunas.
Malditos aficionados.
Todo esto es mi culpa.
Creo que será mejor que vean esto.
Justo debajo de la sala de la galería.
Debe haber sido el chico a quien Kelby vio huir.
LADRONES
Sí, pero si vino a robar el cuadro,
¿por qué arriesgarse a ser atrapado haciendo un graffiti?
Vamos a encintar todo
y que los forenses lo revisen mientras están aquí.
¡Esperamos todo este tiempo y estuvo aquí una noche!
La recuperaremos, Margo. Será mejor que abras la comisaría.
Sí.
¿Qué debo hacer?
Tú también vete.
Si Kelby de verdad estuvo en el rellano un par de minutos,
no es suficiente para entrar en la casa,
entrar en la habitación, sacar la pintura del marco
y volver a salir.
Debe haber estado fuera de la sala más tiempo.
- Sí, estoy de acuerdo. - ¿Cómo estás?
Estoy un poco desconcertado, para ser honesto.
- Mamá está angustiada. - No es su culpa.
Ella no lo ve así. Organizó todo.
Lo recuperarás por ella, ¿verdad?
Todo va a estar bien.
OK. Adiós.
Esa era Dot Trowman. Perdió 25 ovejas.
Salieron de su campo inferior.
Iré para allá.
Margo, ¿ya hay algo de la escena?
Los forenses acaban de llegar allí.
Bien. Mientras los esperamos,
comencemos a construir una imagen.
Verificación de antecedentes para empezar, por favor.
Gracias.
Faltan algunos, ¿no?
¿Quién?
La jefa del Comité de Artes, quien organizó todo.
Los del catering...
¿Quieres que investigue a mi futura suegra
y a mi novia?
Depende de si quieres ser minucioso o no.
Sólo esas personas en la lista. Gracias, Margo.
Kelby.
No debes culparte, lo sabes.
Yo lo custodiaba.
Bien, entonces, averiguamos que pasó,
arrestamos a quien sea responsable
y recuperamos la pintura.
Y lo hacemos como un equipo, lo hacemos juntos. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
Bien.
OK.
Supongamos que quien robó La yegua solitaria
piensa venderlo,
así que pensemos en cómo lo harían.
No pueden publicarlo en eBay.
Exactamente. Entonces, ¿qué nos dice eso?
¿Es alguien que sabe?
- ¿La jefa del Comité de Artes? - Gracias, Margot.
Y si el corte de energía fue una distracción,
¿dónde está el tablero de fusibles?
¿Y quién tenía acceso a él?
Y nuestros manifestantes,
seguramente tenían el motivo más grande,
si creen que La yegua solitaria no le pertenece al propietario actual
o que no se debe mostrar en Shipton Manor.
Entonces, ¿quiénes son? ¿Pueden dar cuenta de su paradero?
¿Y el hombre misterioso de Kelby
con la gorra de béisbol naranja es uno de ellos?
¿Sabías de esta pelea sobre la pintura?
La mayor parte de Shipton lo sabe.
Augustus Craig tuvo una moza de cuadra llamada Edith
que trabajaba en la hacienda,
pero luego pasó a ser una artista por derecho propio.
La afirmación es que era la protegida secreta de Craig.
No solo eso, pero por el tema
algunos creen que ella es quien pintó La yegua solitaria.
¿Pero no estaba firmado por Augustus Craig?
Sí, pero aún así creen que ella lo pintó.
Ambas familias han discutido sobre la autoría durante generaciones.
Bien.
¿Isla?
Sorpresa, sorpresa.
Parece que estas esperando otro cuadro, Isla.
Muy graciosa.
Usted asegura que La yegua solitaria fue pintado por una de sus antepasadas.
No aseguro nada.
- Sé que lo fue. - ¿Por Edith?
¿La moza de cuadra?
Mi tatara-tatara-tatara-abuela.
Sí, pero el Sr. Witham es un experto. Él...
Parece seguro de que fue pintado por Augustus Craig.
Le interesa que hay sido pintado por Craig.
Más dinero para él si es así.
¿Entonces? ¿Me vas a preguntar?
- ¿Preguntarle qué? - Si lo robé.
- ¿Lo hizo? - No.
Pero lo habría hecho de haber podido.
