[Destiny] Anteriormente en Big Shot ...
Mi nombre es Marvyn Korn, y seré tu nuevo entrenador.
Eres el jugador estrella.
Dijo que no quiere mejores jugadores. Quiere un mejor equipo.
Mi vida es el baloncesto. No hay afterwork.
Hay una oportunidad, pero está en Italia.
Deberías tomarlo y me iré a vivir con papá.
De hecho, tenemos algunos problemas con usted.
Aquí en Westbrook, no enseño a sus jugadores.
Entrenas a mis alumnos.
Mi padre me llamó una vergüenza.
- Esas palabras me hicieron perder. - [gritos]
Daría, como, cualquier cosa por volver a ver a mi papá.
[juntos] ¡Oh!
La presión, está encendida.
- Te estás conectando con estas chicas. - Oh, basta.
- ¿Por qué estamos aquí durante el almuerzo? - Sí, es el día de las pepitas de pollo.
No sé. El entrenador tiene algún tipo de anuncio.
¿Qué podría ser tan importante que tengamos que llegar tarde al almuerzo?
El día de las pepitas de pollo.
Tienen siete salsas.
[silbato]
- ¿Es realmente necesario el silbato? - Sí, realmente lo es.
Está bien, chicas. Ojos aquí arriba.
Pregunta.
¿Qué tienen todos estos banners en común?
¿Podemos pasar a la parte en la que nos lo digas?
Todos dicen: "División III".
"División III". "División III". "División III".
Quizás porque estamos en la División III.
Sí, pero a finales de este año estaremos en la División II.
- De hecho, sugerí esto el año pasado. - ¿Pero lo lograste?
Lo pensé desde el primer día,
pero hasta que vi nuestra victoria contra Encinitas no estaba seguro de
que me di cuenta de que teníamos una oportunidad.
Pero para hacerlo, tendríamos que ganar, como, casi todos nuestros juegos.
Bingo, Ratón.
Buen trabajo en matemáticas.
No será fácil,
pero ¿recuerdas lo que dijo John F. Kennedy cuando era nuestro presidente?
No, porque ninguno de ellos nació todavía.
- Yo tampoco. - Oh, por favor.
Dijo: "Hacemos esto no porque sea fácil, sino porque es difícil".
Esa es la División II.
Eso fue sobre la luna.
DII es nuestra luna. ¿No lo ves, Mouse?
Queremos hacer esto. Recibiremos más atención de las universidades.
Vamos a tener más gente en las gradas, más apoyo para este equipo.
Pero sobre todo tenemos que hacer esto
porque es muy importante seguir desafiándonos a nosotros mismos todos los días.
[Destiny] Quiero decir, eso sería algo muy importante.
Westbrook nunca ha sido una escuela DII.
¿Sabes por qué? Porque Westbrook nunca nos ha tenido.
Hagamos esto, Sirens. ¿Donde vamos?
[Sirenas] ¡A la luna!
No. D ... DII. ¿Donde vamos?
[todos] DII!
Está bien.
[silbidos del teléfono celular]
Oh, no. Se reducen a seis salsas.
¿Sigues la cafetería en Twitter?
Tu no?
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[
suena el silbato] [suena el timbre]
Entonces, ¿te encanta? Gran idea, ¿verdad?
Si. Sí, por supuesto.
Sería un logro increíble, pero ¿te das cuenta de que si llegamos a DII,
nos entregarán el culo por un tiempo?
Será un buen problema tenerlo, ¿no?
Bueno. Si. Quiero decir, si estás dentro, estoy dentro.
Bien.
¿No se supone que deberías estar recogiendo a tu hija?
- Sí, me voy ahora mismo. - Fresco.
No creo que haya estado aquí.
Si. Es raro.
[se ríe]
Mucho mejor que en casa, ¿no?
Esto es una locura.
Hacía cuatro grados allí. Es como otro planeta.
Todo el mundo es modelo aquí.
- Quizás tome lecciones de surf. - Sí, quizás.
¿Qué es lo que más esperas?
Oh, no lo se.
Fiestas en la playa, broncearse, pero sobre todo pasar tiempo contigo.
Hay tantas cosas divertidas que podemos hacer juntos,
y ya no tiene que ser los fines de semana.
Si. No puedo esperar. Podemos hacer lo que quieras.
- ¡Oye! ¡Tengo un permiso! ¿Puedo conducir? - No. ¿
Emocionado por la escuela mañana?
Sí, emocionado.
- Y un poco nerviosa. - Vamos. No lo esté. Te va a encantar.
Lo que me va a encantar es vivir en California.
Sí. No hay lugar como este.
[Emma] ¿Qué estamos ...
- ¿Almorzamos aquí? - Sí.
Y desayuno y cena.
¿Un expreso de lujo de Klimpson?
Me he alojado en ellos por todo el país. Son grandiosos.
Vamos.
Eh.
