[Olive] Anteriormente en Big Shot ...
¿Por qué Marvyn Korn lo tiró todo tirando esa silla?
Esto podría ser lo mejor que le puede pasar al entrenador.
[Katrina] No puedo olvidar la parte más importante. Tu tarifa de colaboración.
[Ratón] "¿Trabajo de explotación laboral? No, gracias".
Hana Kea Swimwear me pidió que modelara su equipo en mis videos.
#CancelarHanaKea.
¿Quién es Katrina de Hana Kea Swimwear?
Al final del semestre, se está transfiriendo.
No he sido honesto con ustedes. Mi vida no es del todo perfecta.
Queremos ofrecerle a Olive un viaje completo.
¡Señorita Goodwyn! Conoce a Emma Korn. Ella se unirá a la obra.
- ¿Ella lo hará? - [Emma] ¿Lo haré?
- [Marvyn] Chicos. ¿Por qué están ellos aquí? - [Emma] Están en la obra.
Bueno, yo ... supongo que odiabas mi cocina.
Eso era repugnante. Gracias por envenenarme.
Eres bienvenido.
Oye, ¿quieres saber qué es lo que menos me gusta de ti?
- ¿Qué chica no lo haría? - ¿Derecha?
[se ríe] Bueno, primero, tu personalidad. Lo peor.
Asesino en serie malo, lo sé.
En segundo lugar, tu sentido del humor. Literalmente inexistente.
No lo entiendo.
Bien, ¿quieres saber qué es lo que menos me gusta de ti?
Sí, no tenemos tiempo para eso.
[risas]
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Yo ... quiero decir, no lo sé.
¿Que quieres hacer?
[golpes]
- ¿Es ese tu ... - ¡Mi papá!
Bien, voy a ...
¿Qué estás haciendo? Espera, ¿qué estás haciendo?
[tartamudeos] Me estoy escondiendo.
[susurra] ¿Por qué? Eso te hace parecer culpable ...
Hola, papá.
Hola cariño.
Pensé que no volverías a casa hasta más tarde.
[golpes]
¿Qué está pasando aquí?
[golpes]
¿Hay alguien en ese armario?
Un niño.
Te lo digo porque quiero ser honesto contigo.
Chico.
Señor, fue idea mía esconderme en el armario, así que ...
Cállate. ¿Quién es usted?
Soy Lucas Gruzinsky, señor.
Gruzinsky? ¿El hermano de Louise?
Sí, estamos juntos en la obra.
- Yo ... lo prometo, no pasó nada, señor. - Sal.
- [la puerta se abre, se cierra] - [tartamudeos, suspiros, gemidos]
- ¿Papá? - Necesito un minuto, por favor.
Sé que no debería haber tenido un chico sin decírtelo, pero tengo
16 años. ¡Solo 16!
- Soy lo suficientemente mayor para estar saliendo. - ¡No tu no eres!
Mamá dijo que es saludable. Tuvimos una larga charla.
Dijo que es normal que las chicas de mi edad estén físicamente ...
- [gemidos] ¡No quiero escuchar eso! - Pero yo ... Papá ...
ya no estoy casado con tu madre, pero si lo estuviera,
me divorciaría de ella por lo que sea que digas.
Estás bien. No estás casado.
Así que tal vez deberías mantenerte al margen de mi vida
amorosa y empezar a pensar en la tuya. - No.
No te desvíes conmigo, ¿de acuerdo? Conozco ese truco. Yo lo inventé.
Sabes, mamá está saliendo.
Bien. Han pasado tres años.
- Ella debería ... - Cuatro.
¿Es ese ortodoncista?
No voy a hablar de su vida personal
y no voy a hablar de la mía. Buenas noches.
Así que solo quería agradecerles sus respuestas a mi última publicación.
Compartir mi verdad con ustedes fue difícil.
Pero todo el amor me hizo sentir mil veces mejor.
Y lo necesitaba tanto.
Está bien, eh, ¿qué más? Um ...
Mi equipo lo está haciendo bastante bien.
La Jolla Preps dijo algunas cosas buenas sobre nosotros, lo cual es genial.
Pero todavía estamos aquí moliendo. Te mantendré informado.
¿Acabas de decir que La Jolla Preps Weekly dijo algunas cosas buenas sobre nosotros?
Lo hicieron.
Lo que dijeron fue, y cito,
"The Westbrook Sirens hizo cuatro en una fila,
continuando su impresionante racha caliente.
Si continúan así,
podrían convertirse en el primer sembrado en los playoffs de la División III. "
Sí, esas son algunas cosas bonitas.
No, son un montón de cosas bonitas. Deberías estar emocionado.
Yo lo estoy. Solo estoy intentando para mantenerlo real.
Esto es real. Es una cita.
Oye, mostremos el artículo a la entrenadora.
Sí, al menos ella lo apreciará.
¿Por qué está Hot Teacher en su auto?
¿Está sucediendo esto realmente ahora?
[Destiny] Parece les gusta.
Ustedes, ellos pueden verlos. Dejen de mirar.
No creo que me guste "Authentic Olive". ¿Podemos volver a divertirnos?
[Destiny] Está bien, tal vez Holly y Hot Teacher son solo amigos.
Por favor. Míralo.
Sí, pero él es como cien años más joven que ella.
