- [ronquidos]
- [gruñidos]
[música alegre y alegre]
[pluma erizada]
♪ ♪
- Hola, niños.
Dan Cupido Amor Consultor aquí.
Y tengo una entrega especial para Nate Wright.
¿Alguien lo ha visto?
Todos: Está por allá. Él está por allá.
- ¿Eh?
¡Ajá!
[flecha silbando]
- ¡Eh! ¡Ah!
¡Gracias, niños!
- [gemidos]
Es el Día de San Valentín,
el día que declaro mi amor eterno por Jenny.
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
[música dramática]
- [jadeos]
Nuestra revisión anual es hoy a las 3:00 pm
justo antes de que termine la escuela.
Si la inspección no sale bien,
cerrarán la escuela.
- ¿Por qué no saldría bien la inspección?
¡Puaj!
- Ver. Ya ha comenzado.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Qué? La escuela se ve genial.
- La gente piensa que el Día de San Valentín se trata de amor,
pero se trata de estrés y rechazo.
Los inspectores quieren ver un aula llena
de caras sonrientes, no de tristeza y desesperación.
La financiación se cortará de nuevo todo por amor
y es el día de San Valentín súper propagador malvado.
- Sabes, renuncié al amor hace años
cuando comencé a dormir en mi salón de clases para evitar a mi familia.
Mm. La mejor decisión que he tomado.
Mi sueño es tan reparador.
- No podemos dejar que PS 38 caiga en este corrupto ritual pagano.
ya me he tenido que ir a los extremos
para mantener el presupuesto escolar en negro.
Empecé a alquilar casilleros a ardillas para recolectar
y vender sus nueces.
- [jadea]
¡Ahh!
- Empecé a contratar robots para sustituir la enseñanza.
No tienen licencia, así que no tenemos que pagarles.
[zumbido del robot]
[ambos gritando]
Incluso he hecho que los niños recauden fondos
para el programa de música haciendo zuecos para marineros.
todos: Gracias, niños.
- PS 38 debe mantener alta la asistencia hoy
o podríamos perderlo todo.
- Director Nichols, tengo un mensaje para usted.
- Deja la nota en mi escritorio, Geraldine.
- Oh, pero es tremendamente importante.
- Luego. Necesito mantenerme enfocado.
Niños felices. Necesitamos ver niños felices hoy.
Niños felices, niños felices. Niños felices.
[música alegre]
- ♪ No quiero ir a la escuela hoy ♪
♪ El sol está al rojo vivo y quiero jugar ♪
♪ Pero si me atrapan me harán pagar ♪
♪ Detención otra vez ♪
- ♪ Big Nate, Big Nate ♪
- ♪ Las matemáticas y los estudios sociales no son lo mío ♪
- ♪ Big Nate, Big Nate ♪
- ♪ Rockear con mi banda es donde soy el rey ♪
♪ Robarle los dientes al maestro o rescatar un examen ♪
- ♪ Ooh -ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Big Nate ♪
[sonido fuerte]
[choque fuerte]
[música alegre]
♪ ♪
- Hoy es el día.
Finalmente voy a hacer de Jenny mi Valentín.
- Ni siquiera sabía que te gustaba Jenny.
- Sí, bueno, mis sentimientos por Jenny han estado
ocultos desde el jardín de infancia.
No estaba seguro de poder comprometerme con una chica.
Pero ahora que he crecido, he decidido que Jenny es con quien
quiero pasar el resto de mi vida.
- Guau. Está bien. Eso—eso es mucho para expresar.
- Sí, bueno, por eso necesito un gran gesto
para llamar su atención.
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
- Artur.
Voy a ignorar su presencia por ahora,
el apuesto forastero de PS 38 que todos piensan que
es tan interesante a pesar de que no lo es.
- Flor, no.
amigo Arturo.
- [Risas]
Está bien. Ahora tengo que averiguar
cuál va a ser mi gran gesto.
Gran gesto. Gran gesto.
- Hoy es ese día. Estamos anunciando al ganador
del concurso de arte del Día de San Valentín.
Quienquiera que sea ganará una fiesta de pizza digna de un rey.
- Ooh, ¿una fiesta de pizza? Bueno, eso suena grandioso.
Ooh, aquí viene mi set.
- Eso suena grandioso,
como un gran gesto de hecho.
