- ¡Argh! ¡Caminar por la plancha!
- [fuertes gemidos] - [gemidos]
Ahí va otro.
- [continúan los lamentos]
- Mi hermana Ellen y su novio Gordie
terminaron... ¡otra vez!
Prácticamente lo está destrozando todo.
Disfrute de este flashback profundamente inquietante
para ver a qué me refiero.
- Nada como un pequeño vínculo entre padre e hijo,
¿no crees?
- [sollozos fuertes] - [gritos]
Eh, sólo un poco expiró.
- [sollozos fuertes] - ¡Ah!
¡Ay... uf! - ¡Gah!
- ¡Ay! ¡Padre! - Shh.
- ¿Ya terminó?
- [fuertes gemidos]
- ¡Ah!
- [sollozando] - [gemidos]
Esto no puede continuar.
[música alegre]
- *Hoy no quiero ir a la escuela*
* El sol está al rojo vivo y quiero jugar *
* Pero si me atrapan me harán pagar *
* Detención otra vez *
- * Big Nate, Big Nate *
- * Las matemáticas y los estudios sociales no son lo mío *
- * Big Nate, Big Nate *
- * Rockear con mi banda es donde yo soy el rey *
* Robarle los dientes al maestro o rescatar un examen *
- * Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *
* Big Nate *
[sonido metálico]
[choque fuerte]
- Si un año de novelas románticas cursis y azucaradas
hace que mi hermana deje de llorar, estoy listo.
- "La novia intencionalmente accidental".
Ooh, "Crabby Lust",
"¿El amor no conoce calorías?" Mmm.
¿Tienes edad suficiente para esto, hermano?
- [risas] Sí, hermano.
Estoy bastante seguro de que lo soy.
- Hola, Zudy, una reposición más
del nuevo libro de Jane Steele.
- Eh. Esta dama de Jane Steele, es bastante popular, ¿eh?
- Ah, sí, hermanito.
Las novelas románticas son importantes fuentes de ingresos.
- [jadeos] vaca lechera?
- Yo mismo ya habría escrito un montón de estos,
pero necesito inspiración, ¿sabes?
Necesito una musa. - Una musa, ¿eh?
¡Ellen! Presente de ruptura.
Eres bienvenido.
- Las personas que dicen "de nada"
sin que les den las gracias son patéticas.
- [gemidos]
- Oh, Dios mío, lo sé. - [gemidos]
- Yo tampoco lo puedo creer. Sí, en serio.
¿Por qué los chicos en la vida real no pueden ser como
los de los libros de Jane Steele, ¿sabes?
- Las novelas románticas son importantes fuentes de ingresos.
Todo lo que necesitas es una musa, musa, musa.
[vaca mugiendo]
- Mu, mu, mu.
- Todas estas burbujas de pensamiento me están dando una idea brillante.
Es hora de convertir la agitación adolescente de Ellen
en dinero contante y sonante.
- Yo tampoco podía creerlo.
Quiero decir que ambos sabemos que hay alguien más, ¿verdad?
Desearía que hubiera alguien por ahí, alguien que...
- Bien, abrimos con una princesa,
triste y sola, y muy mala cantando.
Como, los animales mueren cuando ella canta.
- [lamentándose]
- Entonces un príncipe la deja,
por lo que está actuando como una tonta y llorando y esas cosas.
Pero luego conoce a un granjero sin cabeza.
Oh sí.
Se casan y tienen muchos bebés raros
y todo va genial.
Pero entonces, Headless Guy se escapa por completo
con su mejor doncella, dejando a la princesa sola de nuevo,
pero ahora con dos bebés que cuidar.
¡Y terminó!
"Belle's a Ringin: una historia de amor, pérdida y lujuria sin cabeza".
Oye, oye, sé lo que estás pensando.
Tomando prestada la patética vida de Ellen
para mi beneficio personal. Nada sofisticado.
Pero bueno, no es como si ella lo supiera.
Vale, a ver, a ver. Letra pequeña, letra pequeña.
Reglas, reglas, reglas, reglas, reglas.
Directrices para el envío. ¡Ooh ooh!
Tengo que elegir un seudónimo.
Wayne... uh--
[perro aúlla]
Canino,
¿Foto de perfil? UH oh.
Está bien, vamos a ver.
"Súper increíble chico, hombre, persona".
Eh. Supongo que este tipo se ve muy bien.
Sí, sólo necesita un bigote.
¡Decir ah! El parecido es asombroso.
- Creo que está bien.
La imitación es la forma más alta de adulación.
- Pero falsificaste tu identidad. ¿Qué pasa si te atrapan?
- Oye, estamos hablando de hacerte rico, Francis.