Quizás solo sean amigos.
Bienvenido a la conversación, Mouse.
Solo porque él es súper sexy y ella ... ¡Oh!
Se abrazan ahora.
Y confirmado. Entonces, ¿estamos enviando esto?
Quiero decir, creo que lo soy. Son un poco lindos juntos.
Me pregunto si llegaron a la cuarta base.
¿Te refieres a casa?
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
- [suena el timbre] - [suena la campana de la escuela]
¿Estudiaron para el examen del entrenador Barrett?
Yo hice. Estudié siete horas y media.
Quieres decir que estudiamos durante siete horas y media.
Pero solo sentí como tres y medio contigo.
Te guardaré un asiento.
Tú y tu novia me están estresando.
Ella no es mi novia. Y no sabes qué es el estrés.
Los coroneles se volverán locos si no entro en West Point.
¿"Los coroneles"? Son tu mamá y tu papá, no tus comandantes.
Bueno, no pude estudiar nada.
Mis padres se gritaron el uno al otro toda la noche. No pude dormir.
Eso es un desastre. ¿De qué estaban discutiendo?
¿Quién sabe? Ya no puedo seguir la pista.
Ha estado sucediendo durante semanas.
[suspiros] Tengo que pasar esto.
Vas a fallar.
[susurrando] La odio.
Mira, tienes esto. Lo matas en Bio.
Sí, cuando estudio. Voy a fallar en esto y no puedo fallar.
Está bien, está bien, cálmate. No te preocupes. Yo te cubro.
[Suena la campana de la escuela]
[El obturador hace clic]
[El teléfono celular suena]
[Garabatos]
- ¿Señorita Barrett? - Estoy un poco ocupada, Kelsey.
Estás sentado ahí.
¿Qué pasa, Kelsey?
Olive y Louise hicieron trampa en la prueba.
Esa es una acusación muy seria.
Bueno, si no me cree, compare sus pruebas.
Apuesto a que son idénticos.
¿Ha considerado tener una mascota?
A veces cuidar algo puede provocar sentimientos de amor y ... ¡
No puedo decirte lo agravante que es esta maldita cosa!
Si tengo que pasar una hora a la semana contigo,
no quiero pasar ni un segundo más.
Bueno, tampoco es exactamente un masaje tailandés con piedras calientes para mí.
- ¿Un qué? - Esta especie de cosa.
- Por eso no le agradas a la gente. - ¿Oh sí?
Haces todo lo posible para evitar una conexión real.
Entonces lo tomaré y me iré. Problema resuelto.
Verá, exactamente como estaba diciendo. Estás huyendo.
No estoy corriendo ... solo estoy tratando de alejarme de ti.
De una conexión real.
- Me conecto con mucha gente. - Nombre cinco.
- Fácil. Emma. - Hija.
- Mi equipo. - Trabajo.
- Caren. - Ex esposa.
- Agente. - A quién le paga.
- Son cinco. - No, eso es triste.
Y son solo cuatro.
¿Sabes quién no estaba en esa lista?
Alguien tu
Oh, escucha, me sentaré aquí una vez a la semana contigo,
lo haré ...
Pero no estoy hablando de intimidad contigo.
Esta es mi vida, y haré lo que quiera con ella, ¿de acuerdo?
¿Es eso lo suficientemente íntimo para ti?
¿No le parece extraño que un
hombre de gran éxito y posiblemente apuesto como usted se
haya aislado por completo del amor de otro?
¿Necesitas ver pruebas o ambos lo admitirán?
Necesitamos ver la prueba, entrenador.
Sra. Barrett. No soy el entrenador ahora.
Son exactamente iguales.
Mire, estudiamos juntas, así que tiene mucho sentido ...
Está bien, fue mi culpa, Sra. Barrett.
Aceituna. Louise acaba de admitirlo.
Sé. [Suspiros]
Mira, no estudié para el examen y Olive solo me estaba ayudando, ¿de acuerdo?
Por favor, no la castigues. Lo siento mucho.
Sí, realmente lamentas mucho que te atraparan.
No quiero escuchar tus excusas. No hay excusa para hacer trampa.
Y ambos recibirán el mismo castigo.
Esto es lo que va a pasar.
Ambos obtendrán ceros en el examen,
y ambos almorzarán y serán detenidos después de la escuela durante una semana.
- Pero ¿qué pasa con el ...? - Con el juego siendo la única excepción.
Y si tiene suerte, la Sra. Thomas no tendrá nada más que agregar.
- ¿Le dirás a la Sra. Thomas? - [Holly] Sí.
Si llama a mis padres, esta vez me sacarán de Westbrook de verdad.
Bueno, entonces tal vez deberías haber pensado en eso antes.
Quería decírtelo de inmediato
para que nadie me acusara de favoritismo hacia mis jugadores.
Creo que este castigo es demasiado leve.
Hemos suspendido, incluso expulsado, a estudiantes por hacer trampa en Westbrook.
Olive y Louise son estudiantes sobresalientes.
Siento que esta es la cantidad apropiada de castigo.
¿Puedo recordarles que esta escuela tiene una política de tolerancia cero,
incluso para los infractores por primera vez?
Hmm, calmar a fuego lento, alcaide. Lo tomaré de aquí. Gracias.
