[Louise] Previamente en Big Shot...
Espero que hayas traído tus zapatos de baile, porque tenemos un torneo.
[Ema] Papá. ¿Podemos hablar un segundo?
El aviso es en unos minutos, y me falta un titular.
¿Y si juego?
[Marvyn] Saluda a tu nuevo titular.
[Sirenas] ¡Emma! ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema!
[Marvyn] Espera un minuto, ¿vas aquí? ¿Vas a esta escuela?
Sí. Soy nuevo. soy kate Acabo de mudarme de Australia.
Tal vez pueda estar en el equipo el próximo año.
¿Que harás la próxima semana?
Habla la enfermera Evans llamando.
Si desea ver al Sr. Waterson, le recomiendo que venga de inmediato.
[Sonidos de timbre]
[Sirenas, público vitoreando]
[Entrenador Waterson] Bueno, ¿qué haces aquí?
Realmente debes confiar en tu entrenador asistente.
Ella es aguda. Ella es inteligente. Ella es agresiva.
-[Entrenador Waterson] ¿Te gusta? - [llaman a la puerta]
¿Puedo ayudarle?
Marvyn, estás en casa conde--
Hola, Holly.
[multitud vitoreando, parloteando]
Damas y caballeros, bienvenidos a la transmisión muy especial de ESPN del
campeonato de baloncesto femenino del sur de California
entre los poderosos Playa Verde Dolphins
y las advenedizas Westbrook Sirens.
Soy Stan Verret.
Ahora, el juego de esta noche no es un campeonato ordinario.
Un devastador incendio forestal les costó la temporada a estos equipos,
pero este torneo les ha dado una segunda oportunidad.
Y mientras estamos en segundas oportunidades,
habrá una cara familiar al margen esta noche.
Como Westbrook es entrenado por nada menos que el ex campeón nacional de la NCAA, Marvyn Korn.
Sí, ese Marvyn Korn.
Ahora en el juego femenino ya una victoria de otro cuadrilátero.
Descubriremos esta noche si el entrenador Korn todavía tiene el toque mágico.
Pero su nueva imagen Sirens tiene mucho trabajo por delante.
Abróchense el cinturón, amigos. Este promete ser un clásico.
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[suena el zumbador]
¡Sabes, nos vemos muy bien!
Sí, lo hacemos. Te dije que esas ventas de pasteles valdrían la pena.
[Ava se ríe]
[la gente charlando]
¿Qué está pasando allí? Parecen un equipo universitario.
Eso es un reclutamiento sucio.
Sí, pensé que la escuela secundaria tenía un límite de edad.
Bien, simplemente no dejes que te intimiden. No dejes que las cámaras de ESPN te intimiden.
Esta es nuestra noche. ¿Está bien? Ve a calentar. ¡Vamos!
Derecha.
[sonido de música pop en megafonía]
Entrenador, buena suerte esta noche.
Ah, gracias, entrenador. Cómo estás'?
Tienes tu trabajo cortado para ti. Playa Verde se ve difícil.
Oye, no sabía que ibas a estar aquí.
Por supuesto que estoy aquí. Si estás aquí, estoy aquí.
- ¿Vas a ganar esta noche, entrenador? -Oh sí. Sí.
-Claro que lo es. -De acuerdo.
-Bueno, encontraremos algunos asientos, supongo. -De acuerdo.
Buena suerte.
Oh, no puedo creer que estoy entrenando contra el legendario Marvyn Korn.
Sí.
El primer partido que vi fue el tuyo contra Michigan,
y te dije que quería seguir tus pasos.
Me firmaste un autógrafo que decía: "Te veré en la cancha algún día".
Y aquí estamos. Mira eso. soy clarividente
-Sí. Ese es el clásico Korn allí mismo. -Gracias.
He visto todos los partidos que has dirigido.
He estudiado todos tus movimientos, tus jugadas.