Quiero decir, sí,
supongo que muchos de los miembros de la facultad no lo quieren aquí.
No voy a decir nombres, pero [tose] Sra. Grint. Entonces ... Las
chicas y yo, honestamente pensamos que es un gran entrenador.
- Y eso ... - [niña] Gracias.
Estas realmente no suenan como las típicas preguntas de perfil de maestro.
La integridad periodística exige que obtenga la historia desde todos los ángulos.
Entonces, ¿el entrenador Korn alguna vez mostró el tipo de enojo
que hizo que lo expulsaran de la NCAA?
Como, quieres decir, ¿alguna vez nos ha arrojado una silla? No.
Está bien. Hacia adelante.
¿Alguna vez ha mencionado a su padre?
Mis fuentes indican una relación bastante difícil.
Dijo que su padre lo llamó una vergüenza cuando era un niño.
Entonces, tal vez eso lo arruinó.
Veo.
¿Y crees que eso podría apuntar a cierta inestabilidad emocional?
Supongo.
¿Podrías decir eso en una oración completa, como una declaración para que pueda editarme?
Bueno.
Supongo que el entrenador es emocionalmente inestable.
- Gracias. - Un poco. Como todos nosotros ...
Eso es todo. Gracias, Olive.
Luego necesito ...
Carolyn Rose Adrienne Smith.
Voy a parecer estúpido.
Ratón, relájate.
Es un perfil de profesor estúpido para el sitio web de la escuela.
- Los hacen para todos. - No, estoy hablando de Harper.
Ella es realmente inteligente y sofisticada.
Me congelaré frente a ella.
Está bien, amigo, mira. Ni siquiera te está prestando atención.
Mírala. Se lo está tomando muy en serio
porque la entrenadora es la única celebridad real que ha perfilado.
Estarás bien. Sal ahí fuera.
- [Harper] Dinos tu nombre. - Ratón.
Así es.
Te vi la semana pasada en el juego de Encinitas.
Acertaste ese triple.
Eres muy bueno.
- ¿Viste eso? - Mm-hmm.
Gracias. Quiero decir, sí, lo hice.
Ahí está este nuevo entrenador. Él es realmente, realmente, realmente, realmente, como,
"da lo mejor de ti", eh, entrenador en la NCAA. Me emocioné mucho.
- Uh, ¿qué le pasa? - Me pidió que liderara el paso del karaoke.
Me emocioné porque nadie me había pedido que liderara nada antes, pero él lo hizo.
Obviamente cree en mí. ¿Te gusta el sushi? Me gusta mucho el sushi.
- Ella está enamorada. - Gran momento.
[Harper] Volvamos a las preguntas.
- Lo cual, um ... - Vaya.
No puedes equivocarte con un rollo de arcoíris. Lo tiene todo. ¿Has probado uni?
Es extraño al principio porque se siente como lengua, pero sabe a océano.
[respirando pesadamente]
- ¿Eh? - [suspiros]
"Bienvenida a tu nuevo hogar, Emma.
Ama a tu papá ya tus amigos en el Klimpson Luxury Express,
otra excelente propiedad de Klimpson Resort".
Eso es un elemento fuera del menú. Tuve que llamar especial para eso.
Estupendo. Gracias.
- ¿Entonces, qué piensas? - Es agradable.
Lo odias.
Parece tan gris.
Y temporal.
Sabes que estoy viviendo aquí ahora. Donde voy a dormir
Pensaste que lo olvidé, ¿no?
Mira este.
Ven aquí.
Tu propia habitación y tu propio baño.
Oh.
- Exactamente igual que este. - Mm-hmm.
Pensé que íbamos a estar en nuestro propio lugar,
como una casa en la playa o ... No, no, no, no, no, no, no, no.
Esto es mucho mejor. No, créeme. La vida en un hotel es estupenda.
Si quieres algo de comer, boom, servicio de habitaciones.
¿Ropa sucia? Te quitan la ropa, la limpian y la traen como duendes.
No. Una vez que pruebes la vida en un hotel,
nunca querrás vivir en ningún otro lugar.
Seguro.
Ese es el espíritu. Vamos. Vamos a instalarte aquí.
- Puedo ... Gracias. Bueno. - Toma eso.
Me quedo con estos.
¡Está bien! Mira, tienes un televisor grande con una maravillosa selección de películas.
Vi Dunkerque anoche.
¿Sabes qué más tiene una maravillosa selección de películas?
Pero tienes que ver Dunkerque en una pantalla grande.
¿Podemos ver la playa? Quiero enviarle una foto a Claire.
- Estará tan celosa. - Lo siento. Debo volver al trabajo.
Oh. Bueno. Bueno, yo iré.
Bueno, es práctica. Ni siquiera te gusta ir a los juegos.
¿Por qué no te quedas aquí, deshaces las maletas y te relajas?