Eres muy bienvenido.
No, ese es el código para que lo uses.
No se equivoca.
Vamos, Sherilyn. He hecho muchas tonterías.
Te he visto hacer muchas cosas tontas.
La primera regla de los martes de tacos es que no hablamos de los martes de tacos.
- Okey. - Está bien.
- Ahora, si esto vuelve a pasar, yo ... - No pasará.
Tienes mi palabra.
Eso espero. ¿Crees que esto se debe a la influencia de Korn?
Sherilyn, soy tu maestra.
Soy tu amigo de Taco Tuesday.
No soy tu espía.
Estoy dispuesto a apostar que una jarra de margaritas de maracuyá aflojará esa lengua.
Y luego les diría exactamente lo mismo.
El entrenador Korn ha estado genial.
¿Estás seguro de que no te estás perdiendo en esos ojos?
No soy tan superficial.
La Jolla Preps dice que somos un candado para ir a la División II.
No, dijeron que nos vemos bastante bien para irnos.
Misma diferencia
Escuché que se sienten bastante bien con ustedes mismos,
con un artículo que solo ustedes leen.
La Jolla Preps Weekly, Entrenador. Dijeron que estamos en una buena racha.
Oh, bien, eso es genial. Ahora olvídate de haberlo leído.
Todo es ruido. Sintonízalo. Tenemos un trabajo que hacer. Vamos. ¡Calentamiento!
Te llamaron brillante.
¿Lo hicieron?
Muy bien, vamos. Frankensteins.
Será mejor que no te tomes en serio este asunto de la detención.
- Hicieron trampa en una prueba. - Deberían ser castigados. Envíalos a mí.
Los haré correr con tanta fuerza que les sangrarán los pies, pero no nos vamos a perder una práctica.
Deberías agradecerme que solo falten algunas prácticas.
¿Agradeciéndote? Bien, bien, cuando pierdan mañana, te lo agradeceré.
¡Podrían haber sido expulsados ​​del equipo por esto!
¡Tomé una decisión! ¡Lo que es correcto!
¿Ah, de verdad? ¿Como profesor o como entrenador?
Ambas cosas. Francamente, podrías aprender mucho enseñando.
¿Cómo dividir mi enfoque?
Esa es una de las razones por las que no tienes un equipo propio.
Multa. ¡Entonces te dejo para que te concentres en tu equipo!
¿Qué pasa con Holly?
- Probablemente necesite conseguirle algo de Félix. - [ambos ríen]
Chicas, si pueden hablar, no están trabajando lo suficiente.
Suicidios Base. ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
¡No! Mi reina.
[sollozos]
- ¡La reina está muerta! - Escena [Goodwyn].
¡Escena!
¿Qué estás haciendo?
Pensé que mi personaje debería sentirse abrumado por el horrible descubrimiento
- de su reina acostada en ... - ¿Tu personaje?
Lo siento, dijiste tu personaje? Es ... es mi personaje.
Bueno, el suyo y el del Sr. Shakespeare.
¡Exactamente! Goodwyn, Shakespeare, ¡pero no Schapira!
Aquí, el texto del dramaturgo es sagrado.
Pensé que una vez que cambiaras el título a Beth Macbeth,
todo estaba en juego.
¡No lo es!
Ven aquí.
[Harper y Goodwyn discuten]
Entonces, um, ¿qué dijo tu papá después de que me fui?
Oh, cuánto le gustas.
Estaba enojado. ¿Cómo estuvo el resto de tu noche?
Mis padres se metieron en esta gran pelea. Fue todo esto.
Suena horrible. ¿Estás bien?
[Goodwyn] Lo siento.
¿Mi pequeño ensayo está perturbando tu conversación?
Lo siento, Sra. Goodwyn.
Señorita Goodwyn,
y muchas gracias por señalar mi estado de soltera.
Orgullosamente soltera.
Ahora, si ha terminado de conversar,
tal vez le gustaría dedicar un poco de tiempo a memorizar sus líneas.
Ya tengo. "Alto, ¿quién va allí?"
Creo que lo logré.
Oh.
¿Estás siendo fresco conmigo?
Dudo mucho que su padre tolere esta actitud
de las chicas de su equipo.
Apuesto a que una mirada fuerte de esos ojos de bígaro los
dejaría sin palabras.
¡De vuelta a uno!
¿Ella acaba de ...
decir que tu papá tiene ojos fuertes y bígaros? Si.
- ¿Crees que eso significa ...? - Sí.
[se ríe]
Entra si es rápido.
¿No se supone que debes estar detenido?
Acabo de terminar.
Quería disculparme por, ya sabes ...
especialmente después de que me diste esa beca.
[Sherilyn] Mmm.
Así que, de todos modos ... lo siento.
[Sherilyn] Señorita Cooper
, ¿está planeando jugar al baloncesto para ganarse la vida?
¿Qué? No. [Risas]
Quiero decir, me gusta, pero no creo que sea tan bueno en eso.
- Estoy de acuerdo. - Oh.
¿Entonces cuales son tus planes?
¿Para?
La vida. Universidad.
¿Cómo
va a diferenciarse Olive Cooper, que no es tan buena en el baloncesto ? En qué eres bueno?
Supongo que era bueno en las redes sociales.
