Anteriormente en Big Shot ...
Necesitas una segunda oportunidad.
Este es el único que pude conseguir.
Es una escuela de niñas.
Mi nombre es Marvyn Korn y seré su nuevo entrenador.
- Ni siquiera me quieren aquí, Sam. - Hola papá. ¿Cómo fue el primer día?
Trabajamos con dinero. El Sr. Gruzinsky lo tiene.
No arruines esto.
Dile adiós a Louise Gruzinsky.
Está suspendida del equipo.
- Está loco. - Este no es un buen comienzo.
Laguna tiene un jugador.
Todos los cazatalentos universitarios la siguen en cada juego.
Necesito jugar en el juego. Se trata de enorgullecer a mi padre.
Les dijiste que hicieran todo lo posible para ganar.
Ellos han hecho eso. Ahora es tu turno.
- Louise ... - Dame la pelota.
Este resultado fue inaceptable. Pero recién estamos comenzando.
¡Oye, está bien!
Esperen, muchachos. Espera un segundo.
- Hola, entrenador. - Oye.
¿Vives por aquí?
Sí, justo ahí. ¿Quiénes son estos chicos? Ellos son buenos.
Solo amigos de mi hermano.
A veces jugamos un poco antes de la escuela.
Ya sabes, porque es tan feo aquí afuera.
Mm-hmm.
Maldita sea, esa es Marvyn Korn.
Hola, entrenador. Toma un trago.
- No, estoy bien. - No.
- Vamos, hombre. - Tira una silla.
- Tira una silla. Lanza un… - ¡Vamos, idiotas! ¡Dylan!
- ¡Bodhi, relájate! ¡Todos ustedes!
Aunque ese tipo está loco.
Lo siento, entrenador.
¡Guarda algo para el juego!
¡Mueve la pelota! Swing ... ¡Pásalo!
¡Dispara, cariño! ¡Lanzar el balón!
¡Ratón, llévalo a Destiny! ¡Destiny está abierto!
¿Qué están haciendo?
Llevándoselo a Louise como siempre.
¡Si!
¡Sí, señoras!
Gran juego, Louise.
Gracias. Buen trabajo dándome la pelota. Su defensa fue dura.
¡Buen trabajo!
¡Felicitaciones! ¡Fue genial!
- ¡Si!
- ¡Tan bueno! ¡Tan bueno!
Está bien, escucha. Hay muchos errores hoy.
Mouse, ¿te das cuenta de que hay otros jugadores en esa cancha además de Louise?
Louise, por favor dime que puedes hacer algo con una pelota además de disparar.
Y mientras nos levantamos 16 tarde, ¡no jugamos de tres en tres!
Si vamos a ganar, ganaremos con clase.
Destiny, cuantas veces te lo he dicho?
Cuando estés en la pintura, pide la pelota.
Ganamos, entrenador.
Quiero decir, sé que no fue perfecto, pero ganamos.
No tienes que cantar nuestras alabanzas ni nada, pero aún así.
Bueno.
Sí lo siento.
Ganaste. Y me alegro.
¿Pero sabes por qué ganaste?
Porque somos mejores que ellos.
Sí, Olive. Tenemos mejores jugadores.
De hecho, las últimas seis veces que los jugaste, los ganaste, de manera decisiva.
Deberías haberlos vencido.
Porque eres mejor que ellos.
¡Sois mejores jugadores!
Desafortunadamente, no nos define vencer a equipos que son peores que nosotros.
Nos define vencer a los equipos que son mejores.
Jugamos a Encinitas la semana que viene.
Tienen mejores jugadores, ¿no? ¿Alguien no está de acuerdo?
¿Cómo vamos a vencerlos?
¿Eh? ¿Cómo?
Seremos el mejor equipo. Jugaremos desinteresadamente.
Si Destiny está bien abierta debajo de la canasta, dale la pelota.
A la obra no le importa quién la haga.
Ahora volveremos a dos por día a partir de mañana a las 6:00 am.
Si llega diez minutos antes, llega tarde.
- Estas loco. - No estoy loco.
- No has tocado tu hamburguesa. - Te ofreciste a comprar la cena.
No dije que me lo iba a comer.
- Tú' estás loco. - No soy...
Bueno.
¿Qué esperabas lograr con tu pequeño discurso de esta noche, eh?
Ganamos, Marvyn.
Las chicas jugaron muy bien. Louise anotó 21 puntos.
Sí, pero nueve pérdidas de balón.
Esas chicas no aprenderán si todo lo que hacen es darle la pelota a Louise.
- Ella es nuestra jugadora estrella. - No hay estrellas en mi equipo.
Si. No hay estrellas más que tú.
¿Ver? Yo tenía razón. Estás loco.
Creo que te gusta hacerme enojar.
¿Por qué nunca puedes encontrar la alegría en nada?
Encuentro alegría.