Hay otros tan apasionados por Edith como Ud.
¿Cree que alguno de ellos puede ser el responsable?
¿Cómo puedo saber? Mejor pregúntales.
Uno de ellos lleva una gorra de béisbol naranja.
¿Cuál era su nombre?
Ni idea de quién estás hablando.
Y culpa a quien quieras.
Sé que no puedo robar algo que ya es mío.
Y puedo demostrarlo.
Lo encontré entre las cosas de mi abuela cuando murió.
Perteneció a Edith.
¡Un boceto de La yegua solitaria!
O un plan de cómo quería pintarlo.
Nunca lo olvidaré.
Deja de preocuparte. Si alguien puede averiguar lo que ha sucedido,
es Humphrey.
Sólo puedo imaginar lo que diría tu papá.
Cuando era presidente,
sólo hablaba de traer a La yegua solitaria a casa.
¡Hola!
Humphrey, por favor dime que lo encontraste.
Bueno, no del todo,
pero estamos haciendo muchos progresos.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Ves, mamá? Te lo dije.
Anne,
¿qué piensas en general del debate Edith-Augustus Craig?
Las familias han discutido sobre eso durante años.
Fue firmado por Craig,
pero el padre de Martha tenía mucha simpatía por la familia.
Estaba de acuerdo con investigarlo si se encontraba La yegua solitaria.
Pero falleció antes de que eso sucediera.
- Un rosado, según lo solicitado. - Gracias.
- Humphrey. - Hola.
Anne. Escuché sobre la pintura.
Debe haber sido un gran golpe, imagino.
No tienes idea.
- ¿Puedo ayudar? - No a menos que sepas quién lo robó.
Me temo que no.
Bueno, será mejor que vuelva.
Motty, ¿le mencionaste a Humph
- de qué estuvimos hablando? - No, disculpa.
No te preocupes. Nada demasiado profundo.
Pensé que podría ser bueno que tú y yo tomáramos
- una cerveza alguna vez. - ¿Cerveza?
Conocernos.
Después de todo, soy el socio de tu prometida.
Estoy segura de que Humphrey está muy ocupado.
- Tonterías. - Excelente. ¿Qué te parece más tarde?
Después del trabajo. En Kitty Jay's.
Un par de pintas, una bolsa de papas fritas,
y podemos intercambiar algunas historias de guerra.
- ¿Por qué no? - ¡Bien!
- ¿6:30? - Quedo a la espera.
Bien.
¡De vuelta al caso!
Esther. Hola.
Hubo nueve manifestantes fuera de las puertas.
Estoy revisándolos todos.
Y parece que las únicas personas que se quedaron en la casa anoche
fueron Louise Fitzallan y Terrance Witham.
El Sr. Fitzallan está de viaje de negocios
y no hay personal residente.
Muy bien. Gracias. Nos vemos en la comisaría.
Nos vemos pronto.
Por supuesto que soy consciente de la controversia que rodea la pintura.
Mi padre y Howard Jay casi llegan a las manos por eso.
¿Puede imaginarlo?
- ¿Y Howard es...? - El padre de Isla.
Ya veo.
Ella y yo hemos tenido interacciones ocasionales,
pero nada tan acalorado.
¿Qué tipo de interacción?
Por lo general consiste de ella gritándome en público
y yo sonriendo cortésmente. Todo es bastante vulgar.
Entonces, ¿cuando fue a su habitación anoche,
no vio ni escuchó nada hasta esta mañana?
Nada.
PC Hartford dijo que podría haber visto a alguien en los jardines,
alrededor de la medianoche, vistiendo una gorra de béisbol naranja.
¿Tiene alguna idea de quién podría haber sido?
No. El personal se va a casa a las 6:00, así que si había alguien
en el jardín después de eso, estaban allanando la propiedad.
¿Puedo preguntarle si vio o escuchó algo anoche?
¿Cómo qué?
¿Sabía que hubo un corte de luz, por ejemplo?
- ¿Alrededor de la medianoche? - No.
- ¿Estaba dormido? - ¡Sí!
Escuche, ya que está aquí, tal vez yo podría volver
a la sala de la galería.
Necesito recoger mis cosas antes de irme,
el soporte de exhibición.