Mm-mmm. Todavía lo eres.
Vi tu última publicación.
Me gusta este nuevo tú. Me gustaría ver más de ella.
Gracias.
Pero no estoy seguro de que sea tan interesante.
Principalmente, estamos enfocados en llegar a DII.
Bueno, allá vas. Apuesto a que hay mucha gente a la
que le encantaría ver ese viaje desde tu punto de vista.
¿Quieres que publique sobre eso?
No creo que una publicación de un minuto vaya a terminar.
Es solo que nunca he hecho nada más.
Bueno, ¿por qué no empezar ahora? "El camino hacia DII" de Olive Cooper.
Esa es una chica que me gustaría conocer, y apuesto a que muchas universidades también lo harían.
Si. Puede que tengas razón.
¿Huelo otro día de detención?
¡No! Estás bien.
Eso es lo que pensé.
Sabes,
es mucho más divertido estar en esta oficina cuando no estás en problemas.
Gracias, Sra. Thomas.
Hágame sentir orgulloso, Sra. Cooper.
- [gemidos de sirena] - [parloteo de la radio de la policía]
¿Qué estás ...? No puedes aceptar eso.
Que esta pasando? ¿Donde esta papa?
Se lo están quitando todo.
No pueden hacer eso. Esta es nuestra casa.
No se están llevando todo,
y esto es solo una congelación temporal de nuestras cuentas bancarias.
¿Qué? ¿Por qué?
Están acusando a tu padre de malversación,
pero nosotros ... Nos encargamos de eso.
No hay nada de qué preocuparse, chicos.
Sí, porque todo está claramente bien.
Eso es una locura. Papá nunca haría algo así.
¿Estas seguro de eso?
Oye, escúchame.
No puedes contarle esto a nadie. ¿Okey? Este es un asunto de familia.
Los policías están sacando la mitad de nuestra casa por la puerta principal. Va a salir.
Entonces los abogados se encargarán de ello, pero por ahora, ni una palabra.
Prometeme.
- ¿Es real? - Creo que sí.
Oye ... sobre ayer, yo ...
Ya sabes, la noche anterior, tuve una noche terrible, y Emma y ...
Había un niño en el armario.
Y puede que haya sido un poco ...
¿Sabes a qué me refiero?
¿Hay alguna disculpa en alguna parte?
- Sí. - Okey.
Estás equivocado, lo sabes. Puedes ser ambos.
Sea un maestro y un entrenador.
- [Marvyn se aclara la garganta] - [Goodwyn] Hmm.
Entrenador Korn.
No creo que nos hayamos conocido formalmente. Margaret Goodwyn.
Encantado de conocerla, Sra. Goodwyn.
Señorita Goodwyn.
Orgullosamente soltera. Desnudo como el trasero de un bebé. [Risas]
- Señorita Goodwyn. - ¡Maggie!
Por favor, mis amigos me llaman Maggie.
Ya sabes, compartimos algo en común. Su hija.
Oh, eres la dama del juego.
Si. Bueno, en el mundo del mundo lo llamamos teatro.
Lo sé, fantasía. [Risas]
¿Cómo está ella?
Tiene un potencial enorme. ¡Glorioso!
Si tan solo se concentrara más en mis palabras
y en las del Sr. Shakespeare y menos en ese chico Lucas.
Oh, esa cara.
No te interpongas entre el dragón y su ira.
[risas]
De todos modos, ayer les di una conversación bastante dura.
- Espero que no te enfades conmigo. - No no no.
Cualquier buena organización necesita concentración, necesita disciplina y ...
Eso es exactamente lo que les dije.
Dije que si alguna de las chicas de tu equipo intentaba algún negocio de monos,
se encontrarían en el lado equivocado
de esos ojos fuertes y bígaros.
Eso es correcto ... ¿Eh?
¿Sabes que?
Tú y yo somos dos guisantes en una vaina proverbial.
Me encantaría analizar tu cerebro con un par de martinis sucios
y escuchar todo sobre esas tácticas de entrenamiento tuyas.
Quizás algún día después del trabajo.
- Claro que sí. Quizás. - ¿Qué tal esta noche?
¡Si! Esta noche lo es.
Será divertido. Angelini, a las siete.
Uh, haré reservaciones. Nos vemos entonces, entrenador Korn. [
Hace clic en la lengua] Obviamente, tuve que decirle a la Sra. Barrett
que Louise y Olive estaban haciendo trampa en el examen.
Pero, ¿por qué solo fueron detenidos? Deberían ser expulsados.
Porque el equipo de baloncesto se sale con la suya. Quiero decir, míralos.
Probablemente estén todos involucrados.
¿Crees que alguien más lo sabe?
Quiero decir, no lo mantienen en secreto. Quiero decir, literalmente condujeron juntos.
Estaban colgando uno encima del otro.
¿Estas seguro acerca de esto?
Míralos. Definitivamente esos dos se están enamorando.
Obviamente no podemos decírselo a nadie, ya sabes.
Espera, ¿quién más sabe esto?
Hasta donde yo sé, nadie, y no lo escuchaste de mí.
- ¿Marvyn y Margaret? - Mm-hmm.
Sin embargo, ella es mucho, ¿no es así?
- Es mucho. - Sí, pero ...
no lo sé. Me resulta difícil imaginarlos en una cita.