El dinero triunfa sobre la ética.
- Se acabó el tiempo, pequeños.
- ¿Ya? - ¡Oh hombre!
- Nate Wright y amigos, estoy muy arrepentido,
pero tendré que recibir mi trasero de cerdo ahora.
[olfatea]
Delicioso al tacto.
Es muy buen trabajo de ablandamiento de la carne.
Todos recibirán una ración extra de cricket
a la hora de la merienda.
- ¡Eh! - [gemidos]
- Oh, genial. ¿Qué vamos a hacer ahora?
El puñetazo es la única actividad segura aquí.
- [tarareando] ¡Ah!
[silbatos]
[zapping eléctrico] [niños gritando]
- [risitas]
[gruñidos]
Vale la pena.
¡Hurra!
- Bueno, hola, niños.
Linda tarde soleada para el recreo, ¿no?
- ¿Estás bromeando? Este lugar parece
haber sido diezmado por un tornado.
[los niños gritan]
- [risas] Oh, por favor. Este patio de recreo es de la vieja escuela.
No, estás teniendo una verdadera experiencia de recreo.
- Oh no. ¡No otra vez!
- Alguien debe haber derribado
las señales de advertencia de pavimento blando.
Déjame ir lookay en eso. ¡Me tengo que ir!
[monstruo chillando]
- [gemidos] - ¡Uf!
[suena el teléfono]
- ¿Hola? Hogar emocionalmente estable aquí.
- Sí, hola, jovencito.
¿Puedo hablar con tu padre, por favor?
- Oh, dijo que envió el dinero
y que por favor dejara de cerrar el agua.
- No no no no. Estoy buscando al Sr. Canino.
[perro aúlla]
Sr. Wayne Canine, ¿abogado?
- ¡Oh sí! Vale, eh, de vuelta en un santiamén.
Wayne! Quiero decir, uh, uh, papá, ¡teléfono!
[se aclara la garganta]
[voz profunda] Hola, habla Wayne Canine.
[el perro aúlla]
- Samantha Stoneheart, editora de Page Turners Inc. aquí.
Realmente amamos tu novela gráfica.
- Oh wow.
Como puedes ver por mi
voz profunda, madura y completamente pasada por la pubertad,
estoy encantada de escuchar esto.
- Ahora solo necesitamos discutir su cotización.
- [mascando] Mi, eh, mi cita?
- Tenemos que pagarle por su primer libro, Sr. Canino.
[moos de vaca]
- Mm, sí, por supuesto.
Quisiera 30... bolsas de bocadillos con queso, por favor.
- ¿Estás seguro de que solo quieres 30 bolsas?
- Oh. Quise decir 30 cien... 300 bolsas.
- Estupendo. Considérelo hecho.
Necesitaremos los otros cinco libros como requiere su contrato.
Simplemente envíeme una lista de lo que le gustaría como pago.
- ¿Otros cinco libros?
- Está bien, chicos,
nuevo plan para el recreo de hoy.
- Cualquier cosa para salir de la etiqueta del arbusto espinoso.
[niños gritando]
- Yikes.
- Oye, ¿tengo algo en la cara?
Creo que los centros del dolor en mi cerebro se cerraron.
¡Oh! - ¡Puaj!
- Entonces, ¿cuál es tu plan de recreo, Nate?
- Oh, les va a encantar.
Todos ustedes me ayudarán a escribir cinco novelas.
- ¡Sí! - ¿Qué?
- Hermano, sabes que haría cualquier cosa por ti.
Realmente no.
Pero, ¿por qué nos metemos en tu problema?
- [risas] ¿300 bolsas de bocadillos con queso son
suficientes para ti? - Sí, eso funcionará.
- Eso es mucho mononitrato de tiamina.
- Sí, y eso es sólo el principio.
Dijeron que cumplirían con cualquiera de nuestras demandas
para el próximo lote. Aquí está el trato.
Espiamos a todos los que conocemos, tomamos
prestadas sus historias de vida, usamos nuestra imaginación
para que suenen realmente interesantes.
Dibujo el arte, bada-bing, bada-boom,
cinco novelas gráficas más.
Quiero decir, es tan complicado que podría funcionar.
Dee Dee, quédate con Nichols. - En eso.
- Lo sé madre, pero las citas rápidas
ya no son lo que solían ser--
- [charla]
- ¿Mis michelines?
¡No hagas esto por mi dieta, Madre!
- Francis, tú te encargas de Godfrey.
- ¿Ubicación? Rackleff.
¿Aficiones? gatos
¿Seis cosas sin las que no puedo vivir?