Y lo único que he aprendido, más que nada, es
que quieres mirarte al final del día en el espejo y poder decir:
"Gané".
No, eso no es-- [tartamudea]
No importa cuántos árbitros tengas que humillar,
no importa cuántas sillas tengas que tirar--
Me estás rompiendo las bolas, ¿verdad? ¿Es eso lo que está pasando aquí?
Ahora aquí estoy. Al borde de humillarte en la televisión nacional.
[Termina la música pop]
¿Hacer qué?
Dicen que, eh, para que el aprendiz se convierta en maestro,
tiene que derrotar al maestro.
Así que me temo que tengo que derribarte.
¿Estamos en un videojuego o algo así? ¿De qué estás hablando, hombre?
Buena suerte.
¿Qué fue eso?
Creé un monstruo.
-Oye. -Oye.
¿Buscas a la tía Angel? Ella está allí por las concesiones.
No yo se. Solo estaba buscando a alguien más.
[Trevor] ¿Tu padre biológico?
Le envié un DM para invitarlo al juego.
Probablemente no debería sorprenderse demasiado cuando no aparece, pero pensé...
Oye, eso es... eso es enorme.
Quiero decir, eso... eso realmente es un... es un gran paso para que te comuniques.
Quiero decir, eso es... eso requiere coraje.
Como, con o sin él aquí esta noche, tienes una gran sección de vítores,
y yo seré el más ruidoso.
[se burla] Amigo, es tan extraño lo buena persona que eres.
Literalmente, eres... como un... como un unicornio extraterrestre...
-Es molesto. Es molesto. -[riendo] Genial.
[Marvyn] Destino, ¡vamos!
-[Trevor] ¡Patea algunos traseros! -Sabes que lo haré.
Muy bien, chicas. Tráelo. Vamos.
Louise, tú haces las sirenas en tres.
¿Puedo llamarlo, entrenador?
Lo entendiste.
Muy bien, familia en tres, familia en mí. Uno dos tres.
-[Sirenas] ¡Familia! -[jugador] ¡Vamos!
[audiencia de la audiencia]
- [equipo] ¡Delfines! -[Entrenador de delfines] ¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
[se burla] Pensé que serías más alto, Navarro.
Va a ser una larga noche para ti, Sasquatch.
[silbato]
- [entrenador de delfines] ¡Vamos! -[Marvyn] D! ¡Vuelve a D!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
-¡Vamos nena! - [multitud vitoreando]
¡Eso es bueno! ¡Vamos! ¡Manera de desviar, Gruzinsky!
¡Empuja la pelota!
Derecha. ¡Cerrar! ¡Mantener! ¡Disparale!
¡Vamos!
[multitud vitoreando]
Vamos, equipo.
[Continúan los vítores]
¡Sí!
-[Entrenador de delfines] ¡Manos arriba! -¡Golpea la pelota! ¡Gira la pelota!
[suena timbre]
[locutor] Y así termina el primer tiempo,
con el marcador, Playa Verde: 31. Sirenas: 24.
Gracias.
Oye, ¿por qué no hacemos finalmente ese viaje a Costa Rica? ¿Quizás en enero?
Vaya. [risas] Bueno, eso es justo en medio de la temporada de baloncesto.
Oh vamos. baloncesto de la escuela secundaria? ¿A quien le importa?
Sí, eh, ¿y si nos centramos en el resto del juego?
[silbatos]
[Marvyn] ¡Tienes la pelota! ¡Manos arriba! Cerrar. ¡Cierra la caja!
- [gruñidos] - [silbatos]
[Mark] Esa es una falta tonta.
No, no, está siendo agresiva. Ella necesita.
¡Bueno! ¡Bien, Destino! Mantente agresivo. Usted hizo lo correcto.
¡Vamos! ¡Se agresivo! ¡Defensa!
¡Cuidado!
[Marvyn] ¡Ejecuta la obra! ¡Ejecuta la jugada!