- Nate, no participaste en el concurso.
- Las reglas de tu mundo no me conciernen.
- Sr. Rosa, ¿usted está seleccionando al ganador?
- Oh no. Demasiado duro. Ya sabes como soy. Soy un amante.
Sin herir sentimientos con el Sr. Rosa. Le pedí al entrenador John que decidiera.
- Confiscado. Confiscado. Confiscado.
Este es un buen botín. Será mejor que lleve esto a mi oficina.
[masticando]
- Tengo que actuar rápido.
[música furtiva]
♪ ♪
Pshh, hora amateur.
[silbido]
Abran paso a un profesional.
[pasos golpeando]
[jadeos]
[golpeteo de picaportes]
- ¿Por qué la ley exige que los profesores de gimnasia lleven tantas llaves?
- [jadeando]
[música dramática]
- Hmmm.
♪ ♪
Nate Wright. A ganar a ganar pollo para cenar.
- [risas]
[aclara la garganta] Atención. Atención.
Yo, Nate Wright, gané el concurso de arte
y obsequiaré mi fiesta con pizza a toda la PS 38.
[vítores y aplausos]
["More Than a Feeling" de Boston
- ♪ Mucha gente ♪
[suena el teléfono]
- Hola. Pizzería genérica.
- [borroso]
- Espera. ¿Patrocinamos una fiesta de pizza gratis en PS 38?
No suena como algo con lo que estaría de acuerdo, pero está bien.
Zeff, tenemos un gran pedido.
Agarra las cajas adicionales de la parte de atrás.
- ♪ Por favor, no vomites ♪
[sonajeros de escoba]
♪ Estos son los momentos ♪
- Bueno, no están aquí.
- ♪ Por favor, no lo sueltes ♪
- Huh, debe haber querido decir el camino de regreso.
[música tensa]
♪ ♪
[música dramática]
- Oye, gracias por la pizza, amigo.
-Ah, no hay problema. feliz de hacerlo
- Nate, eres como una celebridad menor.
- [Risas] Lo sé.
Ahora solo tengo que encontrar el San Valentín adecuado para Jenny.
Ya que soy un artista premiado,
pensé que podría darle este.
- Whoa Whoa.
No puedes dejarle una tarjeta de San Valentín a Jenny
sin previo aviso, especialmente una hecha en casa.
- Está bien, ¿por qué?
- Ella podría enloquecer, y terminarías asustándola.
No es que ya no sea lo suficientemente aterrador que la hayas
estado acosando en secreto durante los últimos seis años.
- Oye, estuvo con fiebre aftosa
durante gran parte del tercer grado.
Entonces, técnicamente, son cinco años.
- Ah, vale. Déjame señalar esto.
Jenny y yo hemos hablado.
- Mi hombre no necesita ayuda.
Él tiene esto. Sé directo.
- Si tu amor por Jenny es amor verdadero, no puedes'
Tienes que decirle. Mi mamá siempre me dice que le
diga "te amo" a mi Nana antes de colgar el teléfono
en caso de que no vuelva a contestar.
- ¿Qué es esto?
- Es una fiesta de pizza cortesía de Nate Wright.
- ¿Cuál es el truco? - Sin trampa.
Nate ganó el concurso anual de arte.
- Mmm.
Nate Wright. - [jadeos]
- Ven aquí.
- Uh, s-sí, señor.
- ¿Me estás diciendo que ganaste el concurso de arte de la escuela
con ese cuenco de frutas?
- Hola.
- ¿Eh, sí?
[música dramática]
- Buen trabajo, muchacho.
No hay nada que les guste más a los niños que la pizza gratis.
Mira todas esas caras felices.
- Bueno, es un placer ser parte del equipo, señor.
- Hoy no somos una escuela normal.
Somos una escuela genial, ¿verdad?
Toma, ríndete en el lado del revés.
[scatting] Los
niños se quedan en la escuela por pizza gratis, Galvin.
Debería haber pensado en esto antes.
Sra. Corzini, he decidido regalar galletas hoy.
- No tenemos suficiente.
Muchos de los que están en el búnker de la cocina están caducados.
- Bueno, esas fechas en realidad son solo
"sugerencias", ¿no?
