CERDO
.: Beyond Paradise :. -S01E05-
No pierdas el tiempo, cariño.
No tiene mucho sentido pagar por yoga al amanecer
si ya salió el sol.
Inhalen profundo.
Y exhalen.
Manos abajo.
Siguan moviéndose con su respiración.
- ¿Y bien? - ¿Bien qué?
La última vez que tomaste una clase de yoga,
te sentías culpable por haber hecho trampa en tu examen teórico.
No me siento culpable.
Por el amor de Dios.
Los vi a ti y a Archie juntos la otra noche.
Besándose.
Eso no es lo que...
No es lo que piensas.
Archie trató de besarme, pero le di una bofetada
antes de que tuviera la oportunidad.
¿Lo abofeteaste?
Sí. Y bastante fuerte.
Qué «Dinastía» de tu parte.
Estoy temiendo verlo de nuevo, para ser sincera.
Y ahí estaba yo creyendo que no había nada entre Uds.
No pasa nada.
- Claramente. - No pasa nada.
¿Le dijiste todo a Humphrey, entonces?
No. Pero porque no quiero que se preocupe.
O que odie a Archie o haga algo estúpido.
Los secretos tienen una forma curiosa de aparecer
y morderte el trasero, ¿sabes?
Esto no es un secreto.
Siento que ya le di a Humphrey
suficiente que digerir recientemente.
Decirle que soy socia con mi exprometido,
que no quiero un bebe.
¿Qué dijo Humphrey de lo del bebe?
Perfecto.
Maravilloso.
Dice todas las cosas correctas.
Ese es el problema.
No estoy segura de que esté siendo completamente honesto.
Buen día.
Buenos días, Esther. ¿Cómo va?
Casi terminado. Estoy revisando ahora.
Asegurándome de que no haya riesgo de que se reavive.
¿Sospechas un incendio provocado?
Definitivamente hay olor a gasolina.
Y el graffiti sugiere que ese podría ser el caso.
Adivino que esta no es una granja de cerdos.
Cultivable y ovino, creo.
Bien. Mejor hablo con el dueño.
Ese será Lucas Fairly, el granjero. Él lo denunció.
Gracias.
¿Lucas Fairly?
No es suficiente con quemar mi granero,
tienen que arruinar mi maldito tractor, también.
¿Alguna razón por la que alguien podría querer incendiar su granero
y escribir «Cerdo»?
No se me ocurre ninguna.
Ese es un arañazo muy feo.
Sí. Me peleé con un poste.
Ud. denunció al fuego. ¿Es eso correcto?
Sí. Me desperté a las 3:30, creo.
Vi el fuego desde la ventana, llamé al 999.
¿Vió a alguien o algo inusual?
No, nadie.
¿Está casado, en pareja? ¿Alguien más vive aquí?
¿Quién pregunta?
No.
¿Alguien más trabaja aquí?
No, sólo yo.
Tengo trabajadores de temporada
durante la cosecha y eso,
pero nadie en este momento.
Bien. Echaré un vistazo.
Si recuerda algo que pudiera ser relevante, llámenos.
¿Debo anotar su número? Por si acaso.
El número de la comisaría está en línea.
Creo que ya sé quién el cerdo es.
- ¿Está bien si echo un vistazo? - Sí. Te seguiré adentro.
Caray. Es grande.
Sí.
- ¿Qué encontraste? - No sé.
Un botón, por lo que parece.
Pato. Sí. Sí. Lo tengo.
Más temprano con la advertencia la próxima vez, Selwyn.
Sí, disculpa aceptada. Hola.
Bonitos overoles.
Todo el equipo y ni idea es mi nuevo mantra.
¿Qué es esto?
¿No puedo hacerle a mi hermosa y perfecta prometida
un desayuno equilibrado y saludable?
Cuando lo dices así.
- Humph. - ¿Cómo estuvo el yoga?
Sí. Bien.
Aparte del hecho que todos tenían el doble de mi edad
y tres veces más flexibles.
Sí. Ahora que ya no vamos
a ahogarnos en pañales y puré de zanahoria,
tal vez podamos pasar más tiempo con nuestros hobbies.
Podrías ir a yoga más de una vez por década
y, por fin, puedo retomar...
- ¿Squash? - Ganchillo.
Sí. Buena idea.
Podría tejerte un nido, tal vez, Selwyn.
Es sólo una idea.
¿Pones todo en un frasco?
Le das una sacudida y toda la piel se desprende.
No se me hubiera ocurrido.
No están discutiendo películas de terror de nuevo, ¿verdad?