Has tenido un día muy largo. Ir a la playa. Está justo afuera de la puerta principal.
¿Solo?
Sí, ahora eres una niña grande.
Regresaré a las 6:30 para arroparte.
'¿Bien?
- Es una broma. - Mm-hmm.
Aquí está ... No sé cuál es, pero ... ¡
Ahí tienes! Manténgase alejado del minibar.
¡Bienvenido a casa, cariño!
¡Sí! ¡Lindo! Ahora usa ...
¡Sí! ¡Usa el tablero, Tabitha!
¡Levanta las manos, Olive! ¡Levanta las manos!
¡Samantha, vuelve a la defensa! ¡Empujar!
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que ibas a recoger a Emma.
Yo hice. La recogí, la dejé en el hotel,
la instaló y regresó.
¿Hotel? ¿Sigues en un hotel?
Dime que estás buscando un apartamento.
¿Por qué? Cambian las sábanas todos los días.
¿Cambias tus sábanas todos los días?
¡Vamos chicas! ¡Movimiento de pelota! ¡Mirar!
¡Moverse!
[Holly] ¡Bien!
- [Marvyn] ¡Vamos! ¡Vamos! - Está bien, de nuevo, como dije.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para practicar.
Puedo manejar la práctica.
Si vamos a llegar a DII, será todo manos a la obra.
Dejaré esto y volveré enseguida.
- ¡Lindo! ¡Tráelo de vuelta! - [Marvyn] ¿Quién tiene Destiny?
¡Olive, Olive, ven aquí!
[Holly] ¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
¿Qué demonios es esto?
- [Holly] Buen ajetreo. - La entrevista que pospusiste tres veces.
Oh sí. Debo posponer eso.
- Pensamos que podrías decir eso. - ¿Quiénes somos "nosotros"?
Marvyn, haz la maldita entrevista que accediste.
- Oh ... - ¡Oh!
Espero con ansias el primer día de mañana de su hija
que presioné por usted.
[Holly] ¡Corta!
De acuerdo, ¿qué?
Toma asiento.
[clics del obturador]
¿Qué es TCKS?
¿Crees que dos dormitorios serán suficientes para nosotros?
¿Qué?
Bueno, supongo que después de que vengan los niños, querremos más espacio.
Especialmente con todos nuestros animales de rescate.
Te refieres a los perros, obviamente.
Obviamente, con tu terrible alergia a los gatos.
Oh sí. Ojos hinchados, todos esos mocos. No es lindo.
[risas]
Creo que eres bonita.
[clics del obturador]
¿Hiciste ... Acabas de tomar mi foto?
Olvidé que mi sonido estaba encendido.
Pero para ser justos, nadie en casa va a creer esto.
Parece que acaba de caerse de un anuncio de surf.
Guau. ¿Me estás objetivando?
¿Yo puedo?
[ambos se ríen]
Soy Lucas.
Emma. Soy nuevo.
¿En serio?
Bueno, tal vez te vea por ahí.
Eso espero.
Y solo me gustaría decir lo feliz que estoy de unirme a la comunidad de Westbrook.
Debo volver a practicar.
Súper.
Te cruzaste exactamente como sabía que lo harías.
Estupendo.
[Holly] ¡Buena D, Destiny!
Entrenador, tenemos tres minutos en el reloj. ¿Quieres llamarlo?
De ninguna manera.
- [silbato] - Está bien.
Agrupar.
Escenarios de fin de juego. Quedan ocho segundos.
Uno abajo. Sin tiempos muertos.
Destiny, estás pasando desde la línea de base. Vamos.
Y ...
vamos. 23, ¡llamarada! ¡Empujalo!
- ¡Vamos! ¡Vuelve a la defensa! - [Marvyn] Déjalo.
¡Necesitamos un balde!
- [Las sirenas vitorean, aplauden] - [Suena el timbre] ¡
Batidor del timbre !
Bueno. No está mal. Tráelo. Los
escenarios
del final del juego son importantes, así que estaremos preparados para los momentos finales.
Buen trabajo.
- Sirenas a las tres. Uno dos tres. - ¡[todas] Sirenas!
Oh, eh, entrantes, un minuto.
Entonces, uh, mi hija comienza la escuela aquí mañana,
y, um, me preguntaba si podrías hacerme un favor
y, ya sabes, pasar un poco de tiempo con ella.
¿Quizás tomarla bajo tu protección?
- Si. Seguro. - Supongo que sí.
Bueno, bien. Gracias.
Oh, y no le digas que te lo estaba preguntando, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿ahora estamos cuidando niños? ¿Qué está esperando exactamente?
Bueno, probablemente sentado con ella en el almuerzo, respondiendo sus preguntas,
hablando con ella, mostrándole dónde están las cosas.
Luego le cambiaremos el pañal, le daremos el biberón y la haremos eructar como a un bebé. Divertida.
Y para que conste, Mouse, eso fue sarcasmo.