Bueno, tengo siete gatos, así que me voy a saltar este.
No sería justo para Jermaine du-Purr.
- Teddy, tienes al tío Pedro.
- Hola, tío Pedro.
¿Tienes alguna historia divertida de la escuela secundaria?
- Y Chad, tienes el trabajo más peligroso de todos.
¿Chad?
- [riendo] - ¿Qué está haciendo ahora?
- Estoy casi allí. ¡Estoy casi allí!
- ¡Uf, vamos, Chad! ¡Puedes hacerlo!
[todos gritan]
Muy bien, no más deslizamiento vertical para ustedes esta semana, ¿de acuerdo?
Te necesitamos de una pieza. - Bien bien.
Lo prometo.
- Ahora, necesito que consigas algo de información
sobre las chicas de nuestro grado,
¿de acuerdo, amigo? - Está bien, Nat.
- Y estoy en la patrulla de rebote de Ellen.
Ahora, todos corren en diferentes direcciones.
¿Listo? Vamos.
[gruñidos] Vamos, Chad.
Vamos a buscarte un juguete para masticar.
- [gruñidos]
[risitas] Nate, ¿qué estás haciendo ahora?
[risa malvada]
¿Eh? ¡Ay!
Está bien, pero necesita comprometerse con las correas de la barbilla.
- Tengo que escribir esto. Tengo que escribir esto.
Vamos. Bolso estúpido.
¡Entendido! Pero espera, ¿estoy en el--
[jadeos]
[gritos]
- Um, ¿estás bien ahí dentro?
- [en tono alto] Um, sí.
- ¿Está seguro? - ¡Por favor vete!
- Está bien, bien. No quiero lastimarte.
- [suspiros]
[gritos] ¡Oh!
¿Qué hago, qué hago, qué hago, qué hago?
[fuerte gemido]
- [gritos]
-¡No hay escapatoria!
- Me pregunto si este es bueno.
- Este tipo, Wayne Canine, ha estado haciendo olas últimamente.
- Hmm... "Belle's A Ringin'", ¿eh?
- *Uno, eres como un sueño hecho realidad*
- ¡No, no! - * Dos, solo quiero *
* Estar contigo *
* Tres *
- ¡Pew, pew, pew!
- Es como si este libro hubiera sido escrito para mí.
Y el autor es un refrigerio de bajo perfil.
¿Tienes una copia firmada?
- No, pero es local,
así que estoy seguro de que puedes conseguir uno.
Sabes, se sabe que me
escribo un poco, sobre todo en la espalda.
- Sí, está bien, lo que sea, Zeff.
¿Dijiste que Wayne Canine es de Rackleff?
Amelia? Okey,
Vale, mi petición de fan es que
haga una lectura en la ciudad. ¿Firmarás?
¡Hurra! Te amo. ¡Mwah!
- * nalgas, do-do-da-do-do-do-da *
* nalgas, sí *
* nalgas, do-do-da-do-do-do-da *
* nalgas *
* nalgas , sí * - [gritos]
- ¿Eh?
Espera...
esta no es mi caja de arena.
¡Que alguien me saque de aquí! Cualquiera, por favor.
- [Risas] Está bien.
Cinco libros terminados, hora de disfrutar los frutos de nuestro trabajo.
- ¡Dulce! Trajes a juego.
- ¡Vaya!
- Esto es muy sospechoso, Nate Wright.
- Nate, ¿pediste un-- - Un tigre!
La llamaremos Linda. - [rugidos]
- ¡Ja! "El deseo de la dama de los gatos".
¿Qué salsa de mostaza es esta?
Tomaré esto también, jovencito.
- Está bien, solo unos centavos más.
- ¡Director Nichols! - [gritos]
- ¿Esta señora de los gatos te recuerda a alguien?
- No tengo tiempo para ocuparme de esto.
Otro estudiante se cayó del tobogán vertical hoy.
- Bien, bien. ¿Qué hay de este búho de anteojos?
Se parece un poco a ti, ¿no?
Lo siento Clara. Probablemente sea solo
una enorme coincidencia, ¿de acuerdo?
- Bueno, yo por mi parte voy a esta firma de libros
y exijo respuestas de este Wayne Canine.
[perro aúlla]
- [suspiros]
Hm, "director gordito de citas rápidas
con un problema glandular heredado".
[risitas]
Eso suena mucho a... ¿qué?
- Así que gracias a mí, Wayne Canine
hará una firma de libros en Rackleff.
[perro aúlla] Y puedo conocerlo.
- Creo que eso es genial, Ellen.
Si te parece bien, me encantaría unirme.
- [gemidos] Está bien, bien.
Pero simplemente no seas súper raro al respecto.