¿Si? Nombra una cosa.
- Ganar. - ¡Ganamos esta noche y eres miserable!
Esperar. ¿Es eso lo que piensas? Que soy miserable? No estoy ...
De hecho, me animé.
Viendo a esas chicas esta noche, fue la primera vez que sentí que ...
como si pudiéramos ser algo.
Entonces, ¿por qué no les dijiste eso?
Porque si todo lo que hago es felicitarlos, el cumplido pierde su valor.
Eso es lo más tonto que he escuchado en mi vida, y trabajo con adolescentes.
De todos modos, volviendo a mi pregunta original. Nombra una cosa que te brinde alegría.
- John Wooden. - No relacionado con el baloncesto.
Frank Sinatra y Dean Martin. Dos cosas.
¿Por qué no pruebas algo que todavía está vivo?
Mi hija Emma.
¡Gracias! ¿Por qué no pudiste decir eso desde el principio?
No sé. Es ... Parecía demasiado fácil.
- Realmente eres ... - Lo sé. Realmente soy.
Si no vas a comer esto, yo '
Sí, creo que será genial.
Seguro.
- Soy Emma. Soy Emma ... - Oh. Bueno, muchas gracias.
Si. Qu ... Genial. ¿Qué tal al mediodía?
- Bien gracias. Adiós. - Soy Emma.
- Oye, chico. ¿Qué estás viendo?
Nada. ¿Qué pasa?
Pensé que esas cosas se detuvieron hace un par de meses.
Yo pensé que también lo hizo.
¿Con quién hablabas por teléfono?
¿Te acuerdas de Sue?
Um, trabajé en un par de proyectos de diseño con ella.
Bueno, hay una oportunidad, pero está en Italia.
Eso es increíble.
Deberías tomarlo y me iré a vivir con papá.
Ahora trabaja en una escuela secundaria.
Eso nunca ...
Es genial los fines de semana.
Y el'
Al menos piénsalo. ¿Okey?
Incluso cuando literalmente ganamos, es como si no pudiéramos ganar con él.
No se equivoca.
Si tiene razón o no, no es lo que dice.
- Es como lo dice. - Y también lo que dice.
Bueno, mire, todo lo que digo es, uh,
si vamos a vencer a Encinitas, tendremos que intensificar nuestro juego.
Pero lo loco es que nos está castigando por ganar.
- No hay razonamiento con él. - ¿Alguien ha descubierto el número 12?
- Un objeto inamovible. - Definitivamente no es un objeto inamovible.
No, estaba hablando de Korn.
Para 12, debes usar la ley de los senos.
O simplemente puede darme la respuesta.
Sabes que eso significa que estarás rompiendo una regla, ¿verdad?
- ¿Estarás bien? - Si, estoy bién.
Bien, mira, de todos modos, el entrenador tiene un plan.
Me importaría mucho más si recibiera una palmada en la espalda ocasional, un
pulgar hacia arriba, un "Attagirl".
"Attagirl"? ¿Quién dice eso ya?
No, digo que Korn lo haría porque es mayor.
Creo que "Attagirl" es condescendiente.
Sí, quiero decir, ¿de dónde sale Korn?
Debería haber dicho "Mujer atacante".
- Por favor. - No dijo ninguna de esas cosas.
Por eso estás enojado, ¿recuerdas?
Ahora ayúdame con el número 13.
O podrías decirnos el nombre de ese brillo de labios enfermo.
- Es bonito fuego. - Estoy obsesionado con eso.
Ninguno de ustedes conoce la respuesta.
- No. - Ni idea.
Vaya, fingiste ese número 40 con sus zapatos esta noche.
Vi a su papá en las gradas.
Parecía que quería llorar.
Papá, tengo mucha tarea y mañana es una práctica temprana, así que ...
¿Práctica temprana? ¿Vuelven a dos al día?
El entrenador no estaba contento.
Me encanta eso.
Nunca satisfecho, ese tipo. Por eso lo traje.
Sabes, tuviste 21 puntos esta noche, pero Korn pudo verlo.
Sabía que podrías haber tenido 27 fácil.
Eso no es lo que quiere. Dijo que disparo demasiado.
¿Demasiado?
Por favor. Eres el jugador estrella.
Esos otros matorrales no pueden disparar en absoluto.
Dijo que no quiere mejores jugadores. Quiere un mejor equipo.
Sí, y él
Eso es ridículo. Hablaré con él sobre eso.
Papá, por favor no lo hagas. Ya es bastante difícil tener un solo entrenador.
Bueno.
Él puede entrenar al equipo,
pero yo soy tu entrenador y tú juegas tu juego.
Creo que te refieres a tu juego.
Holly, alguien se llevó nuestros zapatos.
¡Ah! Entrenador Korn.
¿Por qué? ¿Como otro castigo extraño por ganar un juego?
Tal vez sea una cuestión de motivación.