El marco en sí mismo es bastante valioso.
Tendrá que tenernos paciencia un poco más.
Tenemos que mantener la habitación sellada.
Tal vez si volviera mañana.
Supongo que no tengo elección.
Seremos tan rápidos como podamos.
¿Puedo preguntar?
¿Estaba al tanto de la polémica
que rodea a La yegua solitaria?
¡Por supuesto!
La familia está diciendo absoluta tonterías.
¿Y siente que La yegua solitaria está en consonancia con otras obras
producidas por Augustus Craig?
Sin sombra de duda.
Tiene su firma.
Si alguien quisiera vender una pintura robada de esta calidad,
¿cómo lo harían?
Un cuadro de esta importancia, inspector,
casi siempre se roba por encargo.
¿Así que tendrían un comprador?
Puedo pensar en una docena de coleccionistas privados
que pagaría mucho dinero por él.
¿Cuál fue el precio acordado entre usted y la Sra. Fitzallan?
500.000.
Dios mío.
Entonces, ¿un comprador pagaría eso?
¿Incluso si supieran que fue robado?
Quizás más.
El arte, inspector, mejora por los cuentos que lo rodean.
Y un cuadro que robaron bajo las narices de la policía
mientras estaba en la habitación...
esa es toda una historia para contar durante la cena, ¿no?
¿Ya fuiste a ver a Dot Trowman?
No tengo tiempo para buscar ovejas perdidas.
Necesito encontrar al tipo que vi anoche.
¿Sabes cuántas fotos policiales hay en la base de datos del condado?
Sorpréndeme.
219.411.
¿Y cuántas has visto?
209.
¿Y cuántos de ellos están usando una gorra de béisbol naranja?
Ninguno.
Ánimo. Solo faltan otras 219.202.
Gracias.
Nada sobre ninguno de los manifestantes, señor.
Todos en la cama o pueden probar que no estaban cerca de la mansión.
Sí, lo sospechaba.
Margo, ¿el informe forense de Shipton Manor?
¿Las buenas o las malas noticias?
Las buenas.
- Consiguieron huellas de la ventana. - Excelente. ¿Y las malas?
Había alrededor de 30 personas en la sala,
así que tendrán que tomar huellas de exclusión de todos ellos.
También verifiqué con la compañía eléctrica.
No hubo interrupciones en el suministro de energía anoche.
Sí, todo muy inútil.
De nada.
Espera.
- Tengo buenas noticias. - ¿Sí?
El superintendente en jefe ha estado llamando.
Quiere que vayas a la central, mañana a las 9:00.
¿Cómo es eso una buena noticia?
Puedes traer croissants y café cuando vuelvas.
Sí. Bien.
Vamos. Vengan todos. ¿Qué no estamos viendo?
- ¿Cámaras del portón de entrada? - Nada.
Y la casa señorial tiene un perímetro de cinco kilómetros.
Hay muchos lugares por los que podrían haber entrado.
¿Y el corte de energía? Si no fue la red,
entonces debe haber sido cortada en la casa.
Y solo Terence Witham y Louise Fitzallan estaban dentro de la casa.
- ¿Verificaciones de antecedentes? - La Sra. Fitzallan primero.
Pensé que sería lo más interesante.
Resulta que los Fitzallan no son tan ricos como pensaba.
El marido heredó la casa,
pero les cuesta pagar los gastos de mantenimiento.
Pueden permitirse medio millón de libras por un cuadro, sin embargo.
¿Y con nuestro marchante de arte, Terence Witham?
Conocido por sus gustos de nicho,
comenzó su carrera especializada
en obras representando estilos de vida alternativos,
escapistas, artistas de circo y eso.
Descubrió La yegua solitaria en una subasta
en un pueblo pequeño en enero de 2022.
Menciona que sus héroes son Banksy, Mozart y el Dalai Lama.
Una mezcla ecléctica.
Pero por otro lado, como ya era dueño del cuadro,
¿qué motivo podría tener para robarlo?
Así que volvemos a nuestro hombre
- en la gorra de béisbol. - Sí.
Sí, definitivamente siento que es la clave para todo el caso.
Necesitamos encontrarlo.
Te vieron.
No importa por quién. No hagas nada más.