- Ajo, señor. - Bien.
Justo cuando piensas que tienes la vida calada.
- Buenos días, señor. - ¿Qué tienes?
Sospecha de incendio provocado en la granja Vicarage,
el granero de heno.
Gasolina, el probable acelerante,
un graffiti encontrado cerca. Un posible mensaje.
- «Cerdo». - El granjero, Lucas Fairly,
llamó alrededor de las 3:30 a.m.
Un botón de plata encontrado en la escena, podría estar relacionado.
El graffiti sugiere que es personal, no al azar.
¿Lucas Fairly sabe quién puede ser?
- Dice que no. - ¿Pero?
No sé. Había algo un poco raro en él.
Estamos verificando sus antecedentes.
Excelente.
- ¿Alguien quiere un té? - Sí, por favor.
No hubo suerte.
Esperaba descubrir de qué tipo de ropa
vino el botón, pero las marcas están tan descoloridas
que es casi imposible de deducir.
Bien.
- Hola. - Cleo, detente.
No creo que se hayan conocido.
Este es nuestro nuevo DI, Humphrey Goodman.
Esta es Cleo Davenport,
la mejor bombera de guardia de Shipton.
Encantado de conocerte, Cleo.
Viniendo de la mejor jugadora de dardos del pueblo,
aceptaré eso.
Sí. Debo decir que se sintió bien
finalmente aplastar los Dardo-hólicos.
- Encantado de conocerte, Cleo. - Sí.
Estaba en camino a recoger a Danni del trabajo
y pensé en entregar el informe inicial del incendio en persona.
- ¿Danni está trabajando? - En esos establos.
Recuerdo nuestro primer día en St. Vincent.
Basta, haces que me sienta vieja.
Tenemos otro incendio.
La maderera de Griffin. Te mantendré informada.
Bueno.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
CERDO
Exactamente el mismo modus operandi que en la granja.
¿Existen vínculos entre la maderera y la granja?
No que recuerde.
Podríamos tener un pirómano en serie en nuestras manos.
Mira eso.
Las hormigas.
Parece que tienen una fiesta.
¿Ud. es la dueña?
Sí. Susie Griffin. Sí.
Suerte que no quemaron el lugar hasta los cimientos.
¿Se le ocurre alguna razón
por qué alguien pudiera querer hacer esto?
¿No hay empleados descontentos o clientes?
No. No que yo sepa.
Hubo otro incendio en las primeras horas.
- En la granja Vicarage. - Lo escuché.
- ¿Conoce a Lucas Fairly? - Sí.
- ¿No le agrada? - Tiene reputación, eso es todo.
¿Qué tipo de reputación?
Mejor que le pregunte a sus ex-empleados.
Estoy seguro de que Lucas zafará de eso.
Siempre lo hace.
No hay humo sin fuego, si me preguntan.
Tengo que...
Hola, Margo.
No hay humo sin fuego. Es cierto.
Sí, estamos regresando.
Investigamos a todo los ex-empleados de la granja Vicarage.
Parece que Lucas Fairly
es poco toquetón con sus empleadas.
La única que denunció es una trabajadora de temporada
de nombre Jess Owens,
quien se fue abruptamente un mes después.
No ratificó la denuncia al final.
¿Y sabemos dónde está Jess Owens ahora?
En las montañas Darran, en el Parque Nacional de Fiordland.
- ¿Eso es Nueva Zelanda? - Qué inteligente, detective.
Se fue hace un año y no volvió desde entonces.
Y obviamente no está muy «contactable» en este momento.
¿Tiene familia o amigos en la ciudad?
No, estaba de paso, al parecer.
Gracias, Margo.
Si eso es todo, me voy.
Tengo una cita con un pollo Kiev.
- Bien. - Adiós.
Dios mío. Hora de ir a casa.
Me voy a quedar un poco más.
Aún estoy tratando de encontrar una coincidencia para este botón.
Podría quedarme y darte una mano.
Gracias.
No sabía que jugabas a los dardos.
Sí. Capitana de los Kitty Cats.
Así es como conocí a Cleo. Está en mi equipo.
Qué bien.
Yo solía jugar a los dardos.
- ¿En serio? - Sí.
De hecho, solían llamarme el Eric Bristow de St. Marie.
OK.
Pruébelo.
¿Qué?
Pruébelo.
OK.
Cerca.
- Sí, bueno. Estoy un poco oxidado. - Lo que Ud. diga.
Eric.
Disculpa.
Segundo round.
CERDO
¡Vamos a necesitar más manguera!
Todas las declaraciones tomadas, señor.