¡Dispara, Kate!
¡Sí!
[multitud vitoreando]
[entrenador de delfines] Vamos, bebé. ¡Condúcelo!
¡Vamos! ¡Grande y fuerte!
[Marvyn] ¡Vamos, defensa! ¡Cuidado! Vamos. ¡Levantarse!
Mételo adentro. Nos estamos quedando sin reloj.
¡Cierra, Destiny! ¡Cerrar!
[gruñe]
-Vamos, Marvyn. ¡Llámalo! Llámalo. -Está bien. ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
-Ese es el último, entrenador. -Está bien.
[locutor] Sirenas de tiempo muerto. Los delfines lideran por tres.
[suena el teléfono celular]
[el audio se distorsiona]
[respira con dificultad]
[haciendo eco] ¿Entrenador?
[haciendo eco] ¿Cuál es la jugada, entrenador?
[haciendo eco] ¿Entrenador?
[haciendo eco] Entrenador, ¿estás bien?
[respira con dificultad]
[audio normal] Uh.
Bueno. Escuchen, hagamos Westbrook 23.
[Marvyn gritando internamente]
[respirando pesadamente]
[silbatos]
-No, no. Vuelve allí. -Lo siento.
¿Qué?
[suena el zumbador]
[suspiros]
[Dolphins, fans vitoreando]
[los vitoreos continúan]
¡Sí!
¡Mira, mira, mira! ¡Has sido derribado!
¡Maestro!
[Se ríe burlonamente]
[Gritos]
[Sirenas sollozando]
Ustedes, chicas, jugaron muy bien esta noche.
No perdiste.
Perdí.
[la puerta se abre]
[llora]
[la puerta se cierra]
Sé que no salió como querías, pero jugaste muy bien esta noche.
Agradezco que estés ahí.
no me lo hubiera perdido.
[parloteo de los clientes]
Bueno, Holly dijo que no podía perdérmelo.
Sabes, me están empezando a gustar tus chistes terribles.
Imagina cuántos escucharás el próximo año en Boston.
[con acento de Boston] ¿Dónde está aparcado el coche en el patio de Harvard? ¡Vamos Medias!
[risas] Ese fue el peor acento de Boston de todos los tiempos.
[con acento cockney] Me pareció bastante bueno, gobernador.
-[riendo] ¡Por favor, haz que se detenga! -[risas]
[normal] No, pero de verdad. Vamos a divertirnos mucho juntos en BC.
Sí. Entonces, eh...
Esta es la parte donde les digo que me he decidido por UCLA.
¿Qué? Uh--
Pensé que la beca no se activa hasta dentro de un año.
no lo hace Pero yo...
Bien, entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Solo te quedas por aquí?
Quiero decir, ir a Boston es ganar-ganar.
Si no te gusta, puedes transferir más tarde.
Realmente esperaba que lo entendieras.
¿Entonces, qué significa esto? ¿Simplemente vamos a romper?
No, quiero decir, todavía tenemos el verano.
Y si lo que tenemos es real, lo descubriremos.
[se burla]
Es lo que me conviene.
Yo, eh...
Realmente no sé qué decir.
¿Qué tal si dices:
"Si es adecuado para ti, es adecuado para mí"?
Si se'
-Oye. -Mmm.
Realmente lo arruiné, ¿eh?
Un tanto.
Está bien.
No, no está bien.
Decepcioné a esas chicas. Jugaron muy bien. Lo viste, ¿verdad?
Oh, sí.
Esa niña, Kate, ella... No fue su culpa.
[tartamudea, suspira]
El entrenador murió, ¿sabes?
Sabía que vendría.
No sé.
¿Por qué duele tanto?
Lo sé.
Lo siento mucho.
Sí. No puedo creer que se haya ido.
Es solo...
lo sé.
Lo sé.
[charla]
Escuché que invitaste a Mark al juego.
Eso tomó agallas.