La policía ha estado aquí toda la tarde. Espera.
No. Teníamos un acuerdo.
- Fútbol. Soy hincha del Chelsea. - ¿Y tú?
Realmente no sigo el fútbol. Lo lamento.
¿Rugby?
Dios, no estoy seguro de conocer las reglas para ser sincero.
Entonces, Martha y tú... En el Caribe, ¿verdad?
Sí.
Estuve destinado allí y ella estaba de viaje
Nos habíamos conocido más o menos un año antes en Londres.
Una feliz coincidencia.
Todavía me despierto todas las mañanas y...
bueno, me pregunto qué ve ella en mí, en realidad.
OK.
Supongo que es uno de los misterios de la vida.
Mejor no pensar demasiado en eso.
Supongo que traería mala suerte.
Siempre podríamos preguntarle.
Sí. Ella dice que somos la pareja perfecta.
Como el yin y el yang.
No sé cuál es cual.
Creo que tal vez soy yang.
Erróneamente, solía pensar que éramos perfectos juntos.
Resulta que ella no sentía lo mismo.
Por suerte para mí.
Disculpa.
No, es cierto.
Necesito preguntarte, ¿te molesta
que trabajemos juntos?
¿Debería?
Por supuesto que no.
Hola.
¿Cómo te fue?
Excelente.
Resulta que tenemos mucho en común.
No tienen nada en común.
Eso no es cierto.
Lo redujimos a ti
y los papas fritas sabor a queso y cebolla.
¿Fue un desastre?
No fue un desastre, no, pero...
No estoy seguro de qué viste en cualquiera de nosotros,
para ser honesto.
¿Qué haremos para la cena?
Mamá todavía está triste por el cuadro desaparecido,
así que dije que íbamos a comer con ella, si te parece bien.
Sí, por supuesto.
Archie me preguntó
si estábamos planeando empezar una familia.
No supe qué decirle.
¿Y qué le dijiste?
Que lo estábamos pensando.
Y lo estamos.
¿Lo estamos?
Vamos. Mamá está esperando.
OK.
Sabía que aún estarías aquí.
Necesito encontrarlo.
A casa.
Sólo dame diez minutos más.
- Ahora. - OK.
Tengo una fiesta de disfraces en Jamie Elvints
y ya llego tarde.
¿Como quién vas?
Kenny Everett.
¿Quién es ese?
Es de antes de que nacieras.
Vamos. Encuentra al Sr. Gorra de béisbol mañana.
OK.
Sí, es un hombre caucásico.
1,80 m de altura.
Y llevaba una gorra de béisbol.
¿Les suena?
Hola.
Tenía una gorra de béisbol. Naranja.
Como de esta altura.
Llevaba una gorra naranja.
¿No?
Está bien. Gracias.
Disculpe.
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
Dios mío. Casi lo hago de nuevo.
Lo lamento.
Creo que estoy un poco nervioso.
Voy a conocer a mi nuevo superintendente en jefe.
No hace nada más que qujarse sobre cuánto dinero
está gastando Shipton Abbott.
Eres de una de las antiguas comisarías.
Sí. Somos viejos, pero perfectamente formados.
O bonitos, pero no muy eficientes.
Creo que somos lo bastante eficientes.
No lo dudo como personas, pero hemos seguido adelante, ¿no?
Lejos de un sistema de puestos de avanzada individuales
hacia un enfoque conjunto y más moderno.
Información y tecnología compartida,
sistemas de reconocimiento facial, biometría...
Prefiero una buena investigación a la antigua.
¿Corriendo con silbatos?
Con todo respeto, esa es tu interpretación.
Y como inspectora sentada detrás de un escritorio...
- Excepto que no soy inspectora. - Sí, dos barras.
Una barra y una corona.
Dios mío. Disculpe. Eso que la convierte en...
superintendenta en jefe.
¿Vamos a mi oficina?
Supongo que le gustaría una actualización de La yegua solitaria.
¿Tiene uno?
Todavía estamos buscando pistas.
Así que no.
En realidad, no es por eso que lo hice venir,
ni para escuchar sus puntos de vista sobre la policia del siglo XXI,
por esclarecedores que sean,
o incluso para regañarlo cara a cara
por gastar demasiado dinero.
