Anteriormente en Big Shot ...
El padre de Louise fue arrestado.
Deberíamos quitar el nombre de Gruzinsky de nuestro gimnasio.
Ahora mismo, te encuentro apuesto.
Maggie no es tan mala como tú la imaginaste.
Oh no. Te divertiste, ¿no?
- Apuesto a que Dylan está libre. - ¡Cállate!
Ha estado interesado en ti durante siete años y medio.
He sido tu acompañante en todos los bailes.
¡Larry libre!
Los fanáticos de Carlsbad están prácticamente alborotados. Tienes que hacer algo.
- ¡Tira una silla! - Entrenador, se ha ido.
Buen trabajo, chicas. ¡Ajetreo!
Sabes que ganamos, ¿verdad?
Sabía que el que me echaran enardeciría a esas chicas.
- ¿Quién es ese chico? - Algún reclutador de UCSB.
Trabajas toda tu vida para construir tu legado.
Entonces comete un error y todo se empaña.
Supongo que tendremos que esperar un poco más por ese regreso tuyo.
De acuerdo, esto es mucho más lindo de lo que hubiera imaginado.
Eso es porque lo elegí.
No puedo creer que ustedes nunca hayan estado aquí antes.
Nunca nos invitaste.
¿Sabes que? Deberías tener una fiesta.
¿Para celebrar qué?
- Que necesito uno, desesperadamente.
Me encantaría, pero mi papá nunca sale de casa.
Lo mismo con nuestro papá. Pero eso lo ordenó un tribunal, así que ...
Oye, espera, espera.
¿Para que era eso?
Este es el primer lugar que nos conocimos, ¿recuerdas?
Aw. ¿No es dulce?
Mm-hmm. Definitivamente es algo.
Bueno, pasen. Les mostraré los alrededores.
No puedo. Debo ir a trabajar.
Sí, y veré la casa en la fiesta que estás organizando.
Solo dije que no es posible.
Oh. Podríamos compartir el viaje. ¿Quizás soplar mi cuenta de la cena?
Mmm. Seguro.
No puedo esperar.
Recordatorio, no hay fiesta.
Oye. ¿Dónde han estado ustedes dos? Llevamos esperando una hora.
- ¿Quiénes somos "nosotros"? - Él está aquí.
Quién es él"?
Vamos.
¿No es genial?
¿Compraste la estatua tuya que Wisconsin derribó?
Si.
Sí, iban a derretirlo y donar el bronce a una organización benéfica.
- ¿Qué caridad necesita el bronce?
Loco, ¿verdad?
Si, loco.
Es solo que pensé que este lugar se trataba de que tú y yo comenzáramos de nuevo,
y eso se siente como ...
- ¿Un recordatorio de lo increíble que era? Si.
Yo no lo sabría. Nunca te vi.
Bueno, nos estamos viendo ahora, ¿de acuerdo? Este es un nuevo comienzo.
Tenemos el nuevo lugar, nuevos amigos.
Sí, sobre eso.
¿Qué piensas de que invite a algunas personas?
Ya sabes, como una pequeña fiesta. Mis amigos ni siquiera han visto la casa.
Bueno. Es una buena idea.
Esperemos un mes más o menos hasta que termine la temporada, entonces tendré más tiempo.
Sí, estaba pensando que podríamos ser mis amigos y yo.
Y podría ayudarla, señor.
Quiero decir, Emma realmente solo quiere presumir de su nuevo hogar.
Mmm.
Bueno, en primer lugar, no es nuestro nuevo hogar. Es un alquiler, ¿de acuerdo?
Y en segundo lugar, ¿por qué estás hablando?
Papá, esta es nuestra casa. Vivimos aquí.
No entiendo por qué esto es un trato.
Bueno. Lo pensare.
Tú, ayúdame a traer esto.
Necesita un lugar más prominente, como el ... bueno, como la sala de estar.
- ¿No te parece? - Lucas.
Uh ...
Sí, señor, por supuesto. Se merece absolutamente la sala de estar.
- Attaboy. - Si, vale. Gracias.
Vamos. Creo que hay una plataforma rodante en el garaje.
- Oye, es mejor que no. - ¿Qué, le voy a decir que no?
- ¡Chico! - Próximo.
Vamos, Samantha. Quince para ir.
Chicas, traigámoslo. Hoy trabajaremos en las bandejas de manos débiles.
Sí, no, cuando hayas terminado los burpees.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Tienen 14 para terminar. - Bueno, ahora estoy aquí. Tengo esto.
¡Oye! Si diez minutos antes los hace llegar tarde, ¿qué le hace a usted 15 minutos tarde?
El entrenador en jefe.
Está bien, chicas. Tráelo. Vamos.
No. Ignóralo.
Piensa que mamá y papá están peleando.
Equipo Holly.
¿Cuál es el problema?
El problema es que nunca me respetarán si me socavas.
- ¿Socavarte? - Si.
Soy el entrenador en jefe. Eres el entrenador asistente.
Como sigues recordándome.
Si querías mi trabajo, deberías haber luchado por él.
¿Cómo podría? Un entrenador de la NCAA intervino y lo solicitó.