Gracias, sargento.
- Humphrey. - Archie.
Lo lamento por tu...
Bodega. Gracias.
Algunas de las mejores cosechas estaban allí.
- Qué desperdicio. - Sí.
¿Alguna razón por la que alguien querría quemar tu bodega?
¿Molestaste a alguien recientemente?
- ¿Crees que podría ser provocado? - Sí.
Estaría cubierto por el seguro, ¿verdad?
Eso es un asunto para tu aseguradora.
Disculpa.
¿Eso es un pijama, señor?
¿Qué?
Sí.
Estaba oscuro cuando me vestí.
Margo, ¿podríamos echar un vistazo
al seguro de Archie Hughes, por favor?
- Sí. - Gracias.
- Aquí tienen. - Sí. Gracias, Kelby.
Me salvaste la vida. ¿Sospecha de Archie?
- ¿Eso es un pijama? - ¿La parte de arriba? Sí.
Es la diligencia debida, de verdad. Por algo que dijo.
Probablemente no sea nada.
Entonces, hasta ahora, tenemos tres incendios,
con unas 12 horas de diferencia en tres lugares diferentes.
¿Pero cuál es la conexión y por qué la palabra «cerdo»?
¿Por qué tres cerdos?
Soplaré y soplaré y tu casa derribaré.
¿Qué fue eso?
Cuando estaban diciendo tres cerdos,
me recordó la historia.
¡Margo, eres una genia!
Ya me lo han dicho antes.
¡Por supuesto! ¡Esther, los tres cerditos!
Eso es lo que el pirómano está tratando de decirnos.
Creo que podría estar agarrándose a...
¿Un clavo ardiente? Exactamente.
El granero es de paja. La maderera es de palos.
Y la bodega es de ladrillos.
Bueno. Digamos que tiene razón por un minuto.
¿Por qué un cuento infantil?
Eso es lo que debemos descubrir. Regreso en un minuto.
¿Adónde va?
Dejé de intentar comprender
el funcionamiento interno del hombre.
Bien.
Mientras que «La lechuza hace Shh» corretea por el pueblo...
- ¿Quién? - No importa.
¿Puedes buscar alguna conexión entre nuestras tres víctimas?
Ya sabemos que Susie Griffin y Lucas Fairly
han cruzado caminos.
Algún club al que todos pertenezcan,
algún evento al que hayan asistido todos,
un empleado o amigo en común.
- Esa clase de cosas. - Estoy en eso.
Margo, ¿puedes contactar al banco de Archie Hughes?
Voy a cotejar los registros financieros de nuestras tres víctimas.
Podríamos encontrar algo allí si los entrecruzamos.
Comisaría de Shipton.
Hola, Floella.
Déjame ver quién está disponible
A Floella Jones le acaban de robar en su cobertizo.
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
20 minutos. Vine tan rápido como pude.
Eso no importa. Alguien entró en mi cobertizo.
- ¿Falta algo? - Aún no miro.
Todavía podrían estar allí.
Lo dudo.
Pero hizo lo correcto al esperarme.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Nada.
La costa está despejada.
¿Nota que falte algo?
Tendré que hacer un inventario.
¿Un inventario? ¿Cuánto tiempo va a tomar?
¿Tienes que irte a algún lugar?
Déjame hacerlo, entonces.
Sí. Uno.
¿Sabe qué? Voy a echar un vistazo.
Entonces, un día, un gran lobo feroz venía caminando por el camino.
Vio al primer cerdito en su casa de paja.
Con un brillo malvado en sus ojos...
Superintendenta.
Pensé en pasar a ver cómo les va
con los incendios.
Ni por los pelos de mi barbilla, barbilla, barbilla.
Hora de la siesta, ¿no?
Disculpe. Cancelación de ruido.
No la escuché. Disculpe. ¿Qué dijo?
Le pregunté
- si era la hora de la siesta. - No.
Puedo ver por qué podría pensar eso.
Pienso mejor con los ojos cerrado a veces.
Es privación sensorial.
Y el cuento para los niños y el pijama.
También lo ayudan a pensar mejor.
Sí.
No. Sí.
El cuento es en realidad relevante para el caso, señora.
Verá, nuestras víctimas son cerdos y...
Disculpe, ¿nuestras víctimas son cerdos?
No cerdos reales. Cerdos metafóricos.
Bien.
Esther, tal vez puedas informarme en privado.
Sí, seguro.
Los documentos del seguro acaban de llegar
Sí. Excelente. Gracias, Margo. Bien.
¿Podrías llamar a Archie? Pídele que venga, por favor.