Sé. Divertidísimo.
Muy bien, muchachos, miren. Enfriar. ¿Y si ella es genial?
Ella es mini Korn. Probablemente viene con un mini silbato para darme una mini migraña.
Ten cuidado. Si no somos amables con ella, nos mandarán a la banca.
¿Un amigo por obligación? Ya la odio.
Divertidísimo.
¿Cual es su problema?
[Louise suspira]
¿Qué estás haciendo?
Viendo este ala-pívot en Hermosa.
Para llegar a DII, debemos conocer todos los equipos del distrito por dentro y por fuera.
[Holly] No, quiero decir, ¿qué sigues haciendo aquí?
Es solo la escuela secundaria, Marvyn. Vete a casa.
Vete con tu hija.
[murmura]
Hola, cariño.
Volví.
Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado en el trabajo.
Debes estar hambriento.
¡Si! Estaba pensando que podríamos salir a cenar, ver algo de La Jolla.
Lo siento, tengo que ver la película del juego.
Vamos. Papá, es mi primera noche aquí.
No quiero gastarlo en el hotel.
- ¿Incluso si te consigo unas "paletas de hielo"? - ¿Tuviste un derrame cerebral?
No, ¿recuerdas que solías decir "cweams de hielo"?
"¿Madre"?
Eres muy molesto.
Lo siento cariño.
Si voy a llevar a estas chicas a DII, tengo que trabajar.
Multa. Trabaja.
Estaré en mi habitación de hotel.
[Marvyn] Está bien, bueno,
si quieres unirte a mí para ver algunas películas de juegos, eres bienvenido.
TCKS.
¡Deja de decir eso!
Nadie dice eso. Ni siquiera sé lo que significa.
Si, ' porque lo inventé.
¿Qué?
Sí, lo inventé. TCKS. "Cuídate. Mantente a salvo."
Pero si nadie más que tú lo sabe, es solo un montón de cartas.
Oh, se pondrá de moda.
- Está bien, TCK ... - [puerta se cierra]
S.
[Marvyn] Va a ser un gran primer día.
Y nuevamente, lo siento.
Sí yo también.
Bueno, pensé con certeza que yo ... recibí el uniforme de entrega urgente,
- pero la página se actualizó o algo ... - Papá.
No creo que nadie se dé cuenta.
O todo el mundo lo hará.
¡Okey!
Estacione aquí y lo
acompañaré . O entraré.
Usted se queda aquí, cuenta hasta cien, y luego entra.
Oh. Está bien. ¡Buena suerte, dulzura!
- Me encanta ... - [la puerta del coche se cierra de golpe]
.
Dios, espero que esto funcione.
Uno, mil, dos, mil ...
[niña] ¿Buscas algo?
Si gracias. ¿La clase de poli-ciencia, salón 112?
Me refiero a tu uniforme.
Parece que lo perdiste.
Ahora pasemos a la recaudación de fondos en las urnas. Cuando las ciudades ...
Incluso se parece a él. Mismo cabello, mismas cejas.
Cejas similares.
[Milisegundo. Grint] ... sobre medidas de fianza.
Ahora, esto recauda dinero para infraestructura, educación y estadios.
Sí, las ciudades y las universidades canalizan miles de millones de dólares
al sagrado mundo de los deportes,
por lo que los propietarios, los jugadores y los entrenadores todopoderosos
pueden convertirse en millonarios.
[susurrando] ¿Qué está haciendo?
Sra. Korn?
Lo siento. Siento que tal vez se trata de mi papá.
[murmurando] No, no, no, no ...
[susurrando] Abróchense el cinturón, señoras. Está a punto de ser bienvenida en Westbrook.
Bueno, ya que lo mencionaste,
tu padre es un ejemplo sobresaliente de las prioridades fuera de control de la sociedad,
que celebran y recompensan los logros atléticos triviales.
- [susurrando] Siente mis manos. ¡Estoy sudando! - ¡Ew!
Estoy de acuerdo.
Mi padre era el empleado público mejor pagado del estado.
Por mucho. [Risas] ¿
Sólo para entrenar baloncesto? No parece correcto.
[Milisegundo. Grint] Oh, qué refrescante, Sra. Korn.
Quiero decir, ¿millones de dólares para ver lanzar una pelota a una canasta?
- Es ridículo. - Derecha.
Y ciertamente no agregar el valor a la sociedad de un socorrista
o un trabajador social.
O un maestro. Como tú.
Precisamente gracias.
Como cultura, adoramos a los deportistas en
lugar de a los que hacen el trabajo duro e importante.
Me sorprende, Sra. Korn.
Gracias.
[exhala]
Pero supongo que también existe la ley de la oferta y la demanda.
[jadeos]
¿Lo siento?
Bueno, quiero decir, si 20.000 personas pagaran cincuenta dólares por boleto
para verte enseñar poli-sci, tú también te enriquecerías.