¿Aplicado? No solicité esto. Ni siquiera quería este trabajo.
Está bien. Vamos. Tráelo. Vamos.
¡No no no! Ignoralo. Sigue adelante.
Hey! Escucha.
Obviamente, sé que estás a cargo, pero pensé que éramos un equipo.
Pensé que estábamos construyendo algo. Dijiste que estábamos creando una dinastía.
¿Una dinastía? Yo nunca dije eso. Eso lleva una eternidad.
Demos un paso a la vez
y concentrémonos en vencer a Hermosa la semana que viene.
- Multa. - Okey.
Menos mal que es un partido fuera de casa. ¿Tiene información sobre cuándo se arreglará?
- Estoy trabajando en ello. Estoy trabajando en ello. - ¡Ja!
Está bien, chicas. Vamos. Tráelo. Bandas de manos débiles. Vamos.
Eh. Louise es una escolta increíble, ¿no es así?
Si. Holly hizo una buena decisión.
¿Qué fue eso? Casi sonaba como un… cumplido.
¿Te puedo ayudar en algo?
Ooh, de hecho puedes. Es una cosita llamada trabajo.
Ha tenido tres ofertas para reparaciones de la corte en su bandeja de entrada. Deja de arrastrar los pies.
Contrata a un contratista, para que podamos volver a hacer que este gimnasio se vuelva a jugar.
No estoy arrastrando los pies. Yo no ... yo no hago este tipo de cosas.
Esto no es lo que hago. Es más una cosa tuya.
Mmm. Bueno, Larry Gruzinsky te trajo aquí y ahora se ha ido.
Rompió nuestro gimnasio al salir,
así que se siente así '
¿Crees que me pedirían que hiciera esto en Wisconsin?
¿Crees que estás en Wisconsin?
Escucha, sabes que me gustas casi la mitad de lo que te gustas a ti,
pero también sé de un entrenador asistente que está muy disponible
y ha demostrado ser bastante prometedor recientemente.
- ¿Es eso una amenaza? - Ojalá lo fuera.
Pero con mis pecados, probablemente te quedarás el tiempo suficiente para que los dos nos volvamos grises.
¿Es eso una amenaza?
Elija un contratista.
¿Y sabes qué? Tenemos que buscar otro nombre para este gimnasio.
Estaba pensando, "Korn Arena". Suena bien, ¿no?
Mm-hmm. Korn Arena.
UM Hola.
- Necesitamos hablar. - ¿Hacemos?
Hemos salido dos veces, Marvyn, y nos lo pasamos bastante bien.
- Mm-hmm.
Sé que ciertamente lo hice.
No, la pasé muy bien contigo. Eres divertido.
Y en ambas ocasiones te invité a salir. Lo cual está bien.
Soy un director. No tengo ningún problema en tomar las decisiones.
- UH Huh.
Pero, eh, también soy una dama. Y una dama quiere sentirse deseada.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres que te invite a salir?
Si.
Me estás pidiendo que te pregunte. ¿No es lo mismo que me invitas a salir?
Yo ... supongo que ... Es ...
Marvyn, creo que es hora de DTR.
¿Hacer que?
"Definir la relación".
Sabes, no es como si estuviera pidiendo tu mano en matrimonio.
Yo solo ...
Si no estás interesado en hacer algo conmigo, dímelo.
La incertidumbre no es justa para mí ni para mi hija.
No, mira, eres genial, Maggie. Nos lo pasamos bien ...
¿Tienes una hija?
Sí, tú también. ¿Es eso un problema?
Bueno no. Creo que ya me lo habrías dicho.
Lo acabo de hacer. Mira, Marvyn, creo que deberíamos darnos una oportunidad.
Creo que podríamos tener algo real y duradero.
Pero no te volveré a invitar a salir. El siguiente paso depende de ti.
Y les advierto, no esperaré mucho más.
Entrenador.
Oye. ¿Qué pasa?
Quería agradecerte lo que hiciste en el juego de Carlsbad por mí.
Sé que te echaron defendiéndome, así que ... Significó mucho.
No, no deberías haberte tratado así. Yo te cubro la espalda.
De todos modos, eso es lo que quería decir.
Oye. ¿Cómo te va en casa?
¿La verdad? Uh, ha sido un infierno.
Mi papá está loco porque no puede salir de casa hasta el juicio.
Mi mamá me quiere con ella todo el tiempo como un amortiguador.
Él se está desquitando con ella, y ella se está desquitando conmigo,
y los abogados quieren que pretendamos que somos una gran familia feliz.
Está más allá.
Solo estoy tratando de mantenerme alejado tanto como sea posible, ¿sabes?
Destiny me invitó a cenar esta noche, si puedes creerlo.
Es amable de su parte tenerte aquí.
- Si. - Está bien, bueno, si necesitas algo.
Gracias.
Hola, entrenador.
Siempre has estado ahí para mí.
Tú'
¿Quién lo hubiera pensado?
Recuerdo a alguien que no podía esperar para salir de este lugar,
y ahora parece que te estás convirtiendo en parte de la familia.
Lo mismo solía pasar con algunos de mis prisioneros cuando yo era alcaide.
