[Marvyn] Previamente en Big Shot...
[gritando]
[Sam] Necesitas una segunda oportunidad. Este es el único que pude conseguir.
Mi nombre es Marvyn Korn y seré su nuevo entrenador.
Ni siquiera me quieren aquí, Sam.
Corremos con dinero. El Sr. Gruzinsky lo tiene. No arruines esto.
Dile adiós a Louise Gruzinsky. Está suspendida del equipo.
Este no es un buen comienzo.
Necesito jugar en el juego. Se trata de enorgullecer a mi padre.
[sonidos de timbre]
Este resultado fue inaceptable. Pero apenas estamos comenzando.
Hay una oportunidad. Está en Italia.
Deberías tomarlo, y puedo irme a vivir con papá.
-¿Qué es lo que más esperas? -[Emma] Pasar tiempo contigo.
-¿Quién eres tú? -Soy Lucas Gruzinsky, señor.
[Marvyn] ¿Gruzinsky? el hermano de Luisa?
[Olive] Oh, Dios mío. Conoció a un chico.
[Lucas] Te amo, Emma.
Para fines de este año, estaremos en la División II.
[Louise] ¿Qué está pasando?
Acusan a tu padre de malversación de fondos.
El papel protagónico de Beth Macbeth… Harper Schapira.
[Harper] ¡Sí!
Sabes, puedo ayudarte a hacer colas después de la escuela.
Ratón, eres el mejor. Te veré después de la escuela.
[Christina] Si querías ser su madre,
debiste haber tomado esa decisión cuando la tuviste.
UCSB tiene una vacante para un entrenador en jefe. Quieren hablar contigo.
¿Está bien si te doy un abrazo?
[Sherilyn] Te estás conectando con estas chicas.
[Marvyn] Oh, basta.
-¿Te vas? -¡No! Quiero decir, eventualmente, sí.
Estamos comprometidos a vencer a Carlsbad.
Aparentemente, estás comprometido a dejarnos.
Mi mamá llamó y quiere que vaya a esta escuela preparatoria el próximo año
que la emociona mucho.
Esto es en Wisconsin.
- ¿Estás bien dejando Westbrook? -No.
Por primera vez, siento que finalmente tengo un papá.
Incluso si eso significa que tengo que sacrificar todo lo demás.
Rechacé el concierto de UCSB.
-¿Qué? ¿En serio? -[Destino] De ninguna manera.
[Marvyn] Sabes, me propuse escribir un nuevo libro de jugadas para el equipo,
pero terminé escribiendo uno nuevo para mí.
- [sonidos de timbre] - [vítores]
¡Dos tres! sirenas!
[canción pop sonando]
[personas charlando, riendo]
Gracias.
Un número 24.
♪ Hicimos For the win, win, win, win, win ♪
♪ I'm down For the win, win, win, win, win ♪
[Mouse] Muchas gracias.
Pero yo... no puedo creer que ya haya pasado más de la mitad del verano.
Lo siento. Prefiero pensar que el verano está más que medio lleno.
Realmente no es así como funciona el tiempo.
Pero al menos tenemos un minuto antes de que alguien nos dé órdenes.
¡Hey chicas! Chicas, venid aquí. Quiero mostrarte algo. Ven aquí.
Bueno, fue divertido mientras duró.
[la canción continúa]
¿Estás bromeando?
Ven aquí.
-Ajetreo. -[árbitro] Balón fuera.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Y vestida así?
¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy trabajando.
Vamos. Quiero mostrarte algo. Ven aquí. Vamos.
Siéntate aquí. Sentar.
-Puedes dejar-- Muévete. -[espectador] Lo siento.
Gracias. Gracias.
-Siéntese aquí. Primera fila, primera fila. -[Luisa] Lo siento.
-Está bien. Mira eso. - [gruñidos]
Atletas de clase mundial justo ahí.
¿Ves a esa chica? Un prodigio del voleibol.
Mira eso. No puedes enseñar eso. No puedes enseñar eso.
Esa chica es un cambio de juego allí mismo. ¿Alguna vez han visto algo más--
¿Están en sus teléfonos?
[todos] ¡No!
En mi defensa, estaba confirmando que es Ava Navarro.
La sigo en Instagram.
Ella es un comodín, lo que encuentro emocionante.
Apártate. Me estás acosando, idiota.
Esto es emocionante.
Observala. Observala. ¿Ver?
Sabe exactamente adónde va la pelota, pero no la busca.