Si lo hacemos bien en la práctica, los recuperaremos.
O planea tirárselos cada vez que lo arruinemos.
Idea divertida, Olive, pero no.
Está bien, escucha.
Ayer antes del partido, como equipo, pensé que tenías potencial para ser bueno.
Pero después de verte jugar, me di cuenta de que si me escuchas
si me permite entrenarlo,
si hace lo mejor que puede, como hablo todo el tiempo,
entonces tiene el potencial para ser grandioso.
No quiero que pienses en estar aquí como un castigo.
Quiero que pienses en ello como un testimonio de mi fe en ti.
Por primera vez, realmente creo que podemos hacer algo especial.
¿Dónde fue eso ayer? Esa era la "mujer atacante" que estaba buscando.
- ¿De verdad, entrenador? - ¿Crees que podríamos ser geniales?
Dije específicamente que tienes potencial para ser genial.
Pero nunca antes dijiste que teníamos el potencial.
Sí, por eso significa tanto ahora
porque no lo he rebajado con un montón de cumplidos huecos.
A estas alturas, supongo que se estarán preguntando qué estoy haciendo con sus zapatos, ¿verdad?
No tienen cordones.
Bueno, lo harán después de que te enseñe a atarlos correctamente.
Estamos en la escuela secundaria. Sabemos cómo.
Pero no de la manera correcta.
Te voy a enseñar mi sistema de baloncesto desde cero.
En esta cancha, cada movimiento que hagas,
cada jugada, cada encaje se hará exactamente de la misma manera cada vez
hasta que no tengamos que pensar en eso porque pensar es lo que nos frena.
Vamos. Coge tus zapatos. Agarra tus cordones.
Empecemos de cero.
Y por último, tengo una noticia muy interesante.
La profesora Briana Carmichael finalmente aceptó venir a discutir su libro con nosotros.
Así que necesito que cada uno de ustedes prepare tres preguntas inteligentes
antes de que ella se una a nosotros después de la escuela el próximo jueves.
- Sra. Grint, eso es realmente emocionante. - ¿No es así?
Sí, super emocionante. Y nos encantaría conocerla. Lo único es que ... El
próximo jueves después de la escuela es nuestra última práctica antes de tocar Encinitas.
Oh. Eso es muy malo.
Desafortunadamente, la asistencia es obligatoria a menos que no le importe sacar un cero.
Eso podría dejarnos una calificación de letra. Mi mamá me mataría.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Hay. Asistir.
- Pero tenemos práctica ... - Práctica. Si escuché.
Entonces parece que tienes una opción.
Tiene la rara oportunidad de escuchar a un orador
del calibre del profesor Carmichael,
o puede intentar lanzar una pelota a través de un aro.
Se volverá loco.
Cree que diez minutos antes es tarde y que debemos perdernos una práctica.
Me siento enfermo. No puedo hacer esto
Olive, eres buena hablando con la gente. Habla con él.
¡No no! Si tengo que enfrentarme a él, tú también.
Se volverá loco.
No es un problema.
¿En serio? ¿Entonces podemos perdernos la práctica?
¿Qué? No, no seas ridículo. Nadie falta a ninguna práctica.
Definitivamente no un día antes del juego.
- Pero dijiste que no era un problema. - Porque no lo es.
Escuche, no se preocupe. Yo me encargaré de esto.
¿Cuál es el nombre de este profesor?
Hola. Sra. Grint, ¿tiene un segundo?
¡Ah! Ciertamente lo hago. Entra.
Oh, británico.
- Un placer conocerte. Soy Marvyn Korn. - Entrenador Korn, sí. Bienvenido a Westbrook.
Me preguntaba cuándo iba a encontrarme con nuestra nueva celebridad.
No sé nada de eso, pero gracias.
Veo que estás ocupado. Haré esto rápido. Tenemos un problema de programación.
No, no creo que tengamos ningún problema.
Oh.
Bueno, bien.
Quiero decir, es una lástima que las chicas se pierdan tu charla,
pero harán lo que sea necesario para compensarlo. Te doy mi palabra.
Un placer conocerte.
Sr. Korn.
Cuando dije que no tenemos ningún problema, no quise dar a entender que no es así.
Como estoy seguro de que las chicas te dijeron, la asistencia es obligatoria a mi "charla".
Bien,
Estás acostumbrado al trato deferente de la facultad hacia tus jugadores,
pero aquí en Westbrook, no enseño a tus jugadores.
- Entrenas a mis alumnos. - Oh, eso es ...
Y una vez que me he decidido, es definitivo. Pregúntale a cualquiera.
Bueno.
Oye, te tengo.
¿Seguro que tienes la edad suficiente para tomar café?
Tengo mi permiso
Soy Felix. Doy clases de Estudios Globales.
Eso cubre todo, ¿no?
