[suena la campana] [chillidos
de retroalimentación] - Demos un saludo a nuestros alumnos de sexto grado
que se embarcan mañana en una tradición de PS 38:
The Survival Skills Camping Trip.
- Oh, no me gusta mucho esto.
Desde que interpreté a la víctima número tres del campamento
en ese comercial el año pasado, le tengo miedo.
- Bueno, en la vida real, acampar es genial.
- Tienes la oportunidad de comer s'mores y limpiar con hojas.
- Puaj. Prefiero ir sin limpiarme en absoluto.
- He estado allí, no es bueno.
- Ahora, aunque la seguridad es nuestra prioridad número uno,
hemos tenido algunos contratiempos menores a lo largo de los años.
- * Soy uno con la naturaleza *
* Y na-- * [grita]
- [silbido]
[gritos]
[motosierra acelera]
[todos gritando]
- ¡Mira, todos vamos a morir!
- Oh vamos.
¿Qué te preocupa, Dee?
Eres una actriz.
Te encanta el rechazo constante,
los estándares de belleza poco saludables y, lo que es más importante,
ponerte en situaciones extravagantes e improbables.
- En todos los sentidos, tienes razón,
excepto como personaje. Esto es la vida real.
- Entonces, ¿por qué no actuar como alguien que no tiene miedo de acampar?
- No olvide traer sus renuncias de responsabilidad firmadas
y recuerde nuestro lema:
"No es culpa de la escuela".
[llaman a la puerta] Oh.
- Gran Scott.
Mis clases de jazzercise parecen estar teniendo bastante efecto.
- No eres tú, Fontaine.
Mi oficina está infestada de termitas
y la escuela no puede pagar un exterminador.
[gemidos]
[descargas del inodoro]
Oh, no olvides lavarte las manos, Chad.
- Curiosamente, la financiación de la escuela
es lo que vine a discutir.
- Continuar.
- Anoche, mientras navegaba por frecuencias de radioaficionado,
me enteré de un método para monetizar el viaje de supervivencia.
Tendremos que ser discretos.
- Dígame. Por favor dime.
- El elegante huevo de esta águila extragrande
es de un valor extremo.
Todo lo que debemos hacer es buscar el pino más alto y--
[ambos gritan]
¡Ay, mi ciática!
[música alegre]
- *Hoy no quiero ir a la escuela*
* El sol está al rojo vivo y quiero jugar *
* Pero si me atrapan me harán pagar *
* Detención otra vez *
- * Big Nate, Big Nate *
- * Las matemáticas y los estudios sociales no son lo mío *
- * Big Nate, Big Nate *
- * Rockear con mi banda es donde yo soy el rey *
* Robarle los dientes al maestro o rescatar un examen *
- * Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *
* Big Nate *
[sonido fuerte]
[choque fuerte]
- Ugh. Necesito tu John Hancock.
- ¿Mmm? ¡El viaje de habilidades de supervivencia!
Esa experiencia me convirtió en la persona segura y
asertiva que soy hoy. [pedos]
Sí, ese fui yo. De todos modos, Ellen, díselo.
- Oh, lo mismo aquí.
Sí, fue un gran, gran problema. Cambiador de juego total.
- Chicos, vamos. Es solo un viaje de campamento.
- Al pie tierno inexperto, sí.
Pero para nosotros, los grandes...
verás, cuando me fui de viaje,
gané el premio Wilderness Warrior.
Fue el segundo día de mayor orgullo de mi vida.
Eclipsado solo por el día en que Ellen ganó el premio ella misma.
- Espera, ¿hay un premio? ¿Qué sacas?
- Ah, vamos a ver. ¿Está eso aquí? No. Hmmm.
[jadeos] He aquí la grandeza de la escuela secundaria.
- Estupendo. Un pedazo de papel.
- Oh, es mucho más que papel.
Es la prueba de que eres el niño más fuerte, feroz
y asombroso del curso.
[fanfarria dramática]
* *
- Oh sí. Soy increíble. Voy a demostrar que soy increíble.
- O lo estropearás y
serás conocido para siempre como el perdedor de la familia.
Oh, espera, lo siento, ya lo estás.
- Tendré-- - Esta es la tienda que usé,
tu hermana usó, y ahora usarás.
Ella es nuestro amuleto de la suerte, pero una tienda de campaña.
- Uf, huele a mofeta muerta.
- Ah, tonterías.
[la persona grita]
- Vaya, director Nichols.