♪ Ve a lo grande Ve duro ♪
♪ Hazlo como, hazlo como, hazlo como ♪
♪ Ve a lo grande Ve a lo grande ♪
[la multitud gime] Le
van a romper la cara.
[Sonidos]
-Falla neta. -¿Me estás tomando el pelo? Eso estaba limpio.
¿Qué? ¿Está bromeando?
¡Oye, te estoy hablando!
¿Qué es exactamente lo que se supone que debemos aprender de esto?
Cómo ser un cabrón.
Si vuelves a tocar mi stand, Navarro, te vas.
-¿Qué? -Oh.
A ella no le va a gustar eso.
[la canción continúa]
- [la multitud jadea] - [silbatos]
- Llévatela. -No me toques. He terminado.
Esta chica es una bestia.
♪ Estoy dispuesto a ganar, ganar, ganar, ganar, ganar ♪
Sí. Seguro que lo es.
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[suena el zumbador]
♪ Nunca te dejaré ir ♪
[la canción continúa en la radio]
-Te extrañé. -Te extrano.
[Marvyn] Encantado de tenerte de vuelta.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Una señora seguía gritando: "¡Cállate!" a un bebe Así que eso fue algo.
-Eso es terrible. -Estuvo bien.
[risas]
¿Mamá preguntó por mí durante el verano?
Um.
Realmente no.
Bueno.
-Hola papá. -¿Mmm?
¿Vamos a hablar de lo que está pasando en el asiento trasero?
Oh, esas son mis plantas de bonsái.
Leí que Bobby Knight, ya sabes, después de tirar la silla,
lo único que lo calmó fue trabajar en sus plantas.
Así que pensé en darle una oportunidad.
Solo para encontrar algo que me calme un poco.
Está bien, eso es un poco saludable.
Además, no te contestan, como hacen los amigos.
Y la mejor parte es que los cultivas en casa,
así que nunca tienes que salir de casa. -Eso suena quizás menos saludable.
Así que vamos. Cuéntame, cuéntame. ¿Como fue tu verano?
Estamos juntos ahora. quiero escucharlo
-Estuvo bien. -¿Sólo bien?
Estuvo bien.
¿Multa? Bien. Multa. Bien vale.
¿Puedes dejar de enviar mensajes de texto a Lucas por un minuto?
-y hablar con tu padre? -No le estoy enviando mensajes de texto a Lucas.
¿Qué estás haciendo? Enviándole ...
-emojis de besos o algo así? -Papá, ¿puedes parar? No le estoy enviando mensajes de texto.
Lo siento, está bien. Ha sido un día largo.
Está bien, está bien, está bien.
-Solo te extrañé, eso es todo… -Sí.
Está bien, bueno, si tú, uh... quieres deshacerte de tus amigos
y pasar el rato con tu viejo en tu primer día de vuelta en la ciudad-- -Te amo
, papá. -Yo también te amo.
["I'm The One" suena]
♪ Estoy a punto de volverlos locos ♪
♪ Porque voy a hacer, voy a hacer, voy a hacer lo que quiero ♪
-[risas] -[la canción continúa jugando]
Dios, es tan bueno pasar el rato con ustedes en persona.
Esas llamadas telefónicas no fueron suficientes.
No puedo entender la diferencia horaria.
Entonces, ¿cuándo estamos hablando de Lucas?
- ¿Ya lo has visto? -¿Lo ha visto? Ni siquiera he oído hablar de él.
Lo cual me doy cuenta de que no es genial.
Vaya. Pensé que "difícil de conseguir" era algo que terminaba una vez que "lo conseguías".
-¿Paso algo? -No sé qué puede ser.
Empezamos el verano hablando todas las noches,
y luego las cosas simplemente...
[suspira]
Oye, en una escala del uno al diez, ¿qué tan malo es?
-Dos. -Diez.
¿Qué? He estado allí.
Lo primero que hizo antes de romper conmigo fue ignorar mis llamadas.
¿Te ha dicho algo?
No. Quiero decir, mira, tuvimos un verano muy duro.
Como, "necesitábamos un pase de visitante a la prisión estatal para ver a nuestro papá" tipo de verano.
Pero no sabía que te estaba ignorando.
¿Me puedes prestar tu telephono?
Si seguro. ¿Por qué?
♪ Y me siento tan increíble ♪
[la canción continúa, se desvanece]
[el teléfono suena]
[Lucas] Está bien, está bien. Aguanta, aguanta. Tengo que tomar esto.
Oye, Loui...
Oh.
emma. Hola. ¿Que pasa?
¿Que pasa? Tuve que engañarte para que respondieras a mi llamada.
Uh, sí, um...
