[suena la campana de la escuela]
- ¿Qué nos enseñan las pinturas rupestres
sobre la vida de los primeros hombres de las cavernas?
Nos enseñan que los hombres de las cavernas eran cerdos y vándalos
que necesitaban disciplina para evitar dibujar en las paredes.
Déjame hablarte de los jeroglíficos...
- Bienvenidos a la clase de estudios sociales de la Sra. Godfrey,
donde el aprendizaje muere.
Quiero decir, no me malinterpreten. La mayoría de los profesores son geniales.
Ellos trabajan duro. No te paguen lo suficiente.
Llorar en sus autos.
Son básicamente héroes.
Godfrey, sin embargo.
¡Godfrey es el diablo! [gruñe]
No, no, no. Espera, no el diablo.
Chalkzilla.
[rugidos] La
nuestra es una batalla eterna.
¿Quién ganará? Indeciso.
Pero te prometo esto: no fallaré.
Mi escuela. No, el mundo necesita--
- ¡Nate Wright!
Detención. - [gruñidos]
¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Uf!
[música alegre]
♪ No quiero ir a la escuela hoy ♪
♪ El sol está al rojo vivo y quiero jugar ♪
♪ Pero si me atrapan, me harán pagar ♪
♪ Detención otra vez ♪
♪ Matemáticas y estudios sociales no es lo mío ♪
♪ Rockear con mi banda es donde soy el rey ♪
♪ Robarle los dientes a un maestro o bailar en un examen ♪
♪ Ooh ♪
[estrépito]
- Escuché sobre Godfrey.
- Precio de la grandeza. ¿Que puedo hacer?
¡Guau! Dee Dee.
¿Por qué están vestidos como un maní? - [gruñidos]
¡Ah! ¡Consígueme mi EpiPen!
- Soy un anacardo en realidad.
Drama club está reimaginando la obra
"A Raisin in the Sun" desde el punto de vista de la pasa.
Se trata de una bolsa de mezcla de frutos secos
que sueña con ser algo más que un snack para hippies.
[engullendo]
- No me lo perdería.
A menos que termine en coma. Dedos cruzados.
- ¡Nate, amigo emergencia!
Nat, ¿es verdad?
- Muchas maneras en que puedo responder eso, Francis.
Todos ellos geniales.
- ¿Otra vez te detuvieron?
- Oh, sí, pero es--
- Esa es tu cuarta detención esta semana.
Uno más, y serás...
asesinado. - ¡¿Golpeado?!
No. Nooooo.
Esperar lo' ¿Está disparando?
- Déjame contarte sobre la Leyenda del Gunting.
Brad Gunter era el niño más notorio de PS 38.
Un bromista legendario y mi héroe personal.
Reemplazó cada Frisbee en la escuela
con trozos de tonterías.
Hizo una réplica del coche del director Nichols...
- [gritos] - con baba.
Montó toda una clase de ciencias de octavo grado
en el techo.
[todos gruñidos] Seis niños fueron al hospital.
Todos dijeron que valió la pena.
Brad Gunter fue el primer niño de PS 38
en recibir cinco detenciones en una semana.
Después de eso, Brad Gunter desapareció.
Nadie lo volvió a ver.
- Según la leyenda, desde entonces,
cualquier niño que recibe cinco detenciones también desaparece.
- [jadeos] ¡No dejes que te maten a tiros!
Me pueden salar. Me pueden cubrir con miel.
Incluso pueden asarme,
pero nunca me rendiré donde estás.
Eso es de mi monólogo en la obra.
- Mira, que me disparen no es un problema
porque solo tengo dos detenciones, incluyendo--
- Uh, piénsalo de nuevo.
- [gruñidos]
- Detención uno.
- ¿A quién le gustaría alimentar a Sheila?
- Tengo esto, Sr. G.
- ¡Ah! ¡Sus garras son como cien tijeras!
- Detención dos.
- ¿Necesita ayuda, Sr. Rosa?
- Gracias, Nate, pero solo los maestros están legalmente autorizados
a tocar el equipo escolar.
- [Risas] Correcto. Como si fuera una ley real.
[todos gruñen, luego gritan]
- Detención tres.
E incluyendo el de esta mañana--
- Bien. Bien vale.
Pero es jueves, así que las posibilidades de que yo...
- Es martes.
- ¡¿Qué?! ¿Martes?
Francis, ¿cómo pudiste dejar que esto sucediera?