¿Miro a su alrededor antes?
Verá que cada fuerza del condado tiene una base aquí.
Este lugar es el corazón de la policía del suroeste.
¿Y en qué nos convierte eso? ¿El riñón?
Más como un tumor benigno.
Inocuo por ahora, peligroso si no se controla.
El Comando Táctico está considerando traerlos a Ud. y su equipo
a este edificio,
Y cerrar la antigua comisaría.
- Pero eso es una pena. - ¿Para quién?
Para nosotros, pero también para la comunidad,
quienes han estado usando ese edificio por 100 años.
Tendrá más apoyo aquí, más recursos,
enlace comunitario.
Será parte de una perspectiva más grande.
¡Oye! ¡No has pagado eso!
- ¡Oye! - ¡Disculpen, muchachos, perdonen!
¿Qué estás haciendo aquí?
Salí sin mi computadora.
Tiene mi pedido al por mayor.
¿Qué son estos?
Tuvimos una exhibición de Turner en 1987.
Tu padre lo planeó todo. Salió hermoso.
Mamá, te lo dije.
No puedes seguir culpándote.
Ni siquiera estabas allí.
No puedo dejar de pensar que lo defraudé...
Motty.
¿Cómo estuvo la superjefa?
Bien. Derramé café sobre ella,
luego me dio una conferencia sobre los métodos policiales modernos.
¡Vaya!
Pero esto lo animará.
Kelby encontró al misterioso hombre de la gorra de béisbol.
- ¿Dónde? - En el mercado de pescado, al parecer.
Lo está procesando ahora.
Excelente.
Tenemos que hacer otras cosas, ya sabes.
No estamos todos sentados jugueteando con nuestros pulgares.
Dije que lo haremos y lo haremos.
- ¿Cierto? - ¿Qué fue eso?
Parece que todos se están quejando conmigo hoy.
Esa era Dot Trowman llorando sus ovejas.
Llamó ese Witham antes.
Quería saber si puede entrar en la galería
para sacar sus cosas.
Yo diría que sí. Creo que hemos terminado allí.
Está en la sala de entrevistas, listo para Uds.
- Gracias Kelby. - Sí. Gran trabajo Kelby.
Señor,
esto podría no ser importante,
pero cuando lo vi por primera vez, y no estoy seguro de esto,
pero estaba con una mujer,
y parecía que ella estaba pasándole algo.
Ella era un poco mayor
y se parecía a la Sra. Fitzallan, de la casa señorial.
Aaron Cole.
Antecedentes por daños criminales, hurto y agresión simple.
Puedes decirnos lo que estabas haciendo en los terrenos
de Shipton Manor anteanoche alrededor de la medianoche?
Te vieron.
En la noche en que se robaron una pintura de 500.000 libras.
No me vas a acusar de eso.
A menos que tengas
una muy buena explicación para estar ahí,
no se ve bien, ¿verdad?
Ahora mismo, eres nuestro principal sospechoso.
¡Yo no robé nada, lo juro!
Si eres inocente,
puedes salir de esta habitación en cinco minutos.
No desconoces este proceso,
por lo que parece, ¿verdad, Aarón?
Sabes muy bien que la única forma en que eso va a suceder
es si nos dices la verdad,
y si nos dices exactamente por qué estabas allí.
Si ayuda,
ya sabemos de la Sra. Fitzallan.
¿De verdad piensas que ella te va a proteger?
Quería que robara la pintura.
- ¿Admites haberla robado? - No.
Se suponía que pintara esas cosas en la parte trasera de la casa
la primera noche.
La segunda noche, se suponía que ella dejaría
la ventana abierta y la alarma apagada
para que yo pudiera llevarme al cuadro.
Así la gente culparía a los manifestantes.
Pero ella me llamó ayer para cancelarlo todo.
Acordamos encontrarnos en la ciudad.
Le dije que me pagara igual.
Espera. ¿El plan era que tú robaras el cuadro anoche?
Sí.
Pero parece que alguien se me adelantó.
Aaron Cole iba a la escuela con mi hijo Jaime.
Pasé la mayor parte de sus años de adolescencia
diciéndole a James que se mantuviera alejado de él.