[susurrando] Maldita sea, Baby Korn vino a estallar.
[susurrando] Grint la va a destripar.
¿Le ruego me disculpe?
Por no hablar de los millones que miran por televisión.
¿Crees que se sintonizarían para esta clase?
Mira, esa es la parte de la demanda, todas las personas que miran.
¿Y qué aportan los deportes?
Creo que tal vez alegría.
Y la alegría también es muy importante, ¿no estás de acuerdo?
Los croissants me dan alegría, Sra. Korn.
Pero no espero que los contribuyentes le den a mi panadero
un salario de siete cifras.
[Emma] Bueno, si usted o su panadero alguna vez se cansan de hacer el trabajo duro,
tal vez podrían tomar un descanso e ir a entrenar en el Big Ten.
Mientras esté allí, intente ganar doce títulos de conferencias
y tres campeonatos nacionales.
Bastante fácil, ¿verdad?
Aunque, solo un entrenador lo ha hecho.
Trabaja aquí ahora.
Estoy muriendo.
- Estoy muerto. - Ella esta muerta.
Korn.
Tenía muchas esperanzas de no tener que verte hoy.
Sé. Probablemente no debería haber discutido con un profesor.
No es por eso que estás aquí.
Estás en mi oficina porque ganaste esa discusión.
Impresionante. Y estúpido.
La verdad es que ni siquiera estoy totalmente en desacuerdo con ella.
Simplemente no me gustaba que ella le disparara a mi papá.
¿Qué va a pasar la próxima vez que alguien tome una foto?
Porque habrá una próxima vez.
Entonces supongo que tú y yo nos conoceremos bien.
Realmente eres la hija de tu padre, ¿no?
Realmente soy. Gracias.
No es un cumplido.
Lo siento, solo estoy ...
Volver a casa era el punto cero para este tipo de cosas.
¿Pensaste que acercarte a la fuente del problema ayudaría?
Probablemente no.
Y supongo que no ordenó tu uniforme.
El intentó.
Creo que la computadora lo confundió.
Bueno, no te confunde, así que la próxima vez hazlo tú mismo.
Por suerte para ti, siempre tengo algunos uniformes por aquí
porque él no es el único padre despistado en la escuela.
Bienvenida a Westbrook, Sra. Korn.
Espero no volver a verte nunca más en ese asiento.
Lamentablemente, está reservado para tu padre.
¡Emma! Hola, Harper Schapira.
Te acabo de ver en la clase de la Sra. Grint.
Guau. Fuegos artificiales.
Entonces, estoy haciendo un perfil de video de tu papá para el sitio web de la escuela.
- Me preguntaba si podría entrevistar ... - Lo siento, no me interesa.
Tu papá es una figura bastante polarizante.
Pensé que querrías que tu versión de la historia estuviera representada de manera justa.
Mira, acabo de llegar. Necesito un poco de espacio, ¿de acuerdo?
Entiendo totalmente.
¡Avísame cuando cambies de opinión!
Y luego dijo: "Tal vez si tu clase no fuera tan tonta, la
gente pagaría millones de dólares para sintonizar y cuidar tu lamentable trasero".
- ¡No puedo creer que me perdí eso! - No fue tan extremo.
Pero en serio, el rostro de Grint era como ...
[risas] Y estaba rojo brillante. Se notaba que estaba conmocionada.
Así que la agarramos tan pronto como pudimos y le dijimos:
"Eres una leyenda. Estás comiendo con nosotros".
- Eres mi animal espiritual. - [se ríe]
¿Tu papá va a perder la cabeza?
¿Cómo es realmente el entrenador? ¿Es totalmente diferente en la naturaleza?
No sé.
Nos estamos conociendo un poco,
si eso tiene sentido.
Pensamos que debía estar un poco fuera de contacto una vez que nos pidió que fuéramos amables contigo.
- ¿En realidad? - No, solo quiero decir ...
Está bien. No me sorprende.
Para el registro, ustedes no tienen que pasar el rato conmigo porque mi papá lo dijo.
¿Qué es lo que no entiendes sobre "Ahora eres una leyenda"?
[se ríe] Ahí está.
¿Vivir con tu padre es tan miserable como estoy seguro?
No, es solo ...
Lo está intentando. Creo que es raro para el
Está muy ocupado y nunca fue tan cercano a su padre.
No han hablado, como ...
De todos modos. Es como si tuviera que resolver todo esto desde cero.
Dios, ¿cuántas veces va a tirar de esa cosa?
Perdóneme.
- ¿Padre? ¿Puedo ayudarte con esto? - No, lo tengo.
Escuché sobre tu pequeña pelea en jaula con Grint.
Creo que me manejé bastante bien.
¿Ah, de verdad? Escuché que te enviaron a la oficina de Sherilyn.
Eres uno para hablar. Según ella, prácticamente vives allí.