También fueron duros conmigo, hasta que se dieron cuenta de que hago un buen café.
- Está bien. - ¡Oh!
George Pappas.
Un placer conocerte.
No, mi nombre está en la taza.
No me importa compartirlo.
Siempre que pidas permiso.
- ¿Puedo prestarme su ...? - No.
- Lo siento. - Tengo la sensación de que no les agrado.
Bueno, me gustas.
Y a la mayoría de ellos les agrado. Tal vez eso se te pegue.
Sí, quizás.
¿Se supone que debéis estar cruzando ...
Havlicek robó la pelota! Se acabo.
Oh. Hola. ¿Hola? Oh.
- Hola papá. - Oye. Te ves feliz.
Porque tengo muy buenas noticias.
Mamá recibió una oferta de trabajo de una empresa en Italia.
Vaya, fantástico. Bien por ella.
Sí, pero no puede soportarlo porque es de seis meses a un año.
Bueno, no veo el lado positivo.
Estaba pensando que ella podría ir
porque adivinen de quién es el padre que trabaja en una escuela secundaria para niñas
y tal vez podría mover algunos hilos para la mejor hija del mundo.
W ... ¿Se supone que debéis estar cruzando por aquí?
Uh ...
Entonces, ¿quieres venir aquí?
Y vivir contigo. ¿No sería maravilloso?
Apuesto a que podríamos convencer a mamá.
Ella realmente quiere este trabajo. Dijo que es una gran oportunidad.
Es bueno que quieras ayudar a tu madre,
pero, ya sabes, ya estamos en el semestre y ...
solo han pasado unas pocas semanas. Podría ponerme al día.
Escucha, cariño. Nada me haría más feliz, pero…
Las cosas han sido un poco difíciles.
Estás haciendo lo que siempre haces, ¿no?
Frotar a la gente de la manera incorrecta.
Se acostumbrarán a mí. Siempre lo hacen.
Puedo ayudar. Hablo Marvyn Korn.
Papá, me vendría bien un cambio.
¿Está todo bien, cariño?
Seguro.
Solo pensé ...
Cariño, escucha. Es ...
El momento no es muy bueno en este momento.
Quizás esto es algo que podríamos considerar ...
Claro, sí. Entiendo.
¿Hola?
Disparo.
- Movimiento. Louise. - Movimiento constante.
Sepa dónde están sus compañeros de equipo y hacia dónde se dirigen.
Aceituna. Llévaselo a Olive.
Se ven bastante bien.
Imagínense cómo serán cuando realmente se diviertan.
Están desarrollando memoria muscular.
Cuando puedan hacer esto mientras duermen, les daré una pelota.
Los principiantes se están uniendo.
Es una pena que perdamos a tres de ellos en la práctica previa al juego.
Oh, estarán allí.
- Lo estoy manejando.
- ¿Está manejando a la Sra. Grint? - Mm-hmm.
Ella no puede ser manejada. Pregúntale a cualquiera.
Oh, lo hare.
Ella y yo nos reuniremos con Sherilyn esta tarde.
- Quizás le gustaría estar allí. - Me gustaría estar en cualquier lugar menos allí.
- Demasiado. Le dije a Sherilyn que vendrías. - ¿Qué?
Bien, eso es todo por hoy. Bien, bien, bien, bien. Mucho mejor.
Me lo imaginé.
Se trata de fe. Ponemos nuestra fe en él y él pondrá su fe en nosotros.
Siento que te estás reuniendo con él un poco más de la mitad.
Equivocado. Sabe lo que hace.
Su método de atar cordones de zapatos es una revelación. Revelación.
Nunca dijo nadie.
Mira, definitivamente es molesto, pero estamos mejorando.
Sí, lideraremos la liga en pases invisibles.
No me sentiría muy cómodo con Korn.
- Tiene una forma de autodestruirse. - Entonces tu papá lo protegerá.
Mi papá quiere que juegue como base armador y haga todos los tiros.
El entrenador Korn no lo hace.
- ¿Quién crees que va a ganar esa pelea? - Sra. Grint.
No, quiero decir, ahí está.
Ella acecha mis sueños. Y quiere que el entrenador se vaya.
Dijo que puede manejarla.
¿Y mi papá? ¿Crees que puede manejarlo?
- O la Sra. Sherilyn. - Señoras.
Grint se lo va a comer vivo.
No me importa compartir, siempre que me pida permiso.
Puaj. Jorge.
Sí, lo conozco por su taza.
Oh...
Ah, el entrenador Korn y la Sra. Barrett. Gracias por venir.
No es un problema. Pensé que solo íbamos a ser nosotros cuatro.
Oh, le pedí al Sr. Pappas que se uniera a nosotros.
No nos conocemos oficialmente. George Pappas, consejero escolar.
- Placer. - Oye.
Quiero que sepas que no estoy del lado de nadie, solo del lado de las chicas de Westbrook.
