.: Beyond Paradise :. -S01E06-
Lo lamento, Lucy. Te dejaremos en paz pronto.
Necesitaremos una lista de lo que robaron
tan pronto como puedas hacerla.
Y me gustaría que pensaras otra vez sobre la semana pasada.
¿Notaste algo fuera de lo común?
¿Alguien que no reconociste tocando la puerta,
dando vueltas afuera, esa clase de cosas?
¿Crees que me estuvieron observando?
Para ser honesta, es más probable que sea oportunista.
Una cosa del momento al ver que estabas fuera,
pero vale la pena pensarlo.
Enviaré al PC Hartford.
Dice una de las vecinas que vio una figura caminando
el lado de la casa alrededor de las 12 y media.
Estaba demasiado oscuro para obtener una descripción,
pero parecía que llevaban un saco.
Esa será la funda de almohada que falta.
Y el tiempo encaja
con cuando se movió el monitor para perros.
¿Por qué no lo denunció?
Dijo que no podía estar segura de lo que estaban haciendo,
y se iban así que no se molestó.
Excelente.
Vuelve a entrar y termina la declaración de la víctima.
No hay huellas dentro de la casa,
pero hay algo en el marco de la ventana,
- así que procésalo. - Sí, sargento.
El inspector no contesta su teléfono,
así que iré hasta allí.
Te veré en la comisaría.
¿Hola?
Buenos días, Margo. ¿Volvió Kelby?
Hace cinco minutos.
Haciendo servicio de habitaciones.
Una borracha de anoche.
La encontró en un carrito de compras fuera de supermercado.
Irónicamente, se despertó exigiendo avena.
Sí. Parece que todo el mundo tiene hambre.
El ladrón en Stamford Road
se sirvió un sándwich antes de irse.
¿No pasó antes? ¿En el último Halloween?
Recuerdas, tres robos
en la finca Romney, hizo lo mismo
Sí.
Atticus Styles.
¿No fue preso?
Probablemente le hubiera gustado eso,
tres comidas al día, hablar de sus crímenes.
12 meses suspendido por dos años.
- Ahí tienes. - Margo, eres increíble.
Es para lo que estoy aquí.
¡Espera, todavía no tengo mi avena!
¡No comí nada en todo el día!
Esa chica da mucho trabajo.
¡Oye!
Me dio un número para que alguien venga a buscarla.
Estaré fuera una hora más o menos;
cuando llegue el inspector,
muéstrale el informe y dile
que fui a interrogar a un posible sospechoso.
- Sí, sargento. - Ahí está.
Disculpa, me retrasé.
¿Qué me perdí?
Robo, justo iba en camino a ver a un sospechoso,
puedo informarle en el camino.
- Bueno. - Sí.
¡Esto es un maldito desastre!
- Es lo mejor. - ¿Para quién?
Para nosotros dos.
No estoy segura de que Humphrey esté completamente de acuerdo.
Lo hará con el tiempo.
Conocerá a alguien y tendrá el futuro que se merece.
¿Y tú?
No tendré que sentirme culpable todo el tiempo.
¿Te dijo lo que va a hacer?
Habló de volver a Londres.
Necesita dar aviso aquí
y comprobar que la Met lo tomará de vuelta,
luego tendremos que arreglar el dinero.
No puedo dejarlo volver sin nada.
Obviamente lo pensaste bastante.
Tenemos que ser prácticos.
Es extraño.
Siempre he considerado al amor
como algo poco práctico.
¿O estamos fingiendo que no lo amas?
Por supuesto que sí. Ese es todo el punto de esto.
Así que el punto es que Uds. dos sean miserables.
¿No puedes confirmar tu paradero
entre la medianoche y la 1:00 am?
Te lo dije, estaba en la cama.
Pero sólo tenemos tu palabra.
¡Mamá! ¿A qué hora me acosté anoche?
¡Después de las noticias, amor!
Eso es alrededor de las 11:00, jugué al «Call of Duty»
alrededor de una hora y luego me quedé dormido.
Estos jardines dan a Stamford Road, ¿no?
- ¿Y? - Y...
Es bastante fácil saltar la cerca,
ir y volver sin que nadie se dé cuenta.
¡¿Mamá?! ¡¿Me escabullí y robé en algún lugar anoche?!
¡No, querido! ¡No lo hiciste!
¿Sería más fácil si tu mamá bajara y nos acompañara?
No. No le gustan los extraños.
Se pone un poco ansiosa.
¿Chizitos?
No, gracias.
Como quieras.
Veo que te gusta la mantequilla de maní, Atticus.
Me encanta.
Quien cometió el robo de anoche
se hizo un sándwich.
Eso es lo tuyo, tomar un refrigerio antes de irte.
Da hambre el allanamiento de morada.
Sí. Había algo más en tu archivo, también.
En tu último trabajo, usaste una funda de almohada
para llevarte lo que habías robado.