Y estaba tan orgulloso de ellos entonces como de ti ahora.
Y Emma ... Ella llama a este lugar nuestro hogar. Ya sabes, como ...
Quiere tener una fiesta de inauguración. Y ese chico, ese chico suyo.
Se están acercando. Demasiado cerca. No me gusta
Holly, dice que somos un equipo.
Construye una dinastía.
Maggie quiere que me ponga más serio.
Y Louise ...
Louise, dice que soy como una figura paterna para ella.
Está más allá.
Sabes, está bien aquí. Es como una prisión agradable.
Pero es una trampa.
Una trampa.
Me despertaré dentro de diez años, gorda, canosa y…
"Vamos, chicas. Más burpees".
No.
Y tú ...
Solo serás un viejo recuerdo de lo mejor de mí ...
Recogiendo polvo en el garaje.
No. No, esta no puede ser mi vida.
Holly realmente demostró su valía en ese juego de Carlsbad,
y tenía razón al cambiarte a la posición de escolta. Estuviste increíble.
Dile eso a mi papá. Perdió la cabeza cuando se enteró.
Para él, es base armador o nada.
Es otra cosa por la que él se enfurece.
Mira, sé que estás pasando por mucho ahora mismo
Cuando murió mi papá, mi tía Ángel empezó a venir mucho más
porque nunca le gustó.
Entonces, ¿revestimientos de plata?
Sí, supongo que sí.
- ¡Oye! - Hola.
¿Terminaste el aderezo de mamá?
- Casi. - Bien.
Esperar. ¿Qué mamá? ¿Tú o la abuela?
Yo por supuesto. El de la abuela tiene demasiado ajo.
Oh cariño. ¿Así es como lo vas a hacer?
¿Es eso incorrecto?
Bueno, es solo que nos las vamos a comer esta noche. Así que tal vez ...
- Lo siento. - Está bien.
Aquí, déjame ayudarte. Simplemente corte y deslice. Perfecto. Perfecto.
- Oh, hola, mamá.
Hola bebé.
¿Qué estás haciendo?
Mmm.
No hay suficiente ajo.
- Siempre dices eso, mamá.
Pero luego no puedes probar nada más que el ajo.
Mírame, niña. Tengo 90. ¿Sabes por qué?
Ajo.
Oh. Bueno.
Tiene 87 años. No tiene 90 y no le estás poniendo ...
- Más ajo. -… ¡más ajo ahí!
- Cariño, es mi receta. - Ajo.
- Ya hablamos de esto. - ¡Ajo!
- ¿Por qué? - Por favor.
- Cortalo. Ay Dios mío.
Es demasiado pronto, Marvyn.
No. No puedo soportarlo más. Tienes que sacarme de aquí.
Cualquier cosa. Consígueme la División II, solo devuélveme a la universidad.
Randy dijo que te expulsaron de un juego en, eh ...
¿Qué fue? Carlsburg?
Carlsbad. Carlsbad, y yo estaba defendiendo a un jugador.
Sí, pero eso es un matiz, Marvyn.
Todo lo que tenías que hacer era demostrar que podías jugar bien en una escuela secundaria durante un año,
y te sacaríamos de la cárcel del entrenador, y ni siquiera podrías hacer eso.
Amigo, no hay nada para ti.
Sam. Intentaron derretirme.
¿Qué?
Wisconsin.
Oh Dios. ¿Esa estúpida estatua? ¿De eso se trata esto?
Si. Lo es, pero ... Sam, tienes que ...
Me estoy hundiendo. ¿No puedes oírlo en mi voz?
Me estoy hundiendo. Sácame de aquí.
Está bien, miraré a mi alrededor, pero estoy ...
Por favor. Por favor. Esta no puede ser mi vida.
Está bien. Lo intentaré, Marvyn. Yo ... lo intentaré.
Y cuando tenía cinco años, hizo una huelga de hambre
hasta que dejé de servir guisantes en la cena.
- Preferiría luchar que ganar, este. - Ay Dios mío. Eso es tan ella.
Sí, ella le cuenta esa historia literalmente a todos los que vienen aquí.
- Porque puedo. - ¡Oye! ¡Oye!
- Lo siento, llego un poco tarde.
Christina, ¿comiste sin mí?
Si. Se suponía que estarías aquí a las 6:00.
Había tráfico.
Solo estoy aquí unos días y quería cenar con mi sobrina favorita.
- ¿Quién es éste? - Louise. Mi amiga.
Louise Gruzinsky?
- ¿Es eso un problema? - Mamá.
Ángel, no culpamos a los niños por los errores de sus padres.
Odiaría ver a Destiny culpada por los errores de su madre.
O su tía.
¿Así que cambiaste una familia loca por una aún más loca?
Estoy deprimido con este tipo de locura.
¡Estupendo! Eso es todo lo que vamos a decir al respecto. ¿Está bien?
Está bien.
Y espero que sepas en lo que te estás metiendo con este grupo.
Puedo manejarlo.
Apuesto que puedes.
- Ustedes son ... - ¿Wackadoos? Iba
a decir, "el mejor", pero ...