- No es una cita. - Todo el mundo dice que lo es.
Bueno, entonces todo el mundo está equivocado.
Solo vamos a tomar unas copas.
¿En serio? ¿Quién más estará allí?
No sé.
Sí, lo haces. Sólo ustedes dos.
Es una cita, papá.
No, no lo es, hija.
Holly y yo salimos todo el tiempo. No estamos saliendo.
Obviamente, porque está saliendo con el Sr. Felix.
¿Mmm?
¿No has escuchado? Destiny me dijo que los vieron besándose.
Bien, bueno, bien. Bien por ella.
Felix? ¿El chico de los pendientes? Es un niño.
[se burla] Sin tocar eso.
Mire, me guste o no, y yo no, la
señorita Goodwyn está enamorada de usted y de sus ojos de bígaro, lo
cual fue muy divertido para mí escuchar durante el ensayo de la obra.
- Es una cita. - No quiero hablar más de esto.
Juego en media hora y llegaré tarde a casa.
Sí, de tu cita.
[Marvyn aplaude] Destiny, métete justo debajo.
[audio distorsionado, resonando]
[Lillian] Están acusando a tu padre de malversación.
No puedes contarle a nadie sobre esto. Este es un asunto de familia.
[Louise] Papá nunca haría algo así.
[Destiny] Oye. Oye.
Yo ... apuesto a que no pudo
[audio normal] Lo siento, ¿qué?
Probablemente tu papá esté atrapado en el tráfico.
Se supone que mi tía viene de Los Ángeles y tampoco está aquí.
- Estoy seguro de que el 5 está atascado. - [Marvyn] ¡Gruzinsky!
- ¿Si? - [Marvyn] ¿Estás bien?
- ¿Significado? - Significa que tienes la cabeza en las nubes
y se supone que debes estar calentando ahora mismo.
- Estoy bien. - Vamos. Entra allí.
[suena el timbre]
- De acuerdo. Vamos. Vamos. - [árbitro] ¡Entrenadores!
- Diez minutos, diez minutos. - [Marvyn] Aquí. Dame ese.
Muy bien, colapsaremos en 40 en la cuadra.
Ratón, no dejes el 14 abierto afuera. ¿Entiendo?
Lo tienes, entrenador.
¿Qué estás haciendo?
Crónica de nuestro camino hacia DII.
Bueno, estas reuniones de equipo son privadas. Guarda esa cosa. ¡Guardarlo!
Querrás ese metraje cuando tengamos cinco victorias consecutivas.
La Jolla Preps Weekly tendrá algo que decir al respecto.
Quiero que me escuches, ¿de acuerdo? Esto podría ir en ambos sentidos.
No quiero que dejes que los vítores vayan a tu cerebro o que los abucheos vayan a tu corazón.
¿Lo tienes? Solo saca todas esas cosas.
Esta es nuestra casa.
Nadie baila el vals aquí y nos empuja en nuestra casa.
[audio distorsionado, resonando] Esta es nuestra casa.
[Lucas] Se lo están quitando todo. Que esta pasando?
[Marvyn] Esta es nuestra casa.
[Louise] Oye. Eso es mio. No puedes aceptar eso.
- [silbato] - [audio normal]
Louise, tienes 40.
Sube a los 40 ... ¡Vamos!
¡Gruzinsky! Concéntrate en el partido. ¡Vamos!
[distorsionado, resonando] ¡Pon tu cabeza en el juego!
[exhala]
- ¿Qué le pasa? - No sé.
[distorsionado, resonando] [Louise] ¡Esos son míos!
[Lucas] Se lo están quitando todo.
[Marvyn] Apaga todas esas cosas.
[Louise] Esto es injusto. No entiendo por qué está pasando esto.
- Esta es nuestra casa. - [aplausos]
[Marvyn] Esta es nuestra casa.
Nadie baila el vals aquí y nos empuja en nuestra casa.
- [silbato] - [árbitro] ¡Falta! Cuatro cero, dos disparos.
[latidos del corazón]
- [silbato] - [audio normal] ¿Qué diablos ...
- [jugador 40] ¡Estás loco! - [Ratón] ¡Déjalo ir!
- ¿Sabes lo que podría hacerte? - ¿Qué? ¡Qué!
- [Ratón] ¿Qué estás haciendo? - [árbitro] ¡Falta flagrante!
- Número 23, estás expulsado. - ¡Vamos! ¿En serio?
- Gruzinsky. - [árbitro] Por favor, busque a su jugador, entrenador.
Consiga su reproductor.
[Marvyn] ¡Gruzinsky!
- ¿Qué diablos le pasa? - Lo tengo. Tengo esto.
¡Oye! ¿Qué te pasó por ahí?
¿Me? Cuarenta estaba sobre mí. Gracias por apoyarme.
[se burla] ¿Estás bromeando? No he hecho nada más que respaldarte.
Podría haber sido expulsado por hacer trampa en esa prueba. Yo te protegí.
¿Diciéndole a Sherilyn?
Eso es parte de mi trabajo.
Bueno, cubriste tus bases. Así que deja de fingir ser mi amigo.
Me arriesgué por ti.
- ¡Bueno, gracias a Dios por St. Holly! - Oye, lo entiendo.