- ¿Yo? - Eres el obsesivo y
confiable que se supone que debe salvarme de mí mismo.
- [risitas] Grabar.
- Tengo la responsabilidad con mi base de fans en PS 38
de no desaparecer.
Me necesitan para el liderazgo, la inspiración
y, lo que es más importante, para tejer sueños.
- Nate Wright dice la verdad al poder.
- Está bien, entonces, ¿qué vas a hacer?
- Lo único que puedo hacer:
pasar desapercibido hasta que termine el Gunting.
[música misteriosa]
♪ ♪
- Acostado. ¡Hoo-ha! [suena la campana de la escuela]
[risas]
- ¡Nate Wright!
- ¡Oh no! ¡Señora Godofredo!
- [risas]
Oh, te tengo bien, hombre.
- Oh, vamos, Teddy.
Bueno esta bien. Supongo que también lo has oído.
- Oh sí.
El posible Gunting de Nate Wright, ¡gran noticia!
[risas]
[tristemente] Te voy a extrañar. - La atención de todos.
El director Nichols está aquí para dirigirse a la clase.
Por favor, muéstrale más respeto del que nunca me has mostrado.
- Oh... - [lloriquea]
- Hola, compañeros.
¿Puedo obtener un "qué-qué"?
- ¡Que que!
todos: uf.
- ¡Fabuloso! Está bien.
Así que tu director favorito necesita un favor.
Un nuevo estudiante comienza hoy-- Bentley Carter.
- ¿Bentley Carter?
¿Como en la familia Carter que posee la mitad de Maine?
- ¿Por qué enviarían a su hijo aquí a PS 38?
Hay más ratas en la escuela que estudiantes.
- Sólo durante la época de apareamiento.
[se ríe nerviosamente, luego se aclara la garganta]
Lo que sí sé es que ahora, si todo sale bien,
sus padres ricos podrían finalmente construirnos
esa pista de carreras de drones que todos ustedes han estado pidiendo.
¿Je je?
- Creo que nunca hemos pedido eso.
- Ni una sola vez. - No.
- Así que necesito a alguien que le muestre los alrededores de Bentley.
Lo consideraría...
un favor personal.
- [jadeos] ¿"Favor personal"?
¡Oh! Eh, director Nichols.
[suena la campana de la escuela] [risas]
- Nate, muchacho, no puedo agradecerte lo suficiente por hacer esto.
- Oye, me alegro de poder ayudar.
- Ah, aquí está nuestro nuevo recluta ahora.
- ¿Eh?
[música espeluznante]
♪ ♪
- [risitas sombrías] [zumbidos de moscas]
- Oh, eh, pensé que se suponía que era increíblemente rico.
- Tienes bien la parte "loca".
- Bentley Carter conoce a Nate Wright,
uno de nuestros estudiantes destacados.
Se ha ofrecido a mostrarte los alrededores.
- Hey hombre. Un placer conocerte.
- [risitas oscuras] - [gruñidos]
- Estoy sintiendo una conexión de amor aquí, ¿eh?
Lo que significa que mi responsabilidad está hecha.
Pista de carreras de drones. Hacer que me sienta orgulloso.
- Echale un vistazo.
Le hice una broma al director y le robé la ropa interior.
¿todo que? - ¡Bentley!
Eso es impresionante.
- Bentley, no puedes robar la ropa interior del director.
- Supongo que eso significa que también debería devolverle la billetera.
- Vaya. Bueno.
Bentley, eso ha ido lo suficientemente lejos.
- ¿Mmm?
Oh.
Oh no. No otra vez.
- Oh, eso estuvo cerca. Pero escucha, Bentley, tú...
- Se fue corriendo por el pasillo, riéndose.
- [ríe sombríamente]
- Devuélveme mis muletas-- ¡uf!
[gemido siniestro]
[música de la mafia italiana]
♪ ♪
[picadura musical dramática] - [jadeos]
¡Oh, Dios mío!
La sorpresa vegetariana se ha escapado.
De nuevo.
- PS 38 puede sentirse un poco grande, Bentley,
pero una vez que encuentras tu lugar, las cosas se vuelven más fáciles.
- Noté que no hay candados en las cercas.
¿Qué les impide escapar?
[se ríe sombríamente]
Así que escuché que eres un bromista, como yo.
Tal vez podríamos formar un equipo, como Jack el Destripador y Drácula.
- Esos eran tipos malos.
- [risas]
Pasos de bebé, Bentley. Estoy bastante avanzado.
