- [tarareando "Feliz cumpleaños"]
[gritos] - [risas]
No te preocupes, Doofus. Es solo un tocado.
Será mejor que te acostumbres a este atuendo porque es
lo que usaré en la mundialmente famosa
carrera de trineos tirados por perros Ididnotarod de la ciudad a finales de este año.
[risas] Lo tengo bien. - Eh, ¿no te refieres a Iditarod?
- Era Iditarod hasta que la verdadera Iditarod
demandó por infracción de marca.
Pero realmente no hace ninguna diferencia para mí
, siempre y cuando todavía pueda ser
la Reina Husky ceremonial de este año.
- [risas] ¿Reina Husky?
- Es un gran problema.
En la línea de meta, yo, la Reina Husky,
saldré de la escultura ceremonial de husky
para honrar al ganador.
- [Risas] Está bien, está bien.
Déjame aclarar esto.
¿Estás entrando en la escultura de husky?
¿No te aterran los espacios reducidos?
- ¿Estás tratando de sabotearme?
Me pongo un poco nervioso, ¿de acuerdo?
Me pongo un poco nervioso,
pero estoy seguro de que voy a estar bien, ¿de acuerdo?
Ah, sí, y feliz cumpleaños.
Dejé tu regalo en el contenedor de jugo de naranja.
¡Mwah! - [gemidos]
[suspiros] Te odio tanto.
* No quiero ir a la escuela hoy *
* El sol está al rojo vivo y quiero jugar *
* Pero si me atrapan, me harán pagar *
* Detención otra vez * - Big Nate, Big Nate.
* Las matemáticas y los estudios sociales no son lo mío *
* Rockear con mi banda es donde yo soy el rey *
* Robarle los dientes al maestro o rescatar en un examen *
Cantantes: * Ooh, ooh, ooh *
Big Nate!
[accidente]
[juntos] Feliz cumpleaños, Nate.
- Adelante, amigo. Abrelo.
- Debes saber
que los cumpleaños me ponen un poco ansioso.
Te haces ilusiones y normalmente te decepcionas.
A menudo hay un payaso involucrado.
"Un desafío para el actor" de Uta Hagen.
- ¡Es de mí! ¡Sorpresa!
Uh, ¿puedo tomarlo prestado cuando termines de leerlo?
- Sí, he terminado. - Oh dulce.
- Vaya, 25 dólares. ¡Dulce!
- [risas] Correcciones.
Es un bono de ahorro que valdrá $25
una vez que venza por completo en el año 2072.
- Gracias a todos.
Esto es, bueno, esto es genial.
- Pero eso no es todo, amigo.
Permítame ofrecerle un regalo propio.
Hmm, hmm? El don de la canción.
- Oh, por favor no lo hagas.
Por favor, por favor no.
- *Lloré hasta quedarme dormida*
*Otra vez en la ducha*
[perros aullando]
- Oye, creo que tienes un fan, papá.
- Bueno, gracias, hijo. Eso significa mucho.
Sabes que a veces... - Suena genial, papá.
¿Algún regalo más?
- Eh, en realidad, sí.
Sabes, resulta que tu tía Bee
no falleció el año pasado.
- ¡Vaya! Esto podría ser enorme.
La tía Bee está cargada. ¡Y ella es rica!
[música rock]
Uh-- - Vaya.
¿Son como vendajes de diseño?
- ¿Eh?
- Ahora puedes curarte como un rico.
- Es una colección de sellos.
Sellos.
Las cosas que lames y pones en el correo.
- [suspiros]
- Míralo, Martin.
Mira lo decepcionado que está.
- Esta voz. ¿Quién... quién es ese?
- Martin, este es tu bulbo raquídeo.
Estás teniendo un leve ataque de pánico.
Estoy aquí para sacarte cuando me necesites.
- ¿Eres un fantasma?
- Oh, Dios, no. Soy tu futuro.
- ¿Por qué el futuro yo está desnudo y con un barril
y una bota en mi/tu cabeza?
- Porque yo/tú decepcionaste a Nate en su cumpleaños.
¿Sellos y una canción? Caramba, gracias, papá/yo.
- ¿No es el pensamiento lo que cuenta?
- Estoy/estamos desnudos en un barril
y no quieres saber lo que tuvimos que hacer
para conseguir este sombrero de bota. - Mensaje recibido.
Correcto. Entonces, ¿dónde estábamos?
Oh, sí, eh, la gran sorpresa.
- ¿Gran sorpresa? - Bueno sí.
¿No pensaste que esas estampillas y una canción
eran todo lo que estabas recibiendo? No en mi reloj.