Con mucho gusto.
¿Cómo te parecen que están las cosas por aquí?
Sí. Bien.
- ¿Y nuestro nuevo DI? - Me estoy encariñando.
Puedo ver por qué podría apegarse a este lugar.
Tiene un cierto encanto antiguo,
pero está anclado en el pasado.
Eres buena detective, Esther.
Imagina lo que podrías lograr con toda la tecnología moderna
y el apoyo que la Central podría ofrecerte.
¿Qué quiere decir?
Quiero llevarte a la Central.
Creo que serías una gran adición al equipo.
No estaba sólo de paso, entonces.
De paso de manera intencionada.
Habría una promoción para ti, también.
- Bien. - ¿PC Hartford?
¿Te estás ahogando?
Definitivamente se está ahogando.
Estás bien.
- ¿Sí? - Sí, gracias.
Mejor me voy.
- Esther, piensa en lo que te dije. - Sí.
¿Puede la Tierra abrirse y tragarme entero?
No fue tan malo.
La mujer que amo acaba de hacerme la maniobra Heimlich.
¿Amor o lujuria?
A veces es difícil ver la diferencia.
No le vaya a decir a los demás, ¿de acuerdo?
¿Qué, que estás caliente por la superintendenta en jefe?
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Ahora, ve y límpiate.
Gracias, sargento.
Bien. Estamos en...
Estamos aquí.
Espero no estar bajo arresto.
No. Sólo quería chequear algunas cosas contigo.
Sí. Dispara.
Cuéntame, ¿cómo está la bodega?
Siniestro total. Sí.
Es un gran montón de cenizas ahora.
Lo lamento.
Por suerte, mi stock está repartido
entre las otras bodegas en su mayoría.
- ¿Y cuántas tienes? - Cinco. Cuatro ahora.
¿Cinco? Impresionante.
Sigue siendo un gran reclamo al seguro, supongo.
Supongo que sí.
Archie.
¿Hay algo yo debería saber?
Cualquier cosa que quieras sacarte del pecho, tal vez.
No, no lo creo.
Es mejor ser honesto por adelantado.
- Sí, claro. - Mejor para todos los involucrados.
¿Sí, Archie?
Lo sé.
¿Lo sabes?
Mira, lo...
Lo lamento. Me equivoqué. No debería haberlo hecho.
Bien.
Todos somos capaces de tomar malas decisiones
mientras estamos bajo presión.
Gracias. Eso es muy comprensivo de tu parte.
¿Estás listo para hacer una declaración completa?
- ¿Declaración? ¿Por un beso? - ¿Un qué?
Sé que estuvo mal de mi parte.
Disculpa. ¿Por un beso?
Perdón, ¿Martha no te dijo?
- ¿Martha? - Dijiste que lo sabías.
- Sobre el seguro. - ¿El seguro?
Duplicaste tu seguro hace dos días.
¿Besaste a Martha?
No. Ella me abofeteó. No pasó nada.
Humphrey, discúlpame.
- ¿Qué sucede? - No estoy seguro.
Pero creo que es mejor que tomes el mando, sargento.
antes de que haga algo de lo que me arrepienta.
Humphrey, escucha.
Mi abuelo solía coleccionar estos.
Es un misterio.
Piensas en todas las conversaciones acompañadas de una pinta de cerveza,
historias de vida compartidas.
Sí, deben valer algo.
No puedes ponerle precio a una historia transmitida.
Sé que a todos les gusta hacer FacePad estos días,
pero cuando yo era una muchacha todo se hacía de palabra.
La gente hablaba.
Todavía nos gusta charlar
con una pinta de por medio de vez en cuando.
¿Falta algo?
Difícil de decir.
Pero creí que hizo un inventario.
No soy una maldita O-Mac.
¿O-Mac? iMac.
Eso es lo que dije.
Avíseme si nota que falta algo.
- Sí. - ¿Está bien?
- Sí. - Bueno.
Nos vemos, Flo.
Saludos, saludos.
- ¿Está bien, señor? - Sí. Sí. Bien. Excelente.
¿Qué tenemos?
Archie Hughes aumentó el seguro de su negocio
debido a ganar varios premios por su vino recientemente.
¿Y su paradero durante los incendios?
Estaba en Londres por negocios en el momento de los primeros dos,
pero sin coartada sólida para el tercero.
Dormido en la cama. Me cuesta encontrar un motivo.
¿Y aún no hay pistas en el granero?
No.
Este día no podría ser mejor.
¿No es esta la parte en la que dice que estamos pasando algo por alto?