Estás pasando por algo. Bueno, adivinen qué, todos también.
Eso se llama vida y, para ser honesto, tienes una muy buena.
Entonces, sea lo que sea esto, supéralo. ¡Mírame!
Nada le da derecho a tratar a las personas que lo protegen
y se preocupan por usted de esta manera.
Está bien, ¿crees que no te protejo?
¡Voy a protegerte ahora mismo, alejándote!
Oye.
Será mejor que no me preguntes si estoy bien.
Multa. Soy tu viaje a casa, ¿recuerdas?
[suspiros] Correcto.
Si.
Pero no quiero irme a casa.
[Louise] Quiero decirte. Yo solo ... no puedo hablar de eso.
Bueno.
No, mi mamá me mataría.
Tuve que jurarle que mantendría la boca cerrada.
Sin preocupaciones. Lo entiendo.
Mi papá fue arrestado.
Se trata de cuestiones de dinero, y es serio, y no sé qué va a pasar.
[suspiros] No puedo creer que acabo de decir eso en voz alta.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Lo siento mucho.
No puedes decírselo a nadie, ¿de acuerdo?
No sé qué haría si la gente se enterara. Sería una pesadilla.
¿Quien se preocupa de lo que las otras personas piensen?
Me importa.
Dylan, mi familia es ...
Todos nos conocen. Demonios, nuestro nombre está en el gimnasio de la escuela.
Pero no eres tu familia ...
Eso '
[suspiros] A
todos les encantaría vernos humillados.
Yo no. Yo todavía estaría aquí para ti.
Tú solo ... No tienes idea de a qué te estás inscribiendo.
He sido tu acompañante en todos los bailes.
Me inscribí en esto hace mucho tiempo.
Probablemente cuarenta se lo merecían.
[suena el timbre]
[Marvyn] Mejor suerte la próxima vez, entrenador.
Bueno, chillamos eso, ¿eh?
[Acebo] Eh. Cinco seguidos son cinco seguidos.
Sí, pero no habría sido tan difícil de morderse las uñas
, si Gruzinsky la hubiera mantenido tranquila. - Si.
¿Cuál es su problema?
No sé. Definitivamente está pasando por algo.
¿Cuándo no lo es?
[suspiros] Le di algo de espacio. Necesitaba enfriarse. Yo tambien.
Bueno, ¿por qué no vas a tomar una copa con tu nuevo novio?
¿Qué?
Sí, yo ... escuché que tú y Felix eran una cosa.
¿De quién escuchaste eso?
No lo sé, todo el mundo.
Quiero decir, Destiny le dijo a alguien, que alguien le dijo a Emma,
luego Emma me lo dijo a mí. Relajarse. No se lo voy a decir a nadie.
Bueno, quiero decir, no es que sea asunto tuyo o de las chicas,
pero Félix y yo no somos nada.
Fresco.
Quiero decir, no como tú y Goodwyn.
Yo y ... ¿Qué quieres decir?
Yo ... no lo sé.
Nunca pensé en ti como del tipo que va al teatro, pero ...
- No lo soy. - Entonces, ¿de qué vas
a hablar en tu cita de esta noche?
No es una cita.
Eso no es lo que escuché.
[sonando música romántica de jazz]
[Maggie] La próxima producción será Jersey Girls.
[Marvyn] Bueno, cómo ... Wow, eso es ... Nunca lo hubiera adivinado.
- [Maggie] ¿Te imaginas? - No.
Ya sabes, y no para alardear, pero, eh, la Westbrook Gazette dijo que
mi Josephine y el Amazing Technicolor Dreamcoat eran una revelación.
- ¿El periódico de la escuela? - Mmm si.
Y esa pequeña estudiante de segundo año sarcástica, Veronica, puede ser brutal, entonces.
- [Marvyn se ríe] - Tuve suerte. [Risas]
Pero he estado balbuceando sobre mí durante demasiado tiempo.
Dime ... Háblame de ti.
Bueno, yo ... Sabes, no hay mucho que contar.
Hace 20 años que soy entrenador de baloncesto ...
No, no. No el entrenador, el hombre.
No me interesa tu texto.
Emocióname con tu subtexto.
No tengo mucho de eso. Um ...
Soy más como, como, un tipo de persona que ves es lo que obtienes.
¡Oh, caca!
Apuesto a que con un poco de investigación,
podría encontrar un océano de corrientes emocionales en ti.
- [Marvyn] ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy echando un vistazo.
- [jadeos] Oh, no. - Lo siento. ¿Qué?
Es ... Bueno, aquí mismo, mira.
Um ...
- Esta línea indica que ... - Ajá.
Eres capaz de divertirte.
Bueno, mantengamos nuestro pequeño secreto entonces.
[risas] Está bien.
Mmm.
- Deberíamos ordenar, ¿verdad? - Mmm.
Está bien. Veamos. ¿Tú sabes lo que quieres?
Ciertamente lo hago.
¡Gino!
[habla italiano]
- [Marvyn] Gino. - [Maggie] Todo listo.
¿Ordenaste para mí?
Si.
Te gusta tomar el control, ¿no?
Te gusta que yo lo haga, ¿no?
Esta es una cita, ¿no?
Por supuesto que es.