Él no se mueve. Todavía cree que tengo 11. Tengo 16.
¿Sabes lo que me regaló para mi cumpleaños? Un edredón Frozen.
¿Anna o Elsa? No importa, lo quiero.
¿Qué tal si esperas hasta que él no esté cerca para hacer una fiesta?
¿Detrás de su espalda? No sé. Nunca había hecho algo así antes.
Lo siento, pero ¿no eres tú el tipo que se enfrentó a la Sra. Grint?
Estoy.
Entonces, ¿qué piensa ese rudo acerca de hacer una pequeña fiesta?
Oh, lanzaría uno en un segundo. Pero te digo que no puedo.
Mi papá está todo el tiempo.
Así que deshazte de él. Está saliendo con la señorita Goodwyn, ¿verdad?
Por favor, no me hagas pensar en la vida amorosa de mi padre.
De acuerdo, asqueroso, pero úsalo a tu favor.
Anímelo a que la lleve a algún lugar que tarde una eternidad.
Oh. El minigolf lleva una eternidad. Especialmente con esos agujeros de molino de viento.
¿O qué hay de Montague's Steakhouse?
El soufflé Grand Marnier es el de una leyenda, y se tarda una eternidad en hacer.
- A mis padres les encantan las citas nocturnas.
De acuerdo, mi papá y la Srta. Goodwyn, Montague's Steakhouse.
Veré lo que puedo hacer.
Nosotros'
- Oye. - Oye.
¿Quieres comer una hamburguesa y una cerveza en el Shot Clock esta noche?
- Seguro. - Fresco.
¿Alguna razón en particular?
Si. ¿Nos vemos a las 7:00?
Oye. Se ve mejor, ¿verdad?
Solo si verlo más es mejor.
Sabelotodo.
Por cierto, esta noche estás solo. Holly me invitó a cenar.
Aquí tienes algunas sobras de anoche, si las quieres.
Eh. ¿Por cómo la trataste en la práctica?
Las chicas se quejaban de ello.
- ¿Está enojada conmigo? - Definitivamente.
¿A dónde vas?
Uh, Shot Clock para un bocado rápido.
No, no la lleves al reloj de tiro. Llévala a algún lugar agradable.
¿Qué pasa con Montague's Steakhouse? Te encanta el bistec.
No, ese es un lugar para citas.
No, ese es un buen lugar, y si ella está enojada contigo, debes hacer un esfuerzo extra.
¿Crees?
Absolutamente.
Oh. Y consigue el soufflé Grand Marnier. Es legendario.
Está bien. Sí, tal vez tengas razón.
- Definitivamente lo soy. - Okey.
- ¿Te importa si tengo algunos amigos esta noche? - Está bien.
Gracias Papa.
Eres bienvenido. Algunos amigos. Y chicas, no chicos.
Justo por aquí.
- Salud. Si. - Mmm.
Aquí estás.
- Este es un buen lugar. - Mm-hmm.
¿Por qué querías venir aquí en lugar del Shot Clock?
Culpa a Emma. Ella dijo que ... Ella dijo que le debo una disculpa,
y dijo que sería mejor si lo hiciera aquí.
Oh.
Entonces…
lo siento.
¿Para?
¿Algo que dije en la práctica? ¿Algo que hice en un juego?
El juego de Carlsbad. Ni siquiera me felicitaste por la victoria.
- Oh. Yo no - Uh-uh.
Oh.
Felicidades. Eso fue genial.
Esa ... Esa victoria fue 100% tuya. Estuviste fantástico. Lo siento.
Gracias.
¿Hacemos un pedido?
Bueno, hay algo de lo que quería hablarte.
Entonces, cuando estaba entrenando ese juego y estábamos ganando, me sentí realmente bien.
Me sentí importante. Sentí que estaba haciendo una diferencia.
Y me di cuenta de que realmente quiero sentirme así de nuevo,
y no puedo ser la persona que solo sostiene tu portapapeles
y dice, ya saben, "Tráiganlo, chicas", por el resto de mi vida.
¿Quieres ser entrenador en jefe?
Hago.
Y creo que sería realmente bueno en eso.
Yo también.
Lo haces?
Si. Estaba viendo la cinta del juego y tú estabas ... estuviste fantástico.
Y sostuvo la corte. Hiciste grandes llamadas.
No, estabas ... Estaba muy orgulloso de ti.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Guau. No tenía ni idea de que tú siquiera ... Bueno, gracias.
- Si. ¿Derecha? - Sí, quiero decir, me encantó.
Me sentí ... no sé, inspirado. Sentí que cuando estaba tomando las decisiones,
las chicas estaban cobrando vida. ¿Sabes? - Si. ¿No se siente genial?
- Si. - Si.
Eso es gracioso. Yo nunca ... No sabía esto sobre ti.
Pensé que eras más una maestra. Querías ser profesor, no entrenador.
Eso es porque en realidad nunca preguntaste.
Quiero decir, en realidad no sabes nada sobre mí.
- Sí lo hago. - ¿En realidad?
Sí, mucho. Sé mucho.
- ¿Ah, de verdad? - Si.
Bueno. ¿Qué tipo de coche conduzco?