Y aquí está.
[coro angelical canta]
- Whoa. ¿Me conseguiste una tarjeta de crédito?
- No. No. Oh, diablos no.
Te dejaré usar mi tarjeta de crédito
para no terminar desnuda en un barril.
- *Soy rico, sí*
*Soy un pequeño dandi rico fulano de tal*
*Soy rico*
- Ah, ah-ah.
Mientras sea menor de 50-- - ¡Entendido! Gracias Papa.
[puerta portazo] - Dólares.
- *ba ba bup bup bup ba*
- [tarareando]
todos: Oh, ah.
- Bien, ¿cuánto es ahora, eh, Jeff?
- Es Zeff, con Z. Abreviatura de Zeffrey. Duh.
[pitido de la caja registradora] Serán 41,99.
-Ay, no, no, no, no. No hemos terminado aquí, Zeffrey.
Sigue recogiendo.
[Reproducción de música occidental]
* *
- Oh. - Vaya.
* *
- Ella es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
[la orquesta se hincha]
- Nate Wright se ha estado preparando
para este momento
toda su vida.
Criado desde su nacimiento para sobrevivir al frío...
[llorando] Nate creció para prosperar
en temperaturas bajo cero.
[gritando]
Entrenándose a sí mismo todos los días
para ser impermeable al frío.
[tragando saliva] Ah, el entrenamiento valió la pena.
Sin congelación de cerebro. Oigan, ¿cómo están?
[todos gimiendo]
¡Genial! Entonces, ¿qué compramos a continuación?
- ¿Qué quieres decir? Acabamos de gastarlo
en el helado más caro del mundo.
- Bueno, sí, pero nadie dijo que solo podíamos gastar 50 dólares.
Quiero decir, dijo papá, mientras sea menos de 50 dólares.
- Sí, fue bastante vago.
- No, no hay forma de que eso sea lo que quiso decir.
- Sí, bueno, no fue muy claro.
Así que voy a suponer que quiso decir $50 por golpe.
Ya sabes, sólo para estar en el lado seguro.
- Oh, limpias muy bien.
[gritos] - [jadeo]
Solo soy yo, papá. Sólo soy yo.
¿Te asuste? - Oh, Dios, no.
Yo—yo quería tirar ese plato.
¿Qué estabas haciendo en la despensa?
- Oh, tratando de superar mi miedo a los espacios cerrados.
[se ríe nerviosamente] Vi la... la escultura ronca de la que se
supone que debo saltar en la ceremonia,
y es, um, muy apretada.
Solo estoy, un poco, enloqueciendo.
- Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Tener miedos irracionales es una tradición de la familia Wright.
- ¿Está? - Sip.
Desde que tu bisabuelo Ebeneezer
estaba aterrorizado de que los extraterrestres inventaran el jazz
para hacer que los adolescentes adoraran a Cthulhu.
- Y, eh, ¿qué terminó pasándole?
- Comido por los osos. [eructos]
Lo cual supongo que es una lección... - [grita]
- Sobre tener miedo a las cosas equivocadas.
- ¡Ayúdame! - De todos modos, tu querido papá
está aquí para ayudarte a superar tus miedos.
- ¿Y qué te hace pensar que podrías ayudarme?
- Puede que no lo creas, pero yo también he conocido el miedo.
Serpientes, vudú, esas extrañas sirenas europeas
que hacen nee naw nee naw.
Asientos de inodoro calientes. ¿Quién lo calentó?
Carámbanos de orina congelados caen de la letrina de un avión,
uno más grande cae sobre mí, no matándome,
pero incapacitándome, obligándome a revivir
ese recuerdo una y otra vez. Lo superé todo.
Principalmente. Déjame guiarte.
[motores zumbando]
[suena "The Final Countdown"]
- $49.99 en carreras, por favor, buen hombre.
- Lo entendiste.
- Oye, eres ese tipo
de la heladería, ¿verdad?
- Sacando helado es como pago mis cuentas.
Slangin' boletos para karts es mi pasión.
[música rock]
[pitidos]
todos: Ooh.
- ¡Guau!
[motores rugiendo]
- Chicos, parece que no puedo encontrar
las señales de peligro en esta cosa.
[el motor ruge] [gritos]
- Una vez más alrededor del parque, Jeeves.
[pitidos]
- [gritos] ¡Oye! Esto no es divertido, ¿de acuerdo?
- Vaya, tío. ¿Cuántos trabajos tienes?
- Demonios, quítate de encima.
Estoy ahorrando para una espada samurái.