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
No, podemos hablar de esto ahora mismo.
¿Qué está pasando con nosotros?
Mira, no quería tener esta conversación como esta,
pero es mi último año,
y realmente espero que podamos seguir siendo amigos, pero--
[suspiros] Lo
tengo.
[personas charlando]
[risitas]
-[Louise] Lo siento. -¿Eres?
¿Como estuvo? ¿Como le fue?
Él rompió conmigo.
Lo siento.
-[suena la campana de la escuela] -[estudiantes charlando]
[risas] De hecho, estoy un poco emocionada por la primera práctica.
¿Crees que seremos tan buenos desde que Olive se graduó?
Sí, lo haremos, porque tenemos que serlo.
Porque algunos de nosotros no tenemos otra opción.
Me alegra ver que te acercas a este año con una actitud divertida y relajada.
Es mi último año, Samantha. No puedo permitirme estar relajado.
Solo quiero saber a quién está llamando el entrenador desde el banquillo para que empiece con nosotros.
¿Qué hace ese monstruo aquí y por qué lleva un uniforme de sirenas?
Ella es una jugadora de voleibol.
[Mouse] Muchas chicas juegan a las dos.
¿Y "monstruo"? Pensé que habías dicho que era una cabrona.
Sí, cuando practicaba un deporte diferente a una distancia segura.
No es mi deporte en mi gimnasio en mi equipo.
-¿Tu equipo? -Nuestro equipo.
Esperemos que se haya vuelto más agradable en los últimos dos meses.
ella no lo hizo Según TMZ, acaba de morder a Naomi Osaka.
Excelente. Entonces, ¿una chica salvaje está entrando y robando el foco?
¿Del equipo o de ti?
Sabes de que estoy hablando.
Mira, mantengamos nuestras cartas cerca hasta que sepamos su trato.
Totalmente.
Esa es Luisa. Ella está arruinada.
Mouse es gay y sale con Harper.
Destiny tiene dos mamás y una tía.
¿O son dos tías? ¿Dos mamás? No sé.
Y estábamos hablando de cómo la hija del entrenador, Emma, ​​nuestra otra mejor amiga,
acaba de ser abandonada por este tipo, Lucas. También rompió conmigo el año pasado.
¡Puaj! Quiero decir, esta escuela está plagada de los corazones rotos de Lucas Gruzinsky.
Buen trabajo manteniendo las cartas cerca.
¿Y qué me dices de ti? ¿Cuál es tu historia? ¿Cómo terminaste aquí?
Después de que me suspendieran del voleibol,
mi mamá decidió que la educación en el hogar no me estaba ayudando con mis problemas de actitud.
Así que me enviaron a la cárcel.
[parloteo de los jugadores] La
cárcel está aquí. Una escuela para niñas.
[Samantha] Bueno, mira el lado positivo.
Las cárceles no tienen barras de sushi en la cafetería.
Esperar. ¿Lo hacen, Luisa?
ellos no
Y solo estaré aquí hasta que termine mi suspensión.
Entonces vuelvo a la gira.
¿No es eso, como, un año de distancia?
estoy apelando
Hablando de atractivo, ¿qué pasa con que el mismo tipo os deje a todos vosotros?
- [articulando palabras] - [Ava] Debe ser un gran besador,
porque suena como un idiota.
-Sí, ese idiota es mi hermano. -Y es un gran besador.
Bueno, si fuera yo, estaría pensando en vengarme.
Deberías vengarte de él. Métete un poco con la cabeza.
O tal vez les parezca bien que este tipo trate a las mujeres como basura
y nunca pague por ello.
[la charla continúa]
[se burla]
Olvida esto. Estoy fuera.
[Ratón] Entonces, ¿qué tipo de venganza? [jadeos]
Entregar un montón de pizzas a su casa, por lo que tiene que lidiar con un montón de pizza?
Sí. No.
Bueno, si estás pensando en salir con cada uno de sus amigos,
ya exploré esa ruta sin éxito.
Mira, tienes que humillarlo.
Como esa vez que estaba saliendo con un nadador. Rompió conmigo,
así que conseguí su Speedo de buena suerte, lo colgué en la bandera fuera de la arena.
¿Qué sucedió?
El se ahogó.
-[silbato] -Chicas, tráiganlo. ¡Apúrense
! ¡Ajetreo!
Vamos. Vamos.
[Se detiene el parloteo]
Muy bien, chicas.
Metas. Goles, ¿verdad?
El año pasado, nuestro objetivo era llegar a DII, y lo hicimos.
Este año, tengo una meta aún más grande para nosotros.