-¿Tratando de poner celoso a Korn? -Oh no no.
Se invitó a sí mismo. Fue tan incómodo.
No, fue como esta tormenta perfecta
de ex-esposo, tal vez futuro novio, choca con
este tipo con el que creo que estoy viviendo/compañero de trabajo, y--
Fue tan incómodo. Yo-- [suspiros]
- [burlas] ¿En serio? -Sí.
Te das cuenta de que hay otros hombres por ahí, ¿verdad?
¿Has pensado en usar una aplicación de citas?
¿O tal vez encontrar a alguien con quien no tenga
una historia complicada y una relación laboral?
Bien bien. Te escucho. Te escucho. Yo... [suspira] No lo sé.
Bueno, una cosa que sé es que no necesitas ayuda para estar estresado. Hazlo tú mismo.
Aquí hay una idea. Elija la puerta número tres.
[suena el timbre de la escuela]
- [estudiantes charlando] - [la puerta se abre]
- [Sherilyn] Entrenador. -Principal.
-No me llames así. Necesito un favor. -¿Que favor?
Bueno, es más como una tarea, porque lo vas a hacer.
Así que necesito que seas el orador principal en la graduación de este año.
¿Qué? No, no, no voy a hacer eso.
Acabo de perder un campeonato importante frente a millones de personas.
Realmente no estoy de humor para hacer discursos inspiradores.
Quítatelo de encima, Marvyn.
Has dado discursos inspiradores durante toda tu carrera.
Y sabes, eres moderadamente famoso, eres libre. Así que esto es una obviedad.
También es un no iniciador, así que es mejor que empieces a escribir.
Gracias, entrenador.
Señoras, ¿no tienen algún lugar donde estar?
-Realmente no. -Será mejor que encuentres un lugar para estar.
que la Sra. Thomas podría convertirse en su suegra?
Me persigue a menudo.
[Louise] Está bien, Samantha. Aquí estamos.
[suspiros]
Oh, Dios mío, chicos. ¿Por qué pensé que podía hacer esto?
No sé cómo ser un consejero de pares.
Quiero decir, solo te gusta escuchar y ser amable, ¿verdad? Eres bueno en eso.
Vamos. Podrás ayudar a los estudiantes más que nadie.
Ya has pasado por todas tus cosas de ansiedad.
Sí, pero no desaparece.
[gemidos] Quiero decir, en este momento,
tengo ansiedad acerca de por qué hice estas letras de burbujas en este cartel tan grandes.
Bien, Samantha, tú eres la que quería iniciar este grupo.
Deja de cuestionar todo.
Sí. Lo tienes. Ve a buscarlos.
¿O ir a aconsejarlos?
No sé lo que se supone que debes decir.
Oye, lo vas a hacer genial.
Bueno. Gracias chicos.
[exhala profundamente]
[la puerta se cierra]
Hola, ¿estás aquí por el grupo?
No, pensé que esto era un club de ajedrez.
Vaya.
[inhala] Tienes esto. [suspiros]
[reportero, en TV] El mundo lamenta la pérdida del legendario entrenador Bert Waterson,
quien falleció a principios de esta semana.
Es mejor recordado por su comportamiento feroz en la cancha
y su encanto campechano en las conferencias de prensa.
Bueno, ofensivamente, éramos un desastre.
En D, estábamos más ocupados que un gato tuerto mirando dos ratoneras.
[reportero] Pero Waterson es mejor recordado por su innovación
en el área de los derechos de los jugadores.
Defendió los límites de la práctica,
así como las universidades que brindan alimentos y apoyo académico para los estudiantes con dificultades.
Vaya, no sabía que hacía todo eso. Eso es todo un legado.
-Sí. -Eh.
Oye, yo... Hice una oferta por un lugar.
[gruñidos]
¿Lo hiciste?
Sí, es hora. Estoy... Estoy en el camino ahora.