Simplemente no te necesito peleando mis batallas.
También son mis batallas.
Gracias a ti.
¡Y la maldita máquina de helado probablemente esté vacía!
Oh, está ... Está vacío.
Tienes que sacarlo del modo de espera.
¿Ver?
[suspiros]
[chicas charlando] ¡Lo
encontré!
[las chicas se ríen]
¿Qué?
Mi uniforme.
Sé que antes estabas preocupado. Gracias por preocuparte.
Oh. Felicidades.
Nos ofreceríamos a llevarte, pero parece que estás esperando a papá.
[chicas riendo]
[campanillas de teléfono celular]
[Marvyn] ¡Sí! ¿Ver?
Bien, bien, bien, bien. Manera de terminar fuerte.
Buenas prácticas, chicas.
- Oye, hemos terminado. Ir. - [tintineo del teléfono celular]
[Holly] Buena práctica, chicas. Buen ajetreo.
- Buen trabajo. - [Marvyn pronunciando palabras]
[Destiny] Entrenador.
- Olvidé decirte. - Sí.
- Conocimos a Emma hoy. - ¿UH Huh?
Ella es bastante guay. Mejor que tu.
Sí, lo entiendo mucho.
¿Como es ella?
Quiero decir, ¿dijo algo sobre mí,
o dijo si le gustaba o no?
- Quiero decir ... - Realmente no tienes ni idea, ¿no?
- ¿Quieres ir a la cancha? - Eso suena divertido.
Bueno. Vamos.
¡Oye! Acabamos de terminar la práctica. ¿Qué estás haciendo?
Supongo que mi padre y yo volvemos al hotel para cenar.
Eso suena iluminado.
- [las chicas se ríen] - Pero íbamos a pasar el rato.
¿Quieres venir?
Me encantaría. Um ...
Pero mi papá y yo tuvimos algo antes, así que ...
Bien, la máquina de helado le dio una patada en el trasero.
[las chicas se ríen]
Está bien, envíame un mensaje de texto si cambias de opinión.
Bueno.
No lo sé, yo ... Ella parece un poco enojada conmigo.
Sabes, tal vez que ella viniera aquí fuera una mala idea.
No, quiero decir, yo ... Es genial que ella esté aquí, pero ... E
-Probablemente es solo una cosa de adolescentes, ¿verdad?
Quiero decir, es ... No es nada que esté haciendo.
Probablemente sea algo que estás haciendo.
Está bien, solo quiero decir ...
No sé exactamente lo que está pensando, pero si mi papá todavía estuviera cerca,
solo querría pasar tiempo con él.
¿Sabes a lo que me refiero? No tendría que ser nada especial.
Trabajó mucho, así que, ya sabes,
cuando pude verlo, fue algo muy importante.
- Y si.
Y nos divertiríamos juntos, ¿sabes?
[solloza] Um, y luego, un día, él se había ido, así que ...
[sollozando] Wow, lo siento.
No, no quise molestarte.
- No, está bien. Está todo bien. - [Marvyn suspira] ¿
Entonces era un buen entrenador?
[Destiny] Era el mejor que jamás hayas visto.
[Marvyn] ¿Mejor que yo?
[Destiny huele profundamente] Por determinar. [Risas]
[Marvyn] ¿Qué tipo de jugador era?
¡Oye! Sostener. Puedo ir.
- He cambiado de opinion. - ¡Me alegro de oirlo!
Eres el único que puede hablar sobre lo que es ser la hija de Marvyn Korn.
Derecha.
Entonces, ¿cuándo estás disponible? Ahora funciona para mi. Tengo mi cámara aquí mismo.
Harper, déjala en paz.
Emma, ​​vamos.
Me tengo que ir. ¿Pero sabes que?
De hecho, estoy deprimido. Tengo algunas cosas que decir sobre él.
¡Súper!
¡Sí!
[el teléfono celular suena]
[articulando palabras]
[suspiros]
[chicas riendo]
Está bien. El momento menos favorito, el momento más favorito.
No pienses. Lo primero que venga a la mente.
De acuerdo, ¿el menos favorito? Grint, obviamente.
Obviamente.
¡Oh! Sería un buen boomerang. Hazlo otra vez.
- [las chicas se ríen] - Perfecto. Como tu estabas.
[Destiny] Espera, haz tu cara de Grint de nuevo.
- [las chicas se ríen] - [Samantha] No siempre es tan mala.
Bien, porque eso no fue divertido.
Sabes que puedes desactivar tus notificaciones, ¿verdad?
Consciente.
Así que volvamos al momento más favorito.
Bueno, diría este, pero ...
- Oh, Dios mío. Ella conoció a un chico. - ¿Qué?
- [las chicas se ríen] - No lo sé. Él fue bueno.
- Quiere decir "caliente". Seguir. - [las chicas se ríen]
Está bien, sí, caliente. Y tenía la cosa con sus abdominales.