- Es bastante irónico. - Entonces, ¿Ud. lo contactó?
Mi circulo de conocidos criminales es bastante pequeño.
¿Admite que le estaba pagando para robar el cuadro?
Después de lo que acaba de decir, sería bastante grosero no hacerlo.
Mi esposo no está de viaje de negocios.
De hecho, Charles está en Antigua,
con su secretaria
y la mayor parte de nuestro dinero.
Lo lamento.
¿Por qué comprar del cuadro?
Porque soy una Fitzallan
y la tutela de esta casa viene con responsabilidades.
El regreso a casa de La yegua solitaria reunió a toda la comunidad de nuevo.
¿Cómo podría anunciar de repente
que no iba a seguir adelante? Habría sido...
insoportable.
Charles había hecho arreglos para pedir prestado el dinero
y me convenció de usar la mansión como garantía contra el préstamo.
¿Esperaba reclamarle al seguro para ayudar a pagar el préstamo?
Y guardar las apariencias en el proceso.
Una solución más bien de mal gusto, ¿no creen?
Lo que significa que la pintura tuvo que ser robada anoche,
porque hasta entonces, en realidad no lo poseía.
Exactamente.
Lo único bueno que sale de esta conversación
es que ahora verás que no era de mi interés
robarla antes.
- ¡Señor! - Sí. Ya voy.
Sr. Witham, por favor déjeme ayudar.
Yo lo llevo, gracias.
Disculpe, no pudimos dejarlo ir antes.
Sí, como sea.
Aaron Cole podría estar mintiendo.
Podría haber robado la pintura de todos modos.
Sí, muy cierto.
Y nada en este caso es lo que parece.
Estoy empezando a pensar que quizá nunca averiguaremos lo que pasó
Supongo que ocupar su lugar en el Comité de las Artes
fue mi manera de aferrarme a él un poco más.
Lo sé.
Todavía lo extraño.
Pero sé que no debería después de todo este tiempo.
Dejas de mencionárselo a la gente.
Porque empieza a ser un poco incómodo después de un tiempo.
Como si la simpatía tuviera una fecha de caducidad
y, una vez pasada esa fecha,
se supone que debes volver a la realidad,
Dejar de recordar el pasado, siguir adelante.
Pero es difícil seguir adelante...
por tu cuenta...
cuando estás tan acostumbrada a hacer todo juntos.
Yo lo extraño también.
Lo sé.
Ya no te sales con la tuya tanto como antes,
cuando él estaba aquí.
Es cierto. ¡Tuve la suerte de quedarme con el padre estricto!
Sé por qué volviste.
Estabas preocupada por que estuviera sola.
Estoy segura de que el sueño de abrir tu propia cafetería
y estar harta de Londres era cierto también,
pero no volviste por eso.
Y tenías razón.
No estoy segura de haber podio hacerle frente sola.
Pero eso es lo que haces, ¿no? Por las personas que amas.
Dejas tus propios deseos y necesidades a un lado
y les das lo que necesitan.
Nunca lo pensé así.
Lo que siempre quise fue que tu papá estuviera contento y feliz.
Supongo que eso es lo que Humphrey está haciendo por ti, ¿no?
¿Renunciar a todo para venir aquí contigo?
Sí.
Y él está haciendo eso porque te ama,
es algo muy preciado, ¿sabes, Motty, el amor?
Aferrate a él tan fuerte como puedas.
Señor, yo...
Si nuestro intruso entró por la ventana de la galería,
ya estába dentro de la habitación donde estaba realmente el cuadro.
Entonces, ¿por qué necesitaba cortar la energía?
¿Y por qué Kelby no lo vio?
No sé. Pero pedí el memorándum de venta.
de cuando Witham originalmente compró el cuadro
parte de la debida diligencia de la casa de subastas.
¿Por qué?
Esperaba que pudiera haber algo que pudiera resolver el debate,
darle a Isla un poco de tranquilidad.
Eso fue muy amable de tu parte.
Aunque no estoy segura de que ayude.
Lo único a destacar es que el artista pudo haber usado
el lienzo antes y sobrepintado, pero incluso eso es bastante común.
- ¿Eso no ayuda? - Podría empeorarlo.
Si Craig pintó sobre el cuadro de Edith,
sigue siendo un Craig original.