-Sabes, si se trata de-- -żTu exmarido?
Bueno, iba a decir los platos, pero...
quiero decir, vamos, es ridículo.
Estoy durmiendo aquí en esta cama, y ​​ustedes están en su dormitorio,
- ya saben, haciendo lo que sea que estén-- - Vaya, vaya.
No sé por qué lo llevarías tan lejos. Yo ... Apareciste
en el juego con él.
-Hola, Ema. -[Ema] Hola.
-No sé. -"Felicidades, graduados".
Oye.
¿Estás trabajando en tu discurso de graduación?
No sé por qué Sherilyn quiere que dé un discurso. Es...
No puedo inspirar a nadie. Ni siquiera puedo inspirar a nuestro propio equipo.
Bueno, no sabía que estábamos teniendo una fiesta de lástima.
¿Es un pequeño violín diminuto lo que escucho?
[risitas] En esa nota...
Marvyn.
-Usted debe hacer el discurso. -Ah, okey.
En serio. Estás teniendo un año increíble. Mírate. Eres...
Eres la primera mujer que entrena a los chicos de Belford.
Trajiste a nuestras sirenas hasta el campeonato.
Este es tu momento.
La gente está cansada de mi historia.
Gracias por todo lo que acabas de decir.
-Sé que vas a encontrar las palabras. -No no soy.
No voy a hacer tu discurso por ti.
[suspiros] Necesito un...
Voy a-- Voy a ir a tomar un poco de aire fresco.
Estás en pijama.
no iré lejos
Bueno.
[la puerta se cierra]
[estudiantes parloteando]
[llorando]
Oh, Dios mío. Ava.
¿Estás bien?
[Ava] Sí, es solo--
Sabes, ahora que el baloncesto se acabó, realmente, realmente, es solo--
[lloriquea]
Estoy empezando a enloquecer por volver a la gira de voleibol.
Ahora es como, ¿es eso lo que quiero? ¿O es sólo lo que quiere mi mamá?
Ahora ya ni siquiera sé qué pensar.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que quieres quedarte aquí. Y todos queremos que te quedes.
Te amamos, nos ayudas a ganar y es muy divertido estar cerca de ti.
Y por favor quédate.
[risas] El
voleibol te esperará.
[risas] Sabes, eres bastante bueno en esto.
¿Quieres ser parte de mi grupo de consejería de pares?
Serías el honorario--
Bueno... [suspiros] ...serías el primer miembro.
[ambos se ríen]
Me encantaría.
[suena una canción pop]
-[la canción continúa indistintamente] -[la gente charla]
[Louise se ríe]
-Hola, Holly. -¿Sí?
¿Dónde está el entrenador? Llega 20 minutos tarde a la cena del equipo.
Lo sé.
[Sonidos de silbato]
Entra.
Vamos, sirenas. Vamos. Uh, línea de tiros libres allí.
[Termina la canción]
¿Dónde está Louise? Ahí está ella. Vamos, Gruzinsky. Vamos.
Al frente y en el centro.
¿Qué...? ¿Hice algo, entrenador?
¿Recuerdas el primer día que empecé aquí?
Sí, cuando me echaste del equipo.
Sí.
He sido entrenador durante mucho tiempo.
Esta es la primera vez que he echado a alguien del equipo.
Encuentra eso extremadamente difícil de creer.
Déjame terminar.
Nunca eché a alguien de un equipo...
y luego retiré su número.
-[Samantha] ¡Ay, Dios mío! -Ay dios mío.
[aplausos]
[Samantha] Felicidades, Louise. Eso es increíble.
Parece que el nombre de Gruzinsky estará allí para siempre.
Orgulloso de ti, chico.
[Risas] Gracias.
[Marvyn] Está bien.
Bueno.
¿No te vas a quedar?
No, estoy cansado. Soy...
Gruzinsky.
Disfruta esta noche. Te lo mereces.