- Sí, todos lo somos, George. - ¿Estamos?
Si.
De acuerdo, entiendo que hay un conflicto de programación.
- Eso es correcto. - Es mucho más grande que eso.
Y así comienza.
Ella programó esta prueba o charla contra mi práctica previa al juego la semana
que viene, lo cual es, ya sabes, ridículo, así que aquí estamos.
O quizás deberíamos preguntarnos, "¿Quiénes somos?"
Creo que todos estaríamos de acuerdo en que somos una institución de aprendizaje,
por eso es tan revelador que el Sr. Korn asume
que dejaríamos de lado nuestras prioridades académicas para los deportes.
Vamos. Eso no es lo que está haciendo.
La serie de oradores distinguidos es un componente fundamental del plan de estudios.
También lo es el equipo de baloncesto.
Lo siento. No me di cuenta de que teníamos una clase llamada "el equipo de baloncesto".
Lo que está haciendo aquí es
que ha programado su charla en contra de mi práctica deliberadamente
porque lo tiene para el programa de baloncesto
o, más específicamente, para mí.
No creo que necesitemos personalizar esto,
pero si vamos a hacerlo, sí, de hecho tenemos algunos problemas contigo.
¿Nosotros? Dios, pensé que no estabas tomando partido, George.
Los lados de las chicas, como dije.
Y a muchos de nosotros nos preocupa mucho que Westbrook emplee a un hombre
que es demasiado volátil para que se le permita estar rodeado de atletas masculinos adultos,
pero aparentemente está perfectamente bien para supervisar a las niñas
cuya seguridad nos ha sido confiada.
George, tus preocupaciones han sido debidamente tomadas en cuenta
cada interminable tiempo que las planteaste.
Pero debo asegurarles que el entrenador Korn ha sido investigado a fondo,
y lamento cualquier implicación en contrario.
Obviamente, eso no estaba dirigido a ti, Sherilyn.
- Um ... - Hablando de ser examinados,
el resto de nosotros hemos pasado por un riguroso proceso de selección y entrevista.
Si hubiera sabido que jugar al golf con Larry Gruzinsky
me hubiera asegurado un empleo aquí,
habría ahorrado tiempo y dinero y me habría saltado mis dobles maestros en Yale.
Vamos, Terry. Sabes que no jugó al golf con Larry Gruzinsky.
Eso no estaba dirigido a ti.
¿Le dirías que las chicas estarán en mi práctica
y terminemos el día?
Ciertamente puedo. Sra. Grint, reprograme a su orador
o haga arreglos para que los jugadores completen la tarea de alguna otra manera.
Gracias.
- No soy de los que presumir, pero ... - Lo eres, pero continúa.
Acabas de presenciar el efecto Marvyn Korn.
Pensé que el efecto Marvyn Korn se refería al caos que dejas a tu paso.
Eh. Usted lee el libro.
Lo hojeé. Pero mira, ya sabes, esto no ha terminado.
Grint no es del tipo de perdonar y olvidar.
Yo no pierdo.
¿No? Entonces, ¿qué haces aquí?
Mira, no eres famoso, Korn. Eres infame.
Si. Entra aquí.
Eres este deportista con derecho.
Crees que las reglas no se aplican a ti.
Estás sentado en un mar de intelectuales y aquí no le agradas a nadie.
¿Eso no te molesta?
- ¿Un poco de ayuda? - ¿Cómo entraste aquí?
Mi nombre está en el gimnasio. Tengo llaves.
Pensé que practicaría un poco con cordones reales y una pelota real.
Practicamos en equipo. Pensé que lo había dejado claro.
Lo hiciste. Pero esta es mi hora de estudio.
No trabajar por cuenta propia.
Vas a adquirir malos hábitos que tengo que arreglar más tarde.
- Estoy aquí fuera, rompiéndome el culo ... - Ahí está esa palabra de nuevo. "I." "I."
¡No iremos a ninguna parte a menos que aprendas a pasar el balón!
Los buenos jugadores se hacen mejores a sí mismos, pero los grandes jugadores hacen que todos sean mejores.
¿Cómo? ¿Atando los cordones de los zapatos y lanzando pelotas invisibles?
No estamos aprendiendo nada.
Muy bien, hagamos ese ejercicio que estaba haciendo.
En lugar de hacer una canasta, pásame la pelota.
Esperar.
Está bien.
Multa. Ahora, no me mires.
Mira la canasta. Pasar la pelota.
- ¿Cómo puedo golpearte si no sé dónde ...? - Siénteme.
Pruébalo otra vez.
No no.
Eso fue un volumen de negocios.
Vamos. Enfocar.
Esta bien, ve.
Cuanto más pasamos, más difíciles somos de defender.
Te formarán un equipo doble, y tu equipo estará bien abierto aquí mismo.
Bien. Solo siénteme.
No.