Sigo volviendo al corte de energía.
El sentido común exige que nos enfoquemos en las dos personas
que estaban dentro de la casa cuando el cuadro fue robado.
Louise Fitzallan y Terence Witham.
Pero los hemos descontado a ambos.
¡Oveja!
¿Qué?
Ha vuelto a llamar por teléfono. Amenazando con ir a la central.
Bien. Iré.
Pero no entiendo cómo se pueden perder 25 ovejas.
No es como si se volvieran invisibles, ¿verdad?
O tal vez solo están jugando a las escondidas.
Gracias, Margo.
- ¡Escondidas! - ¿Qué?
¡Escondido! Es lo único que no hemos considerado.
No entiendo.
¿Señor?
Siempre supimos que era imposible subir
por la ventana, robar el cuadro y salir de nuevo en los dos minutos
que Kelby dijo que estuvo en el rellano Entonces, ¿qué hicimos?
Elegimos no creerle.
¿Pero y si estaba diciendo la verdad?
¿Y si fueron dos minutos o menos?
Eso no es posible.
Exactamente. Y ese es el punto.
Por eso todo no es exactamente lo que parecía,
porque estábamos intentando probar algo que no sucedió en realidad.
Cuando Witham dejó la facultad de arte,
trabajó con el arte de lo macabro,
con magos y gente del espectáculo.
- ¿Y? - Y en su sitio web,
enumeró como uno de sus héroes a Banksy.
- ¿Recuerdas? - Sí.
En la subasta de la famosa foto Chica con globo de Banksy,
¿qué hizo él?
¡La trituró!
¡Recuerdo eso!
¡Sí!
No estoy segura de comprender.
¿Dónde está ese informe que tenías antes?
Aquí.
Gracias.
Creo que lo descubrí.
OK. Entonces, ¿quién robó La yegua solitaria?
Yo.
Creo que cuando Terence Witham consiguió
el informe de la casa de subastas, vio exactamente lo que tú viste.
Confirmó que era de la época,
de acuerdo con el trabajo de Augustus Craig.
Y, sí, hubo una mención a un posible sobrepintado
en la parte inferior del lienzo, pero eso no es inusual.
En lo que a él concernía, todo estaba bien.
Había comprado un auténtico Augustus Craig
por una fracción de lo que cuesta realmente.
Pero, en algún momento, tuvo curiosidad por lo que había debajo.
El sobrepintado estaba en la parte inferior del lienzo
donde estaría la firma.
Así que creo que encontró la firma de Edith Jay
debajo de la de Augustus Craig,
y así confirmó la teoría
de que Craig había firmado el cuadro de su protegida.
Entonces, Witham supo todo el tiempo que era de Edith Jay.
Y él también sabía que, a diferencia de un original de Augustus Craig,
una pintura del trasero de un caballo por una moza de cuadra
no valdría nada en comparación.
Y ya había acordado la venta con el Comité de Artes.
Sí. Pero más importante, sabía que ahora la pintura
estaba en Shipton Abbott, el clamor para que lo analizaran
para finalmente probar quién era el verdadero artista
y acabar con la polémica sería irresistible.
Y si eso sucediera, arruinaría su reputación.
Y sin duda Louise Fitzallan exigiría la devolución de su dinero.
Pero que la venta ya estuviera pactada también le dio una oportunidad.
¿Qué mejor manera de disimular el robo de tu propia pintura
que hacerlo mientras está en el cuidado de otra persona?
El nuestro.
¿Y si estaba inspirado por una combinación
del marco triturador de Banksy y sus primeros trabajos con magos?
Y construyó un marco
diseñado para ocultar la pintura dentro.
¿Eso son todos? ¿Sr. Witham?
Entonces, en la noche del supuesto robo,
fue simple para él hacer un ajuste de última hora
a la pintura antes de irse.
Cierre la puerta detrás de nosotros, ¿sí?
Sí, señor.
Nadie debe ir más allá de esas cuerdas hasta que yo vuelva por la mañana,
- ¿Sí? - Entendido, señor.
Como todo mago que se precie,
sabía de la importancia de la distracción
y hacer que la audiencia mire a otro lado
para cubrir lo que realmente están haciendo.
