[graznidos de cuervos]
[salpicaduras]
- Y finalmente, el departamento de ciencias
está buscando cualquier mascota que ya no necesites.
El tipo de mascota no importa mientras pueda correr.
- Gracias por esas palabras inspiradoras,
Sr. Galvin. - Gatear también está bien.
Tan largo como su respiración, ¡ah!
- Y pasando a noticias más agradables,
es un placer anunciar
que para celebrar otro año
sin perder a un solo estudiante debido a la educación en el hogar,
el tema del baile de disfraces de este otoño es...
"La Leyenda de la Niña de Maíz de la Educación en el Hogar".
[estudiantes murmurando] - Wow.
- Ahora, para aquellos que no están familiarizados con la leyenda,
Dee Dee Hollowway bailará las mismas palabras exactas.
Estaré diciendo con mi boca mientras cuento la historia.
Hace mucho tiempo, un grupo de gente del circo llegó a Rackleff.
Su atracción principal era una niña que
se decía que tenía la voz de un ángel de los cielos.
- [la voz se quiebra] * Oh *
- Ahora, debido a que esta gente del circo siempre estaba en el camino,
la niña tuvo que ser educada en casa
en el autobús familiar.
Una noche, la familia del circo decidió estacionar su autobús
en un campo de maíz.
Porque eso es lo que hacen las familias de circo, ya sabes.
no sé por qué
Pero de repente, se desató una tormenta extraña.
- ¡Ah!
- Nunca más fueron vistos.
Perdido para siempre en el campo de maíz.
Según cuenta la leyenda, el que ve a la chica del maíz
está condenado.
Condenados, condenados... - * ¡Danza oscura de la chica del maíz! *
* ¡Danza oscura de la chica del maíz! ¡Danza oscura de la chica del maíz! *
* ¡Danza oscura de la chica del maíz! Chica de maíz-- *
- ¡Dee Dee! - [jadeos]
[aplausos]
En una nota más optimista, pude duplicar
el presupuesto de baile de este año al vender
algunas tizas del aula
junto con una pinta de mi propio plasma.
Tenemos cincuenta dólares enteros para gastar. ¿Ah?
¡Guau! Arriba en la casa, ustedes.
- ¿Quién ha leído para hacer que nuestro PS 38 baile totalmente increíble?
¡Guau, guau!
[música alegre]
* No quiero ir a la escuela hoy *
* El sol está al rojo vivo y quiero jugar *
* Pero si me atrapan me harán pagar *
* Detención otra vez *
- * Big Nate, Big Nate *
- * Matemáticas y estudios sociales no son lo mío *
- * Big Nate, Big Nate *
- * Rockear con mi banda es donde yo soy el rey *
* Robarle los dientes al profesor o fallar en un examen *
- * Ooh-ooh -ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *
* Big Nate *
[sonido fuerte]
[choque fuerte]
[música alegre]
- Bien, aquí está la pregunta de los $24 millones.
Es un baile de disfraces. ¿Cómo vamos?
- ¿Y si nos disfrazáramos todos juntos de algo húmedo?
[la música se detiene] - ¿Eh?
- Oh lo tengo.
Todos vamos a ir...
todos: ¿Ajá?
- Como el único...
todos: ¿Uh-huh?
- ¡Disruptores del tiempo!
- ¡La mejor idea de todas! - ¡Eso es increíble!
- Entonces probablemente te estés preguntando quiénes son los Disruptores del Tiempo.
Solo la mayor franquicia de acción
en la historia del cine.
Los Time Disruptors son un grupo de científicos
cuya misión es mejorar el mundo
cambiando el pasado, lo que inevitablemente
arruina todo en el futuro.
Interpreto al Dr. Chip Destiny, líder Disruptor.
Es un microbiólogo salvaje e impredecible.
Dee Dee interpreta a la Dra. Gwendoline Starfire.
Secuenciador de ADN cracker jack.
Francis interpreta al Dr. Ace Clarion,
un neurocirujano hipocondríaco ansioso.
Teddy interpreta al Dr. Jax Eurípides, experto en mecánica cuántica
y baile de salsa. - [gruñe]
- Y finalmente, Chad interpreta a la enfermera Spencer Marconi,
Disruptor de tiempo en entrenamiento y enfermera reparadora.
- Girar la cabeza y toser.
- Así que somos nosotros, los Disruptores del Tiempo.
Vamos a ser dueños de nuestro primer baile PS 38.
¿Alguna pregunta?
[picadura de música rock]
- ¿Me llamó, director Nichols?
- Adentro, adentro. Toma asiento. Te ves preocupado.