- Entonces, ¿cuánto cuesta adoptar un perro?
- Bueno, tenemos un montón de extras aquí.
Los dejaron porque no eran lo suficientemente buenos
para estar en un equipo de Ididnotarod.
[perros gimiendo] - Puedo sentir su dolor,
clamando por dulce libertad.
- Pregunta rápida, ¿cuánto si los adopto
a todos? [pitidos]
[perros ladrando] todos: ¡Vaya!
- [aullidos]
- ¿Es Spitsy?
- ¡Vaya! - ¡Ay!
[perros ladrando]
- Oh, tenemos que ir tras ellos, ¿no?
- No sé, parecían felices.
Además, todavía tenemos la tarjeta de crédito.
[Risas]
- Se trata de la altitud superior.
- ¡Oh, te estás acercando demasiado a la mía!
* *
[tono negativo]
Oh, bueno, eso nunca había sucedido antes.
Aquí solo, uh, solo frótalo en tu camisa
e inténtalo de nuevo. - Hice.
Bastante seguro de que está al máximo, amigo.
- ¿Eh? ¿Al máximo?
- [gemido] Oh, no, no. Mi papá me va a matar.
- Dios mio.
Ser arruinado financieramente por tu propio hijo.
Solo espero que su débil corazón pueda manejar esto.
Ay. - Lo que quiere decir es
que todavía tenemos nuestra amistad.
Cuál es el tesoro más preciado de todos.
-¡Ay, no, no, no!
- Eso fue realmente tonto, Francis.
- ¿Por qué no puedes tomarte nada en serio?
- Oye, me lo tomo muy en serio.
Púrpura nuple!
[risas] - [gritos]
- Ah, vamos. No ayuda.
- Oh no. Nat, ¿está todo bien?
Ella preguntó, esperando que la respuesta fuera no.
- Muy bien, Ellen, si estás aquí para pedirme
que te lance una pelota de tenis para que la vayas a buscar.
Solo... no estoy de humor.
- Elle, ¿estás lista?
- Bueno, el trabajo de una Reina Husky nunca termina.
Espero que te sientas mejor, Nate. Ella mintió.
- ¿Eh?
- [gruñidos]
- Muy bien, solo lo diré.
Tengo muchas preguntas.
- He estado incursionando en la escalada de montañas últimamente
para reforzar mi sección de habilidades especiales en mi tiro en la cabeza.
Y yo tengo la cura para lo que te aqueja.
Un concierto benéfico para ti. - Uh--
¿Qué significa una deuda de $6,000?
¿Es esa otra banda la que está tocando?
- No, no, he creado una página de recaudación de fondos.
en Fundcrusher Plus.
Vamos a transmitir un concierto en vivo
y obtener donaciones para ayudarnos a pagar
la deuda de $6,000 que debes.
- ¿Deber? 6,000?
Eso es como mil millones en dólares de niños.
- Ah, no seas tan dramático.
Es más como 500 millones en dólares para niños.
- ¿Por qué la gente donaría dinero para rescatar
los gastos ridículos de Nate?
- Bueno, puede que haya insinuado que Nate tiene una rara enfermedad
... Rashisniffachondria.
Sí, los síntomas incluyen: sarpullido seco y con picazón.
- Espera espera espera. Realmente tengo un poco de picazón.
- Pérdida del sentido del olfato.
- Aférrate. ¿Ustedes huelen eso? Yo tampoco.
- Boca seca.
- [crujido] Boca tan seca.
Por favor, dime que hay una cura. [crujido]
- Oh, Nate, no hay cura porque me invento
los síntomas sobre la marcha. - Oh, bueno, eso es perfecto.
Oye, Dee Dee, tu idea parece una locura.
Vamos a hacer eso.
Uno dos tres CUATRO.
[suena música rock]
* *
[inaudible]
* *
[jadeo]
- ¡Santa vaca!
¿Quién sabía que la estafa deshonesta podría ser tan rentable?
- Prácticamente todo el mundo, hombre. - Billonarios, seguro.
- Chicos, acabamos de romper $200,000,
pero gastamos $207,000 en el concierto.
- ¿Qué?
[marcando]
- [jadeando]
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- Mientras confíes en mi sistema.
- Vale, tu sistema es raro.
- Muchas cosas parecen raras hasta que parecen normales.
- ¿Es normal que tenga
una cáscara de plátano con moho en los pantalones?
- ¿Por qué no vuelves al basurero y lo averiguas?
- [gemidos]
[jadeos]
[música electrónica bombeada]
* *
[canto de pájaro] [jadeos]
Whoo! ¿Como fue eso?