¿Perdón?
Pasamos algo por alto.
¿Qué está tratando de decirnos el pirómano?
Si nuestras víctimas son los tres cerditos,
entonces quién querría derribar sus casas y por qué.
¿Quién es el lobo feroz?
Eso fue muy bueno.
Sí, lo fue.
Gracias. Estuve practicando.
Voy a ir a ver a Cleo,
a ver si es el informe del último incendio está listo.
Tal vez eso pueda arrojar algo de luz sobre el caso
Sí. Bueno.
Adiós.
Margo, tiene que haber una conexión entre las tres víctimas.
Nada tiene sentido sin eso.
Debe haber una conexión.
Así que vamos a revisar los antecedentes de nuevo.
Estoy en un descanso de torta.
¿Qué, eso existe?
Desde que dejé los cigarrillos, sí.
Sí, claro. Sí.
Voy a empezar y súmate cuando estés lista.
Por supuesto.
Sí.
Maldición. Buscaba mi pintura
y una lata de gasolina, por lo que parece.
El CCTV lo captó alejándose. ¿Lo reconoce?
¿Qué, esa figura borrosa en la oscuridad?
Valía la pena preguntar.
Gasolina. Gasolina.
Discúlpeme un segundo, Flo.
Oye.
Sí. ¿Hola?
- ¿Señor? - Kelby.
¿Todo está bien?
¿Qué color usaron para pintar el grafiti del cerdo?
Azul.
¿Diría que fue azul real?
Sí. Sí.
En casa de Flo, se robaron una lata de pintura azul real
y una lata de gasolina.
Pensé que tal vez podría estar relacionado con los incendios.
Sería extraño si no fuera así.
Lo que significa que buscamos a quien irrumpió en el cobertizo.
Tengo una imagen del sospechoso.
Un poco borrosa, pero la enviaré a Informática,
a ver si pueden mejorarla.
Excelente.
- Buen trabajo, Kelby. - Gracias, señor.
Hola.
Me preguntaba si tenías el informe del incendio listo.
Grandes mentes. Estaba a punto de llevártelo.
¿Quieres entrar?
Sí. Gracias.
Eres un amor. Gracias.
No sé de cuánta ayuda va a ser, me temo.
Últimos rastros de gasolina encontrado en cada lugar,
así que definitivamente provocado,
pero todavía no sé quién o por qué.
- No, nosotros tampoco. - Mamá, no puedo encontrar mi bolso.
Hola.
- Hola, Danni. - Está en el gancho.
Obviamente perdería la cabeza si no la tuviera atornillada.
¿Estás bien?
Sí. Zoey es igual.
Gracias por esto. Mejor me vuelvo. Nos vemos.
Sí. Realmente lamento aparecer si avisar.
- Escuché sobre tu bodega de vinos. - Sí, sí.
No debería afectar tus pedidos.
Estoy muy ocupada, Archie.
- Lo sé. Disculpa. - Por favor, deja de disculparte.
Sí, disculpa.
Sólo quiero disculparme, puedo ver que podría sonar
como un gesto hueco, pero...
Traicionaste nuestra amistad y pusiste en peligro nuestra sociedad.
Lo sé.
Y me iré si quieres.
Pero, por favor, déjame explicarte.
Bueno. Cinco minutos.
Cinco minutos.
Hola, chicos.
Bien.
Esto no es una excusa,
pero cuando rompiste nuestro compromiso, estaba devastado.
Y luego volviste a mi vida
y me di cuenta que nunca dejaría de amarte.
Y siempre fuiste la única para mí.
Y desearía sentirme diferente. En serio.
Y fue egoísta de mi parte ponerte en una situación tan difícil.
Me equivoqué.
No es suficiente amar a alguien,
tienes que querer las mismas cosas.
Estar en el mismo lugar.
Metafóricamente, quiero decir.
Ambos tienen que sentirse de la misma manera
y ser honestos mutuamente sobre eso.
Y acepto que podrías no sentir lo mismo que yo.
A menos que lo estés escondiendo realmente bien.
Sólo me aseguro.
Pero en serio.
Esta sociedad,
tu amistad, significan muchísimo para mí
y sería mi mayor arrepentimiento si...
si lo arruiné.
¿Puedo pedirte perdón ahora?
Sí, puedes.
Marts, por favor, perdóname.
Sí, estás perdonado.
Podría haber metido la pata con Humphrey.
- ¿Qué? - Un malentendido.
No me di cuenta de que él no sabía
sobre el intento de beso/bofetada.
- ¡Archie! - ¿Por qué no le dijiste?