- ¿Y? - Y eso mismo se usó anoche.
¿O todo esto es sólo una coincidencia?
Debe ser. O es una imitación.
Quienquiera que haya dejado sus huellas dactilares.
- ¿Y? - Y si son tuyos,
estarás de nuevo preso a la hora del té.
Bien.
Puedes amenazarme tanto como quieras.
No fui yo.
¿Terminamos?
Le dije a mi mamá que iría a comprar para ella
antes del programa «Caza de gangas».
¿Señor?
¿Sí?
¿Algo más?
No. Creo que estamos...
No, creo que cubrió todo, sargento.
Disculpe.
Hasta luego, cierra la puerta cuando salgas.
Tienes que hablar con él.
Es mejor que no lo haga.
Y desactivé el buzón de voz.
Dos, seis. ¿Está bien?
Sí. Cero. Sí. Excelente. Muchas gracias.
Margo, ¿puedes organizar que alguien vaya
puerta por puerta en Stamford Road?
¿A ver si alguna cámara de seguridad privada
captó a Atticus Styles
en la calle alrededor de la medianoche de anoche?
Sí. Y hablando de tu robo,
acabo de hablar con la dama de la compañía de seguros.
- Ya puso un reclamo. - Eso fue rápido.
Pensé que aún estábamos esperando una lista de lo que fue robado.
Apuesto a que lo hizo ella misma por el seguro.
Es bastante elaborado si lo hizo,
el MO se adapta perfectamente a Atticus Styles.
Y vive a menos de cien metros
de donde se produjo el robo.
Así que es bastante obvio como encaja.
¿Qué opina, señor?
Bueno, si algo es demasiado obvio,
a menudo resulta no ser cierto.
Eso es un poco raro.
Las huellas del marco de ventana en Stamford Road.
Tenemos una coincidencia del 100%.
¿Atticus Styles?
No, no es Atticus Styles.
Sus huellas fueron archivadas después de ser condenada por hurto,
octubre de 2021.
¿A qué hora la trajiste anoche?
11:30.
Estaba en un carrito de compras,
cantando Do You Really Want To Hurt Me? de Culture Club.
No puede ser.
Podría haber sido Karma Chameleon.
¡No, la hora!
Tenía que ser más tarde.
Lo registré.
Llegué a las 11:10,
regresé a las 11:30.
Me tomó un rato sacarla del carrito.
Tenía un brazo atrapado en el asiento de bebé
en la parte delantera.
¿Qué llevaba en los pies?
Botas. Están en la bolsa con el resto de sus cosas.
Haz que se comparen con la impresión
tomada fuera de la ventana en la escena.
¿Sargento?
Di lo que tengas que decir, pero no abuses de su tiempo.
Este no es un buen momento.
Sé sobre ti y Humphrey.
Esto es Shipton Abbott, ¡recuerdas?
Las noticias viajan rápido.
Debo preguntar,
¿es por lo que paso?
¿Entre tú y yo?
No, porque no pasó nada.
No, por supuesto.
Gracias a Dios.
Me sentí mal cuando lo escuché; asumí que...
No se trata de nadie más.
Es entre Humph y yo.
- Lo lamento. - ¿De verdad?
- Eso no es justo. - ¿No?
No hace mucho, no estabas tan preocupado
sobre mi relación con Humphrey.
Bueno. Tal vez me lo merezco.
Pero...
Me preocupo por ti.
Quiero que seas feliz.
Y fui lo bastante arrogante como para pensar
que podrías estar conmigo y no con Humphrey.
Pero eso no significa
que esto me causa placer.
¿No puedes decirme qué pasó?
No pasó nada, no somos adecuados el uno para el otro.
Pensé que lo éramos y no lo somos.
Eso es todo.
Es muy dulce de tu parte venir,
pero prefiero estar sola.
No es agradable, ¿sabes?
Perder a alguien que amas.
Asegúrate de que esto no sea un error del que te arrepentirás,
en algún momento en el futuro.
Señor, ¿puede mirar esto por mí?
Sí.
Esperamos confirmación del laboratorio,
¿pero qué piensa?
Sí, diría que es una coincidencia.
Es lo que pensaba.
¿Entonces es ella?
¿Cómo puede ser? El robo se produjo
a los 25 minutos pasada la medianoche, cuando, según tú,
estaba encerrada en una de nuestras celdas.
Sí.
Sí, entonces...
Tenemos la evidencia de la huella
en la ventana usada para entrar en la propiedad
y una coincidencia con sus botas
con la impresión tomada en la escena.
Así que hay pocas dudas, si las hay,
de que Martha consiguió entrar.
- ¿Martha? - No. Hayley Collins.
Y aun así, si el crimen fue cometido
a la hora que dices que fue,
entonces Hayley ya estaba bajo custodia.
- Sí. - Lo que significa...
¿Sí?
Es un poco misterioso, ¿no?