[gruñidos] - Oye, ten cuidado.
- Oye, Nate, mira esta broma.
[gruñidos]
[jadeando]
- Oh, diría que es más vandalismo malicioso
que una broma, pero buen intento, Bentley.
¿Bentley?
- [suspiros] Se quitó la risa de nuevo.
- ¡Oye, eso es propiedad de la escuela!
- ¿Has visto nuestra pelota, estudiante de sexto grado?
- ¿Bola? ¿Qué es esa pelota de la que hablas?
[se ríe nerviosamente]
- ¡Vamos a por él! Está tratando de confundirnos.
- Necesitamos saber más sobre Bentley Carter.
- Las toallas mojadas van a la papelera cerca de la puerta, Bentley.
Olvídalo y el entrenador John lo perderá.
¿Verdad, Chad? - Oh sí.
Se lo toma muy en serio.
[susurra] Estuvo en la guerra.
- ¿Qué tiene eso que ver con las toallas mojadas?
- No tengo ni idea.
- [silba]
- [risita sombría]
- [gritos] ¡Marsupiales atronadores!
¡Estamos bajo ataque! ¿Esperar lo?
- [silba]
- Hola, entrenador John.
[suena la alarma]
- ¡Chad! [silbato toots]
- Gracias por su servicio.
- Sigo pensando que Nate se está volviendo loco por nada.
Brad Gunter es un mito.
Como Pie Grande. O grasas trans.
- Reunión de grupo debajo de la mesa. Ahora.
- Mm-mm-mm.
- Esto es como la mesa debajo de la que duermo en casa.
- ¿Problemas con tu nuevo BFF Bentley?
- ¡Sí! ¿Y de quién es la culpa, Francis?
- ¿Yo? No los vi tratando de impedir que te presentaras como voluntario.
- [risas] Oh, nunca confiaría en mí mismo para dar consejos.
Conozco mis limitaciones.
- Y yo estaba en el personaje como un anacardo.
Si el tema hubiera sido el asado en seco, tal vez.
- Okey. Bueno. Bueno.
Francis sabe que se equivocó. No hay necesidad de frotarlo.
- Ugh. - Tenemos que hacer algo
o las bromas de Bentley harán que me maten.
- Mmm. Apuesto a que podemos echar un vistazo a sus transcripciones.
- Código Rojo a las 12:00.
- Está bien, la reunión terminó.
Sube y deshazte de él antes de que me vea.
- Hola, compañeros de clase. Nate alrededor?
Quería mostrarle este frasco de grillos asesinos sin alas
que voy a soltar en la línea del almuerzo.
Son de los que muerden.
No preguntes quién arrancó las alas.
Fui yo. [gritos asesinos]
- ¡No puedes dejar que lo haga!
- Oh. Lo siento, Bentley.
Nate ya se fue.
¿Podrías aguantar los grillos un skosh?
[risas] Sí, estoy seguro de que no se lo quiere perder.
- Entendido. No quiero decepcionarlo.
Nunca tuve un mejor amigo antes, como Nate.
- Sé que él siente lo mismo-- [gritos]
- ¿Alguien va a comerse ese burrito?
- Oh, eso es de Chad, pero él-- - [ríe sombríamente]
- ¡Oh! Oh, hay frijoles en mis ojos.
¡Frijoles! - Golpe de Galvin.
- [bostezos] Oye, ¿qué me perdí?
- ¡El lo hizo!
-¡Chad! [toots silbido]
- [se ríe sombríamente]
- Ahora ve a esas transcripciones o más inocentes como Chad
van a salir lastimados. [choques]
- Entonces, ¿algún plan divertido para hoy en la escuela?
[ambos murmurando]
[risitas] Lo entiendo.
A mí tampoco me gustaba la escuela cuando tenía tu edad.
Luego me hice mayor y la vida llegó
y mis sueños de ser músico dieron paso
a la realidad de ser padre soltero.
y ganarme la vida, y, eh...
Voy a buscar más leche de la vaca... la nevera,
en el garaje. [sollozando]
- Así que escuché que te van a disparar.
♪ A-gunting te irás, a-gunting te irás ♪
- ¡¿Qué?! ¿Quién te dijo eso? - ¿Crees que no escuchamos
sobre ese tipo de cosas en la escuela secundaria?
Ah, y para tu información, estoy usando totalmente tu habitación
como un estudio de Pilates cuando inevitablemente desapareces.
- El Gunting es una leyenda.