¿Dónde aprendiste a conducir un autobús?
- Ah, el aula de la vida, muchacho.
¿Por qué pagar por un llamado "conductor seguro y profesional"
cuando puedo hacer el trabajo yo mismo? ¿Tienes el mapa?
Encontraremos ese huevo de águila y haremos una fortuna
para la escuela. ¿Eh? ¿Que es eso?
- Apoyo para el impacto. [thunk fuerte]
Dee Dee? ¿Quién es ahora?
- Dee Dee? Me temo que se equivoca, buen señor.
Soy la famosa e intrépida exploradora Amelia Earhart.
- Amelia Earhart no llegó viva a casa.
Te sugiero que coloques tu trasero en un asiento, jovencita.
- [gruñidos, risas]
- Tenga a mano esta lista de actividades silvestres aprobadas.
Te estaré vigilando en todo momento.
Y recuerda, tengo ojos en la nuca.
- Tanto mejor para verme ganar.
- ¿De qué estás hablando, hermano?
- Sí, es un viaje. No es un concurso.
- Alerta de ventaja importante.
Soy el único que sabe sobre el premio.
Eso significa que tengo esta competencia en la bolsa.
[bocinazos]
[música alegre]
[perro ladrando]
- ¿Lo huelen, niños? ¿Hueles eso? Así es la naturaleza.
Se le dividirá en dos grupos.
Señoras, síganme.
- ¿Esperar lo? ¿Por qué tenemos que tener
grupos diferentes para niños y niñas?
Quiero decir, ¿por qué no podemos simplemente acampar con nuestros amigos?
- ¿No somos todos amigos aquí, Srta. Holloway?
[chicas riendo] - Um...
lo siento, quise decir, sí, poder femenino.
[música animada de guitarra]
* *
- Hola, Nate. ¿Necesitas un pie?
- Es la mano, en realidad. Y no, todo bien.
- Oye, qué suerte la nuestra.
Es una instrucción para construir esta tienda.
- Pfft, vengo de una larga línea de Wilderness Warriors.
Nosotros los Wright, nah, no necesitamos inst--
[gruñidos]
- La tienda de Nate está volando.
- ¿Eh?
Esta es la excusa perfecta
para deshacerse de los niños y encontrar ese huevo.
- ¿Pero no somos responsables de estos estudiantes?
Es una broma. Vámonos de aqui.
- No te preocupes, hijo. Estamos en ello.
- Esperar. No no no no. No necesito ayuda.
Iré a buscarlo yo mismo.
- Lo siento, amigo, por razones legales,
no podemos permitir que los niños salgan del campamento sin un adulto.
Nos vemos.
- Mmm. Contratiempo menor.
Ese premio sigue siendo mío para tomarlo.
Quiero decir, vamos, mira mi competencia.
- [gritando]
- Bueno, ¿cómo estás hoy, amiguito?
¡Oh!
[Risas] ¡Oh, eso hace cosquillas!
- Dominación de Wilderness Warrior, inminente.
- Está bien, muy bien.
Estas carpas se ven bien.
Sra. Holloway, ¿podemos acelerar el paso, por favor?
- ¡Si podemos!
¿Consíguelo? Soy Rosie la Remachadora.
Ya sabes, Rosie the Riveter, la mujer icónica detrás de--
- La madre naturaleza no da puntos por fantasía.
- Terminamos nuestras tiendas, Sra. Godfrey.
¿Podemos ir a explorar?
- Por supuesto, mi pequeña castorita ansiosa.
- ¡Esperad, chicos!
- [gruñidos]
- Hmm.
[música dramática]
ambos: El pino más alto.
- Oh sí. Ven a Papa.
[ambos se ríen]
- [jadeos]
[graznidos del águila] ambos: ¡Ahh!
- Está bien, vamos a ver. Encuentre una fuente de agua segura.
- ¡Oh, vaya, un río!
- Que conste en acta que primero encontré la fuente de agua segura.
- Amigo, ¿a quién le importa? No es tarea.
¿Cuándo aprenderás que
las cosas solo importan cuando te califican?
- Bueno, voy a celebrar tomando una buena bebida fresca.
[grito ahogado]
- ¿Quieren reducir la velocidad? Ya sabes, disfrutar del paisaje?
- ¿Quieres deshacerte de la bolsa gigante para poder seguir el ritmo?
- Sophia Danenberg siempre
usaba una mochila grande para acampar en sus caminatas.