¿Puedo preguntar dónde estuviste anoche?
No estoy segura de recordar.
Tuve una pelea con Katie y me fui de juerga.
- ¿Katie? - Mi novia.
Continúa.
El plan era emborracharme tanto y ser tan trágica
que ella vendría y me salvaría.
Comencé en Kitty J's y luego fui al puerto,
y luego está un poco confuso, para ser honesta.
Tenemos razones para creer que ingresaste en una propiedad
anoche ilegalmente. ¿Qué dirías a eso?
No me sorprendería si soy honesta,
estaba totalmente fuera de mí.
Espera, creo que traté de entrar al supermercado
para conseguir chocolate. ¿Es eso?
No.
Yo iré.
La señora vino para recogerla.
Dile que espere. Está siendo entrevistada.
¿Puede hacerlo Ud.?
¿Disculpa?
Hola.
¿Está aquí para recoger a Hayley Collins?
- Soy su pareja. - Está bien,
pero tendrá que aguantarnos, está siendo entrevistada.
No, quiero que me lleven directamente a ella.
Eso no es posible, me temo.
Claramente él no le explicó. No soy sólo su pareja.
Trabajo para Maxstead y Hamilton.
También soy su abogada.
¿Qué recuerdas después de probar las puertas
- del supermercado? - No estoy segura.
Lo que sé es que estaba borracha, necesitaba acostarme,
traté de llamar a Katie, pero ella me estaba ignorando.
¿No recuerdas haber ido a ningún otro lado?
Creo que dejó perfectamente claro
que apenas puede recordar estar en el supermercado,
mucho menos nada después.
Aun así quiero escucharlo de Hayley.
No.
¿No recuerdas haber ido a Stamford Road?
¿Necesito repetirlo, sargento?
- ¿Stamford Road? - ¿La conoces?
- ¿Cómo es eso relevante? - Mi ex vive allí.
- Lucy. - Lucy Elliot.
Sí.
Estabas en una relación con ella.
Hasta hace unos cuatro meses.
¿Vivían juntas en Stanford Road?
No, nunca estuve allí,
sólo sé que compro una casa en Stamford Road cuando nos separamos.
- Nunca estuviste allí. - ¡No!
La casa de Lucy fue allanada anoche.
¿Sabes algo de eso?
¡Dios no! ¿Ella está bien?
Sí, está bien.
Sabemos que estuviste en casa de Lucy anoche.
¡Pero no estaba! Encontramos tus huellas
en la propiedad y una impresión de las botas
que llevabas puestas cuando te arrestaron.
- ¿Puedes explicar eso? - No.
Este presunto delito, sargento,
¿puede decirme a qué hora tuvo lugar?
- Disculpe. - Es una pregunta bastante simple.
Creemos que fue entre medianoche y la 1:00 a. m.
Cuando estaba bajo custodia policial.
Sí.
Entonces, ¿por qué motivos está siendo interrogada?
- Eso fue divertido. - Sí, lo lamento.
No siento que haya sido de mucha ayuda.
Tengo una sospechosa con suficientes pruebas contra ella
como para acusarla.
Sin embargo, en el momento del delito, estaba bajo custodia policial.
También tengo un ladrón conocido
que vive a 100 metros de distancia con el mismo MO
a quien no puedo ubicar en la escena.
Tenemos un par de oficiales tocando puertas
en Stamford Road como pediste.
En una casa a dos puertas de Lucy Elliot
encontraron esto en la cámara de su puerta
tomado poco después de las 11:00 p. m. la noche del robo.
Atticus Styles.
¡Relájate!
Mamá, ¿puedes llamar a AJ y decirle
que no voy a ir a clase de rumba?
Están cometiendo un error muy grande.
- Sí, nos mentiste. - Sí.
No podía decirte donde estuve anoche
porque mamá estaba escuchando. Si ella supiera que me escapé,
- me golpearía. - ¿Admites que te escapaste de la casa?
- Sí. - ¿Fuiste a Stanford Road?
Sí.
Pero yo no le robé a nadie. Y puedo demostrarlo.
Vamos. Está de camino.
Vamos.
Rapidito.
- Estuve aquí antes. - ¿Qué está pasando?
Llama a la puerta.
- ¡Hola, amor! - ¿Está todo bien?
¿Dónde está?
- Tiene una coartada. - ¿Cuál?
Oye, amor.
Alguien raro acaba de salir de la casa de Lucy.
¿Debo llamar a la policía?
- No. - No.
- Adelante. - La vecina de Lucy.
Está teniendo una aventura con ella.
Resulta que su madre no lo aprueba,
así que tiene que escabullirse para verla.
Pero ella está dispuesta a firmar una declaración
diciendo que él llego a su casa
justo después de las 11:00 y no se fue hasta las 5:00 a. m.
- Entonces, eso lo descarta. - Sí.
¿Señor?
¿Alguna idea?
Lo estoy procesando.