- Todavía. - Bueno, a los niños les encantan las cosas gratis.
y estoy manteniendo a todos felices hoy para nuestra revisión anual.
Oye chicos. ¿Quién quiere galletas gratis?
[vítores y aplausos]
Es agradable ser el chico bueno para variar.
[cacareo de pollo]
- Fácil. Hay suficiente pizza para todos.
- ¿Dónde está Jenny? Se está perdiendo mi gran gesto.
Oh. Ay, no, no, no.
- ¿Tal vez preparó un almuerzo?
- Cómo te atreves.
- Psst. Si queremos pizza, tenemos que hacer cola.
Haz lo que hay que hacer.
- [suspiros]
- Nate, por favor dime-- - ¿Jenny?
♪ ♪
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
- ¡Jenny! ¡Hola!
- Vaya. Fácil. Fácil.
- Para. Para. Jenny, hola.
¿D-quieres hacer cola con nosotros?
- Nos encantaría. Gracias.
- ¿Eh? - Oye, ¿dónde está mi pizza?
- Cuidado, niños. no tengo seguro
- [jadeos]
- ¿Qué está pasando?
- Ya no hay más pizza.
- ¿Qué?
- No te preocupes. Te cogí un trozo.
Nunca hablaremos de lo que tuve que hacer para conseguirlo.
- Mmm, nom-nom-nom-nom.
¿Mmm?
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
- Tengo tanta hambre.
- Dee Dee, rápido. Esta es mi oportunidad de mostrarle a Jenny
cuánto me preocupo por ella.
Alimentaré el fuego del hambre dentro de ella.
- ¿Por qué no intentas presentarte primero?
-¡Jenny! Puedo encontrarte algo de comer.
- ¿En realidad? Gracias.
- Hola, Chad. Oye, ¿dónde conseguiste ese trozo?
¿Estás acaparando comida en los portátiles otra vez?
- Culpable.
Me gusta recolectar comida tanto para nutrirme como para divertirme.
Vamos.
[música animada]
♪ ♪
- Oye, después de que compremos la pizza,
tal vez un picnic romántico en el césped sería bueno?
- Suena genial, amigo Nate. - [gemidos]
[aullidos del viento]
- ¡Ohh!
[todos gimiendo]
- Uh, ¿todo bien, chicos?
[todos gimiendo]
- [arcadas]
- Oh, asqueroso.
me voy a ir ahora
Oh no.
[náuseas]
- ¿Eh, Chad?
- [arcadas]
- Oh, no.
- No puedo mirar.
No deberías habernos traído aquí.
- No, no, no, espera. Podríamos... eh, eh, eh.
- Todavía tenemos la rebanada de Nate. Podemos compartirlo.
- No. Quiero que Jenny lo tenga.
- Este muy amable, amigo Nate.
- Gracias, amigo Arturo.
- Toma eso, ladrón de pizzas.
- Eh, chicos, ¿acabamos de ver a esos niños vomitar
por todo el portátil? ¿Y si fuera la pizza?
- ¿Por qué estás tratando de destruir mi felicidad?
- Gracias.
- Www-espera. Jenny. Jenny. ¿Adónde vas?
- Oh no.
[náuseas]
- ¡Teddy!
- Correr.
- ¿Qué? - ¡Correr!
[ambos gritando]
- Ni siquiera parece humano.
- ¿Estudiantes?
Estudiantes. - [arcadas]
¿Qué diablos... [jadeos]
¿Qué podría estar pasando?
[jadea]
Galvin, he hecho algo terrible.
Les di a todos galletas caducadas.
Creo que envenené la escuela.
¿Estas escuchando?
- Está bien, Wesley. No comí ninguna galleta.
Sólo pizza.
[náuseas]
Lo siento, acabo de recibir--ooh. Ya casi termino.
Oh. Está casi fuera.
[arcadas]
- Las cosas que he visto en esos baños.
Tenemos que cerrar la escuela.
¡Este es un día de San Valentín de terror!
- Está bien. Todo está bien.
Todos los que tienen almuerzo en el segundo período no han comido pizza.
Estarán bien. Mantendremos a los inspectores allí, ¿verdad?
Pan comido.
[suena el timbre]
Está bien, vamos a la sala de usos múltiples
a ver películas por el resto del día.
¿Cómo es ese sonido? ¿Okey?