- Estas listo.
Mi preciosa hija va a ser la mejor
Duquesa Mutt que haya visto este pueblo.
- Oh, en realidad es Husky Qu--
[suspira] Yo también te amo, papá.
- Oh, hola, Elena. ¿Estas ocupado?
- Simplemente organizando un grupo de trabajo para abordar la reciente
epidemia de perros callejeros que aterrorizan a Rackleff.
- Oh, sí, guau. No, escuché sobre eso.
Sí, pero, eh, no, no tuve absolutamente ninguna participación
en lo que sea que esté pasando con todos los perros.
Oye, estoy muy orgullosa de la seriedad con la
que te estás tomando tu papel de Husky Queen.
- Es-es Husky Qu--espera.
En realidad lo dijiste correctamente.
¿Por qué eres tan raro?
- No, no es raro que un hermano sea amable
con su hermana genio, ¿verdad? Está bien, no puedo.
Mira, tengo demasiada integridad para ser amable contigo.
Tuve algunos problemas con la tarjeta de crédito de papá
y necesito consejo.
- Ay, me encanta verte tan desesperada.
Si te ayudo, tienes que aceptar
ser mi sirviente durante los próximos seis meses.
- ¿Seis meses? ay ay
[gemidos] Bien.
¿Cuál es tu brillante plan?
- Mi plan, joven Nate, es simple.
El Ididnotarod tiene un premio en efectivo de $10,000.
Todo lo que tienes que hacer es ganarlo.
- ¿Todo lo que tengo que hacer es ganar una carrera de trineos tirados por perros?
No soy un corredor de trineos tirados por perros.
¿Dónde encontraría siquiera a los perros--
[ladrando y aullando]
Mm.
¿De dónde diablos salió este lanzador de red?
- Oh, hice una pasantía en el Departamento de Policía de Tokio
para investigar un papel. [crujido]
- ¡Tenemos uno!
todos: ¿eh? [crujido]
- Chad, ¿qué diablos?
- ¿Qué? Estoy cargando carbohidratos.
Es mi día de trampa. ¿Qué-qué están haciendo ustedes?
- Eh, como todos los días, estamos tratando de reclutar
un equipo de perros de trineo para ganar el Ididnotarod.
- Podría ir mejor.
- Oh. Ustedes necesitan un alfa.
Cuando mis padres me entrenaban en jaulas,
aprendí que los perros siempre están buscando un alfa.
Todavía estoy buscando el mío.
- Creo que conozco sólo el alfa.
Ya ves, Spitsy, necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que se convierta en el líder fuerte
que estaba destinado a ser.
- [estornuda]
- [lloriqueo]
[música de cuerda emocional] ¿Es esto lo que quieres?
Te ruego que me salves, no solo a mí,
sino a mi familia.
Mi padre no es un hombre fuerte.
Quiero decir, he visto edredones más intimidantes que él.
Y apenas puedo concentrarme lo suficiente para vestirme.
No lo lograremos.
Spitsy, por favor sálvanos!
Con libertad y justicia para todos.
[tos]
- Uh, ¿se supone que los perros tosen bolas de pelo?
- Esto no va a funcionar.
Nate estará castigado de por vida
y todos seremos parias sociales por asociación.
Y tu pobre padre, el dulce y sencillo Martin,
va a perder la casa.
Estarás viviendo en una ciudad de tiendas de campaña y--
- [aullidos]
[aullido continúa]
- ¡Chicos, lo logramos!
Ahora todo lo que necesitamos es un trineo, algunos arneses,
aprender a conducir un trineo y preparar a estos perros rechazados
para competir contra perros de trineo costosos, de pura raza y
bien entrenados. [Risas]
Casi parece demasiado fácil.
- [yodeling]
[perros gimiendo]
- ¡Oye!
* *
[ambos respiran profundamente]
[música tensa]
* *
- [gruñidos]
Husky Queen.
- Ahora, sé lo que estás pensando.
Carrera de trineos tirados por perros, siesta.
Eso va a ser aburrido de ver,
pero no te preocupes, Nate Wright lo logrará--
[un trueno] Impresionante.
[suena música rock]
[pitidos]
[los motores de los coches rugen]
- Diablos, sí.
* *
¡Hola, director Nichols! Sr. Galvin.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Ni idea, Nat. Es tu fantasía.
Ahora, si no te importa,
tengo una extraña necesidad de destruirte.
[llantas rechinan]
[música dramática]
* *
- ¿Apuesto a que no esperabas esto?