- Estamos condenados. Vamos a quedar tan atrapados.
- Está bien, está bien. Dee Dee tiene esto.
Todo lo que necesitamos es un Wayne Canine de la vida real.
[perro aúlla]
¿De quién es ese perro?
- Como en un adulto para seguir nuestro plan?
- No, necesitamos a alguien tan olvidable
e irreconocible,
que ni un alma en Rackleff sospeche nada.
- Bueno, sí, pero ¿cómo podemos encontrar a alguien?
tan patético y completamente desconocido?
- [gritos]
- [risitas]
- Nate Wright, ¿de quién es el tigre en el jardín?
- Está bien, lo siento mucho, mucho.
Pero papá, lo hice por la familia.
Muy bien, fue puramente egoísta.
¿Podrías por favor ayudarnos, papá?
Piensa en Ellen, tu única hija.
Quiero decir, si Wayne Canine no se presenta en la firma de libros,
se le romperá el corazón de nuevo.
Ella te necesita.
Te necesito, papá.
[todos gimiendo]
- [sollozos]
- Guau, papá. Te ves, eh, como--
- Un apuesto detective--
[jadea] ¿verdad?
- Ah, sí, está bien, claro.
Eso es totalmente lo que iba a decir.
Ahora recuerda, vas a tenerme en tu oído
para la parte de preguntas y respuestas
para que pueda alimentarte con "jerga de autor".
Estaré justo afuera de la librería
en una camioneta vieja y espeluznante.
- ¿Te refieres a mi camioneta?
- Sí, sí, esa es la camioneta.
- Aquí está el plan. Estaré a cargo del comando base.
Teddy, tú diriges la vigilancia en la tienda.
Francis, estás con Nate.
Y Chad, tú...
¿Chad?
¿Alguien ha visto a Chad?
- ¿Quién es Chad?
[música desolada]
* *
- [voz profunda] ¿Tienes algo
que decir a tu favor, Henry?
[en tono alto] Esas pilas de mantillo eran propiedad pública.
tenía todo el derecho.
[jadeando]
tendré orden.
Orden en este tribunal, digo.
¡Pedido!
[jadeos]
Ah, la entrega está aquí, cariño.
¡Oh! [olfatea]
[masticando rabiosamente]
- Papá, ¿compartimos el coche?
- Baja en un santiamén, cariño.
Oh, oh, tenemos que traer a
Nate y sus amigos, ¿de acuerdo?
Estamos, eh, fumigando.
- ¡Uf, papá!
- Queso y arroz, Martin.
Esta era su oportunidad de vincularse con su hija.
¡No arruines esto!
[lagrimas de bigote] ¡Ah!
- [risas]
- Oigan, ¿por qué no entran todos? Tengo que--
- Está bien, tal vez les guarde un lugar.
- Está bien, tienes como t-menos cinco segundos
para volver a ser Wayne, papá.
- Oye, mira, está aquí.
¡Es Wayne Canino!
- Oh, hola, eh, hola.
Un placer conocerte. Gracias por venir.
- Disculpe, Sr. Canino, diríjase
a su mayor admirador.
- [se ahoga]
- ¡Gracias, gracias!
Oh, atesoraré esto para siempre.
- Nate, seré tu Wayne Canine
siempre que me necesites.
Y así continuaron, a
través de la capa de ozono, en llamas,
en la vida real y también metafóricamente.
El fin. [multitud vitoreando]
- [risas] ¡Guau!
Soy un gran escritor.
Oh, buen trabajo, papá. Lo compraron totalmente.
- No hay necesidad de darme toda la credibilidad.
¿Eh? ¡Ay!
- Tengo una pregunta. - Ah, sí.
Uh, la joven en el frente.
- Hola. Clara Godfrey,
heroica maestra de escuela local-- - ¡No, no, no! ¡No la llames!
¡Peligrosa, peligrosa! - ¡No!
Lo siento, lo siento, la dama a tu lado.
- ¡Hmph! - [risas]
- ¡Uf! - [gritos]
- [quejándose]
- No, Linda, esto no es un juguete para masticar.
[llamas rugiendo]
- ¿Eh?
- [gemidos]
- Sí, gracias. Me preguntaba,
¿tienes alguna nueva obra de arte para compartir?
- Oh, por qué, lo hago, en realidad.
Traje un pequeño...
- Nate, la lechuza y el gato están en el gallinero.
Repito, están en el gallinero.
La única obra de arte que le dimos a Wayne no se verá bien.
Todos, ¿hola? ¿Hay alguien ahí?
- [gemido]
¿Qué pasa con esta cosa?
Ooh, Dee Dee, entra.