-Llegar a DI. -No.
Sin embargo, es una buena suposición, Ratón.
Es posible que hayas notado que mi cabeza no estaba del todo concentrada el año pasado.
Estaba pensando en entrenar a UCSB la mayor parte del tiempo.
Pero los elegí a ustedes. Y me alegro de haberlo hecho.
Fui el entrenador más ganador de la universidad,
y es mejor que creas que voy a ser el entrenador más ganador de la escuela secundaria.
¿Sabes cómo voy a hacer eso?
Vamos a la final del DII.
Nadie ha hecho eso en el primer año.
Exactamente. Haremos historia cuando ganemos, porque ganaremos.
¿Sabes cómo vamos a ganar?
Pasaremos el balón por la canasta más que el otro equipo.
-[los jugadores se ríen] -Smart aleck.
Tres cosas. Primero,
al final de cada día, quiero que todos se miren en el espejo
y se pregunten: "¿Hice lo mejor que pude hoy?"
Y mejor que la respuesta sea sí.
Dos, responsabilidad. ¿Sabes lo que significa?
Vale, todo lo que hacéis, dentro y fuera de este gimnasio, nos afecta a todos.
Y tres, tengo un arma secreta.
[Louise] No digas Ava.
Espero que todos hayan tenido la oportunidad de conocer a Ava.
[Louise] Aquí vamos.
¿Q-Q-Qué? ¿Dices algo, Gruzinsky?
¿Tienes un problema aquí?
Me pregunto por qué reclutaste a una celebridad caída en desgracia
que no juega baloncesto.
Me pregunto por qué me contestas.
Bajar aquí.
-Ajetreo. -[Louise suspira]
Haz una canasta.
[gruñidos]
Ava, ven aquí.
No dejes que ella haga la canasta.
[Impactos de baloncesto] La
ofensiva gana juegos.
La defensa gana campeonatos.
Recuerda eso, Gruzinsky.
¿O que? ¿Me tirarás arena a la cara?
Ese fue un bloque afortunado.
Y no acepto órdenes de jugadores de voleibol fracasados.
[Ava] Yo no juego con perdedores.
Y nunca pierdo.
Será mejor que retrocedas.
Soy el capitán de este equipo.
Ya lo veremos.
Louise, alguna vez escuchaste--
Oh.
Habría apostado cien dólares a que Louise sería la primera en venir, perra.
Bueno, me alegro de que hayas notado que no es tan rápida como yo.
-Porque no estoy jugando con ella. -¿En realidad?
Una de las primeras cosas que aprendí, cuando algo no encaja, arréglalo.
Ella lo tiene conmigo, y te acabo de demostrar que soy mejor que ella.
Así que es ella o yo.
yo la elijo Cierra la puerta al salir.
Y toca la próxima vez.
[se burla]
[llaman a la puerta]
Pasa, Ava.
[suspiros]
No soy un desertor.
Sé que no eres un desertor. ¿Quieres saber por qué?
[Se burla] Ilumíname.
[risas]
Porque me veo en ti.
Ese no es el cumplido que crees que es.
[Marvyn] ¿En serio? No lo dije como un cumplido.
Te suspendieron del voleibol. Perdiste todos tus respaldos.
Todo porque no puedes soportar perder.
Te das cuenta de que eres un chiste nacional, ¿no?
¡No soy una broma!
Mira, mi mamá me puso en tu equipo
porque cree que puedes volver a ponerme en marcha.
Movimiento inteligente.
Pero, y solo estoy siendo real,
ni siquiera has llegado allí.
[risas]
-Y en cuanto a Louise, bueno, ella-- -¡Oye!
Lucha contra Louise o únete a Louise.
Te sugiero que te unas a ella.
[se burla]
Creo que me conoces lo suficiente como para saber que eso no va a suceder.
Ava.
Si fallas aquí, ¿entonces qué?
Así que pasaste todo el año pasado diciéndoles a Louise y a las chicas
que no hay estrellas en tu equipo,
y luego seguiste adelante y reclutaste a uno tóxico?
-[parloteo de los clientes] -Tú dices tóxico, yo digo tenaz.
Oh vamos.
-¿Qué? -Solo quieres demostrar
que sigues siendo relevante reclutando a esta chica,
sacudiendo al equipo y luego ganando el campeonato.
No, quiero probar que todavía estoy en la cima de mi juego. Eso es todo.
Esa es literalmente la definición de relevante.
-¿Literalmente? -Literalmente.
Bueno. ¿De verdad crees que esto vale la pena por los daños que va a causar?