¿Vivo en un apartamento o en una casa? ¿Tengo una mascota?
Bueno, no sé todo sobre ti.
Bueno. Luego responde una de esas preguntas.
Está bien. Mascota. Tú, eh ...
- Señora de los gatos. - ¿Qué?
- ¿No? - No.
No sé nada de ti.
- Mmm. - Dime algo, adelante.
Pregúntame algo.
Está bien. ¿Tienes una pareja?
Por supuesto que vas a saltar a eso.
Entonces eso es un no.
Ya sabes, tú…
- ¿Qué? - Yo ...
- Estoy soltero ahora mismo. Estoy bien.
… No es tan fácil encontrar al hombre adecuado.
Tengo una lista muy específica de criterios que debe cumplir.
Oh. Tienes una lista.
- Si. Tengo ... Sí. - La lista.
Creo que necesitaré otro trago.
¿Qué tan larga es esta lista?
Deberíamos pedir la cena.
Multa.
Realmente, no tienes que pagar toda la cena. Es demasiado.
Te voy a Venmo mi mitad ...
No, no. Lo tengo. Prometí arruinar mi sueldo.
- Bueno, misión cumplida.
Gracias.
La comida estuvo muy buena. ¿Esa colonia de camarero?
Ay Dios mío. Como, amigo, no te duches con esas cosas.
¿Derecha?
Te ves muy bonita esta noche, Louise.
Bueno, gracias, Dylan.
Probablemente deberíamos entrar.
Sí, abriré la puerta.
- Tan cerca.
- Oh, mi G ... - ¡Ese es uno!
- Ay Dios mío. - ¡Lo acabas de hacer!
- ¿Viste eso?
¡Sí! Tres consecutivos. Nuevo campeón de Korn Hand.
Por ahora. Por ahora.
Esta camisa es genial. ¿Podemos todos conseguir uno?
Si tienes 12,99, tengo una cuenta de Zazzle.
- Oye, la puerta estaba abierta. - ¡Oye!
¿Quieres que te cuelgue eso?
UM, seguro.
Puedes tirarlo sobre mi cama. Primera puerta a la derecha.
- Dylan acaba de besarme. - Ay Dios mío.
Genial.
- ¿Lo es? - ¿No es así?
- No sé. - Bueno, ¿te gusta?
- ¿Revuelve fuego en tus lomos? - ¿Quién invitó a Harper?
Yo hice. Y esa es una pregunta válida.
Pasas el rato con él todo el tiempo.
Y hablas con él todas las noches por teléfono.
Y lloraste en sus brazos por tu papá, como, tres veces. Señales, niña.
Bueno, bueno, no estaba tratando de enviar señales.
Estaba yo?
Quiero decir ... Oye, tal vez Dylan sea tu lado positivo.
- ¿Te gusta él? - No, yo ...
quiero decir, no lo sé.
Es como mi mejor amigo. No quiero estropear eso.
No puedo estropear eso.
Oh Dios. ¿Qué voy a hacer?
Solo díselo. Él lo entenderá.
- Te traje papas fritas. - Oh gracias.
- Oye. - Oye.
Adelante.
Oh.
Invitaste a Dylan. ¿A tu papá le parece bien?
Lo envié a cenar a Montague's Steakhouse.
Se irá durante horas.
Vaya! Bien.
Dame esos.
Oye, perdón por el PDA.
¿Qué? ¿Oh eso? Ni siquiera me di cuenta.
Si todo el mundo está liado, yo ... Voy a enviar mensajes de texto a más chicos.
Y luego el número 23, tiene que ser emocionalmente varonil.
¿Y eso que significa?
Significa que tiene que ser duro, pero también tiene que sentirse cómodo mostrando sus sentimientos.
¿Sabes a quién acabas de describir? Ningún hombre en la tierra.
Nadie marca todas esas casillas.
Sí, eso es solo porque no lo haces.
Bien vale. No te gusta mi criterio de citas. ¿Lo que es tuyo?
- No tengo uno.
E incluso si lo hiciera, no creo que te lo diría.
Vamos. Acabo de compartir mi vida personal a
través de un bistec y un soufflé completo.
Mm-hmm.
Bien vale. Dime qué te gusta de Goodwyn.
- ¿Goodwyn? Maggie? - Si.
Bueno, ella es, eh ... es divertida, y es inteligente, bonita, chiflada,
pero me gusta un poco.
Es solo que el tiempo está fuera de lugar. Eso es todo.
¿Para qué? Quiero decir, ustedes solo han salido un par de veces ...
Dos citas. Eso es. Dos citas.
Oh. Quiere que definas la relación.
Si. Ella lo llama DTR.
Bueno, esa es la mirada de un hombre que siente el pellizco.
Bueno, te apoyo a ti y a Goodwyn. Creo que te hace más interesante.
Eso es lo más malo que me has dicho en tu vida.
¿Deberíamos recibir el cheque?
Si.
- Así que la cena corre por mi cuenta ... - No.
... porque era yo quien quería hablar.
No. Querías ir al reloj de tiro. Te traje a este elegante lugar.