Confíe en sus compañeros de equipo. Vamos.
Vamos. Sabes cómo hacer esto. Simplemente no has pasado la pelota todavía.
Enfoque, enfoque, enfoque. Bueno.
Intenta fingir de nuevo.
¡Si eso es! Pruébalo otra vez.
¡Eso es! ¡Así es como creamos un equipo ganador!
Así es como haces un gran jugador. Eso fue genial.
- Eso es en lo que hemos estado trabajando. - No tenía ni idea.
Sé.
Bienvenido al equipo, Gruzinsky.
Entonces Louise se ve bien.
¿Has pensado en trasladarla a guardia de tiro?
Lo pensé y lo rechacé.
¿Porque no puedes soportar la idea de que Larry Gruzinsky te grite?
Por favor. No le tengo miedo a Larry.
Hay un Larry en cada escuela. Mi papá era un Larry.
¿Si? ¿Cómo lo manejaste?
Estupendo. No hemos tenido ningún problema desde que dejamos de hablarnos.
Sabes, no va a ser lo mismo con Grint.
Cuidé de Grint. Lo viste.
Tengo esto. No te preocupes.
El resto de nosotros tenemos reglas que debemos cumplir.
Estoy limitado a una hora de tarea por estudiante por noche.
Sin embargo, el Sr. Korn tiene a sus jugadores practicando dos horas por la tarde y
dos horas por la mañana.
¿Y qué les ha enseñado en todo ese tiempo?
Cómo atarse los cordones de los zapatos.
También se están volviendo bastante buenos en eso.
Ella no sabe cuándo rendirse.
¿Estás practicando dos veces al día?
Bueno sí. Solo porque creo que tres al día puede ser excesivo.
¿Ver? Cree que es una broma.
Mira a tu alrededor. ¿Ves a alguien riendo?
Sherilyn, las chicas están progresando.
Realmente están comenzando a unirse.
Puede ser, Sra. Barrett, pero la Sra. Grint tiene razón.
Tenemos un límite diario en la cantidad de tiempo que los maestros pueden exigir a nuestras niñas.
Deberías saber eso.
A partir de ahora, una práctica al día.
No, no puedo darle la vuelta al equipo con uno por día.
Oh, eso es lamentable. Y tú me estabas empezando a gustar.
Uno al día, entrenador.
George, será mejor que no me sigas.
No lo haré. No lo haré.
- Tienes que. - No, no lo creo.
Nadie me ha dicho nunca cómo entrenar. No van a empezar ahora.
Dos al día. La una de la mañana. Uno por la noche.
- No puedes. - Voy a.
Bien, entonces verás ese pequeño teletipo en la parte inferior de ESPN que dice:
"La escuela secundaria de chicas despide a Marvyn Korn".
- ¿Es eso lo que quieres? - Vamos.
Esa es la colina en la que vas a morir. ¿En serio?
- Chicas.
Tráelo.
Golpea el banco. Vamos. Vamos. Ajetreo. ¡Ajetreo!
Muy bien, un par de cosas.
Olive, Samantha, Mouse, la situación ... ya se ha resuelto.
Te dije que lo manejaría.
Sí, sobre eso. Volveremos a uno por día.
Solo practicaremos una vez por la tarde.
¿Qué? Pero lo estamos haciendo muy bien.
- ¿Por qué? - No podemos quitar el pie del acelerador ahora.
¡Oye, oye! Yo soy el entrenador. Déjame hacer el coaching.
¡Entrenador! Entrenador, espere.
¿Qué ... ¿Qué hicimos mal?
No, no hiciste nada.
Dijo que tenemos potencial. Dijo que podríamos ser geniales.
- ¿Entonces se da por vencido con nosotros? - No se rindió contigo.
Nadie quería jugar al estilo del entrenador Korn menos que yo.
Pero lo estoy haciendo. Cambié mi juego.
Está bien, mi papá está furioso, pero yo estoy dentro.
Todos lo estamos.
Entonces, ¿por qué no lo está Coach?
Mira, no depende de él.
Algunos miembros de la facultad pensaron que estaba sobrepasando su autoridad,
que las estaba presionando demasiado a las chicas.
¿Qué piensas?
No me corresponde a mí decirlo.
Pero entre nosotros, la
Sra. Grint puede empujarlo.
Esto es Loco.
No nos está presionando demasiado. Necesitamos la práctica.
No somos niños.
No es que seamos incapaces de tomar decisiones por nosotros mismos.
¿Derecha? Como, todo esto de "mujeres esforzándose, mujeres prosperando", las cosas del futuro CEO
es solo para el folleto.
Empoderamiento real.
Mírala. Disfrutando de la vida.
¿Por qué un profesor de poli-ciencia puede decirnos lo que no podemos hacer?
Ella no es la jefa.
¿Por qué a ella siquiera le importa?
Le voy a decir algo.