No está causando ningún destrozo. No... Solo relájate. No--
Ya me he ocupado de eso.
Oh Dios. ¿Qué hiciste?
Le dije a Ava que saliera con Louise y el resto de las chicas y nos uniéramos.
Espera, ¿entonces estás tratando de obligar a Louise y Ava a que se agraden?
Sí.
¿A pesar de que no se soportan?
Ahora lo estás consiguiendo.
[Risas]
¿Qué es tan-- ¿Saber qué? Ríete todo lo que quieras.
Te garantizo que esta chica hará que mi equipo sea mejor.
Guau. Bueno. Suenas como un hombre que está buscando una apuesta.
Estoy escuchando.
-Una pelea. -De acuerdo.
Tus chicas de Westbrook contra mis chicas de Carlsbad.
Estás en. ¿Cuáles son las apuestas?
Los que me vas a comprar cuando pierdas.
-Y por cierto, me gusta el mio medium-plus. -¿Qué diablos es medio-plus?
Bueno, es entre medio y medio raro.
-[Marvyn] Ajá. -Es rosa pero nunca con sangre.
Eres un pedazo de trabajo. ¿Tú lo sabes?
¿Cómo es entrenar en Carlsbad?
Es genial.
Sí.
[Acebo] Eh.
Es tan, um...
No lo sé. Es-- Es genial.
-Vamos. -No sé.
Solo pensé que cuando finalmente pudiera liderar un equipo, sería en Westbrook.
Yo también.
[la charla continúa]
Sabes, las chicas te extrañan allí.
-Oh, ¿las chicas me extrañan? -[Marvyn] Mm-hmm.
¿Qué? ¿Crees que te extraño? [se burla] No.
Oh.
¿Cómo está Emma?
Ella es buena.
Sabes, ella está en esa edad en la que realmente no quiere hablar con su padre.
-¿Emma? Vamos. -[Marvyn] Hmmm.
[tartamudea] Son todas respuestas de una sola palabra.
Como, "¿Cómo estás?" "Estoy bien. Estoy bien. Lo que sea". ¿Sabes?
-Ya sabes cómo son las chicas. -Dime.
Lo que sea.
[risas]
[risitas]
¿Qué estás haciendo?
[Samantha] ¿Qué? Pensé que sería divertido.
De todos modos, ¿cuál es el plan?
[risas] Está bien, nos subiré a la ventana del baño.
Samantha y Ava vaciarán lo que más teme Lucas en su casillero.
El ratón estará atento. ¿Listo?
[risitas]
Espera. ¿Qué es lo que más le teme a Lucas?
grillos
[canto de los grillos]
[risitas]
-¡Shh! - [se detiene la risa]
Basta. ¿Por qué estás tan lejos?
[riendo,
Una vez lo conocí después de la escuela cuando estaba comprando libros.
-¿Y te lo dijo? -Y tengo una visión perfecta.
Bien bien. Ahora, voy a cerrar la puerta, pero esperen hasta el--
-Gracias, pequeños. -¡No no no no no!
- [chillidos, gritos] - [canto de los grillos]
[guardia] ¿Qué está pasando aquí?
- [gritos] - [canto de los grillos]
[risas]
[risitas]
Ha estado activo durante dos horas y ya es viral en todo Insta.
[Ratón] Está de moda. "#CricketBaby".
-¡Mira esto! -[Lucas] ¡Ayuda! [gritos]
¡Están sobre mí! ¡Uno entró en mi boca!
Oigan, ¿son ustedes los responsables de "Cricket Baby"?
No puedo dejar de notar el momento de esta broma en Lucas.
[estudiantes charlando]
[chirrido de grillos]
Su nombre es Little Samantha, y es Piscis.
¿Qué? Realmente nos unimos.
Entonces, ¿ustedes hicieron esto por mí?
Y un poco para mí.
Si un tipo se mete con uno de nosotros, o con dos de nosotros, entonces se está metiendo con todos nosotros.
-Y se va a caer. -Bueno, si Ava lo dice.
Porque todo lo que dice Ava vale, ¿verdad?
Sí, primero tomó mi deporte, luego mis amigos, y ahora mi familia,
y no tengo nada que decir al respecto. -Esto no se trata de Ava. O tu.
Yo... Sólo queríamos vengarnos de Lucas.
Lo que sea. Nos vemos en la cancha.
¡Muchachas! [silba]
Está bien, recuerda que esto es solo una pelea,
pero quiero que salgas y juegues duro.
Velocidad del juego.
E intimidar, ¿entendido?
Avanzar.