Porque no tuve tiempo.
Tengo que ir a hablar con él.
- ¿Quieres que vaya? - ¡No!
- Pero... - Este es mi desastre
volviendo a morderme en el trasero.
Dios, odio cuando mamá tiene razón.
Todavía está bastante borroso.
- Definitivamente es una mujer. - O un hombre delgado.
- Creo que sé quién es. - ¿Desde allá?
- ¿Qué? - El pirómano.
No estoy segura, pero...
- Tal vez esto ayude. - Sí.
Logré rastrear algunas imágenes de CCTV del sospechoso
que irrumpió en lo de Flo.
Para robar pintura y gasolina.
Es Danni Davenport.
¿La hija de Cleo?
El botón de plata que encontré, lo acabo de ver.
Hola.
Le faltaba un botón de plata en su overol.
Son idénticos.
Un momento.
Sí. Mire los extractos bancarios de Lucas Fairly.
- Aquí. - Establos Winslow.
Ahí es donde trabaja Danni.
Deben comprar el heno a Lucas.
Y Danni hace kayak en The Point,
así que debe pasar por el cobertizo de Flo todo el tiempo.
¿Pero por qué provocó estos incendios?
No sé sobre los otros dos,
pero todos conocemos la reputación de Fairly.
Y en la mañana después del incendio,
noté rasguños frescos en su brazo.
Me peleé con un poste.
Tal vez trató de agredir a Danni.
Podría ser cómo ella perdió el botón.
Si ella inició el incendio en la granja Vicarage,
entonces debe causado los otros dos.
¿No dijo Cleo que recogería a Dani del trabajo
cuando empezó el segundo incendio?
Dándole una coartada.
Consulta con los establos. A ver si estaba realmente allí.
Y cuándo fue la última vez que visitó la granja Vicarage.
Realmente espero estar equivocada.
Hola. Comisaría de Shipton.
¿Y nuestras otras dos víctimas?
Nuestras otras dos víctimas.
La maderera y la bodega.
¿Están vinculados de alguna manera?
- Nada en las búsquedas. - Porque los tres incendios
deben haber sido causados por la misma persona.
Gracias. Sí. Excelente.
Danni Davenport estuvo en los establos toda la tarde.
Fichan para entrar y salir.
Definitivamente estaba allí cuando se inició el segundo incendio.
- Una coartada hermética. - Así que yo estaba equivocada.
Aunque estuvo en la granja Vicarage el día anterior
al incendio, recogiendo balas de heno para los establos.
No hay nada nuevo en el informe del incendio, tampoco.
Rastros de gasolina, claramente el mismo perpetrador,
el mismo modus operandi, pero aparte de eso...
Sí. A menos que...
- ¿Qué? - Disculpa.
El informe de laboratorio podría
haber descubierto algo que los investigadores de incendios no.
No sé. No sé.
Pero, ahora, aceptaré cualquier cosa.
Vamos.
¿Qué?
Triglicéridos. Eso es...
- Aceite vegetal. - Sí, eso pensé.
¿Qué? ¿Soy una genia?
Que él no describiría exactamente su presencia en la escena como extraña.
Y está en el análisis del laboratorio, pero no en el reporte de incendios.
¿Por qué?
¿Por qué Cleo omitiría los triglicéridos?
Supongo que aceite vegetal es un artículo doméstico común.
Podría haber pensado que no era relevante.
- Fiesta de hormigas. - ¿Qué?
¡Hormigas!
¿Recuerdas las hormigas en el incendio de la maderera?
- Muchas. - Sí.
Habrían sido atraídas por el aceite.
Regreso en un minuto.
No esta vez. Voy con Ud.
¿Qué está haciendo?
Hay una línea muy fina entre la genialidad y la locura.
Vamos.
Alguien me mostró cómo hacer esto una vez.
Creo que lo recuerdo bien.
- Entonces, ¿qué hacemos? - ¿Ahora?
Esperamos.
¿Le gustaría hablar sobre lo que pasó entre Ud. y Archie?
- ¿Cuánto escuchaste? - Suficiente.
Bien...
En realidad, no pasó nada.
Ciertamente nada como para que me enfadara.
Martha impidió que él la besarla.
Así que nada.
No sé...
No sé por qué no me lo dijo.
Quizás lo hará. A su debido tiempo.
Parece que estamos un poco distantes en este momento.
Pensé que la FIV nos acercaría más.
Pero enfrentar a la adversidad, lo que no te mata
y todo eso.
No sabía sobre la FIV.
- Lo lamento. - Gracias.