No.
Maldita sea.
Sería una lástima que le pasara algo a la línea de freno de su coche.
Mouse, ¿estás sugiriendo que saquemos a la Sra. Grint?
Nosotros no.
Sobre todo gravedad.
¿Conoces esos caminos sinuosos que conduce de camino a la escuela?
No estamos haciendo eso.
Aunque es muy tentador.
Esto apesta. Finalmente conseguimos un entrenador que se preocupa y esto es lo que pasa.
- ¿Por qué no llamar a tu papá? - Porque no tengo cinco.
Tiene que haber otra manera.
Bueno, llevamos tres gelatos
y hasta ahora, la mejor idea que tenemos es enviarnos a la cárcel.
Es inútil. Hemos terminado.
Encinitas volverá a patearnos el culo.
Tal vez no.
Si.
- Louise. - Ahí tienes. Comunicar.
¡Detrás de ti!
Lo tienes. Bien, ahora puedes br ... Ahí tienes.
¡Ve a por ello! ¡Ve a por ello!
¡Bien!
- Vamos.
Tráelo. Hablemos de ello.
¿Que está pasando aqui?
Oh. Hola, entrenador. Um ...
Sí, es la cosa más loca.
- Las chicas de aquí ... - Totalmente por nuestra cuenta.
Totalmente solos, decidieron que querían jugar un poco de baloncesto esta mañana.
Sí, en esta corte totalmente pública fuera del campus
que no está afiliada de ninguna manera con Westbrook.
Y no hay nada de malo en que hagan un poco de ejercicio
a tiempo que es claramente suyo, ¿verdad?
- Entonces… - Ajá.
Y si accidentalmente obtenemos algún beneficio como equipo
de algo que claramente no es una práctica oficial, entonces ...
¿Cuál es el daño?
Lo único que tenemos que perder es una victoria contra Encinitas la semana que viene.
Derecha. Pero estoy confundido.
Si esto no es oficial, ¿qué estás haciendo aquí?
Oh. Sí, eso es lo más maldito.
Entonces vine aquí para hacer un poco de surf, lo que hago, nunca,
y accidentalmente traje mi silbato en lugar de mi tabla de surf.
Y luego vi a las chicas ...
- Coincidencia. - Obviamente.
Y pensé: "Hmm, no sé, tal vez haga un poco de entrenamiento".
Saben, otra coincidencia total es que ustedes eligieron este lugar para practicar.
Este es mi trote matutino.
Corro por aquí todas las mañanas.
- ¿Lo sabías, Louise? - Oh, no podría haberlo hecho.
Esperen, ¿están hablando en serio?
¿Quiere unirse a nosotros, entrenador?
- ¡Bola! ¡Pasame la pelota! - ¡Dale ...
dale la pelota!
¡Guau!
- ¡Está bien!
¡Guau!
¡Así es como lo haces! ¡Vamos!
¡Eso fue tan bueno!
¡Todos adentro! ¡Equipo gana selfie!
Permítame obtener la aprobación de la foto. Tienes como un millón de seguidores.
- Cierto. - 149.000. Pero estoy trabajando en eso.
Verá, lo que pasa con Encinitas es que tienen mejores jugadores.
Entonces, Gruzinsky, ¿por qué ganamos?
¿Porque tenemos un mejor equipo, entrenador?
Tienes toda la maldita razón que hacemos. Buen trabajo, chicas.
Evitaste elogiarlos al obligarlos a hacerlo a sí mismos.
¿No puedes encontrar la alegría en nada?
- Realmente eres ... - Lo sé, lo sé. Yo ... yo realmente lo soy.
- Oye. - ¿Estás listo?
¿Ves ese pase al final?
Mm-hmm.
¿Te gusta?
Me hubiera gustado más que dispararas.
Te dije que eso no es lo que quiere el entrenador.
Pensé que era tu entrenador.
Estabas. Mi primer entrenador.
Pero ahora solo necesito que seas mi papá.
Está bien.
¿Qué?
Buena victoria.
- Te estás conectando con estas chicas. - Oh, basta.
Es una trampa, sabes. Me sucedió.
Un día te despertarás y descubrirás que realmente te preocupas por ellos.
- No. Para mí, son solo X y O. - UH Huh.
¿Así que nunca practicarías con ellos en una cancha junto al océano
solo para eludir la letra de la ley que establecí
porque pensaban que los estabas abandonando?
Prefiero pensar en ello como una solución creativa a un problema que ...
Que a los dos nos encantaría irnos.
Ese problema, por cierto, ¿al que te refieres?
Solo está empeorando.
La Sra. Grint todavía está en mi culo por ti como una garrapata en un perro,
y George, él te ve arrojando sillas a los estudiantes de Westbrook en sus sueños.
Yo ... yo ... no sé qué hacer al respecto.
Yo se lo que haces. Cambias de opinión sobre ti.