- No estoy preocupado.
Es solo una explicación
para mi constante estado de emociones.
- La razón por la que te traje aquí hoy es que hay una chica
en la Escuela Secundaria Jefferson que necesita un tutor.
- ¿S-sí?
- Bueno, según lo que sean estos diseños coloridos,
eres el alumno de sexto grado más inteligente de PS 38.
¡Mazel tov! [techo retumba]
[chocando]
- ¿Alguien llamó al alumno de sexto grado más inteligente
de PS 38?
- Te agradezco el ajetreo, Gina, pero no.
Definitivamente no te llamé.
- Mm-bien. Justo afuera si lo haces.
- Uh, director Nichols, nunca he dado clases particulares antes.
Tal vez Gina-- - ¡No! Gina es aterradora.
Ella tiene las habilidades sociales de un vendedor de autos agresivo.
Oh, Francis, necesitamos que esto salga bien
para que los padres envíen a sus hijos aquí
en lugar de a Jefferson.
Conseguiremos una exención de impuestos.
¡Arreglaremos la cocina! [sollozando]
- Bien. - ¿Multa?
- Eso es lo que dije. Multa.
Sólo espero que mis amigos no se enteren de que estoy ayudando a...
Jefferson. [aguijón orquestal ominoso]
¿Mm?
[música siniestra]
* *
[silbido repentino] ¿Hmm?
[riendo nerviosamente]
Uh...
- [gruñendo]
[gruñendo continúa]
- [susurrando] Corn girl...
- Whoa.
[música majestuosa]
- ¡Pthh!
- ¿Hola? - ¡Ay!
- ¿Eres Francisco?
- Uh...
[música tierna]
- Hola. Soy Sabina Shah.
Buen salto. Sin embargo, tengo que trabajar en ese rellano.
- Espérame.
[música ominosa]
- [se ríe amenazadoramente]
- ¿Dónde está Francis? - Ni idea.
Ese chico ha estado actuando raro últimamente.
- Bueno, me gustan las ardillas.
- Eh...
- ¡Amigo! ¿Dónde está tu disfraz de Ace Clarion?
- Yo, uh... ¿eso fue hoy?
- 14 horas, 7 minutos y 6 segundos
antes de nuestro primer baile de PS 38. Decir ah.
Quiero decir, guau.
Guau. [reloj sonando]
- Uh, tengo que irme. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa con nuestro Ace Clarion?
- No sé.
Una cosa es segura.
Necesitamos comenzar a entrometernos en todos los aspectos
de la vida de Francis, eliminando cada bocado de privacidad que tiene.
Inmediatamente.
[música rock]
Disruptores del tiempo, ensillad.
* *
- Mmmm.
- [gruñendo, ladrando]
- ¡Ah!
- Time Disruptors, se está cayendo.
Oh-- [golpes]
- [jadeos] ¡Allí!
[todos jadeando] - ¿Qué está haciendo?
- Parece que nos dirigiremos a territorio enemigo.
- ¿Eh? - ¿Mmm?
todos: ¡Guau!
- ¿Hay escuelas en el cielo?
- Es tan brillante.
- Esto debe haber costado dinero.
- Esta es la escuela más bonita que he visto.
- ¿Mmm?
- Jefferson tendrá su propio baile de máscaras
exactamente el mismo día que nuestro baile de disfraces.
Todos: [jadeando] - ¿Qué es una mascarada?
- Oh, es snob para "disfraz".
- Ooh, objetivo identificado.
- Espera, disruptores del tiempo. Tengo esto.
Objetivo identificado.
- ¿Está hablando con una chica?
- Creo que están leyendo juntos.
Oh, voy a estar enfermo.
- ¿Francis está enseñando... [jadea] al enemigo?
- ¿Está bien?
-Eh, cerca.
La idea es usar redes geométricas para encontrar
el área de superficie de las figuras.
- Oh, entonces, ¿funcionaría una red como esta?
- Uh, yo, uh, no veo por qué no.
Permítanme hacer algunos ajustes.
[hinchazón de la música]
- * Hasta ahora siempre me las arreglé solo *
* Nunca me importó hasta que-- *
- [gritos]
- ¿Qué?
- ¡Espaciamiento heroico, disruptores del tiempo!
- [tarareando] - ¿Qué?
- Silencio, cerebro trasero traidor.
- Francisco, ¿qué pasa?
- ¿Cómo pudiste revelar los máximos secretos de PS 38?
- Los únicos secretos que estoy regalando son consejos de geometría.
- Ajá, espera, ¿qué?