- ¡La V! - ¡Ay Dios mío!
- ¡Ella lo vio sin camisa! - Espera un minuto.
Bien, espera. ¿Patinador o surfista?
- Surfista. - ¿Tonta o mala?
¿Por qué son esas mis únicas dos opciones?
Fue más divertido.
Eh. Entonces está loco.
Esta bien. Um, ¿cabello?
- ¿Húmedo? - [chicas] Ooh.
Estoy dentro. Cuando rompan, llamo a DIBS.
Lo acabo de conocer.
No puedo creer que ya tengas novio.
- Todavía no me he conectado con nadie. - ¿Como Harper?
No. ¿Cómo lo sabes?
- Y confirmado. - [riendo]
Está bien, ahora tengo mucha hambre. Pidamos algunos.
- ¿Louise? - ¿Aceituna?
Haz esa cosa en la que le envías un mensaje de texto a tu hermano y él trae a sus amigos.
Apuesto a que Dylan está libre.
- ¡Cállate! ¡Detener! - ¡Ooh!
- [chicas] ¡Louise! - ¡[Olive] Dylan!
- [todos riendo] - [Louise] Cállate.
[Marvyn suspira] ¿
Sigues aquí?
Si. Estoy trabajando en algunos escenarios de final de juego.
Tengo que traer a Samantha aquí para una bandeja abierta.
¿Sabes que hora es?
- ¿Eh? No sé. - ¿Dónde está Emma?
[Marvyn] Ella está bien. Ella está haciendo algo con el equipo.
Tengo que traer a Samantha aquí para una bandeja abierta.
Le tienes miedo.
¿Qué?
Es extraño que se le ocurriera este objetivo de llevarnos a DII
literalmente el día que llegó su hija.
- ¿Entonces? - Entonces, tienes miedo de estar con ella.
¿Qué estás ... Ella es mi hija. Estoy mucho con ella.
[Holly] Ahora no.
¿Qué estas diciendo? ¿Que no sé cómo ser padre?
- No. - Quiero decir ...
¿Estuve con ella cada segundo de su vida?
No. Tenía que conseguir un trabajo. Tuve que proporcionar. Caren estaba allí para cuidarla.
Ahora eres Caren y no sabes qué hacer.
Estás muerto de miedo. La estás evitando.
Ni siquiera ... ¿Por qué metes la nariz en esto?
Qué ... Cómo ... Ni siquiera te conozco, y tú no me conoces, así que ...
[tono de llamada] ¡Havlicek se robó la pelota!
Si quiero tu consejo, sabes, yo ... iré a verte, ¿de acuerdo? Voy a.
Tú ... ¿Quieres analizar algo? Analiza eso.
Si. Éste es el.
Oh.
Está bien.
Pasado mañana, cierto.
No gracias.
¿Todo bien?
Si.
- Te veré mañana. - Si.
[suspiros]
[chicas riendo]
[música pop sonando en estéreo]
Y ahí están.
Junto con ...
- Oye. - Oye.
¿Saben lo que me gusta de ustedes dos? La pequeña broma sofisticada.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, eh ... yo vivo aquí. ¿Qué ... qué estás haciendo aquí?
Espera, ¿conoces a mi hermano?
Esperar. ¿Es tu hermano?
Esperar. Ay Dios mío. Él es la V. ¡
Él es la V!
¿De verdad, Lucas?
¿Qué? Yo ...
¿Estás bien?
Si. Fue hace una eternidad.
Louise, te juro que no tenía ni idea.
No, es solo ... No es gracioso.
¿Qué?
De acuerdo, no. No la escuches. Ella tiene cero sentido del humor.
[Dylan] Vamos. Caminemos.
[Louise] No puedo creer que piense que es gracioso.
Entonces, ¿me estás acechando oficialmente ahora que tienes mi foto?
No. Olvidé que incluso lo tomé.
Derecha. Si.
- ¿No me cree? - No sé. No sé.
[chicas riendo]
[se abre la puerta]
Lo sé. Llego media hora tarde.
Pensé que estarías viendo una película de juegos o algo así y no lo notarías.
Lo que no hiciste.
¿Estás bien?
Si.
Sí, solo estoy viendo algo.
Mi papá murió.
¿Qué?
¿Qué sucedió?
No sé.
No sé. El acaba de morir.
A veces, la gente simplemente muere.
No puedo, eh ...
lo siento mucho.
¿Sabes cuando es el funeral?
Pasado mañana.
Bueno. Bueno, tenemos que ... Tenemos que conseguir billetes de avión
y alquilar un coche y reservar un hotel y todo esto.
No no. No lo reservaremos. No, no vamos a ir.
[suspiros]
Acabo de reservarnos boletos de avión.
- Te dije. No vamos. - Bueno, me voy.
Apenas lo conocías.
Sí, pero él seguía siendo mi abuelo y yo debería estar allí.