[pasos que se alejan]
[la puerta se abre]
[los pasos se alejan]
[la puerta se cierra]
[la gente murmura]
Wow. Está tomando esta pérdida mucho más duro de lo que pensaba.
Bueno, lo deseaba tanto.
No creo que sea eso. O no todo.
Si no. Eso definitivamente apesta, pero nunca lo había visto así.
Bueno, habrá otros juegos, y se animará.
-No sé de eso. -¿Qué quieres decir?
Bueno. No te asustes, pero creo que planea retirarse como entrenador.
-[Destino] ¿Qué? -¿Qué vamos a hacer?
Bueno, tengo una idea.
-[canción pop sonando en los parlantes] -[personas charlando]
Te traje algo.
¿Joyas?
Um, familia en bancarrota.
-[risas] ¿Por qué estoy saliendo contigo otra vez? -Uh, porque mido 6'5''.
[susurrando] Ah. 6'4''. [Risas]
Y medio. [risitas] Pero te conseguí algo.
Bueno. ¿Qué es esto?
Abrelo.
¿Entraste en el estado de San Diego?
Sí. Está cerca de casa. No tienes que moverte.
Y, curiosamente, se convirtió en mi primera opción.
Nick, eso es increíblemente dulce,
pero no quiero que elijas una escuela solo por mí.
Bueno, como dijo una vez un sabio,
"Podría intentarlo durante un año y transferirme si no funciona".
Tú dijiste eso.
[con acento cockney] Sí, tienes toda la razón.
-[ambos se ríen] -¿Eso es mejor?
-He estado trabajando en ello-- -No.
-¿No? -No.
-[canción pop sonando en los parlantes] -[personas charlando]
[Samantha] Entonces, ¿hablaste con tu mamá?
Sí. Hice. [suspiros]
-¿Y? -¿Aceptó quedarse en La Jolla?
No.
Pero también acabo de hablar con mi papá
y me dijo que puedo vivir aquí con él el próximo año.
Esperar. Entonces, ¿te quedas?
-Tú lo sabes. -¡Hurra! ¡Podemos mantenerte!
-Sí. -¡Hurra! Sí.
¿Os importa si me uno al abrazo?
-Ven aquí. -Entra aqui.
¡Hurra!
[Termina la canción pop]
[personas charlando]
[Trevor] ¿Puedes creer que seremos nosotros el próximo año?
-Sí. -Graduarse y salir al mundo.
Oh sí. ¿Tu mamá dejando salir de la casa a su precioso Trev-Trev?
-Lo creeré cuando lo vea. -¿Cómo escuchaste ese nombre?
Oh, en realidad no lo hice. Adivine.
Pero ahora que lo has confirmado, muchas gracias.
Yo. Aunque no confirmé nada. De hecho, ni siquiera es--
Te esperaré.
[Destino] Gracias.
Hola Destino.
Hola, Scott. [tartamudea] Sr. Park. Realmente no sé cómo llamarte.
Scott está bien.
Espero que no te moleste que pase por aquí.
No sé dónde vives,
pero, en tu carta, mencionaste tu escuela.
Sí, eso es totalmente genial, amigo.
Oh, uh-- Estos son-- Aquí.
Mmm...
Gracias. Um, pero en realidad no me voy a graduar este año, así que...
Sí, lo sé. Um. Pensé que te podrían gustar de todos modos.
Pero realmente no sé qué tipo de flor te gusta
o incluso si te gustan las flores.
No, lo hago. me gustan
¿Tal vez quieres saber otras cosas sobre mí?
Lo hago, mucho. ¿Estaría bien?
[Risas]
Me-- Me gustaría mucho.
["Pomp and Circumstance March in D Major, Op. 39, No. 1" playing]
Um. Lo siento, debería ir-- Sin embargo, debería ir,
- porque mis amigos se van a graduar. Lo siento. -Sí.
Gracias.