- ¡Ah!
[gruñe] - [lloriquea]
- Tiene que estar aquí. Ah, lo encontré.
El director y la dama de los gatos en Tabby Temptation.
[ambos jadean y gruñen]
- ¡Llegamos demasiado tarde!
- Bueno, supongo que salió bien.
- ¡Oiga, Sr. Canino! [todos jadean]
- Oh, hola cariño, quiero decir,
hola de nuevo, jovencita. - Solo quiero decirte,
bueno, quiero decir que eres más o menos mi ídolo
y quiero decir que básicamente quiero ser tú.
- Oh, bueno, uh, yo, uh--
- Sr. Canine, ¿estás bien?
- ¡No no no!
- [tartamudeando]
No puedo continuar con esta farsa.
Soy una persona horrible.
¿Por qué no me quedé en ese pozo?
Elena, soy yo. es tu padre
- ¿Papá?
¡Gran idiota! - ¡Ellen, por favor, detente!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? [sollozos]
- ¡Ellen, espera! ¡Puedo explicarlo!
Ella nunca me va a perdonar.
- Ella ya era un choque de trenes total,
por lo que es un ganar-ganar.
¡Oh, es Elena! ¡Dispérsense, muchachos!
[chirrido de frenos]
- Amigo, tu papá acaba de ser secuestrado
por un par de mascotas.
- Sí, sí, esa es mi culpa.
Eso totalmente no era Ellen. - [rugidos]
todos: Dee Dee?
- ¿Necesita transporte?
- Apuesta tu feroz gato de la jungla a que sí.
¡Ahora, después de esa espeluznante furgoneta de secuestro!
- [rugidos]
- ¡Ah!
[la bola explota y se desinfla]
[gritos]
¡Por favor! ¡Te daré cualquier cosa!
Excepto el dinero. no tengo eso
- [en voz baja] Cállate y siéntate.
Te voy a ensartar como una brocheta
si no respondes a mis preguntas.
- Oh, um, es difícil escucharte.
Creo que por los disfraces horribles.
¡Oh! ¡Oh no!
- ¿Cómo te infiltraste en PS 38?
- ¿Para quién estás trabajando?
- Dime, ¿no sois los profesores de mi hijo?
[lágrimas de bigote] [gritos]
[ambos jadean]
ambos: ¿Martin Wright?
- ¡Sabía que Nate estaba involucrado!
- Oye, ¿cuándo llegó aquí?
- Simplemente no puedo creer
que co-conspirarías con tu hijo.
- ¡Haría cualquier cosa por mi hijo!
Creo que me levanté demasiado rápido.
- [rugidos]
- ¡Espera, espera, espera, no le hagas daño!
Que es mi culpa.
- Nadie está lastimando a nadie, Nate.
Sr. Wright, si realmente ama a su hijo,
comprenderá que debe aprender una lección.
- ¿Prisión?
- ¿Vas a tomar mis pulgares?
- ¿Qué? Dios mío, no.
- Tenemos algo mejor planeado.
Se llama "La patética vida amorosa de Gnate".
Sobre un chico llamado Gnate, con una G,
que está enamorado de una chica llamada GJenny, también con una G.
Y aunque casi nunca se han hablado,
Gnate de alguna manera piensa que pertenecen el uno al otro.
- ¡No lo harías! Yo estaría perdido.
Burlado por el resto de mi carrera en la escuela secundaria.
- No sería muy amable de su parte tomar prestadas historias
de tu vida personal sin consentimiento, ¿verdad?
- [gemidos] No, no lo haría.
Lo que hice fue... estuvo mal.
No debería haber explotado a mi familia
oa mis maestros para mi propio beneficio personal.
Estuvo mal, y lo siento.
[bola explota y sisea]
¡Ah! ¿Pero sabes que?
Creo que sé una manera en que puedo hacer esto bien.
- Hiciste lo correcto al donar
todas tus ganancias a la escuela.
Supongo que esa imaginación tuya valió la pena,
¿no, Nate? - ¡Guau!
¡Esto no cambia nada, Nate!
- [gruñendo]
- Creo que nos conseguimos una nueva mascota.
- Linda es el cambio más bienvenido.
- ¡Vaya, soy libre!
- [gritos]
[risitas]
- *Culos, do-do-da do-do-do-da*
* Culos, sí*
* Culos, do-do-da-do-do-do-da
* Glúteos * * Glúteos
, sí *
* Bu-uu-utt *
* Glúteos, es ahora o nunca *
* Glúteos, mantén tus piernas juntas *
* Glúteos, a cuadros o piel sintética * * Los glúteos
marcan el camino para siempre *