Creo que tenemos que volver a la casa de Lucy.
¿A la casa de Lucy? ¿A hacer qué?
Como las otras dos líneas de investigación
actualmente son callejones sin salida, creo que Margo tiene razón.
Es un fraude de seguros. Y si ese es su plan,
¿por qué no incriminar a su ex?
Sí. OK.
- No entiendo. - No es necesario.
Si te contactan de nuevo, no digas nada.
Me ocuparé de eso. Consiguieron mis huellas dactilares.
Huellas por si solas no tienen sentido
a menos que las conecten a un crimen, que no pueden.
- Pero saben que estuve allí. - No saben nada,
seguirá siendo así si me dejas lidiar con eso.
Me haré cargo como siempre hago.
¿Está bien?
Espera, ¿pensé que íbamos a la casa?
Vamos. O mejor dicho, yo voy.
No tiene sentido llevarlo así como está.
Obviamente, tiene algo en mente,
así que pensé en dejarlo aquí.
Puede tomarse un café o algo.
Lo recogeré a la vuelta.
Perdona. Fui un poco inútil, ¿no?
Bastante.
Perdón.
Lo que sea que pase, tal vez debería tomarse un tiempo.
¿A menos que quiera hablar de eso?
No sabría por dónde empezar.
¿Martha?
Ya no quiere estar conmigo.
Lo lamento.
Supongo que al Archie regresar a su vida
confundió un poco las cosas.
¿Archie? Quiere decir que estuvieron...
No.
No, Martha nunca haría eso.
Si ella estuviera sintiendo...
cosas por alguien...
me diría, sé que lo haría.
Me diría.
¿Qué opinas? Eso es lo que están haciendo ahora.
¿De eso se trata todo esto?
No, no lo sé, señor.
Lo llamé «señor».
Sí, lo hiciste.
¡Lo lamento! No sé cuál es la etiqueta cuando, ya sabes...
Asumo que un abrazo es demasiado,
pero llamarte señor es probablemente demasiado hacia el otro lado.
Afortunadamente, esto no es incómodo en absoluto.
Absolutamente, no.
Tómate la tarde libre.
Si alguien pregunta, diré que estás siguiendo algunas pistas.
Vuelve fresco por la mañana.
- ¿Te molestaría? - Para nada.
¿Quieres que te lleve a casa?
No, no, me vendría bien dar un paseo.
Un poco de aire marino.
Sí...
Gracias.
Sargento.
De nada. Señor.
Adiós.
Perdí mi trabajo hace unas semanas,
y estoy sin un centavo.
El dinero del seguro realmente ayudará.
No hay mal que por bien no venga.
Es más habitual primero obtener una lista
de lo que se robaron, eso es todo.
Saliste anoche y volviste a...
Alrededor de la 1:30.
¿Viste a alguien cuando estabas fuera?
Fue una cita.
Alguien que conocí en línea.
¿Y se encontraron a qué hora?
¿8:00? Era un poco tarde,
pero ella me había dejado plantada la noche anterior.
Esperé en un bar durante una hora
antes de que llamara para decir que había perdido el tren.
Necesitaremos sus datos en algún momento.
OK.
¿Puedo hablarte de Hayley Collins?
¿Hayley?
¿Estuvo ella alguna vez en esta casa?
No. Ni siquiera sabe dónde vivo.
Teníamos un departamento juntas en Broughton Road
y cuando nos separamos, mi papá me ayudó a comprar este lugar.
Nos íbamos a casar.
Ambas perdimos a nuestras madres,
así que hice que derritieran sus anillos de boda para hacer un sólo anillo.
No puedo usar anillos, tengo eccema en las manos.
Ella se lo iba a poner.
¿Y?
Descubrí que había estado viendo a la Rottweiler a mis espaldas.
Me rompió el corazón, me mudé, y ahora las dos me amenazan
con hacerme un juicio diciendo que robé el anillo de la mamá de Hayley.
Pero no lo hice.
Ella me lo dio para hacer el anillo de bodas.
¿No podrías habérselo dado a ella?
No.
El anillo de mi mamá también está ahí. Ella no lo va a tener.
Es la que arruinó todo, no yo.
Y no me importa si su novia es abogada.
Prefiero tirarlo al río que dárselo.
Excepto que ahora no puedo, ¿verdad?
Estaba en el joyero.
Así que fue robado con todo lo demás.
Entonces, esto del anillo me da un motivo para Hayley Collins,
así como huellas y una impresión de su calzado.
¿Pero aún no puedes acusarla porque ella estaba en nuestras celdas
cuando supuestamente ocurrió el robo?
Sí. Y tengo a Lucy Elliot
diciendo que preferiría tirar el anillo al río
que dárselo a Hayley y no tiene ni un centavo.
Así que eso le da dos motivos para organizar el robo ella misma
y reclamar al seguro. La parte más molesta
es que todo sigue apuntando a que fue Atticus Styles.