Por lo que vale,
tengo amigos que pasaron por eso.
- Está difícil. - Sí.
Pone tensión en la relación de cualquiera,
pero, al menos, lo están enfrentando juntos.
Excepto que no lo hacemos, ya no.
Es como si no pudiéramos encontrarnos uno al otro.
Ahora, Martha decidió que ni siquiera quiere hijos.
¿Cómo se sientes sobre eso?
- Bien. - ¿En serio?
Sí, sólo quiero apoyar a Martha y estar ahí para ella.
No puede tan solo ignorar sus propios sentimientos
Eso no ayuda a nadie.
Lo resolverá.
- Estoy segura. - Sí.
Sí.
¿Humphrey?
Supongo que no viste a Humphrey, ¿no?
No importa.
Tienes razón. Debería habérselo dicho.
Qué desastre.
Señor, esto es ridículo.
Mantendría una distancia segura si fuera tú.
¿Del cartón terrorífico?
2 horas, 10 minutos.
Bastante tiempo para poner un dispositivo de encendido retardado,
grafitear «cerdo» y volver a tiempo para una coartada hermética.
¿Piensa que Danni es nuestra pirómana, entonces?
Sí.
Y no.
Creo que tenías razón sobre Danni y Lucas.
El día antes del incendio, sabemos que Danni estaba recogiendo
fardos de heno de la granja granja Vicarage.
- Hola, hermosa. - Mi nombre es Danni.
Suéltame.
Creo que fue ella, lamentablemente.
- No me toques. - Está bien.
Es probable que Lucas atacara a Danni.
El botón se soltó durante el forcejeo.
¡Quítate de encima!
- Cerdo. - Exactamente.
En la noche del incendio, creo que Danni irrumpió
en el cobertizo de Floella y robó la pintura y la gasolina.
Luego regresó al granero en la granja Vicarage
para darle una lección a Lucas Fairly.
Quería dejarle un mensaje muy claro.
¿Pero por qué empezó los otros dos incendios?
No creo que lo hiciera.
Pensé que lo había hecho cuando se me ocurrió este experimento.
Trataba de encontrar una manera de quebrar su coartada.
Pero, entonces, me llamaron la atención dos cosas.
- ¿Cuáles? - En primer lugar, si tenemos razón
sobre lo que pasó en la granja Vicarage y que Danni empezó
el incendio allí, que creo fue así,
entonces no tuvo motivo alguno
para iniciar los otros incendios.
¿Y la segunda?
La persona que me mostró este truco
es bombero.
Es un ejercicio de entrenamiento.
Creo que Cleo llegó a casa para encontrar a Danni angustiada.
Tal vez intentando deshacerse de cualquier evidencia.
Y, o bien, Cleo descubrió qué pasó
o Danni le dijo.
Danni debe haberle rogado a su madre que no hiciera nada,
que no fuera a la policía, porque si lo hacía
entonces ella tendría que confesar haber iniciado el incendio.
Cleo debe haber estado desesperada.
Desesperada, desesperada, porque sabía muy bien
que su hija sería descubierta
y acusada de incendio premeditado.
¿Está diciendo que Cleo inició los otros dos incendios?
Pero Cleo nunca haría eso. Es bombera.
Y una madre haría cualquier cosa para proteger a su hija.
Cleo supo entonces que podría hacer que pareciera un pirómano en serie.
Atraería el foco lejos del primer incendio
y, más importante, desviaría la atención de Danni.
El patrón ya estaba establecido.
Paja quemada y la palabra «cerdo» garabateada en el tractor.
Todo lo que Cleo necesitaba agregar era palos y ladrillos.
Y estaríamos buscando al lobo feroz.
Y al usar aceite vegetal,
Cleo fue lo bastante inteligente como para asegurarse
de estar en la comisaría
cuando el informe del segundo incendio llegó.
Lo arreglaré, ¿de acuerdo?
No le digas a nadie.
Bueno.
Durante su entrenamiento,
Cleo aprendió que si empapas un trapo en aceite vegetal
y lo colocas dentro de un recipiente,
entonces el aceite pasa por un proceso químico
conocido como oxidación que libera energía en forma de calor
cuando se expone al aire,
lo que significa que entrará en combustión espontáneamente
después de una cierta cantidad de tiempo.
Eligió la maderera de Susie Griffin para los palos
y la bodega de Archie para los ladrillos.
Creo que seleccionó dos objetivos que sabía
que estarían vacíos
por lo que no había peligro de que alguien saliera lastimado.
El aceite le permitió estar muy lejos cuando comenzó el incendio.