-¡Acebo! -¡Acebo!
¡Acebo!
[Sirenas riéndose]
[gruñidos] ¡Oh! [risas]
Vamos, vamos, vamos, vamos. Nada de acurrucarse con el enemigo.
-Caramba. -[Holly] Está bien, chicas. Ve a calentar.
Vamos. Ve, ve. Vamos.
-[Marvyn] Acebo. -[Acebo] Entrenador.
¿Qué está haciendo el entrenador McCarthy aquí?
-¿Son mejores amigos ahora? -Oh, no.
Es una historia graciosa, ahora es la directora McCarthy.
-Oh, entonces ella es tu jefa? -Sí.
Vaya. Por eso tu voz subió ocho octavas en The Shot Clock
cuando te pregunté cómo te iba en Carlsbad, ¿verdad?
-No lo hizo. -Así lo hizo.
Dijiste: "Oh, es genial, genial, genial".
Yo nunca--
[suspiros]
-Tener un buen juego. Tú también. -Buena suerte.
-Tienes algo… -Oh.
-Está bien, mantén la pelota en movimiento. ¡Sigue adelante! -[Marvyn] Ava, manos arriba. ¡Manos arriba!
-¡Sí! Ava, buen trabajo. -[Acebo] ¡No!
[Marvyn] Qué manera de mover los pies, Ava. ¡Tocar el asunto exacto!
-Está bien. ¡Vamos! -¡Haz un mejor pase!
¡Louise, pon tu cabeza en el juego!
¡Piensa positivo!
-[Holly] ¡Pelota, pelota, pelota! -[Marvyn] Aquí vamos.
¡Conseguí ayuda! ¡Conseguí ayuda!
[Marvyn] Bien, Ava. Ava, bien. ¡Consíguela!
-[Marvyn] ¡Ay! - [jugador gruñe]
Mi pelota, perdedor.
¡Oye, árbitro! Vamos hombre. Es una pelea. Es una pelea.
-Intenso. -Agradable.
[Marvyn] ¡Gran presión!
- ¿Llamas a eso una obra de teatro? -Está bien.
["Power" suena]
- [Holly] ¡No dejes que lo tome! -[Marvyn] ¡Dispara, Louise! ¡Guau!
Louise, no te quedes ahí admirando. Vuelve a D. Vamos.
Choca los cinco en el almuerzo. ¡Vamos!
♪ No te interpongas en nuestro camino, camino ♪
-♪ Esto de aquí ♪ -♪ Poder ♪
♪ Cada paso que doy, devoro ♪
-♪ Esto de aquí ♪ -♪ Poder ♪
♪ Cada paso que doy, devoro ♪
-[Marvyn] Bien. Está bien. Ava, agradable. -[Acebo] Guau.
La próxima vez trata de no robarle a nuestro propio jugador, sino de apresurarte. Bien.
¿Es algo en lo que has estado trabajando en la práctica?
¿Qué? ¿ La forma en que Ava tiene olfato para el balón,
y Louise y el resto del equipo están trabajando más duro?
-Sí, todo es parte de mi plan. -UH Huh.
Oye, deja de coquetear con Coach Hair Gel aquí y concéntrate en tu equipo.
Se visten de gris por si no te habías dado cuenta.
-[Marvyn] ¡Manos arriba! ¡Bien bien! Luisa! -¡De ​​vuelta en D! De vuelta en D!
- [termina la canción] - [suena el zumbador]
Tenemos seis segundos para la mitad. Tenemos que disparar rápido, ¿de acuerdo?
-Dámelo. Tomaré el tiro. -Buen intento, Voleibol. Tomaré el tiro.
Claramente no puedes hacer ningún tiro porque te has perdido.
-¿Por qué sigues hablando? -Y claramente, todos ellos--
¡Oye! ¡Oye oye oye oye! Suficiente. Suficiente.
Es agradable verte entusiasmado, Gruzinsky, pero dejemos que Ava pruebe.
-¿Me estás tomando el pelo? -¡Vamos!
¡Vamos! Vamos. Vamos. ¡Ajetreo! ¡Apúrate, sirenas! ¡Vamos!
[Marvyn] Vamos. Está bien. Vamos.
-Abre. Bien. -[Holly] ¡Busca el pase!
-¡Vamos chicas! ¡Tienes que ser más rápido! -[Marvyn] Pon la pantalla, Destiny.
[ambos gruñen]
[gemidos]
[Marvyn] ¡Muévete!
¡Oye! ¡Muchachas!
[Ambos gruñen]
¡Oye! ¡Ya basta!