[risas] Nadie realmente lo cree.
¿Correcto?
[música espeluznante]
[risa malvada]
- ¿Estás seguro de que se supone que debemos encontrarnos con Dee Dee ahora?
- Sí. Si vamos a encontrar algo sobre Bentley,
será en la oficina del director Nichol.
Y justo después del almuerzo
es cuando toma su siesta secreta en su auto.
- [ronquidos]
- A internet le va a encantar esto.
- No es realmente un gran secreto.
- Todo lo que importa es que su oficina está vacía.
[música llamativa de espías]
- ¿Por qué estás vestido como un... pianista de centro comercial?
- Sí, uno que se va solo a casa todas las noches
con su gato de 20 años
y llora en un plato de espaguetis fríos.
Oh, voy a llamar a mi abuelo.
- Interpreto el personaje de Jane Bond
de la versión femenina del año pasado del
clásico de 007, "Thunderball".
♪ ♪
Tomé un curso en línea sobre espionaje para investigación.
Recogió algunas cosas.
Quédate cerca.
Todo claro.
Abanico.
- Veamos.
"Dron y país".
"Apetito de drones".
"Este viejo dron".
Hmm...
- Huh, transcripciones.
[jadeos]
Chicos, miren esto. [ambos jadean]
Necesitamos contarle a alguien sobre esto
antes de que la quinta detención que Nate está evitando
[dramáticamente] finalmente lo alcance.
- ¡Bentley, tienes que parar! - [se ríe sombríamente]
- ¿Y de dónde sacaste todos estos cerditos?
[cerdos gruñendo]
[jadeando]
- Oh. Hola, nueva mejor amiga.
¿Vas a la asamblea?
- Bentley, las bromas deben terminar.
Si no lo hacen, alguien saldrá lastimado.
- [se ríe sombríamente]
¿No es eso lo que hace que las bromas sean divertidas? ¿El dolor?
- ¡No! Quiero decir... [se ríe]
Mira, mira, lo entiendo. Me admiras.
Quiero decir, mira el respeto que tengo.
- Parece que la mayoría de la gente simplemente te ignora.
- Es sutil. Mira a pesar de todo, he terminado.
No puedo seguir protegiéndote.
- No pedí tu protección.
Espera, ¿qué pasa, Nate?
¿Miedo a un poco de competencia?
- Oh no. Nate Wright no conoce el miedo.
Sí es cierto.
Estoy hablando en tercera persona.
- Me gusta esta escuela. Creo que podría quedarme un rato.
Pensé que haríamos un buen equipo, pero si no,
tal vez seríamos mejores rivales
como Frankenstein y Amelia Earhart.
[felizmente] ¡Tengo que irme!
No quiero llegar tarde a la asamblea.
¿O debería decir "desmontaje"?
[se ríe sombríamente]
- [gruñe]
- ¿"Destinado a la genialidad"?
No. Correcto.
- ¿Estás bien por ahí? - [jadea]
¿Hola?
Oh, lo siento. Pensé que estaba solo.
- Puedo oírte abatido desde aquí.
¿Que esta pasando? - [suspira]
Conoces ese sentimiento cuando algo malo va a pasar,
y, bueno, quieres detenerlo, pero si lo haces,
obtendrás esa quinta detención y desaparecerás
y nunca volverás a ver a tus amigos
o podrás disparar . bocadillos con queso en la cara de tu papá?
[gemidos]
Así es como me siento.
Como que lo arruiné en lugar de ser quien quiero ser.
Quién debería ser.
- "
Quiero decir, no pensé que sería tan difícil.
- [risas]
Si fuera fácil, Nate, todos serían geniales.
- Oye, espera, ¿cómo sabes quién soy?
¿Quién eres tú?
- Tengo muchos nombres.
Los antiguos mayas me llamaban Babajide el Embaucador.
En la época de los romanos,
se me conocía como Augustus Qui Decipitur.
Pero aquí, en PS 38,
me conocen por otro nombre.
- ¡¿Brad Gunter?!
Pero según la leyenda,
Brad Gunter desapareció hace años.
¿Cómo puedes estar aquí? - [risas]
Soy una leyenda, chico,
y las leyendas van y vienen cuando les place.
Tú también podrías ser una leyenda algún día
si recuerdas una simple cosa.
- ¿Oh sí? ¿Que es eso?
- Aquellos que están destinados a la genialidad
nunca bajan la cabeza.