[risas]
[música de jazz alegre]
Tengo, pero quiero ... sólo quería estar con mi padre,
como, a él le encantaba el golf, y yo estoy allí, y es ...
está esta anciana, tú ya sabes, mirando, y me levanto
y traté tanto de, ya sabes, hacer que mi papá se sintiera orgulloso.
Y golpeo la pelota tan fuerte y ...
Cuando la golpeo, es como ...
- ¿Cómo se llama eso? - Lo cortaste.
- ¿Juegas al golf? - No.
Lo corté y se fue ... [zumbidos] ... bien ...
quiero decir, se perdió la sien de esta anciana por una pulgada.
- Ay Dios mío. Esto es horrible. - ¿Crees eso?
Sé. Podría haberla matado.
Quiero decir, eso no es gracioso, pero es un poco gracioso ahora.
- Si. - Quiero decir, mirando hacia atrás.
Me alegro mucho de que no lo hicieras.
Hubiera sido como,
"Oh, oye, ahí está Marvyn Korn, el entrenador de baloncesto.
¿No mató a una anciana en el campo de golf hace algunos años?".
- Estoy tan contento de que eso no haya sucedido. - Si.
Piénsalo. Quiero decir, solo, como, una pulgada puede marcar la diferencia.
Mmm.
- Oh, tú ... - Ya sabes.
No quise decir eso de esa manera.
- [riendo] Estás sonrojado. - Bueno, porque yo no ...
Oh, Dios mío. No.
¿Quién hubiera pensado que la temible Marvyn Korn podría sentirse avergonzada?
- [risas] - [Marvyn se ríe]
Tienes una buena risa.
Bueno, eres un muy buen narrador.
- Yo, eh, lo obtuve de mi papá. - Mmm.
No he contado esa historia en ... mucho tiempo.
Pensaste que no tenías trasfondos emocionales.
[se ríe] Mira, este es el tipo del que estaba hablando.
Sabía que estaba allí en alguna parte.
¿En serio?
[Maggie] De verdad.
[silbido]
- Hola. - ¿Qué es eso?
Sobras, por si tienes hambre.
[Emma] ¿Oh? Entonces, ¿ustedes dos cenaron?
[Marvyn] Tuvimos un bocado.
Parece más que un bocado si ponen las sobras en un cisne.
Es una cosa italiana.
Muy bien, era una cita.
Lo sabía. ¿Y lo odiabas?
Maggie no es tan mala como tú la imaginaste.
¿"Maggie"?
[Marvyn] Sí.
Oh no. Te divertiste, ¿no?
Ella es interesante.
Quiero decir, sí, es un poco loca, pero se hizo cargo, lo cual fue refrescante.
Sí, me divertí, ¿de acuerdo? Me divertí. Nos divertimos. ¿Es eso tan terrible?
Tú eres el que quería que tuviera una cita.
Sí, pero no con ella.
La única razón por la que me inscribí en la obra es por una vez no ser
solo la hija de Marvyn Korn, y ahora eso es todo lo que verá la señorita Goodwyn.
De acuerdo, lo entiendo. Estoy seguro de que ... Hablaré con Maggie ...
¿Dejarías de llamarla así?
Es solo ... Se suponía que la obra era lo mío.
Le diré que no puedo volver a verla.
No estoy diciendo eso, solo ...
- [Marvyn] ¿Qué ... - [Emma gime]
Oye.
¿Cómo está mamá?
Está arriba, descansando.
Escuché que te peleaste en el juego.
Estoy bastante seguro de que se supone que solo tenemos un criminal por familia.
- [ríe sarcásticamente] - [teléfono celular sonando]
[Lucas se burla]
No contestes.
Papá, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy bien. Estoy en mi hotel. En realidad, solo comí una hamburguesa.
El servicio de habitaciones aquí es bastante bueno.
Padre,
Pronto.
Tu mamá y yo pensamos que sería mejor si me quedaba aquí
un poco más para concentrarme realmente en mi defensa.
Entonces, en otras palabras, ¿mamá te dijo que no volvieras a casa?
Lucas, cállate.
De todos modos, no llamé para hablar de eso.
¿Cómo está mi pequeña niña? Me muero por saber sobre el juego.
¿El juego? ¿En serio? Eso ... ¿Por eso llamaste? ¿El juego?
¡Detener!
Ganamos, pero no fue mi mejor día. Me sacaron por falta.
Esta bien. Eso es probable que suceda si juegas bien D.
Mira, odio haberme perdido este,
pero estaré en el siguiente, ¿de acuerdo? Esa es una promesa.
¿Promesa? Vaya, eso vale mucho.
Lucas!
¡Louise!
Oye, está bien. Sabes, todos estamos un poco estresados.
Sí, por ti.
[Larry] Escucha, Louise. Oye mirarme.
Nunca haría nada para lastimar a esta familia. ¿Lo sabes bien?
Pero lo hiciste, papá.
- Lo hiciste. - ¿Puedes dejarlo hablar?
¿Por qué? ¿Entonces podemos escuchar más mentiras?
- Oye, oye ... - [Lucas] ¿Sabes qué?
Puedes sentarte aquí y escuchar esta basura. Estoy fuera.
[zumbido del teléfono celular]
[Larry] Mira, este es mi abogado.