¿Crees que el tipo es siempre el que tiene que pagar el cheque?
Cuando la comida es tan cara, sí.
¿Qué, y piensas que no puedo pagarlo porque tú ganas más dinero que yo?
¿O no le sienta bien cuando la mujer paga la cuenta?
- ¿El primero? ¿Segundo? - Mm-mmm.
- Te debo otra disculpa, ¿no? - Tú haces.
Mira, aquí está el trato.
Cuando se convierta en entrenador en jefe, y lo será,
podrá recoger el cheque.
- ¿Negociar? - Negociar.
- Bien. - Pero estoy recogiendo este. Gracias.
¡Abre la puerta!
- Oye, Samantha. - Oye.
Lindo lugar.
Hola, chicos. Ha sido una eternidad.
Chicos, compruébalo. Es el entrenador Korn.
Amigo, amigo, ven aquí, ven aquí.
Oye, métete en esto. Métete en esto.
¿Quién es ese chico?
Jake Matthews.
Es el idiota que irrumpió en el gimnasio durante el partido de Carlsbad.
Espera, ¿él es el que estaba hablando tonterías de tu papá?
¿Quieres que le patee el trasero?
¿En qué, ajedrez? Vamos. Solo ignoralo.
Demasiado tarde. Nos han visto.
Hola señoritas.
Parece que el destino nos sigue uniendo, ¿verdad?
Gruzinsky, no pudo evitar notar que estabas mirando.
- ¿En tu estúpida cara?
Estúpido, guapo, uno de esos.
Perdón por lo del otro día, ¿de acuerdo? Los juegos de rivalidad se salen un poco de control.
Sin resentimientos, ¿verdad?
Déjala en paz, amigo.
- ¿Por qué no sigues adelante?
¿Y no ibas a mostrarle a Dylan el pozo de fuego y charlar?
Tiene múltiples configuraciones de llama.
Si. Hasta nunca.
Muchedumbre dura.
¿Me gané al menos tu perdón?
Tú deseas.
Bien, juguemos al juego "Anywhere But Here".
Eso no es un juego.
Lo estoy inventando.
Si pudieras estar en cualquier lugar menos aquí, ¿dónde estarías?
Dylan, realmente no ...
Mira, ¿podemos hablar?
Bien por mi.
No, Dylan.
No puedo.
Con todo lo que está pasando en este momento, realmente solo necesito que seas mi amigo.
¿Pero en el auto?
Mira, creo que te he estado enviando algunas señales contradictorias.
Oh. Entonces tú ... Wow.
Ay.
No es que no me gustes.
Quiero decir, te amo…
Como amigo.
Si. Bueno.
No tienes que ir.
Hago. Realmente lo hago.
Esta fiesta fue una idea terrible.
Fue idea tuya.
Deberías saber a estas alturas que no debes confiar en mí.
Si mi papá se entera de esto,
va a asesinar a todos aquí, empezando por mí.
De acuerdo, eso es todo.
Relajarse. Tengo esto.
¡Se acabó la fiesta!
Oh no. No no...
Gracias por la cena. Eso fue muy amable de tu parte.
Y gracias por su apoyo.
Eres bienvenido.
Supongo que parte de mi trabajo es ayudarte a prepararte para conseguir mi trabajo algún día, ¿verdad?
Espera, ¿es el whisky el que habla, o realmente lo dices en serio?
No, yo ... lo hago. Lo digo en serio.
Amigo, deja eso.
Lo llevaremos afuera y haremos un Boomerang. Lo traeremos de vuelta.
- Lo escuchaste. - Sí, idiota. Bajalo.
Oh vamos. Debes estar un poco impresionado de que pueda levantar esto.
Ni siquiera un poquito.
¿Y tú, Gruzinsky? ¿Quieres que deje esto?
Quiero que te vayas al infierno, pero como todavía estás aquí, déjalo.
Muy bien, chicos. Haz lo que dice la dama.
- ¡Oye, oye, oye, espera, espera, espera, espera!
- ¡Ay Dios mío! - Lo siento. Eso es mi mal.
Sí, obviamente.
Oye, dije que lo siento.
Amigo, destrozaste su casa. ¡Sal!
- Relajarse. - Dije: "Fuera".
- Oh, mi ... - Lucas, ¿estás bien?
- ¿Qué diablos te pasa? - Él me golpeó primero.
¡Sal!
También estaba pensando que tal vez podría hacerme cargo de algunas prácticas por mí mismo.
Sabes, tal vez podría tomarme los lunes.
Gran idea. Sí, es una gran idea. Tú te haces cargo.
Y además, ¿quieres conocer otra gran idea?
¿Moverás a Samantha al puesto de Louise en Carlsbad? Hagamos eso permanente.
De acuerdo, algo anda mal aquí.
¿Qué? Yo ... te estoy contando todo lo que quieres escuchar.
¿Estoy en problemas por eso también?
Sí, es solo que estás siendo tan amable. No es como tú.
Bueno, que te hagas cargo de una práctica aliviará mucha presión sobre mí,
y será bueno para las chicas verte en esa posición.
- ¿Te vas? - ¡No!
Quiero decir, eventualmente, sí.