[música heroica]
Mi trabajo aquí ha terminado.
[descargas del inodoro]
- ¿Hmm? [jadeos]
¡Vaya! No tengo ni idea de si eso realmente sucedió,
pero no importa porque sé lo que tengo que hacer.
todos: ¡Guau!
[gritando]
- [se ríe nerviosamente] - ¡Ay! mi esternón
- Antes de comenzar, me gustaría agradecer al personal de limpieza
por su continua iniciativa de chicles.
Hasta el día de hoy, han recolectado más de 40 libras de chicle
debajo de los pupitres escolares, niños.
[El personal de limpieza grita]
Según los profesores de ciencias,
parte de ese chicle es de 1821,
que curiosamente es anterior a la construcción de la escuela.
Entonces, camino al ajetreo, muchachos. Camino al ajetreo.
Way to hu--oh, eso es un montón de chicle. Eso es mucho chicle.
[se estrella] - ¡Ay! Mi otro esternón.
- Ahora, para proceder con la asamblea de hoy,
estoy aquí para hablarles sobre...
- Oh, no.
[música dramática]
- [risitas oscuras]
- Oh, esto es emocionante, niños, porque...
- [jadea]
- ¿Hmm? Mmm.
[risa malvada]
- [jadeando]
A veces la elección es simple.
Tu profesora de ciencias sociales se ha convertido
en un monstruo Kaiju
y debes matarla antes de que el peligro llegue a la princesa,
que, en este caso, es tu directora.
- [lindamente] ¡Oh, hola!
- Lo que en realidad le queda bastante bien.
[gruñidos]
[música heroica]
♪ ♪
[gritos, luego gruñidos]
[todos gritan]
- Oh.
Así que ahí fue donde se fue la sorpresa vegetariana.
[gemidos]
- [suavemente] Nate. Hola, Nate. - ¿Eh? ¿Qué?
[gruñe] Nate. Despierta. ¡Eres un héroe!
- [gemidos] Un poco de ayuda.
[salpicaduras]
- Uh, no, gracias. - [gags]
Hueles como una nutria bañándose en agua de perrito caliente.
- Iba a decir repollo quemado enjabonado en salsa para pañales.
- ¿Qué pasó?
- Encontramos la transcripción de Bentley.
- ¿Él llenó esto con crayón?
- Sí, y mira la foto arriba de su nombre.
- Nichols debe haber estado tan emocionado
acerca de conseguir un niño rico en esta escuela,
nunca miró las transcripciones.
- No puedes probar eso.
- Entonces, si Bentley no es Bentley, ¿quién es Bentley?
- Resulta que su verdadero nombre es Merl Lazenbee
y es un fugitivo
de la Institución para Preadolescentes Criminalmente Dementes.
Aparentemente, ha hecho lo mismo antes en otras escuelas.
- Afortunadamente, Dee Dee me alertó.
Yo, a mi vez, llamé a mi abogado, quien después de determinar que
la escuela no era responsable, llamó a las autoridades.
- ¡Voy a buscar tus calzoncillos!
¡Me llevaré todos tus calzoncillos!
Oh, nos volveremos a ver.
Puede que no sea hasta dentro de 40 años,
pero tú y yo tenemos un vínculo, Nate Wright.
Como Stalin y Hércules.
- ¡No puedo esperar!
Esperar. Sí, puedo. A-Dios.
- ¡Uf! Te debo a ti, Nate
y a tus amigos, una deuda de agradecimiento.
- Entonces, ¿no me van a dar esa quinta detención?
- No nos anticipemos.
Sigues siendo un degenerado.
- No. De hecho, después de lo que has hecho por la escuela,
voy a borrar todas tus detenciones.
- [gruñe]
- Esta semana.
- [se ríe nerviosamente]
- ♪ Oye, oye, oye, oye ♪
- Y ahí lo tienes.
Brad Gunter tenía razón.
Aquellos destinados a la genialidad nunca bajan la cabeza.
Sí. Ya ves cómo me miran.
La envidia. Celos.
Admiración.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
Afortunadamente, dibujo una muy buena corona.
-Nate Wright. - ¿Eh?
- Algún día, tú también serás increíble.
Puedo sentirlo.
♪ ♪
- ♪ ¿Te pararás encima de mí? ♪ [risas]
♪ Mira a mi manera, nunca me ames ♪
♪ La lluvia sigue-- ♪ [sonido metálico]
- ¡Lo siento!
[música alegre]
♪ ♪