Cariño, realmente tengo que aceptar esto, pero todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Cómo lo sabes?
¿No me ocupo siempre de las cosas? ¿Mmm? ¿No te cuido siempre?
No hiciste esto, ¿verdad? Las cosas que dicen que hiciste.
¿Verdad, papá?
Por supuesto que no.
Debo aceptar esto, pero hablaré contigo pronto, ¿de acuerdo?
Te amo. Sé bueno.
¿Por qué nos llaman a la oficina de la Sra. Thomas? ¿Estamos en problemas?
Quizás quiera darnos becas como Olive.
No, estás en problemas.
Y ella está lista para ti.
Eh, entrenador. ¿Qué estás ...?
Así que, chicas, les debo un agradecimiento.
Ver. Sabía que estaba bien.
- Carol estaba equivocada. - Si no fuera por ti, no sabría
que estos dos están teniendo una relación inapropiada.
¿Qué ... Cómo hiciste ... Nosotros éramos los únicos hablando de eso.
En voz alta, aparentemente. Se corrió la voz y corrió hacia mí.
Solo quiero decir que, eh, realmente me encantó entrenarlas chicas,
y te voy a extrañar, y te defraudaré.
- Quiero decir, ambos lo hicimos. Lo siento. - [Destiny] Espera ...
- ¿Los despediste? ¿Ambas cosas? - Tuve que hacerlo. Es política de la escuela.
¿No puedes dejarlos ir con una advertencia?
Cualquier relación entre dos profesores debe informarse a RR.HH.
No lo hicieron,
incluso después de que les dejaste en claro que iban a tener uno.
Bueno, no lo sabíamos con certeza.
- ¿Entonces solo estás difundiendo rumores? - Parecen estar cerca, eso es todo.
Estás bien. Estamos cerca.
Felix es mi ahijado.
Mi mamá es la mejor amiga de Holly.
Ella me conoce desde que estaba en pañales.
Puedo decir por la expresión de sus caras aterrorizadas
que no tengo que decir nada más.
Así que voy a mantener la boca cerrada
y , en el futuro, te sugiero que hagas lo mismo.
Lo siento, entrenador.
Lo siento, Hot Teach ... Sr. Félix. Sr. Felix.
Sherilyn, quizás quieras revisar tu correo electrónico.
Algo que no te va a gustar.
Gracias Carol.
Bueno, creo que eso lo cubre. Están todos despedidos.
Pañales ¿En serio?
Lo siento. Solo estaba tratando de hacer entender el punto.
[Holly] No ha pasado tanto tiempo.
Oh no.
¿Qué?
Chicos, no puedo creerlo. Hot Teacher es soltera.
Si se casaran, Holly sería su madrina.
Eso es saltarse muchos pasos, Mouse.
¡Oye! ¿Cómo le fue con la Sra. Thomas?
Resulta que Hot Teacher es en realidad el ahijado de Holly.
- ¿Está saliendo con su ahijado? Ew. - [Destiny] Sí.
- [El teléfono celular suena] - Chicos, algo está pasando.
- [tintineo de teléfonos móviles] - No es algo. Todo.
El padre de Louise fue arrestado.
- ¿Qué? - Eso es terrible.
Más grandes son, ¿verdad?
Dar un paseo.
¡Guau! Aterrador, Ratón. Tan violento.
Chicos, está en todas partes.
- ¿Has visto? - [Marvyn] Sí, lo estoy viendo ahora.
Guau. Eso es mucho.
[baloncesto rebotando]
Es más que mucho cuando es tu papá.
Buena forma.
¿Tienes un segundo?
Trabajando en mis tiros libres.
Puedo ver eso.
Carlsbad no sabrá qué los golpeó.
Vamos.
Estoy bien, entrenador. En realidad.
¿Si? Bueno, no lo estoy. Acabo de ver las noticias.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
Un par de días.
Salió. Todo el mundo lo sabe ahora. Todos van a estar hablando de eso.
Mm-hmm. Sí, estarán hablando de eso.
Pero eso no significa que tengas que escuchar. Todo es ruido, Louise.
Esto va a arruinarlo todo. Es por lo que seremos conocidos.
Bueno, vas a estar bien.
No tienes idea.
¿En serio?
- Lo siento. - Está bien.
- Por supuesto. - [suspiros] Sí.
como lo superaste?
No lo he hecho.
Te cambia.
Yo diré eso. Te cambia.
A veces, el cambio no es malo.
El lado positivo es que descubres quiénes son tus amigos.
Y te sorprende lo pocos que hay.
Pero estoy hablando de
tus verdaderos amigos que te
apoyan y ... te protegen.
Si necesitas algo, aquí estoy.
Gracias, entrenador.
[Louise] ¿Entrenador?
Oye, Louise ...
Um ... solo quería decirte que lo siento.
Oh no. No tienes que ...
No, de verdad.
Me estabas cuidando.
Hice algunas cosas y dije algunas cosas.
No merecías que te trataran así.
Apuesto a que no has comido.
Hago muy buena comida para llevar.
No no no. Yo ... no puedo imponerme.
Louise ... está bien. Adelante.
Lo sé, lo sé.
Soy la última persona que quiere ver en este momento, señor,
pero ¿estaría bien si hablara con Emma?
Solo habla.
[exhala]