-Vamos. -¿Es esto parte de tu plan?
-Vamos. Déjalo ir. Déjalo ir. Levantarse. Levantarse. -Vamos. Deténgase.
[silba] Este juego ha terminado.
Sirena de arranque a mi oficina, ¡ahora!
¡Ahora Korn!
Vamos. Levantarse. Obtener-- Dame eso. ¡Levantarse!
[parloteo]
Mm-mm-mmm.
Parece que estás a punto de estar en un mundo de dolor, Korn.
Yo también te amo, Joyce.
[se burla]
Escucha, necesito que me lleves de regreso a Carlsbad,
y te diré el desastre que fue ese juego.
Sí, desearía poder hacer eso, pero tengo que llevar a alguien.
Bien, te dejaré un mensaje de voz. Va a tener muchas malas palabras.
Excelente.
Oye, oye, ¿por qué detuviste el juego?
No estaban peleando. Estaban un poco animados.
No se trata del juego, por vergonzoso que fuera.
No, se trata de un pequeño incidente de cricket en la escuela de niños.
[Marvyn] ¿Incidente de críquet?
-¿De qué está hablando? -Una broma con la que no tuve nada que ver.
Que todos no tuvimos nada que ver.
[Sherilyn] ¿Nadie tuvo nada que ver con eso?
Solo pequeños transeúntes inocentes. Mm-hmm?
Mira esto.
[riendo en la computadora portátil]
- [Destiny] Mouse, ven aquí. -[Ratón] ¿Quién dijo eso? ¿Destino?
-[Destiny] ¿Quién más sería? -Bueno, pude haber sido yo.
-[Ratón] ¿Quién dijo eso? samantha? -[Samantha] No, Ava.
Sí, fue Samantha.
Y esto, esto de aquí es mi parte favorita.
Chicos, ¿por qué hay una luz roja parpadeante en este aspersor?
-¿Qué diablos acabo de ver? -[Ava] Está bien, bien. Lo que sea.
Nos atrapaste. Hicimos la broma.
Además, ni siquiera fue culpa nuestra.
¿Por qué nos culpas? Fue su idea que nos reuniéramos y nos uniéramos.
No no no. No me arrastres a esto.
Dije: "Reúnanse y únanse". Ya sabes, come una ensalada.
Hagan lo que hagan, chicas.
Está bien, para que conste, no me uní a ellos.
Para que conste, no fuiste invitado.
De alguna manera, me gustas incluso menos que cuando te di un codazo en la teta.
¡Suficiente! Luisa, tú lo sabes mejor.
Y Ava, será mejor que te cuides, pequeña.
¡En este momento, están abriendo las paredes de toda la escuela
para deshacerse del incesante chirrido!
Este es un negocio muy grande. Y ustedes, señoras, lo causaron.
[Marvyn] Mm-mmm.
Reventado y disgustado.
Sal de mi escritorio.
Y tú, entrenador Korn...
No, no, no me "entrenes a Korn". Yo no tuve nada que ver con esto.
No me gustan los grillos. No confío en ellos.
Puede que no hayas cocinado la sopa,
pero tomaste los ingredientes, los arrojaste a una olla
y supiste que iban a burbujear.
¿Alguien sabe lo que dijo?
¿Por qué todos están tan preocupados por esto?
¿A quien le importa? Es solo la escuela secundaria.
¿Cuál es el punto de este lugar?
No me importa lo que digan los demás.
-Nos divertimos. -[Mouse] Realmente nos unimos como equipo.
Lo siento, Luisa.
[se burla]
Sé lo que estás haciendo,
y no funcionará.
¿Qué?
Sólo estaba siendo un buen amigo de...
cuál es su cara.
A diferencia de ti, Luisa.
¿Sabes que? Esto prueba que Louise es la única
que no será castigada hoy.
-Así es. y Marvin. -¿Mmm?
-No Marvyn? -Mm-mmm.
Y eso fue después de hacerme fantasma durante todo el verano.
[jadeos] No.
¿Alguna vez has oído hablar de algo tan humillante?
Uh, en realidad, lo tengo.
Mi novio de la secundaria rompió conmigo mientras estábamos en un viaje escolar al zoológico.
Y luego, un elefante...
[suspiros] ... se alivió sobre mí.
[risas]
-Eso es asqueroso. -[Acebo] Sí.
Desagradable.
[suspiros] ¿Las citas siempre son tan degradantes?
Por supuesto que no.
Quiero decir, entre todos los FaceTimes y los elefantes,
hay muchas partes geniales.