Siempre se suponía que iba a ser una parada en boxes en mi camino de regreso al baile universitario.
Y si se presenta la oportunidad,
creo que sería un gran reemplazo, eso es todo.
UH Huh. Espera, ¿es esto algo que estás pensando en hacer ahora?
No no.
¿Qué sucedió?
- Tienes que llamar a tu papá. - ¿Qué? Me matará.
Él lo va a averiguar.
- No hay forma de que puedas ocultar esto. - Emma.
¿Hola? Es Emma.
Hola cariño. ¿Qué es ...
? Más lento, más lento, más lento. ¿Qué? Está bien, estaré allí.
Guau. Es realmente aterrador estar en el lado comercial de esa cosa.
- ¿No lo sé? - Fuera. Fuera.
- Señor, no es lo que parece ... - ¿Qué le pasó a su cara?
Me peleé. Pero puedo explicarlo. Yo ...
no me importa. Sal. ¡Sal!
- Quieres que nos quedemos o ... - No, solo lo empeorarás.
Lindo. Muy bien, chicas.
Buenas noches muchachas.
Papá, sé que esto se ve mal.
Si. Es. Muy mal.
- Bueno, he visto cosas peores. Lo he hecho peor ... - Tengo esto.
¿Como pudiste hacer esto?
No fue culpa mía.
Estaba saliendo con las chicas y Lucas ...
¿Invitaste a Lucas?
- ¿Quién lo hizo? - ¡Dijiste que lo hiciste!
Sí, porque Louise quería ver a su hermano.
- Ella está pasando por mucho ahora y ... - Todo esto es culpa suya, ¿no?
¿Quién? Lucas? No hizo nada.
¿Ah, de verdad? ¿Se peleó a puñetazos en mi cocina?
Sabes, nunca actuaste así antes de conocerlo.
¿Esta cosa entre ustedes dos? Se acabó.
No puedes hacer eso. No puedes decirme a quién puedo y a quién no puedo ver.
¿En serio? Bueno, acabo de hacerlo.
¿Sabes qué más? Estás castigado durante un mes.
- No es justo. - Porque tienes 16, no lo entiendes.
Estoy tratando de protegerte.
- ¿Para protegerme? - ¡Sí!
¿De dónde sacas actuando como un padre de repente?
Porque soy tu papá.
¡Solo cuando sea conveniente!
Mi culpa. Todo esto es mi culpa.
Todo este lugar ... me he vuelto suave.
¿Ese tipo? ¿En mis tiempos?
¿Crees que habrían hecho esta mierda con él? No.
Bien, entonces, ¿esta es tu estatua de Wisconsin?
Por supuesto.
Escuche, tiene muchos problemas aquí, pero esto no es culpa suya.
Estás bien. Es culpa de Emma.
Oye.
Lo entiendo. Estás enojado con ella. Ella la cagó. ¿Okey?
Pero tú también. Mucho.
Todos cometen errores.
Maneja esto como quieras. Simplemente no lo hagas un error mayor.
Derecha.
- Buenas noches. - Buenas noches. Gracias.
¡Havlicek robó el balón! Se acabo.
Sam. Dime algo bueno, por favor.
Marvyn, lo siento. Lo intenté. Simplemente no está sucediendo en este momento.
Vamos, Sam. Yo ... tienes que hacer algo.
¿Tú ... llamaste a qué? ¿Cual es su nombre? Eso, eh ...
Sí, todo el mundo. Incluso intenté pedir favores.
La conclusión es que todavía eres un lanzador de sillas tóxico. ¿Qué
...
qué hago ahora, Sam?
Bueno, lo que has estado haciendo.
Con suerte, si lo haces el tiempo suficiente, esto pasará
y, eh, podemos llevarte de vuelta al juego.
Pero, ¿y si no es así? ¿Y si la gente se olvida de mí?
¿Y si esto es ...
solo mi vida?
Bueno ... ¿es realmente tan horrible?
Sabes, la mayoría de las personas que conozco intercambiarían vidas contigo con mucho gusto.
¡Demonios, cambiaría vidas contigo!
Marvyn, estas cosas llevan tiempo. ¿Okey?
Estarás ahí un rato.
Ahora, puede optar por ser miserable o puede optar por aprovecharlo al máximo.
Tu decides.
¿Todavía estás ahí?
Aparentemente si.
Duerme un poco, amigo.
¿No tocamos ahora?
Llamamos, pero no me escuchaste porque tenías esas cosas en tu oído.
Quería asegurarme de que no saltaras por la ventana y persiguieras a ese chico.
Entonces, ¿hago una fiesta y ahora soy un tropo adolescente?
Tenías razón en lo que dijiste sobre mí anoche.
No soy muy bueno en esto de papá.
Pero quiero serlo. Estoy tratando de ser
Bueno, puedes empezar dejándome ver a Lucas.
¿No crees que te estás encariñando demasiado con él?
- ¿Demasiado apegado? - UH Huh.
Papá, eso es lo que hace la gente. Simplemente no es lo que haces.
Has tenido un pie fuera de la puerta todo el tiempo que hemos estado aquí.