- Si ella lo hizo. Vaya, la amo.
¿Quien es ella?
- Danenberg fue la primera mujer negra en llegar
a la cima del Monte Everest.
- Tocar el asunto exacto.
Loco respeto, Sophia. Loco respeto.
- Sí. Ella es-- [gritando]
- Tenemos que encontrar cada uno una roca única.
Creo que todas las rocas son únicas si las alimentas bien.
- Vaya, creo que me encontré como un ganador.
Esta es la roca con mejor aspecto que hay aquí.
- ¡Amigo! - [gritando]
¡Me están picando los ojos! ¡Oh la humanidad!
[gritos]
[aullido de búho]
[música suave de guitarra]
- ¿Eso es carne de hamburguesa cruda?
- Sí, por supuesto.
Un verdadero Wilderness Warrior
no necesita cocinar su carne.
- Bueno, voy a seguir adelante y hacerme algunos s'mores.
Es el primer paso en el viaje mágico llamado pubertad.
- Siempre pensé que el primer paso de la pubertad era BO.
- Genial, a mi mamá se le olvidó mi sal para chupar.
- Tengo extra de hummus y crudité. ¿Quieres un poco?
- Mmm.
¡Toma eso, comida hipster!
¡Ay! Sra. Godofredo. Espera, ¿cómo llegaste aquí?
- Siempre he estado aquí.
Bueno, confío en que todos recordáis vuestras cenas.
Esa no era una pregunta, pequeños sinvergüenzas.
- ¿Qué trajo, Sra. Godfrey?
- [risitas]
Años de experiencia matando cosas más indefensas que yo.
La naturaleza provee para campistas experimentados como yo.
- ¡Ya-ja-hoo! - ¿Eh, la naturaleza proporciona?
[música curiosa]
Huh. Mmm. [risas]
- ¿Dónde están tus acompañantes?
- La tienda de Nate voló hacia el cielo,
y deben estar buscándola.
- ¿Qué? ¿Nate Wright causó problemas?
Impactante.
Ponte a cocinar y no dejes el campamento.
Hay cosas en el bosque,
y por cosas me refiero a mí, Godfrey.
Oh, tengo algo. Tengo algo. Vamos.
- Psst. Oye, ven conmigo, Chad.
Tengo un plan de cena aún mejor reservado para nosotros.
- [como Julia Child] La clave de esta suculenta ensalada
es el tomate que usaremos como guarnición
¡Y voilà!
Soy Julia Niño. Gracias por ver.
La cena está servida.
- Terminamos de comer, así que...
- ¿Comiste sin mí?
- Estabas muy ocupado haciendo lo de Julie the Child.
- Oh bien.
Estoy más entusiasmado con nuestra próxima actividad de todos modos, canciones de campamento.
- Sabes, he tenido peores comidas.
Sabe a pollo y cinturón.
¿Quieres un poco? [graznidos del águila]
- Se suponía que no debíamos abandonar el campamento.
Esto se siente como si nos fuéramos del campamento.
Ojalá tuviera mi collar de seguimiento.
- ¿Lo arreglarías, Chad?
Todo va a estar bien. ¿Saber porque?
Porque tengo carne en mis pantalones.
- Oh, ¿ese es el estilo en estos días?
Mantenerse al día con la moda es muy difícil.
- [tartamudea] Concéntrate, Chad.
Tú y yo usaremos mis pantalones de carne para embolsarnos una bestia.
- ¿Y luego los s'mores?
todos: *Había un anciano que engulló una almeja*
*Por qué, oh, por qué engulló esa almeja*
*Esa almeja tenía una fam--* - [grita]
Solo soy una pobre e inocente almeja.
¿Por qué?
Lo siento, solo quería experimentar la canción.
desde la perspectiva de la almeja.
- ¿Podrías no?
- En serio, el Dee Dee Show se está haciendo viejo.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa a Dee Dee?
todos: Nada. - Ese es el punto.
Queremos pasar el rato contigo, no con todos estos personajes aleatorios.
- Sí. ¿Te puede gustar estar tranquilo?
- Estoy tranquilo. Puedo estar totalmente tranquilo.
[charla indistinta]
[música sombría]
[música de suspenso]
- Espera, ¿esto no hará que la gran bestia venga a mí?
- Exactamente.
Y cuando intente atacarte,
lo atacaré por la espalda. [Risas]
Nunca me verá venir. Genio.
- Oh, sí, no estoy seguro de este plan.