- Hola, director Nichols.
Me pregunto si podría considerar dejarnos ir a casa
para estar con nuestros seres queridos durante esta hora oscura.
Nos daría tiempo a quienes lo necesitamos
para planear un nuevo gran gesto de amor.
- ¿Gran gesto de amor? ¿Gran gesto de amor?
Tú trajiste esta pestilencia a mi escuela.
La pizza estaba mala.
[truenos]
Quédense aquí y quédense callados.
Voy a revisar a los otros estudiantes.
Probablemente no sea tan malo como parece.
De hecho, sé que no lo es. Oh, feliz día.
- Ahh, desearía que Jenny estuviera aquí.
- ¿Sigues gimiendo por Jenny
cuando hay un apocalipsis alimentario a nuestro alrededor?
- Ese es exactamente mi punto. Jenny necesita que la rescate.
Ella está afuera en los elementos...
- Hace sol. - Solo.
- Está con su novio.
- Tenemos que asegurarnos de que esté bien. ¡Esto es amor!
- Oh dia feliz.
- Salvarte lo haré, mi amor.
- ¿Siempre has sido un respirador bucal?
- Vivimos para siempre aquí y seremos felices.
- ¿Qué comeremos o beberemos?
- Un día de San Valentín en Stylgravia,
todo lo que comimos y obsequiamos
fue el cabello de un jorobado local.
Celebramos este día. Podría tener algo--
- Tal vez podríamos comer ese trozo de pizza
de antes en su lugar.
ambos: ah!
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué?
- ¿Está bien, director Nichols?
- Estoy bien. Todo está totalmente bien.
Tal vez podamos encontrarles a estos niños un poco de agua de burbujas
para sus tum tums, ¿verdad? Creo que sí.
Y estarán como la lluvia cuando lleguen los inspectores.
- [gemiendo]
[náuseas]
- Mejor ve a clase, chico. No querrás llegar tarde.
- Ese chico parece muy enfermo.
- Lo siento, ¿qué niño?
- Los inspectores sabrán que algo anda mal.
- No lo creo. Solo necesito mostrarles una clase
y cerrar las otras puertas.
Un poco de indigestión no es motivo de preocupación.
Probablemente desaparecerá en una hora como un milagro.
- Estaban aquí. Hablaremos con los inspectores
por usted y les diremos el gran trabajo que está haciendo.
- Sí, te lo agradezco. Pero necesito una clase completa.
Dos estudiantes no lo harán.
- ¿Incluso si son dos de sus alumnos más destacados?
- Eso es lo que estoy diciendo. Esos estudiantes están enfermos.
[ambos gimen]
- ¡Ayuda! - Esa es la voz de Jenny.
- [jadeando]
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
- Esto es claramente el destino.
No puedes separarnos a Jenny ya mí.
- Se ha puesto muy mal por ahí. Y Artur...
- Ooh, ¿le pasó algo malo?
- Peor. Casi me vomita.
Se puso tan delirante que trató de besarse con un trapeador.
Luego buscó una pelea con un émbolo y perdió.
Puede que me lleve unos segundos superarlo.
Está bien, estoy mejor.
- Oye, no te preocupes.
Superaremos esto juntos.
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
♪ Solo sé que tu cabello huele a ♪
- Lo lamento. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
- [risas]
- ¡Jenny! Jenny está aquí.
Ahora tengo tres. Esta es una señal.
Una muy buena señal. Te recuperaste.
Los otros estudiantes también se recuperarán.
- Nunca estuve enfermo. - Exacalacalia.
- ¿Deberíamos llamar a nuestros padres para que vengan a buscarnos?
- ¡Nadie está llamando a nadie!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No podemos perder la escuela hasta que lleguen los inspectores.
Voy a tener una clase completa de estudiantes si eso me mata.
Quédate aquí. Te necesito.
Estamos todos juntos en esto.
Je-je-je, je-je.
- Bueno, solo queda una cosa por hacer.
- Saca al director.
- Sí, tienes... ¿qué? No.
No, iba a decir que vayas a la cafetería
y busques algo para comer. Apuesto a que mi Jenny todavía tiene hambre.
- Estoy hambriento. Artur siguió hablando sobre el cabello jorobado.
Oh, Arturo.
- Oye, no, no, oye. Oye, vamos ahora.