No quieres que salga con Lucas, no quieres que dé una fiesta de inauguración,
porque eso significa que vivimos aquí.
- Bueno, cariño ... - Nunca te comprometes con nada.
Bueno, cariño, mi vida siempre ha sido… fluida.
Porque quieres que así sea.
Pero el mío no lo es.
No estoy diciendo que necesites morir en este lugar. Yo solo ...
Esta es mi casa.
¿Sabes? ¿Por qué puede '
Mi papá ... siempre nos movía de un lado a otro, así que ...
Simplemente se sentía normal.
Y siempre fue la parte más fácil del entrenamiento para mí.
Fue la parte más difícil para mí.
Sé. Sé.
No soy perfecto.
Pero si puedo corregir mis errores, tú deberías tener la misma oportunidad.
¿Qué se supone que significa eso?
Sígueme.
Vamos.
¡Estas vivo!
Y castigado. ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Vinieron para ayudarte a limpiar.
¿Quiere decir que los amenazó?
Bueno, fue más como una fuerte invitación.
Mmm. No, fue una amenaza.
- Amenaza, ¿verdad? - Sí. Fue una amenaza.
- Definitivamente fue un fuerte ... - Llámalo como quieras,
pero considérelo como su parte como el primer paso de Emma Korn
en el camino hacia la redención.
Lamento que se hayan quedado atascados haciendo esto.
Está bien. La fiesta fue, como, idea mía.
Fue cien por ciento tu idea.
También me siento un poco responsable porque invité a los chicos de Carlsbad.
¿Un poco teensy?
De hecho, me gusta limpiar. ¡Realmente, realmente, realmente me gusta!
¿Demasiados "realmente"?
Tú lo haces, Mouse.
Vamos.
Bueno ... supongo que no necesitaba traer esto, ¿eh?
Lo que sea que vendas, yo no lo compro.
Vendo una cena romántica conmigo.
- ¿En realidad? - UH Huh.
Bueno, ¿no es eso algo importante?
No es exactamente un "sí".
Bueno, yo '
Está bien. Recógeme esta noche a las 8:00 en punto.
No, te recogeré mañana por la noche a las 7:00 en punto,
porque hice reservaciones en Angelini's a las 7:15.
Oh. Guau.
Bueno, ¿no estás seguro? ¿Quizás yo mismo tengo algunas reservas?
- Mm-hmm. - Oh.
Bueno, tal vez solo vayamos con mis reservas.
- Okey. - ¿Okey?
Está bien, te veré mañana.
Gracias.
No tienes ningún problema con que yo recoja el cheque, ¿verdad?
- Oh no. Lo espero completamente. - Si.
- Si. - Si bien.
¿Oye, Marvyn?
Pasaste.
- Te veré mañana. - Okey.
Realmente no siento esta cosa de mejoras para el hogar.
Sí, tal vez deberíamos pagarle a ese chico Jake por hacer un agujero en la pared.
Oh. Dulce, dulce venganza.
Oh Dios. No active el mouse.
A Jake le encantaría la atención.
Especialmente si venía de Olive y Louise.
Bruto.
No sé. Es un poco sexy. Podría enseñarle modales.
Uh, hablando de chicos. ¿Qué pasó con Dylan anoche? Se sumergió por completo.
No sé. Le dije la verdad, pero ...
creo que lo arruiné entre nosotros.
Lo dudo. Dale un minuto.
Él realmente se preocupa por ti. Él estará de vuelta.
Está bien, bueno, Louise es #singlelife,
y Mouse es demasiado cobarde para decirle a Harper que está enamorada,
así que supongo que eso solo deja a Emma y Lucas para chismear.
No exactamente.
Espera, ¿rompiste con Lucas?
Mi papá dice que no puedo verlo. No se por cuanto tiempo.
Pero no hemos "terminado".
Oye, sé que dijiste que estabas bien conmigo y con Lucas, pero ¿lo estás?
Definitivamente. Historia antigua.
- Pensé que habías dicho que eran seis semanas. - Exactamente.
Bueno, para que lo sepas, siempre elegiría amigos antes que chicos.
¿De acuerdo, verdad? Es un poco horrible verlo contigo.
No es como si todavía estuviera enamorado de Lucas, pero él siguió adelante tan rápido.
Y sí, ustedes están mejor juntos que nosotros.
Pero no hace que sea fácil verlos a todos juntos como "pareja".
Las rupturas apestan.
Pero me alegro mucho de que seamos amigos ahora.
Está bien,
y luego recogeré ... Sí.
¿Quieres poner ... Por qué no pones el sofá?
El lugar se ve bien.
Si. Para un alquiler.
Oye. Levántese del sofá. Este es nuestro hogar ahora.
"Nuestra casa"?
Bueno, vivimos aquí, ¿no?
Ciertamente lo hacemos. Estás de buen humor. ¿Todavía estoy castigado?
Ciertamente lo eres.
- ¿Y Lucas? - Prohibido.
Bien, ¿puedes al menos hacer una cosa por mí?
Si.
Pasamos buenos momentos, ¿no es así, amigo?
Cifras. No puedo enjaular a un tigre.
Cuidate amigo.