- Vamos, Chad. Tener alguno de mis salvajes
y esquemas impulsivos alguna vez te pusieron en peligro antes?
- [gritando]
[música heavy metal]
- Nop. De hecho, tengo las cicatrices para probarlo.
[maullidos del gato]
- [risas] Oh, sí. Me olvidé de ese.
¡Pero genial! Así que pase lo que pase,
recuerda que todo es parte del plan.
Confía en el plan. ¿Entendido?
- Entiendo.
[música de suspenso]
- [tartamudea]
Chad, no te des la vuelta.
- Okey.
[gruñido
de oso] - Es posible que mi plan necesite trabajo.
[risitas] [rugidos de oso]
[gritos]
- Ah, la narcolepsia siempre es tan dura.
Oh, ¿debería hacer algo?
Siento que debo hacer algo.
No Chad, no. Nate dijo que confiara en el plan.
[música pacífica]
[canto de pájaro]
[sonido metálico fuerte]
[chirrido enojado]
- ¡Levántate y brilla, caballero! El día espera.
- [gemidos]
- ¿Dónde está Nate Wright?
- No salimos del campamento.
Él no está tratando de sacar un oso.
¿Quizás está haciendo caca?
- ¡Galvin! Nichols!
Ponte esos bragueros de hernia pronto, es de mañana.
- [Risas]
Es divertido porque crees que están allí,
pero en realidad van a buscar la tienda de Nate.
- Increíble.
Ustedes, espinillas andantes, quédense quietos.
- Está bien, en serio, amigo, ¿dónde está Nate?
[música misteriosa]
- No se lo digas a nadie. Confía en el plan.
- ¿Alguien más acaba de escuchar esa música justo ahí?
[oso rugiendo]
- [sollozando]
Así que esto es todo. Esto es el fin.
Te prometo que si logro salir de aquí con vida,
nunca más me castigarán.
Incluso seré amable con la Sra. Godfrey.
Y luego yo-- oye, ¿sabes qué?
Solo sácame de este lío, y luego discutiremos los términos.
[oso ruge]
- Nichols! ¡Galvín! Nate!
¿Te has caído en un sumidero?
Revela tus coordenadas pronto.
- ¡Clara, aquí arriba!
- Bien bien. Intento de robo de huevos de águila, ¿eh?
[ambos se ríen]
Pon el huevo de vuelta, Wesley.
[el águila grazna, chilla] [ambos gritan]
- ¡Solo quiero irme a casa!
[música solemne]
- Ugh.
Cuando todas sus magníficas personalidades
han sido desechadas, ¿qué queda?
Si no puedes ser otra persona,
¿quién eres, Dee Dee Holloway?
[música aumenta] [inhala profundamente]
* Yo-- * - ¡Ayuda!
- ¿Escucho?
¿Era ese el dulce sonido del drama?
¡Revélate, oh, prisionero aterrorizado!
- [graznidos]
- [graznidos enojados]
- [chillidos]
[música tensa]
- Oh, eso fue realmente notable, Clara.
¿Dónde aprendiste a hablar águila?
- Capacitación de guardaparques voluntarios.
Resistir y proteger.
- No sabía que eras guardabosques.
Supongo que es nuestro día de suerte.
- [riendo] Sí, sí, sí.
¡También no!
Intentar robar un huevo de águila en peligro de extinción
es un delito federal con una multa mínima de $100,000.
- Oh no, no otra factura.
- Pero Clara, no tenemos esa cantidad de dinero.
La única razón por la que intentamos robar el huevo
en primer lugar
fue para recaudar fondos escasos para la escuela.
- Lo siento, pero debo mantener
el juramento de conducta del guardaparque.
- Seguro que hay algo que podamos hacer.
Podríamos llegar a un acuerdo para hacer que esto desaparezca.
- [sollozando]
¡Ay, por favor! Haremos cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa? Bueno.
Pero te va a costar.
[riendo]
- [gritando]
- ¡Yoo-hoo! ¿De quién es el llanto que oigo?
¡Afligido, revélate!
- Dee Dee! ¿Eres tu? Sálvame.
- Ack, Nate, ¿estás en la cueva?
Porque hay un oso gigante afuera.
- Ah sí. Gracias. Me di cuenta de. Hacer algo.
[gruñido de oso]
- ¿Por qué no investigué a las destacadas domadoras de osos?
¿Qué debo hacer? ¿Quién puedo ser?