- ¡Dah! [hace una mueca]
¡Ah! Está tratando de drenarte el cerebro, Francis.
- "Ella" se llama Sabina.
¿Y cómo se drena uno un cerebro, precisamente?
- Podría mostrarte. Solo necesito una pajita.
- Francis, vamos, eres el chico más inteligente de PS 38.
Quiero decir, para Jefferson,
eso te convierte en oro macizo, cariño.
Van a chuparte el conocimiento
hasta que el interior de tu cráneo sea un desierto sahariano.
- Verdad. Le pasó a un amigo mío.
¡El niño se llamaba Chad!
[risita] ¡Ay! ¡Míralo!
- Espera un minuto.
Esto es como la trama del clásico Time Disruptors,
"Crisis on Planet Brain".
- Lo siento por todo esto.
- No, lo siento.
No pensé que darme clases particulares fuera tan importante.
- Que no es. ¿Puedo llamarte más tarde?
[música suave]
* *
- Hmm.
- El director Nichols me está nombrando tutor de Sabina.
No es gran cosa. - Mmm. Bueno.
Disculpa aceptada.
Y, oye, tal vez hay una pequeña posibilidad de
que me haya dejado llevar un poco.
- [resopla] Espera, espera.
¿Una pequeña posibilidad?
- Sí, te pusiste completamente nervioso, Nate.
- ¡Eh, hola! ¿Todos han olvidado
la misión? ¿Primer baile como PS 38?
¿Sonar una campana? ¿La mejor noche de nuestras vidas?
Pero Francis es un disruptor del tiempo.
Necesitamos cinco para que funcione.
- Lo entiendo, pero tienes que confiar en mí.
Sabina es solo una chica a la que estoy enseñando.
Nada mas.
- [gruñe]
- *Pero eso no es cierto*
*Hay algo en ella que no puedo explicar*
* Un sentimiento interior que no puedo contener *
* Chica de escuela charter, chica de escuela charter *
* Ojalá fueras a la escuela pública *
* Chica de escuela charter, chica de escuela charter *
* Ese sistema de lotería seguro que es cruel *
* Chica de escuela charter, chica de la escuela charter *
* Sé que puede sonar como un tonto *
* Pero esa soy yo *
* También babeo *
* Pero aquí estamos *
* Desde lados opuestos *
* Tu escuela es asombrosa.
* Y el mío hace llorar a las madres *
Todos: * Wah-wah-wah *
- * Pero aquí estamos *
* Chica de la escuela charter *
* Me gustas mucho *
* *
* Chica de la escuela charter, chica de la escuela charter *
* Solo he besé a mi mamá antes *
* Chica de la escuela charter, chica de la escuela charter *
* No te preocupes por mi labio, es solo un herpes labial *
* Chica de la escuela charter, chica de la escuela charter *
* Seré la mantequilla para tu langosta termidor *
* A veces cazo con un ave de rapiña *
* También deberías saber *
* Antes de que lleguemos demasiado lejos *
* Lucho contra el SII, la ansiedad social *
* Y sibilancias en el pecho *
* Pero aquí estamos *
* Chica de la escuela chárter *
* Realmente me gustas *
* Ooh *
[picadura orquestal repentina] - ¡Ah!
[gritos]
- [voz distorsionada] Manténgase alejado de Jefferson.
- ¿P-por qué yo? ¿Que te he hecho?
- No te hagas el listo conmigo, muchacho.
- Uh...
- A menos que quieras que esto suceda.
[mascando]
- [lloriqueando]
- No quieres una segunda ración.
- [susurrando] Corn girl...
[Tocando "Safety Dance" de Men Without Hats]
* *
- * Podemos bailar si queremos *
* Podemos dejar atrás a tus amigos *
* Porque tus amigos no bailan *
*Y si no bailan*
*Pues no son amigos míos*
- [gruñe] - ¡Ah!
- *Podemos ir a donde queramos*
*Hay un lugar que nunca encontrarán*
*Y podemos actuar como si viniéramos de
otro mundo* *Dejar el verdadero muy atrás*
*Y podemos bailar* -* O canta *
[música siniestra]
- [susurrando] Corn girl...
- Oye, ¿quieres ir a esto conmigo?
[música rock]
- [se ríe nerviosamente]
Y luego la chica del maíz me dice que me aleje de Jefferson.
[traga] O de lo contrario.
- Wow, hermano, debes haber hecho algo para hacerla enojar.
Apuesto a que es tu obsesión por usar hilo dental.
- No sé por qué te asustas tanto, Francis.