¿Y si los tres están en esto juntos?
¿Cómo? ¿Y por qué?
¡Pues no tengo ni idea!
No sabía que ibas a preguntar.
¿Dónde está su señoría, a todo esto? Es bueno en estas cosas.
Está siguiendo otras pistas.
Será mejor que lo llames.
¿Por qué? La superintendenta en jefe Woods
quiere verlos a los dos.
- ¿Para qué? - No dijo.
Humphrey.
¿Simplemente vas a rendirte?
¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?
Parecer haberlo aceptado.
Si por aceptación te refieres a honrar los deseos de Martha
en lugar de tratar de intimidarla para que cambie de opinión,
entonces sí, lo acepté.
Fui a verla esta mañana.
Le pregunté si había alguna parte de haber terminado contigo
que tuviera algo que ver conmigo.
Dijo que no.
¿Y si dijera que sí?
Porque es lo que estabas esperando, ¿no?
¿Por qué más hacer la pregunta?
No voy a fingir que no tengo sentimientos por ella,
pero fui allí para ver si podía ayudar.
- Nada más. - ¿Ayudar?
¡Sí!
Sólo porque Martha y yo tengamos historia
no significa que no podamos tener
una conversación de adultos sobre esto.
SUPERINTENDENTA EN JEFE CHARLOTTE WOODS
¡Policía, hágase a un lado!
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Qué diablos haces?!
¿Señor? ¿Qué hace?
¡Entiendo que estés enojado, pero yo no soy tu enemigo!
Bueno.
Deténgase, espere.
¡¿Qué haces?! ¡Detente!
¡Señor! ¡Señor! ¡Suéltelo!
¡Dile a él que suelte!
¡Lo tiene en una llave de cabeza!
¡Lo estoy sujetando, agente!
¡Se puso de un color raro!
¡Déjelo ir, señor!
- ¡Me mordió! - ¡No podía respirar!
- No hay necesidad de morder. - Paren. ¡Paren!
Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
No me haga sacar mi bastón.
¡Oye! También tengo spray de pimienta.
Paren. Cálmense.
¿Puedo preguntar por qué el inspector no está contigo?
Está siguiendo una pista en el robo de Stamford Road.
Pensamos que eso debería tener prioridad.
- ¿Están cerca de un arresto? - Tenemos varios sospechosos.
Como estás aquí sola,
¿pensaste en nuestra conversación?
¿Sobre trasladarme a la sede?
Creo que prefiero quedarme donde estoy.
A pesar de ser un callejón sin salida para tu carrera.
A pesar de eso.
Me gusta lo que hacemos en Shipton.
Sé que somos un equipo pequeño,
pero significa que estamos más presentes,
parte de la comunidad.
Entiendo la atracción, Esther, de verdad que sí.
Pero es un método policial del que nos estamos alejando.
Tal vez no deberíamos.
¿Y el inspector?
¿Cómo es tu relación laboral?
Excelente, de hecho.
Algunos en la comunidad creen que es un poco raro.
Lo es.
Pero también es un detective brillante.
Pero radio pasillo dice que ayer
el inspector hizo averiguaciones para regresar a la Met.
No lo sabías.
- No. - Esther, tu lealtad es de admirar.
Pero parece que no es correspondida.
Yo no soy el enemigo aquí.
Sólo quiero lo mejor para ti.
Tienes un chichón, pero dudo que sea fatal.
Gracias, Margo.
Lamento todo esto.
Es todo bastante vergonzoso, en verdad.
No te preocupes por mí.
No tengo expectativas en absoluto
en lo que se refiere a los hombres.
He viajado a través de la sorpresa
dado la vuelta a la esquina de la angustia y la incredulidad
y llegué sana y salva.
Y no podría importarme menos.
¿Puedo
ayudarte?
Lo lamento. Estaba mirando tu...
Sí, sé lo que hacías. Para. Te quedarás ciego.
¡No, no, no, no! ¡Tu tatuaje!
Es una Línea de Nazca de Perú.
Me lo hice allí la primera vez que me fugué para casarme.
No pregunten.
Es un poco raro verte con un tatuaje.
En realidad, tengo nueve.
Pero a menos que haya una sucesión de imprevistos
que ni siquiera puedo empezar a imaginar,
nunca podrás ver a los otros ocho.
Ahora, se útil y tráele una taza de té fuerte.
Sí, por favor.
También tomaré uno también ya que soy la rescatista.
- ¿Qué pasó? - Estuvo peleando.
- ¿Con quién? - Archie.
No lo llamaría pelear exactamente.
Sí, Kelby los encontró rodando por la calle.
Excelente. Debe haber sido casi al mismo tiempo
en que le estaba diciendo a la jefa
- lo brillante que eras. - Lo lamento.
Siento que los defraude a todos.
Es algo por lo que no tendrás
que preocuparte por mucho más tiempo, ¿no?