[suspiros]
[Destiny se ríe]
[La Marcha de la Pompa y
las Circunstancias continúa] [Samantha] Soy Wendy Robinson. Y luego ella también consiguió uno.
[Ratón] Sí. [tartamudea] Yo no--
[Samantha se ríe]
[Harper] ¿No es Wendy?
-No me parece. -No lo es.
¿Desde cuando? ¿Cuándo lo cambió?
Desde Wendy.
[risas]
-[Samantha] Pero es un poco malo. -Oh, hola, eh.
-Hola. -Samantha, ¿verdad?
Uh, te importa si yo...
Adelante.
Soy Nate. De la clase de ansiedad.
No es realmente una clase, pero...
[tartamudea, suspira]
Eras tan bonita que simplemente me desmayé.
[riendo] ¿Ah?
Bueno, eso es ansiedad.
¿Quizás podría ayudarte con eso?
Lástima que se acabó la escuela.
-Supongo que ya no hay más reuniones. -Hay uno mañana.
¿No está cerrada la escuela?
Vaya.
Creo que es. [risitas]
Um, ¿qué tal el lugar de heladería en Ocean?
["Pomp and Circumstance March" se desvanece]
-Me gustaría eso. [risitas] -[risitas]
[Sherilyn] Padres, profesores y graduados,
bienvenidos a la primera graduación conjunta de Westbrook y Belford.
[aplausos]
Ha sido un buen año, pero lo logramos.
Ahora, para presentar a nuestra oradora de graduación,
Louise Gruzinsky, estudiante de último año.
[aplausos]
-¡Guau! -[Louise] Gracias, Sra. Thomas.
Para mis compañeros de último año, cada uno de nosotros ha tenido su propio viaje aquí en Westbrook.
Y me gustaría contarles acerca de alguien que ha afectado la mía.
La primera vez que conocí al entrenador Marvyn Korn, me echó del equipo de baloncesto.
-[Destiny] ¡Sí, lo hizo! -[riéndose]
Poco después, me dio un consejo que se me quedó grabado.
Simplemente dijo: "Haz tu mejor esfuerzo".
Ahora, la otra noche, jugamos el campeonato y perdimos.
Pero podíamos mantener la cabeza en alto, sabiendo que habíamos hecho todo lo posible.
El entrenador Korn no solo me ha hecho un mejor jugador,
me ha hecho una mejor persona.
El entrenador, eh, ha tomado nuestra derrota más duro que nadie,
y él... ha tenido una gran cantidad de pérdidas por su cuenta recientemente.
Se suponía que lo presentaría hoy como su orador.
Pero eso no es lo que voy a hacer.
En cambio, me gustaría presentarles a mi amiga y compañera de equipo, Emma Korn.
[gente vitoreando]
[aclara la garganta] Gracias.
[los vítores se detienen]
Entonces, a riesgo de estar castigado por muchos, muchos años por venir,
[risas]
les voy a decir que mi padre, el duro como las uñas Marvyn Korn,
no siempre es tan duro.
Al prepararse para dar su discurso hoy,
sé que comenzó a cuestionar su propio legado.
Pensó que había defraudado a Westbrook.
Pero, papá, no nos decepcionaste.
Nos has levantado e impactado nuestras vidas.
¿Puedes venir a pararte conmigo, por favor?
Así que queríamos tomarnos un momento
para volver a familiarizarte con algunas personas cuyas vidas has impactado.
¿Podrían todos nuestros invitados especiales aquí hoy,
cuyas vidas han sido impactadas por el entrenador Korn, por favor, levántense.
[vítores, aplausos]
¡Anthony!
Esa es Meg.
Clase de 2023, esfuércense no solo por impactar su vida,
sino también la vida de los demás.
Y, si se pregunta por dónde empezar,
recuerde el consejo del entrenador Korn.
Haz tu mejor esfuerzo.
Estás despierto, entrenador.
Bueno, eh...