Tu también deberías.
De todos modos, te conseguí un boleto si quieres venir.
"Sí, aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo.
Tu vara y tu espada me
infundirán aliento . Tú preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
Unges mi cabeza con aceite.
Mi copa está rebosando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida. Y lo haré ... "
Te daré un minuto.
[Holly] ¡Ahí tienes! ¡
Sí!
Sí.
- [silbato] - Vamos, Samantha.
Más nítido en esos pases. Vamos a recogerlo, chicas. ¡Vamos!
- Bienvenido de nuevo, entrenador. Te extrañamos. - Gracias.
Hagamos fila para los tiros libres del equipo aquí, por favor.
Entrenador ...
Lo sentimos mucho.
¿Está bien si te doy un abrazo?
¿Cómo estás?
[se burla] Te iba a preguntar eso.
Estoy bien.
Siento haberte criticado el otro día.
Está bien.
- ¿En qué estás trabajando? - Nada.
Estaba averiguando ese escenario de fin de juego.
Samantha solo necesita filtrar y lanzar, y estamos listos, así que ...
Así que estaremos preparados para los momentos finales.
Fin del juego.
Si.
Si. Bueno ...
tengo que irme. Tengo una hija, sabes.
- Prioridades. - [risas]
[estudiantes parloteando]
[Destiny] Detente.
[chicas riendo]
Um, chicos, vayan.
- Hola. - ¿Hola! Qué tal?
- Solo comprobando cómo te va. - Estoy bien.
Nunca antes había estado en un funeral y fue difícil.
Si lo se. El de mi padre fue fácilmente el peor día de mi vida, así que me siento.
[Marvyn] ¿Ves?
- Te dije que se pondría al día. - Si.
- Hola. - Hola.
Oye, estaba pensando que sería bueno que los tres
cenáramos en algún momento.
Seguro.
Sí, me gustaría eso.
Está bien. Bueno, te veo luego.
¿Sobre qué trata?
No sé. Solo pensé ...
- De todos modos. Gracias. - ¿Listo para ir a casa?
Sí.
¿Puedo conducir?
- ¿Puedes qué? - Manejar.
- Gire a la derecha, aquí mismo. - ¿Qué? El hotel es así.
Dijiste que querías ir a la playa. Ve a la derecha.
Fresco.
- [Marvyn] Entonces, deténgase justo aquí. - Okey.
Lentamente. Bueno, bien.
¿Qué estamos haciendo aquí?
La señal se ha ido.
Si. Supongo que alguien debe haberlo alquilado.
¿En serio? Tú ...
No pudiste mudarme aquí y vivir en un hotel.
Y además, ¿qué lindo es esto?
Me encanta.
Pero para que lo sepas, todavía no estoy viendo Dunkerque.
- Bueno, para que lo sepas, no hay servicio de habitaciones. - Sí.
- No hay pequeños duendes lavando tu ropa. - No necesito elfos.
[Emma] La fruta vuela como un plátano.
- [Marvyn] Quieres decir que vuelan de la misma manera. - ¿Consíguelo?
[Marvyn] Sí, la fruta vuela como un plátano.
- Pero suena a moscas de la fruta. - Sé. Por eso es una broma, papá.
- [Marvyn] Pero eso no es gracioso. - Es como una obra de teatro ...
No tienes que pensar que es gracioso.
Bueno, sí, lo hago. Si una broma no es graciosa, es como ...
[Emma se ríe] Está bien, dime uno, porque eso es ...
- Está bien. - Si.
- ¿Sabes cómo solías llamarlos? - ¿Qué?
Solías llamarlos, "Peana-budder y joey sammiches".
No lo hice. Para.
Dijiste: "Papá, ¿podría tener otro brote de peana y Joey Sammich?"
- No. - Sí.
¿Recuerdas cómo solías llamar eso?
- La...
- Así es. - Lo recuerdo.
¿Ver?
Si.
[suspira]
Esto es lo que quería decirle.
Mi padre.
Quería decir que ...
[balbucea] Que te perdono.
Pero no pude. Me quedé parado frente al ataúd.
Su padre era un tipo terrible.
Mi papá estaba un poco mejor.
Me gusta pensar que hizo todo lo posible.
Creo que todos somos una especie de eco de las personas que nos criaron
y, con suerte, cada vez mejoramos un poco.
Y cada vez mejor y mejor.
Lo que más me duele es que
murió pensando que yo era una vergüenza.
Así solía llamarme, una vergüenza.
Así que no ... Cuando me vaya, no quiero que pienses así en mí.
Quiero que estés orgulloso de mí.
[suspira] Porque yo ... no soy perfecto, pero ... lo estoy intentando.
Te juro que lo estoy intentando.
De todos modos, eso es lo que quería decirle.
Quería decirte que te perdono, pero yo ... no pude.
Solo lo hiciste.
[suspiros]