Si la chica del maíz odia a Jefferson,
eso significa que está de nuestro lado.
- Bueno, mira esto.
Qué linda sorpresa.
- [Risas] Director Nichols.
Sr. Galvin. Que bueno verte...
[en voz baja] Dijo, mintiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos tratando de compensar la pérdida de ingresos,
pero estas decoraciones no se venden de puerta en puerta.
- ¿Alguien quiere comprar un póster de luz negra?
¿De verdad?
[grito de sorpresa]
- Chicos, en serio creo que estoy ciego.
- Oh...
- Francis, mi niño genio.
Escuché que las cosas van a la perfección.
Incluso te conseguiste una invitación para su baile de máscaras, ¿eh?
Mm, ¿eh? [risas]
Huelo una fritura sin gluten en el futuro de esta escuela.
[balbuceo emocionado] Me encanta eso sin gluten.
-Nate, déjame explicarte. - [gruñe]
- Nate, háblame. Vamos tio.
- No tengo nada que decirte.
Vendiste tu alma a Jefferson.
Five Disruptors es la unidad. No cuatro. Cinco.
Así que como dije, no tengo nada que decirte.
- ¿Te escuchas a ti mismo?
- UH no. Y tú tampoco puedes oírme.
Porque, hola, te estoy dando el tratamiento silencioso.
- Ni siquiera iba a ir a la fiesta de Jefferson.
Pero ahora definitivamente me voy.
- Francis nos ha traicionado por Jefferson.
Ha abandonado a los Disruptores del Tiempo.
Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a tomar el control
de nuestro destino ahora?
- La última vez que lo comprobé, Francis era nuestro amigo.
Cuando cae un disruptor del tiempo, ¿no caemos todos?
[música inspiradora]
Eso es todo.
- Espera, ¿eso es todo?
¿Ni siquiera vas a responder la pregunta de la caída?
- Hey Mira. Dee Dee tiene razón.
- Gracias, Nate.
- No, no sobre Francis.
Su cerebro claramente ha sido drenado.
Pero una vez fue un disruptor del tiempo.
Y nunca dejamos atrás a uno de los nuestros,
sin cerebro o no.
Disruptores del tiempo, montaos.
Tenemos una última misión que completar.
[música rock]
* *
- [risas]
- Mm, me siento fuera de lugar con esta ropa.
- Oh, deja de pensar demasiado.
Nadie se va a dar cuenta.
- Tienes precisamente dos segundos
para explicar lo que sea que crees que llevas puesto.
- Uh, pensamos que iríamos como los perdedores
de la escuela pública del otro lado de la calle.
[música tensa]
- [risas] Buena.
Diviértanse, chiquillos.
- Chicos, creo que necesitamos disfraces para nuestros disfraces.
- Hola, amor. - Hola, cariño.
- [jadeos]
[música misteriosa]
[zumbidos del escáner]
- Se detectó sangre azul.
- * Me derribaron, pero me levanté de nuevo *
* Nunca vas a retenerme d-- *
- He visto esto antes mientras investigaba
para mi versión cyberpunk de "Ibsen's Ghost".
- Y dije: "Ese no es mi yate,
ese es el yate de mi mayordomo". [risas]
- Mira esto.
[zumbidos del escáner]
- Se detectó sangre azul.
- * Me derriban, pero me levanto de nuevo *
* Nunca me vas a mantener abajo *
- Muy bien, chicos, recuerden mezclarse.
Piensen ricos. - ¡Diamante!
- El estatus está en los hombros. Espalda.
- ¡Ay! Uno más por favor.
- Oye, no te dejes seducir por la opulencia de la escuela charter.
¡Eh! Estamos aquí para salvar a Francis.
¡Hagámoslo!
- Y le dije a mi papá que no necesito un jumbo jet,
uno normal funcionará bien.
[Risas]
- ¿Alguien ha visto el último Promedio Industrial Dow?
- ¡Vaya!
Wow, estos zapatos con clavos son incluso más cómodos
que los de casa.
- Bastante pictórica teniendo en cuenta la obra del artista.
- Mmm. Bastante audaz.
- [risas]
En las palabras de la oreja cortada de Van Gogh,
"¿Decir qué?" - ¿Le ruego me disculpe?
- Oh vamos. Esto es una falsificación total.
Si esto fuera real,
no sería capaz de apoyarme en la muselina
porque...
Oh, oh.
[gritos]
[sonar pitido]
- ¿Hmm?
Francisco.
Uf, los bailes de la escuela son para pasarlos con amigos,
no con una chica que, no sé,
parece perfecta y agradable.