[música de suspenso]
[jadeos]
[gritos]
[música de esperanza]
Whoa. [Risas]
Espera, ¿acabo de asustar a un oso?
Bueno. Bueno.
¿Qué pasa, bola de pelo?
¿No soy lo suficientemente frío para ti?
Bueno, bueno, si quieres relajarte, ¡te equivocaste de chico!
¡Pas de bourrée! Cambio de pelota de patada.
¡Salir del escenario por la izquierda!
[jadeos]
[risas] Lo hice.
Saqué un oso yo solo, ¡y lo hice como yo mismo!
Dee Dee!
¡La niña que tenía miedo de acampar!
- Gracias. Eso fue realmente asombroso.
Por favor, no le digas a nadie sobre esto.
- ¿Me estás tomando el pelo?
Este va a ser el capítulo uno de mis memorias.
- [gemidos]
- Ah, está bien. Usted tenía razón. La droga de acampar.
¿Quieres hacer un viaje de campamento con un amigo alguna vez?
Tal vez nuestros padres puedan llevarnos.
- Claro-que-nos-vemos-ahí. - ¿Puedo ir?
- Quiero venir.
- Seguro. Todos somos amigos aquí.
- [gemidos] [chillidos de retroalimentación]
- Por demostrar el mínimo nivel de confianza,
tu premio Wilderness Warrior.
- ¿Gané? ¡Gané! ¡Buuya!
Los Wright continúan dominando.
Solo llámame el niño más maravilloso de la clase.
- Oh, por el amor de Dios, Nate.
Por favor, tome uno y devuelva el resto.
- Oh.
Espera, espera, espera, espera.
¿Todos obtienen uno solo por participar?
¿Seriamente?
- Oh, mira esto. ¡Dice que participé!
[chillidos de retroalimentación] - [se aclara la garganta]
Nuestra verdadera guerrera del desierto es Clara Godfrey,
y es por eso que me siento honrado de otorgarle el cargo.
Ahora nunca podrá ser despedida de PS 38.
Démosle un aplauso, ¿de acuerdo, niños?
[Risas] Clara, está bien.
- Esas son buenas noticias. - Estupendo.
- Esto es realmente genial para nuestro futuro.
- Y pensar que todo esto comenzó cuando Nate Wright fracasó
para estacar su tienda.
Gracias, Nate.
- [gruñe]
- Oh, mira quién sobrevivió. #desanimado.
- Ustedes me engañaron por completo.
Todo el mundo recibe un premio Wilderness Warrior.
No tienes que hacer nada por ello.
- Sé.
- [gruñendo]
¡Papá! Da-- - Sofocalo, idiota.
Obviamente, es un premio falso, pero papá no lo sabe.
Tal vez lo recuerda mal o no sé,
tal vez esté como senil, pero está convencido de
que era una especie de gran ganador en ese entonces, ¿de acuerdo?
Así que cierra la boca y déjalo que siga creyendo
que somos los súper campistas que él cree que es.
- Oye, campeón, ¿cómo estuvo el viaje?
- ¿Trajiste algo a casa para el cubículo de trofeos?
Y si dices que no, está bien.
Esconderé mi decepción
detrás de un muro de comida chatarra y bromas toc toc.
- Sí. Bueno, resulta que--
[música esperanzada]
Resulta que soy un guerrero del desierto
como ustedes. ¡Vaya-a-cha!
- [riendo, tartamudeando]
Quería esto. ¡Quería esto mal para ti!
Oh, mi bebé.
Déjame desabrocharme los pantalones
y sentarme para escuchar todo.
[gemidos] Esto es asombroso.
- Sí, sí, todos se asustaron menos yo.
Así que tuve que proteger a mis compañeros de clase menos increíbles,
y armas de corteza de árbol y mezcla de frutos secos.
Y luego...
- [graznidos]
- *Tengo una carpa y no tengo dinero para el alquiler*
*Pero ya sé a dónde ir*
*Acampar, acampar*
*Comeré con las manos, pala frijoles de unas latas*
*Limpiarme el trasero con hojas*
*Acampar, acampar*
*Me quedo sin carne o sin fuego para calor *
* Me voy a comer a mi mejor amigo *
* Acampando, acampando *
* Hoy vi una lagartija bebiendo café con leche *
* ¿Me estoy volviendo loca? *
* Acampar, acampar *
* Acampar, no acampar, sí acampar, ¿por qué acampar? *
* Tal vez algo de glamping pero ¿no es eso acampar? *