Voy a entrevistar a Hayley Collins de nuevo.
¿Esther? ¡Esther!
No estoy seguro de por cuál estás más molesta,
la pelea o tener que cubrirme,
pero lamento mucho los dos.
¿Por qué no me dijiste que habías estado hablando
de volver a la Met?
- OK. - ¿Qué pasa?
¿No es bastante emocionante aquí?
- No. - ¿Todo es un poco aburrido?
- ¿Es eso? - No, yo...
Pensé que estábamos construyendo algo.
Que nos cuidábamos las espaldas.
¿Ibas a decirme algo o simplemente ibas a desaparecer,
como si nunca hubieras estado aquí?
Sí, llamé, pero no tenía nada que ver contigo.
¿Cómo se supone que debo estar aquí si no estoy con Martha?
¿Viéndola cada día?
Estamos tratando de entender como existir.
Como sería mi vida
sin la persona con la que pensaba que iba a pasarla.
- Perdona. - No.
No pensé en eso.
No debería haber estallado. Esto no es tu culpa.
Me encanta estar aquí, trabajar contigo.
Entonces... ¿Te vas?
No sé si tengo elección.
Al menos estoy tratando de aceptar que podría tener que hacerlo.
Es una pena.
Sí.
Sí, lo es.
Mira,
mientras todavía estás aquí,
¿quieres ser útil?
Por supuesto.
Entonces por favor ayúdame a resolver este maldito caso de robo.
Me encantaría.
¿Supongo que esto no es una entrevista formal?
- No, son sólo algunas preguntas. - Sobre un crimen
que aceptan que Hayley no sabe nada.
Sobre un crimen que todavía está bajo investigación.
Lucy Elliot tomó el anillo de bodas de la madre de Hayley.
Fue el único tema de conversación entre ellas.
Entiendo que la ha amenazado con una acción legal.
Sí. Aunque parece un sinsentido
ahora que el anillo fue robado.
Sra. Collins, ¿tiene alguna explicación de por qué
sus huellas fueron encontradas en la casa de Lucy?
- No. - ¿O por qué una huella que coincide
con las botas que llevaba fue encontrada en un macizo de flores
- bajo la ventana rota? - No.
Hayley respondió esa misma pregunta dos veces.
No tiene idea de cómo estas cosas sucedieron.
Su evidencia puede haber sido contaminada de alguna manera.
O tal vez es sólo incompetencia.
Lo que sí sé es que cuando ocurrió el crimen
entre la medianoche y la 1:00 a. m.,
Hayley ya estaba bajo custodia,
encerrada en una de sus celdas.
¿Tiene un sándwich favorito, Srta. Collins?
- ¿Qué? - Es que el ladrón se preparó
un sándwich antes de irse.
Ya oí suficiente. Ya establecimos
que Hayley no pudo haber cometido el crimen
sobre el que la están interrogando.
Voy a dar por terminado esto.
Sólo queremos descubrir la verdad.
La verdad es que Hayley no cometió ningún delito,
tampoco tiene razón para estar cerca
de la casa de su ex novia y mucho menos irrumpir.
Realmente debo insistir en que se vayan.
Ciertamente tocaste un nervio.
- Esa era la idea general. - Otro pelea, ¿verdad?
- Disculpe. - Estuvieron peleando
anteanoche también.
Es como escuchar a dos banshees luchando contra un jabalí.
Discutiendo.
Si vinieron dos de esos policías de mentira.
Oficiales de apoyo a la comunidad.
Fue más fuerte cuando se fueron que cuando llegaron.
¿Estas peleas pasan mucho?
Mi Rosie es un manojo de nervios.
- ¿Su esposa? - Llama.
- Vive en la parte de atrás. - Tiene una llama
- en el jardín trasero. - Peggy no la quiere en la casa.
Su esposa.
Gata.
¿Y podría oír sobre qué estaban discutiendo?
La que tiene cara de axila de avispa
le estaba diciendo a la sensiblera que era estúpida.
Parecía que había hecho algo mal.
No pude escuchar qué. La miró de mala manera,
- dijo Betty. - ¿Betty?
Mi otra mitad. Alguien más hizo una denuncia, ¿verdad?
No. Sólo estamos... Es un seguimiento de la situación.
- Puedo tomar notas. - Gracias. Estaremos en contacto.
Gracias.
Llegó el informe forense.
Confirma una coincidencia con las botas.
No estoy segura de si son buenas o malas noticias.
También hay una coincidencia de suelo de la casa
mezclado con un par de hebras de alfombra azul.
Eso sería del Kitty J.
Han tenido la misma alfombra durante años.
Y sabemos que ella fue allí.
Revisé los informes de arresto
y expedientes judiciales del caso Atticus Styles.
No hay mucho que no supiéramos ya,
pero no pude encontrar las transcripciones de su entrevista.
Tal vez sus abogados tengan una copia.
Maxstead & Hamilton, ¿quieres que pregunte?