[toca la guitarra eléctrica]
- Puedo afirmar eso con seguridad.
No, no me esperaba eso.
* *
[pedos]
¡Vaya! ¿Lanzadores de fuego a tope? Impresionante.
¿Tengo eso? Sí, claro que sí.
* *
- ¡No! - ¡Guau!
- ¡Guau!
Finalmente conseguí esa espada samurái, amigo.
* *
- [gruñe]
Whoa-oh, mejor reza por un milagro, Spitsy.
- ¿Alguien pidió un milagro?
- Dee Dee! - No te olvides de mí.
[Risas] - ¡Teddy!
¡Fantástico!
Ahora todo lo que necesitamos es Chad. - Regalo.
- Está bien, ya casi llegamos.
¡Hagamos que esto cuente, pandilla!
[los motores de los coches rugen] ¿
Vaya, señora Godfrey?
- Oh, hola, Sra. Godfrey.
* *
- ¡Recuérdame!
- Sin resentimientos, amigo.
- ¡Teddy! - Concéntrate, Nate.
Estás casi en la línea de meta.
Te compraré algo de tiempo. Una vez hice de cabra
... - No hay tiempo para tu currículum, Dee Dee.
[Neumáticos chirriar]
- ¿Eh? Oh.
- ¡Dee Dee, no!
- Está bien, Nat. ¡Termina lo que empezaste!
- Está bien, tenemos esto. Tenemos esto.
* *
- [jadeando]
¿Eh? ¿Eh?
[suena música jazz]
- Vaya. Whoa Whoa.
[gritos]
[ladridos] - Ay, ay, ay.
- ¡Ellen!
¡Cariño, soy yo, papá! ¿Puedes ver mi ojo?
Te está mirando por el ojete
y está muy orgulloso de ti.
- ¡Papá, asqueroso! Pero gracias.
Lo hice. Conquisté mi miedo.
¡Ahora sácame de aquí!
- No te preocupes, cariño.
Voy a buscar algo y vuelvo enseguida.
- [olfatea] ¿Aroo?
[risas]
- [suspiros]
Bueno, al menos no puede empeorar.
- Uh, Nate, creo que tu papá está violando a ese husky.
- ¿Mmm?
¡Padre! ¿Qué estás haciendo?
- Estoy salvando a tu hermana. [gruñidos]
- ¡Papá!
Estoy casi-- [gritos]
[choque]
[gemidos]
- Ellen, ¿estás bien?
- ¿Cuántos dedos estoy levantando?
- [arrasando las palabras] Así es, míralo bien.
Soy tu Reina Husky.
- Te tengo. ¡Uf!
Vamos, Elena. Tengo la aspirina.
- Bueno, casi ganaste.
- Sí, eso hubiera sido diferente
si Spitsy no se hubiera enamorado del perro de madera.
- ¿Necesitas apoyo cuando le das las malas noticias a tu padre?
- No, esto es mi culpa.
Tengo que confesar.
¿Papá? - ¿Sí, mi maravilloso hijo?
- Llegué al límite de la tarjeta de crédito
y luego traté de ganar esa extraña carrera de trineos tirados por perros
para devolver el dinero.
Y... Bueno, ¿quién podría haber sabido que Spitsy era
un romántico empedernido?
- Sí, lo sabía.
- Vaya, vaya, vaya. ¿Por qué estás tan tranquilo?
¿Estás a punto de estallar?
- Porque este sello, justo aquí,
es un raro error tipográfico que aparentemente vale la pena.
más de $15,000.
- ¡Sí! ¿Para que podamos venderlo y pagar la deuda de su tarjeta de crédito?
Quiero decir, mi deuda de tarjeta de crédito.
Oye, um, yo... lo siento, me equivoqué, papá.
Estoy muy contento de que podamos resolver esto.
gracias
- Agradécele a tu hermana por detectar el error tipográfico.
Nos rescató a los dos.
- ¿Ellen?
- Eres molesto, pero somos familia.
Y tenemos que permanecer juntos.
Además, sabía que papá nunca podría pagar la deuda
entre sus limitadas habilidades y sus inexistentes perspectivas de carrera.
- [risas] Tiene razón.
Eso hubiera sido un desastre.
- Entonces, esa ganancia que sobró...
sabes que esa estampilla fue un regalo para mí.
- ¿Ya hablamos de tu castigo?
- Cualquier dinero que quede debe ir a usted.
- Amo a esta familia.
- Papá, no te apoyes en el gabinete.
- Sí, el mejor cumpleaños de todos.
- [yodeling]
* *