[suspiros] Gracias a todos. Uh...
[suspiros] Está bien, bueno, tuve un...
[estudiante] Vamos, entrenador.
Muy bien, mayores, ¡felicidades!
Y al resto de ustedes, los veré la próxima temporada en la cancha.
[vítores]
[Se reproduce "Pomp and Circumstance March in D Major, Op. 39, No. 1"]
[los vítores se detienen]
[Termina "Pomp and Circumstance March"]
[Destino] Eso no tiene sentido.
[Samantha] No va a ser lo mismo sin ti, Louise.
Pero nos perseguirás.
[riendo]
La mayoría de los puntos en la historia de Westbrook, ¿verdad?
[suspiros] Antes de que Kate rompa mi récord, sí.
Vaya. Está muy lejos. Al menos un par de juegos.
[risas]
Sabes, todavía nunca me anotaste, Gruzinsky.
¿Vaya? ¿Es eso un desafío?
Diablos, sí, lo es.
¿Esta encendido?
-¡Esta encendido! -[riendo]
-¡Vamos! -¡Atrápala, Weezy!
[Destiny] ¡Louise Gruzinsky contra Ava Navarro!
-Vamos. Vamos. -[Ema] ¡Hola!
¡Oye, oye! ¡Consíguela, Weezy!
-Te amo Ava. ¡Consíguele Weezy! -Sí. ¿UH Huh?
Bueno.
-[Samantha] ¿Adónde vas a ir? - [todos gritando, animando]
[animando]
Está bien, está bien. Tuviste suerte, Gruzinsky. Tuviste suerte.
Esperar. ¿Vamos a ir a la fiesta de graduación de Nick o qué?
-Vamos. -Si seguro.
[Samantha] Está bien.
[Ava] Está bien. ¡Hiciste ese tiro falso increíble!
Casi me rompes el tobillo.
[Risas] Sí, ambos.
[Suena "Baile lento"]
♪ Han pasado días, semanas y meses ♪
♪ Se siente como una eternidad desde que te vi ♪
♪ Estoy olvidando cómo te sentiste ahora ♪
♪ Nunca había tenido tanto tiempo en mis manos ♪
Así que Supongo que no habrá una fiesta de jubilación después de todo.
♪ Mueve la mesa de la cocina al jardín ♪
No esta noche.
♪ Enrolla la alfombra, el estéreo está encendido ♪
Sabes, aquí es donde perteneces, Marvyn.
♪ Todo lo que puedo imaginar es estar en tus brazos ♪
Yo, eh...
le dije a Mark que no volvería a estar con él.
No estaba bien entonces. No es ahora.
♪ Manteniéndome cautivo ♪
♪ El cielo está aquí Está justo donde estás parado ♪
Bueno… [gemidos]
Espero que lo haya tomado bien.
Creo que sobrevivirá.
[respira temblorosamente]
Esto parece una muy mala idea.
-Absolutamente. -[risas]
Es una buena mala idea.
♪ Tengo mis razones para quejarme ♪
Tal vez, ya sabes, ¿por qué no dejamos que el universo decida?
♪ Y están enredados En rojo, blanco y azul ♪
♪ La batalla afuera está ardiendo ♪
♪ Todo lo que estoy pensando es en ti ♪
Un tiro.
Si lo consigo, lo intentaremos de verdad.
¿De verdad?
Pero si echo de menos...
Entonces no estaba destinado a ser.
♪ Quiero que sepas ♪
♪ No necesito nada elegante ♪
[se ríe, exhala profundamente]
♪ Solo necesito que tú y yo bailemos lentamente ♪
♪ El infierno se dobla ♪
[exhala profundamente]
♪ Mantenerme cautivo ♪
♪ El cielo está aquí Está bien donde estás parado ♪
-♪ Bailando lento ♪ -♪ Bailando lento ♪
[la pelota de baloncesto se mueve a través del aro]