- No dolerá. - Espera. ¿Quién?
¿Dijiste Maxstead & Hamilton?
Ese es el estudio donde trabaja la novia de Hayley Collin.
Es una coincidencia.
No creo en ellas.
- ¿Estas son las notas? - Sí.
Gracias, Margo.
Me pregunto...
¿Puedo ver el informe forense?
Sí.
¿Tienes algo?
No estoy muy seguro.
Tal vez.
Nuestra enérgica abogada, Kate,
dijo algo que me pareció bastante extraño.
Estábamos hablando del anillo.
Dijo que no tenía mucho sentido seguir con su demanda legal
ahora que el anillo había sido robado.
¿Pero cómo podía saber eso?
¿Les dijimos que el anillo estaba entre las cosas que faltaban?
- No. - No.
¿Y el sándwich? Leyendo las notas del caso,
se decidió no hacer público qué tipo de sándwich era.
Los abogados que representaron a Atticus Styles lo habría sabido.
Pero como todo en este caso,
aún no tiene mucho sentido
hasta que agregas un ingrediente más.
Las fibras de la alfombra, casi con seguridad del pub Kitty J,
fueron encontradas incrustadas en el suelo de la casa de Lucy Elliot.
Lo que significa...
Que ella fue al pub después del allanamiento.
Sí, ¿pero cómo? Si el allanamiento no ocurrió
hasta pasada la medianoche y si Kelby le quitó las botas
cuando la puso en la celda.
Sólo hay una explicación.
Debe haber sucedido
el día antes.
Decidida a recuperar lo que veía
como el anillo de bodas de su madre,
creo que Hayley vino aquí a robarlo.
pero la noche antes del robo real.
Sin embargo, esa noche, como escuchamos de Lucy,
su cita la había dejado plantada por perder el tren,
así que llegó temprano a casa.
Hayley no tuvo elección. Tuvo que abandonar sus planes
y salir de la casa.
Creo que se fue a casa y le dijo a su novia Kate.
- ¡¿Cómo puedes ser tan estúpida?! - ¡Tú misma lo dijiste
- nunca lo devolverá! - Y cuando descubra que no está,
¿a quién crees que culpara?
¿Qué?
La policía habría estado aquí esperando para cuando llegaras a casa
- ¡Sí, bueno, es el anillo de mi madre! - ¡Lo sé y dije que te lo devolvería!
Sí, pero no lo harás, ¿verdad?
La conozco, nunca me dejará tenerlo.
¡Dije que lo recuperaría y lo haré!
Esta es la pelea que el vecino dijo que escucho
la noche antes del robo.
Al día siguiente, la discusión continuó.
Este era un problema que no iba a desaparecer.
Creo que cada una tenía su forma de afrontarlo.
Hayley decidió intentar ahogar sus penas
y, por su propia admisión, espero que Kate fuera a consolarla.
Aquí es donde las fibras de la alfombra azul quedaron atrapadas
en el barro que levantó de la casa de Lucy.
Kate, sin embargo, no tenía intención de rescatar a Hayley.
Sabiendo que el pestillo de la ventana ya estaba roto,
Kate volvió a la casa
para terminar lo que Hayley había comenzado.
Sólo había ido por el anillo,
pero supo que debía ocultar ese hecho
tomando otros artículos también.
Me atrevo a decir que Hayley le había dicho a Kate
donde era probable que Lucy guardara sus joyas.
Así que no había mucho que buscar.
Entonces, tomó todas las otras cosas
sólo para disfrazar para qué estaba realmente allí.
- Exactamente. - Bastante inteligente.
Pero fue aún más inteligente que eso.
Su estudio de abogados recientemente representó
al ladrón Atticus Styles,
quien ella sabía que vivía cerca de la casa de Lucy.
Entonces, ¿qué mejor manera para desviarnos de su pista?
Poniéndonos tras la de otra persona.
Usando las cosas que sabía de su trabajo al ayudar a defender Styles,
Sólo replicó su modus operandi.
Incluyendo hacerse un sándwich de mantequilla de maní
antes de irse.
Pero cometió un error de juicio fatal.
No consideró que Hayley podría haber dejado evidencia
de la noche anterior.
# Do you really want to hurt me? #
- O que la arrestaran. - Déjame...
¡Suéltame!
# Do you really want to hurt me? #
No. Sólo quiero llevarte a casa.
Las cosas que hacemos por amor.
Sí.
Pidamos la orden de arresto. y vamos a recogerla.
Consulta con la fiscalía si hay un caso contra Hayley también.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Todo está bien. Está bien.
No hablé con la superintendenta todavía.
Necesito tomarme un tiempo libre.
Hablaré con ella cuando regrese.
¿Dónde vas?
No sé.
Disculpa.
Tu correo de voz no parece estar funcionando, así que...
Pensé en probar con el número de tu madre.
Como sea...
Sólo quería decir que me voy...