Le demuestras que tus problemas de ira han quedado en el pasado.
¿Y cómo propones que haga eso?
Es un consejero escolar. Habla con la gente para ganarse la vida.
- Estoy pensando, hmm, una hora a la semana… - Uh-uh.
…Sólo ustedes dos. Si cambia de opinión sobre usted,
cambiará la opinión de la facultad. - No va a suceder.
Es curioso cómo no te das cuenta de que ya está hecho.
¿Qué quieres decir? ¿Es esto algo que tengo que hacer?
Prefiero pensar en ello como una solución creativa a un problema
que a los dos nos encantaría que desapareciera.
Parece que nos hemos heredado el uno al otro.
Si.
Le advierto, Sr. Korn. Soy un hueso duro de roer.
Yo también, George.
No siempre trabajé con chicas de secundaria, sabes.
- Yo tampoco. - Hmm.
Fui alcaide de una prisión de mínima seguridad.
He tratado con tipos como tú.
Bajo presión, atrapado, desesperado.
Estás fuera de tu zona de confort aquí en Westbrook.
Todo solo. Nadie de tu lado.
Acebo.
Aceptaste el trabajo que ella pensó que se merecía. Intentar otra vez.
Mi equipo.
Los adolescentes tienen la capacidad de atención de una mosca tsetsé. Seguir.
Larry Gruzinsky?
Si.
Y acabas de convertir a su hija del jugador estrella
en un miembro más del equipo.
Sherilyn.
Ella te puso aquí conmigo.
Está solo, Sr. Korn.
Pero no tiene por qué ser cadena perpetua. Ambos queremos lo mismo.
Para que te hayas ido.
Así que ayúdame a ayudarte a ayudarme a ti.
Nos vemos.
Solo han pasado cinco minutos.
No eras realmente un alcaide.
- ¿Si? - Hola, entrenador.
Um, solo quería hacerle saber que tengo que perderme el próximo juego
porque tengo una prueba.
¿Qué?
Es una broma. No.
No, solo quería ... solo quiero darte las gracias.
Eres bienvenido.
¿Para qué?
Um, por cuidar.
¿Esa es tu hija?
Si. Ella tiene tu edad. Emma.
Apuesto a que la extrañas.
Si. Sí, la extraño.
Ella lo está pasando mal, probablemente por mi culpa.
Soy bastante bueno en eso, ¿eh?
Tienes habilidades.
Apuesto a que ella también te extraña.
Ella dice que sí.
- Quiere venir a Westbrook. - ¿En realidad?
Bueno, quiero decir, solo sé, como, daría, como, cualquier cosa por ver a mi papá de nuevo.
Como, literalmente, cualquier cosa.
¿No está él?
Uh-uh.
No. Um ... Y lo extraño.
Eso es.
De todos modos, eh ...
Eso es ... yo solo ... Sí. Solo quería darte las gracias.
Gracias, entrenador.
Oye.
¿Te estás acabando o ...
No, tengo algo de tiempo antes del primer período. ¿Por qué?
Esta será "E".
Lo voy a hundir. Vas a extrañar. Y vas a perder.
Te apuesto un millón de dólares que extrañas.
Oh, no haría esa apuesta excepto que tienes el millón de dólares,
y deberías saberlo, lo cobraré.
Un dólar. Buck dice que echas de menos.
Está bien. Usted está en.
Oh, fantástico.
¡Oh!
La presión, está encendida.
No sé el significado de la palabra "presión", ¿de acuerdo?
Bueno, ¿conoces el significado de la palabra "estrangular"?
- Porque eso es lo que estás a punto de hacer. - Solo ciérralo.
Y prepárate para sacarlo de la canasta, ¿de acuerdo? ¿Estás listo?
Eso es CABALLO. Me debes un dólar.
O simplemente podríamos pasarlo al siguiente juego.
Sí, pasemos al siguiente juego.
- Oye. Tengo clase en un minuto, papá.
Esperar. Quiero ... quiero hablar contigo un segundo.
Odio lo desincronizados que estamos.
Yo hago café y tú vas a la tercera hora,
yo preparo la cena y tú te vas a dormir.
Tú'
Sé.
Por eso creo que sería una buena idea que vienes a vivir conmigo.
Entonces ... ¿puedo irme a vivir contigo?
Si aún quieres.
Si. Pero que hay de ...
hablé con mamá. No te preocupes. Ella cree que el cambio será bueno para ti.
Sin embargo, esto no se trata solo de mí, ¿verdad? Tú también me necesitas, ¿no?
Por supuesto que te necesito. Tu eres mi hija
No es un crimen necesitar a alguien, papá. Te hace un poco humano.
Bueno, definitivamente soy un poco de eso. Muy poco.
¡Oh! Ahora, será mejor que vayas a clase. Te veré pronto, chico.
No puedo esperar.