¿Por qué tiene que doler tanto llegar a ellos?
Lo siento mucho, cariño. No siempre duele tanto.
[suspiros] ¿Qué tenía que decir tu papá?
Como si pudiera hablar con él sobre estas cosas.
Simplemente diría "Te lo dije" sobre Lucas.
No sé.
Tal vez te sorprendería.
[Marvyn] Vas a tener que tomar el sol si quieres lucir más saludable.
¿Qué? Solo he vuelto un día.
¿Estás hablando con tu planta?
Sí.
Menos mal que estoy de vuelta. Me preocupo por ti cuando estás solo.
[se ríe]
Te preguntaría cómo estás, pero solo dirías:
"Estoy bien. Estoy bien. Lo que sea".
-¿Papá? -¿Sí?
Lucas me dejó.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste?
Porque estaba avergonzado.
No no. Ven aquí.
-Quieres hablar de eso? -¿Podemos simplemente abrazarnos?
Por supuesto. Todo el tiempo que necesites.
[suspiros]
[estudiantes charlando]
[Louise] ¿Entrenador?
Siento lo de la pelea con Ava ayer.
Yo sólo... No sé qué me pasa.
Hago.
Nunca has jugado con un jugador tan bueno como tú antes.
Tienes miedo de que te robe el protagonismo
y te cueste la beca.
-¿Estoy caliente? -Alarmante.
Escucha, la razón por la que la traje aquí fue para presionarte.
Si no creyera que podrías soportarlo, no lo habría hecho.
El hierro afila el hierro. Los grandes jugadores se hacen grandes unos a otros.
Si sigues haciendo eso, obtendrás tu beca. Prometo.
Relax.
Estamos todos juntos en esta detención.
Mucho tiempo para hablar. También podríamos hacer lo mejor posible.
Espera, ¿no estás...? Pensé que estarías más enojado.
Estoy enojado. No, estoy bastante enojada con lo del cricket.
Te quedarás sin eso por un tiempo.
Pero me encanta que lo hayas hecho por Emma. Eso fue muy dulce.
Lo que me recuerda, tengo una pregunta para ustedes.
¿Por qué los chicos son los peores?
¿Derecha? Eso es lo que estaba diciendo. Siguen arrancándome el corazón.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que si hubiera un planeta sin niños
, todos nos mudaríamos allí.
¿Derecha?
-[Samantha] Inmediatamente. -Eso es tentador.
Son los peores.
¡Niños!
[pantalones]
Niños.
[reproduciendo una canción pop]
-Hay chicos. -[Samantha] ¿Aquí?
[gruñidos]
Podría haber jurado que esta era una escuela para niñas.
[continúa la canción pop]
[vocaliza el cantante]
♪ Estoy hablando de la unidad Estoy hablando de ti y de mí ♪
♪ Somos UNO Mantén la misma energía ♪
-[vocaliza el cantante] -[continúa la canción]
[Marvyn] ¿Chicos?
[estudiantes charlando]
- [Marvyn] ¿Chicos? -Mm-hmm.
Sí, y puedes agradecer a tus chicas por eso.
El equipo de limpieza de grillos descubrió que Belford estaba plagado de moho negro.
Va a llevar meses deshacerse de él.
Es por eso que toda la población estudiantil se ha dispersado en varias escuelas.
-Westbrook es uno de ellos. Mmm. -Estás bromeando?
Espera, ¿entonces esto significa que nuestra escuela es mixta? ¿Como en realidad?
En el futuro previsible, desafortunadamente así.
[jadea]
¡Gracias! Has cambiado mi vida.
[Risas] Está bien, está bien.
Él no viene.
¿Vaya? ¿Dónde terminó transfiriéndose Lucas?
Eh, lo solicitó específicamente, y cito: "Cualquier lugar menos Westbrook".
Lo siento.
-[Marvyn] Si puedo-- -[Sherilyn] No puedes.
Escucha, lo que iba a decir es...
mis chicas teóricamente salvaron a esos chicos
de cualquier hongo que sacaran de ese moho.
En cierto modo, son héroes, de verdad. ¿No crees?
¿Tienes idea de lo complicado que se va a poner esto?
Ah, Sherilyn.
No tienes idea de cuánto sé exactamente lo complicado que se va a poner esto.
[estudiantes parloteando]
- [cantante vocalizando] - [continúa la canción]
- [continúa el parloteo] - [suspiros]
♪ Estoy hablando de unidad Estoy hablando de ti y de mí ♪
♪ Somos UNO Mantén la misma energía ♪
[cantante vocalizando]
[finaliza la canción]