Y lo que es igual de importante, nos enviaría
en una investigación inútil y lejos de su hija.
Lo lamento.
Sé que es tu amiga.
Si prefieres no venir, puedo hacer lo siguiente por mi cuenta.
No.
No, iré.
Lo lamento, Cleo.
Ya sabes, ¿no?
Vamos a hablar con Danni también.
No. No. Yo lo hice.
Fui yo. Causé los tres incendios.
Asumo toda la responsabilidad.
- Disculpa, pero... - ¿Tienes a alguien
en tu vida que ames más que a nada?
- Sí, sí. - ¿Y estás dispuesto
a tirarte de frente a un autobús para salvar su vida?
- Sí. - Todos tenemos versiones
de la verdad,
historias que contamos para proteger a los que amamos.
Yo estoy diciendo la verdad.
Mi verdad.
No voy a cambiar una palabra.
Inicié los tres incendios.
No creó que las esposas sean necesarias. Vamos.
¡Mamá!
No, por favor, no lo hagas.
Hay una lasaña en la nevera
y hay dinero en el frasco si lo necesitas.
Te llamare cuando tenga la oportunidad.
- Te amo. - También te amo, cariño.
No fue nada que tú supieras.
Me quedaré con Danni un rato.
Sí. Buena idea.
Te haré una taza de té.
Vamos, Danni.
Gracias.
Conoces a mi hija, Zoey, ella tiene 15 años.
Y haría cualquier cosa para mantenerla a salvo.
Y me enferma pensar
que cualquiera pudiera lastimarla.
Sé que no es fácil.
Si te preocupa si te creerán.
Yo nunca te juzgaría, Danni.
Lo que sea que decidas hacer.
Pero si Lucas Fairly te hizo algo,
entonces debería hacerse responsable,
antes de que lastime a alguien más.
Y si quisieras decir la verdad,
estoy segura de que lo que te pasó se tendrá en cuenta.
Ahora depende de ti.
Pero estaré en la comisaría hasta tarde esta noche.
Por si acaso.
CERDO
Buenas noches.
Pensé que podríamos darle uso a algunos de esos chops.
Ese de allí pertenecía a mi abuelito.
Viejo idiota cascarrabias.
Pero se tomaba un par de cervezas y se alegraba.
Contaba historias sobre su tiempo en los barcos.
Una vez, vio algo en el horizonte.
Agarró su caña, soltó amarras
y el maldito bote golpeó una roca.
¡Es cierto! Es verdad.
Los tiburones, ya sabes, tienes que tener cuidado.
- Sí. - Sí.
- ¿Todo está bien? - Sí.
No.
No sé.
¿Estás preocupada por lo de Archie?
¿Porque lo sé?
Está bien.
Sé que tú sabes, pero no debería estar bien.
¿Lo sabes? ¿Cómo?
- Archie me dijo. - Está bien.
¿Lo viste hoy, entonces?
Vino a disculparse.
Bien.
Vine a casa a hablar contigo al respecto, pero no estabas aquí,
y no quería molestarte en el trabajo.
Lo lamento.
Acabamos de arrestar a Cleo Davenport por esos incendios.
- ¿La bombera? - Sí.
Todo por su hija.
Increíble realmente.
Lo que un padre hace para proteger a su hijo.
Es lo que quieres, ¿no?
Ser padre.
No.
Por una vez, necesito que dejes de ser amable.
Deja de decirme lo que crees que quiero escuchar.
Una vez, sólo una vez, dime la verdad.
No es un interruptor que pueda apagar.
Intenté. Lo sé. Lo estoy intentando. No puedo. Lo lamento.
No, quiero decirte que lo acepté,
que soy feliz, que no importa
Pero estás en lo correcto. No es lo que siento realmente.
Yo podría un día, no sé.
Pero ahora, es...
No puedo.
Y sé que eso te duele y me duele a mí también.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por ser honesto.
Pero no puedo casarme contigo así.
- ¿Qué? - ¿Cómo puedo creer
que eres feliz, que no terminarás resintiéndome?
- ¿Qué? - Tengo miedo de no ser suficiente.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa si en dos, cinco
10 años, todavía quieres hijos?
¿Entonces qué?
Entonces podemos averiguarlo juntos.
¿Quieres decir que te arreglas y te conformas con menos
sólo para hacerme feliz?
- No, yo... - No puedo hacer esto.
Esto siempre nos devorará.
- No. - No puedo hacértelo.
Y no puedo hacérmelo a mi misma.
- Por favor, no. - Lo lamento.
Lo lamento mucho.