Es mejor no pensar en esas cosas. Arturo se ha ido.
A-y estoy seguro de que lo que sea que le pasó
fue terriblemente doloroso y espantoso y simplemente impactante.
Pero bueno, tenemos que seguir adelante.
[música tensa]
- Ahí, eso debería bastar. Ustedes se ven geniales.
Veo mucho color volviendo a sus caritas.
Sin embargo, alejémonos de la entrada.
No quiero que los inspectores se hagan una idea equivocada
y piensen que usted podría estar enfermo.
Quiero decir, quiero decir...
- [temblando]
- Ooh. Oh dulce. Yo, Jenny, piensa rápido.
- Oh, no me gustan las migas.
¿Crees que hay helado en su lugar?
- Buena llamada.
Está bien, tal vez sin helado.
Oye, ¿sabes qué? Tal vez nada de comida hoy para estar seguro.
[jadeando]
¿Eh?
[música rock ligera]
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
Ooh. Je-je, je-je.
- [arcadas]
Creo que voy a estar enfermo.
- No entiendo. No comiste pizza.
- Caducado.
- ¿Qué?
[música dramática]
No, Dee Dee. No tú.
Siempre pensé que esas fechas de vencimiento
eran solo una sugerencia.
¿Por qué?
- No desperdicies el regalo de este momento.
Deja de estar enamorado de la idea de Jenny.
Y en su lugar, conoce a
la chica y enamórate de ella.
[náuseas]
- Chico, vamos. No podemos quedarnos aquí por más tiempo.
[música dramática]
[todos gimiendo]
- [jadeos]
[todos gimiendo]
♪ ♪
- ¡Ahh! - Ayúdame.
- ¡Ah!
ambos: ah!
- [jadeos]
Esto es todo.
Tengo que decirle a Jenny cómo me siento antes de que sea demasiado tarde.
Uf, ¿por qué sigo tan nervioso?
♪ ♪
- No puedo creer que aún no hayas cerrado el trato con Jenny.
- No quiero desperdiciar mi oportunidad
diciendo algo incorrecto.
Todo lo que sé es que quiero que ella sea mi Valentín.
- Tienes 11 años.
¿Por qué es esto siquiera una cosa?
¿Por qué los niños en estos días son tan serios?
En mi época, si te gustaba alguien, pagabas
a su familia y el hecho estaba hecho.
Mi consejo, relájate. Disfrutar del momento.
No lo pienses demasiado.
- Pero, ¿y si Jenny es con quien se
supone que debo estar para siempre?
¿Cómo sabré?
- Oh, sabrás cuando no tengas que
hacer esa pregunta.
Buena suerte, chico. Lo tienes.
- ¿Podría Jenny realmente ser la indicada?
Esperar. Esperar. Dan Cupid dijo: "No lo pienses demasiado".
Bien bien.
Jenny, tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
- ¿Me harías el honor de ser mi...
ser mi... - Ahh!
- [náuseas]
- Asqueroso.
- [náuseas]
Oh, no.
Uno de los pepperonis de Randy
debe haber volado a mi boca antes.
- Tengo clase de baile después de la escuela,
y mi niñera del viaje compartido estará esperando.
- [jadeando]
- Je--Jenny.
Je... Jenny.
- Nate, ¿cómo pudiste dejar que se fuera?
¡Los inspectores!
- [gemido]
- ¿Hmm?
"Los inspectores han cancelado.
Te llamarán la próxima semana para reprogramar".
[Risas] Bueno, mira eso, Nate.
Supongo que me preocupé por nada, ¿eh?
Disculpe un momento.
¡Ah!
- [gemido]
- ♪ Chica de ensueño preadolescente ♪
- Hasta que nos volvamos a encontrar, mi amor.
[náuseas]
Ahh, me está bajando por la pierna.
- ♪ Estar sin ti no es fácil bebé ♪
♪ A veces me pregunto si este es el final ♪
♪ Estamos perdidos en un maremoto de vómito ♪
♪ Sin embargo, todo lo que quiero ahora es ser tu novio ♪
♪ Por favor, no lo hagas vomitar ♪
♪ Estos son los momentos de los que están hechos los sueños ♪
♪ No lo sueltes ♪
♪ Sé que es una señal de que eres mi verdadero amor ♪