Creando la ilusión
de que el cuadro fue robado cuando las luces se apagaron.
¡Exactamente!
¿Hola?
Witham esperó un minuto o dos y encendió la energía de nuevo.
Entonces, a la mañana siguiente, cuando la habitación se abrió de nuevo,
más distracción,
mientras rompía el pestillo de la ventana.
Lo único que quedaba era parecer tan sorprendido
como todos los demás la mañana de la revelación.
En nombre de todos nosotros en Shipton Abbot,
bienvenido a casa.
Y nadie más que Louise Fitzallan, que tenía su propio plan en marcha
para robar el cuadro.
Y es por eso que Witham estaba tan ansioso por volver a la sala
y recoger su marco.
Sí, pero la persona que creo que realmente sacó la pintura
de esta casa
fui yo.
Sr. Witham, por favor déjeme ayudar.
Yo lo llevo, gracias.
- Disculpe, no pudimos dejarlo ir antes. - Sí...
Está bien.
Salió de la casa señorial hace cinco minutos.
Bien. Consigue los datos de su vehículo. Saca un APB.
Seguro.
¡Hazte a un lado!
Hágase a un lado, señor.
Está bien, cálmate. Cálmate. Está bien.
¡Muy bien, todos! Teléfono.
Bueno, vamos.
Cálmate. Todo está bien.
Sra. Trowman, tengo sus ovejas.
Va a necesitar traer un camión.
Y...
Dios.
¿Quién diablos está a cargo aquí?
Yo.
¡Tú!
APB para un Ford Transit Courier negro,
registro Echo Noviembre 1-5
Yanqui Sierra Bravo.
Conducido por Terence Witham,
pelo oscuro, 1,80 m,
visto por última vez saliendo de Shipton Abbott rumbo a Exeter.
Buscado por sospecha de fraude. Por favor, arréstenlo.
Disculpe. Disculpe.
Disculpe.
¡No!
Regrese. ¡Oiga!
¿Le importaría mostrarnos cómo funciona esto?
Muy bien.
Vamos a ver.
¿Entonces estuvo en la sala todo el tiempo?
¿No lo robaron durante mi guardia?
No.
Mi efectividad en la vigilancia de pinturas valiosas
sigue siendo de un 100%.
Sí, bien hecho, Kelby.
Llévatelo, ¿quieres?
¡Sí, señor!
Bien hecho, sargento.
Gracias.
De nada.
Louise Fitzallan ofreció comprar La yegua solitaria de todos modos.
- ¿En serio? - A una décima parte del precio.
¿Por qué? Sabe que no fue pintado por su antepasado.
¿Quién sabe?
Pero Edith Jay era local,
así que a este ritmo,
Shipton Abbott podría aceptarlo a Ud. como uno de los nuestros.
El hombre que salvó a La yegua solitaria.
Ahora mismo, me conformo
con la gratitud de mi futura suegra.
Buenas noches, señor.
Sargento.
¿Qué deseas?
Podríamos empezar con una taza de té.
De lo más oportuno.
Acabo de hacer a tu madre una mujer muy feliz.
¡No estoy segura de si quiero que elabores eso!
Encontré su pintura.
- ¡Sabía que lo harías! - Sí.
¡Selwyn!
Selwyn volvió.
- ¿Selwyn? - Sí. Bueno, necesitaba un nombre,
y, extrañamente, descubrí que extraño al comisario.
Esto suavizará un poco el golpe.
- Come. - Sí.
¡Pasta!
Justo lo que un hombre hambriento necesita
después de atrapar a un estafador de arte.
Justo lo que una mujer necesita también,
para juntar fuerza antes de que comience la FIV de nuevo.
¿Qué?
¿Te refieres a...?
Tenemos a un hombre en el medio de un círculo de cultivo recién formado,
con una página de una novela de Charles Dickens metida en su media.
Creo que tendremos mucho trabajo con este caso, sargento.
Es perfectamente obvio que tus sentimientos por Archie
están empezando a volver.
Siempre pasa algo inusual por aquí.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Igual. - Excelente.
Si es nuestro hombre, no estaba solo.
Si vuelve a decir la palabra «alienígena»,
no seré responsable de mis actos.
Necesito decirte algo.