Probablemente tiene aliento de galleta de azúcar de persona rica.
- Y... y luego dije: "Eso no es un frijol lima,
pero deberías ir a ver a un médico".
[ambos se ríen]
[música agradable]
- Oh, wow. Francis se ve muy feliz.
Tal vez venir aquí fue demasiado... perturbador.
[sonido fuerte]
[choque fuerte]
- ¡Oh!
- Deja de huir de mí.
¡Defender su posición! - ¡Ay!
- Dije que dejes de huir de mí.
- Si esto fuera una película de Time Disruptor,
jugando con Francis encontrando la felicidad
daría como resultado un futuro lleno de horrores indecibles.
Pero genial
Time Disruptors, hora de interrumpir el tiempo una vez más.
[música épica]
¡Ah! - ¡Ay!
- Creo que me rompí la cola vestigial.
- ¿Director Nichols? - ¡Shh! Me colé.
Por cierto, ¿has probado el tzatziki
en el buffet de los sirvientes?
Morir por.
- Et tu, Wes-ley?
- Por favor, no me juzgues.
Soy un académico de secundaria mal pagado
con una coincidencia de 401k al 2%.
Quería formar mentes jóvenes.
Ahora robo tiza.
En qué me he convertido--
- Oh, vamos, sal de eso.
Los estudiantes de PS 38 están en problemas.
- ¿Problema? Nadie se mete con mis hijos.
¿Todo seguro, Nate?
- Ese es Chip Destiny, director... ¡ah!
[música épica]
- Uh...
- Eres mía ahora. - ¡Ay!
- [se ríe]
¡Oye!
- Si morimos, ¿pueden al menos enterrarnos
en el mausoleo de atrás?
[todos gruñendo]
- ¿Nate?
¿Te metiste en el baile de máscaras de Jefferson?
- No, no, no, no, no es lo que piensas.
- Francis, ¿qué pasa contigo y tus amigos de PS 38?
Eres como una secta.
- ¡Ese rumor de culto nunca fue probado!
- Francis, los disruptores del tiempo
... no, no tenía derecho a enfadarme contigo
por hacer lo que te hace feliz.
Sé que ser feliz por ti no es fácil
debido a todos tus problemas realmente intensos.
- Yo... ¿qué... problemas?
No tengo ningún problema.
- Creo que los defectos emocionales son lindos.
- Guau. Es como si te hubiera creado en un laboratorio.
- De todos modos, volvamos a mí y lo que he aprendido.
Aprendí que--
Aprendí que los Disruptores del Tiempo
son amigos para toda la vida,
pero también debes dejar que tus amigos tengan una vida.
- ¡Yo no! Soy totalmente codependiente.
[risitas]
[música tierna]
[abucheo de la multitud]
- Ugh. ¿Cuándo van a aprender ustedes, niños de escuelas públicas,
que no son como nosotros?
Escuela charter, hoo-yah.
todos: Escuela charter, hoo-yah.
- ¿Seriamente? Ustedes tienen que superarse.
es una loteria Tuviste suerte.
- Técnicamente no es una lotería.
Son vales.
[gritando]
- ¡Francisco!
- [voz distorsionada] Manos fuera. El es mio.
[música ominosa]
- ¡La chica de maíz de la escuela en casa!
- ¡Tú! Te estoy acosando.
¿Consíguelo? ¡Mwah-ja-ja-ja!
Te lo advertí,
aléjate de Jefferson.
Ahora todo el mundo va a ser corneado.
[todos gritando] - ¡Ah! ¡Es la Chica del Maíz!
- ¡Uf, huele a descuentos!
[sigue gritando]
- ¡Nos va a cornear! Ella nos va a cornear a todos.
[risa malvada] [ambos gritando]
- Te lo advertí.
- ¡Disruptores del tiempo, y Sabina, en mí!
- ¿Amigos? - Amigos.
¡Ay! [todos gritando]
- [jadeos]
[los gritos continúan]
[choque fuerte]
- Espera un minuto. Nuestra fiesta aún continúa.
¿Verdad, director Nichols?
- Sí.
Y, como director, probablemente debería ir
tan lejos como para hacer una aparición.
- Sabes, este sigue siendo nuestro primer baile de PS 38.
Y aunque las cosas tal vez no salieron como las planeé,
eso no significa que no podamos divertirnos.
todos: ¡Tomando el control de nuestro destino!
[risas]
[gritos]
- ¿Quién es el chico más inteligente de PS 38 ahora, Francis?
[se ríe]
[mastica] - [susurrando] Chica de maíz.
[música animada]
* *