En realidad...
Pensé en ir a aclarar mi cabeza un poco.
Sí. Entonces...
Adiós.
Pero también...
estuve pensando en lo que dijiste, mucho.
En que piensas que no eres suficiente para mí.
Y, bueno, no quiero que pienses eso...
que no eres suficiente.
¿Porque cómo podría alguien como tú no ser suficiente?
Y sé que piensas que no poder tener hijos
dejaría un hueco en mi vida.
Y no voy a fingir que eso no es cierto.
Pero dejaría un pequeñito, pequeño agujero pequeño.
Mientras que no tenerte
dejaría un hueco más grande de lo que creo que puedo soportar.
Uno que nunca podría llenar.
Sé que crees que me haces un favor.
Pero no es así. ¿OK?
De verdad, no es así.
Y lo lamento, pero si amas a alguien,
entonces te quedas con ellos.
Y cualquier cosa que la vida te depare lo enfrentan juntos.
Y no es que las cosas no dolerían,
porque lo harían, pero nos dolería juntos.
Y no en soledad.
No en soledad.
Sólo quería decir eso.
Y te amo.
Adiós.
Hola, viejo amigo.
Inspector Goodman.
- ¡Señor! - No. No se levante.
Supongo que hay una razón
por la que no nos dijo que vendría.
Lo lamento.
Primero probé en el bar de Catherine,
pero luego recordé cuánto amaba Ud. este lugar.
El mar es algo maravilloso.
Es como si sólo mirarlo
calmara el alma.
Al ver algo tan vasto,
tan interminable pone...
todo en contexto.
Nos hace darnos cuenta de lo pequeños que somos.
Y por lo tanto...
¡Cuán pequeños son nuestros problemas!
¡Aunque...!
No lo parecen.
No.
Se lo ha extrañado.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
No dije que lo extrañaba.
O que no lo hice.
Recuerdo este sentimiento,
no estar del todo seguro de lo que dice.
No preguntó cómo supe que estaba aquí.
Lo sé.
Entonces, ¿cómo lo supo?
Hola.
¿Cómo?
¿Por qué?
¿Cómo?
Porque reservaste tu hotel con mi tarjeta de crédito.
Sí. Lo lamento.
¿Por qué?
Porque tú también dejaste un gran agujero.
¿Recibiste mi mensaje?
Fui a ver a Archie.
Lo compré el café.
No necesitabas hacer eso.
No, pero simplifica las cosas.
Y creo que necesitamos no tener complicaciones,
sólo por un rato.
¿Dijiste en serio lo de no poder tener hijos?
Sí.
Eres toda la familia que necesito.
No hay yo
sin ti.
Se ve lindo ahí. ¿Pero dónde están?
Estamos en Saint Marie.
- ¿Dónde es eso? - En el Caribe.
Está bien para algunos.
Se ve increíble, señor, como el paraíso
Sí, lo es.
Escuchen, quería hacerles saber
que reservamos un vuelo para mañana.
- ¿No se van a quedar más tiempo? - No.
Martha tiene un negocio que administrar,
y, bueno, necesito volver al trabajo.
Eso es genial.
La superjefa estuvo preguntando por ti.
¡Sí! Puedes decirle,
que volvemos a casa
- ¡Sí! - ¡Nos vemos pronto!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Adiós.
Dios, es extraño.
Realmente los extraño.
¿Incluso a Margo?
Especialmente a Margo.
¡Dios, casi lo olvido!
Dejaste esto.
Te amo.
¡Humphrey!
¡Catherine!
¿Cómo estás?
- ¡Martha! - Hola.
Es hermoso verlos.
No podía creerlo cuando el comisario
dijo que estaban aquí.
Había olvidado lo hermoso que es.
Debo presentarte a algunas personas.
Sí. Sí.
Humphrey, este es inspector Neville Parker.
Neville. Oí mucho sobre ti.
- Y yo de ti. - Sí.
¿Qué te parece Saint Marie?
Qué lugar, ¿no?
Sin dudas.
- Esta es Martha. - ¡Hola!
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Y este es el resto de mi equipo.
- Naomi y Marlon. - Hola.
- Encantado de conocerte. - Hola.
Entonces, ¿cómo te va con el comisario?
Es curioso que preguntes eso
porque él es...
¡Comisario!
¡Señor!
Veo que todos se encontraron.
Sí. Neville estaba diciéndome
lo mucho que disfruta trabajar con Ud., señor.
¿Es cierto?
En ese caso, puede comprarme un ron grande.
Me parece bien. ¿Bebidas para todos?
Suena bien para mí.
¡Humphrey!
Deberías decirle al comisario sobre tu pato.
¿Pato?
Sí, yo...
Verá, la cosa es...
Señor, extrañaba terriblemente este lugar
y especialmente a Ud., señor.
Y me hice amigo de un pato.
.: Volvemos a Shipton Abbott la próxima temporada :.