[Emma] Previamente en Big Shot…
Este año, vamos a las finales de DII.
Nadie ha hecho eso en el primer año.
Tengo un arma secreta.
¿Ves a esa chica? Prodigio del voleibol.
-[Ratón] Esa es Ava Navarro. -[Samantha] Ella es un comodín.
-Aquí vamos. -¿Dices algo, Gruzinsky?
Me pregunto por qué reclutaste a una celebridad caída en desgracia
que no juega baloncesto.
[todos jadean]
He terminado.
- [gruñidos] - [Marvyn] ¡Muévete!
¡Oye! ¡Ya basta!
Será mejor que retrocedas.
¿Cómo es entrenar en Carlsbad?
No sé. Es-- Es genial.
¿Puedes dejar de enviar mensajes de texto a Lucas por un minuto
y hablar con tu padre? -No le estoy enviando mensajes de texto a Lucas.
¿Qué está pasando con nosotros?
Mira, no quería tener esta conversación como esta, pero...
Él rompió conmigo.
Lo siento.
Esta escuela está plagada de los corazones rotos de Lucas Gruzinsky.
Si fuera yo, estaría pensando en vengarme.
[Ava se ríe]
Ahora, voy a cerrar la puerta, pero espera a que--
[todos] No. ¡No, no, no, no!
- ¿Qué está pasando aquí? - [todos gritando]
[Louise] Chicos. Hay chicos.
[Marvyn] ¿Chicos?
Sí, y puedes agradecer a tus chicas por eso.
El equipo de limpieza de grillos descubrió que Belford estaba plagado de moho negro.
Va a llevar meses deshacerse de él.
Espera, ¿esto significa que nuestra escuela es mixta? ¿Como en realidad?
En el futuro previsible, desafortunadamente así.
¿Tienes idea de lo complicado que se va a poner esto?
♪ Yeah ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah ♪
♪ He llegado, sí, en todo mi esplendor ♪
♪ El que empieza la fiesta Incluso cuando no es mi fiesta ♪
♪ No estás con buenas vibraciones Entonces tú' no eres para mí ♪
♪ ¿Por qué tengo tanto frío? Lo descubrirás en breve ♪
♪ Recuerdo cuando solía calmarme ♪
♪ Me sentía como otro número en la multitud ♪
[motores acelerando]
[bocina tocando]
[ningún diálogo inaudible]
Relájate, tú...
chico muy lindo.
♪ He llegado ♪
♪ No solo estoy haciendo mi tiempo ♪
Lo siento.
♪ Estoy vivo Voy a gritarlo al cielo ♪
[ambos riendo]
[estudiante 1] ¡Cuidado!
♪ He llegado, he llegado ♪
[estudiante 2] ¡Cuidado!
-¡Oye! ¡Míralo! -[Ratón] No.
-¡Te estoy observando! -[estudiante 2] Lo que sea.
Exactamente. Y es realmente-- -¡Oye
! Devuélveme eso. -[Risas]
♪ Eres perfecto Así que cuando llegue ♪
♪ ¿Empezarías a ser tú mismo? ♪
[Sherilyn] ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
La política de uniformes no cambia porque los niños estén aquí.
Será mejor que busques un desmaquillador y una falda más larga.
Será mejor que se apresuren a ir a clase.
[Suena la campana de la escuela]
♪ Manejamos la ciudad Todos quieren reservarnos ahora ♪
♪ Quieren el sonido Quieren el sonido ♪
♪ Haz esto todos los días Todos los días ♪
[estudiante] Regatea eso. Vamos.
¡Oye! ¿Quién diablos te dio permiso para usar mi cancha?
La Sra. Thomas dijo que nos vendría bien.
-¿Qué? ¿Qué dijiste? -Milisegundo. Thomas dijo que podíamos usarlo.
Oh, ¿la Sra. Thomas dijo que podrías usarlo?
Bueno, ella no tiene jurisdicción sobre mi tribunal, ¡así que vete!
-¿No es esta, como, su escuela sin embargo? -[estudiante] Que fastidio.
[estudiante 2] Solo queremos jugar.
Buena captura, hombre.
-Está bien. Gracias, entrenador. -[estudiante 3] Sí, más tarde.
[parloteo]
Oye, hermano. Hermano. Mira, mira, mira. Es ella.
[gruñe] Soy
yo, papá Longlegs Gruzinsky.
[todos se ríen]
Me tomó como dos minutos aplastarte.
Tus piernas peludas casi me atrapan, pero...
[suena la campana de la escuela]
[profesor] ​​Muy bien. Cálmate.
Escuchen. Vamos a abrir nuestros libros de texto...
[susurrando] ¿Piernas peludas?
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[suena el zumbador]
Muy bien. Primero, dejaste entrar a esos chicos en mi gimnasio, destrozando mi cancha.
¿Y ahora me reemplazas?
Lo siento. No tiene control de impulsos.
¿Podría darnos un minuto?
[la puerta se abre, se cierra] ¿En
serio? ¿Ese tipo?
No te estoy reemplazando, Marvyn.
Pero, por asociación, esto es culpa tuya.
-¿Qué? -Esa broma que hizo tu equipo la semana pasada
llevó a varios miembros del personal de Belford a demandar por exposición al moho,
incluido su entrenador de baloncesto.
Vaya.
-Así que estás contratando un entrenador para los chicos. -¡Sí!
Su temporada comienza la próxima semana y necesitan a alguien.
-Lo entiendo. -¿Perdóneme?
Teatro de entrevistas, estás fingiendo entrevistar a un grupo de tipos
para atraerme y aceptar el trabajo.
-Marvyn. -Escuchar.
A nivel universitario, no, no entrenaría a dos equipos.
Pero como es secundaria, creo…
-Marvyn. -¿Qué?
Por supuesto, te consideré. Pero la junta no lo permitirá.
No creen que sea justo que ninguno de los dos equipos tenga que compartir entrenador.
Especialmente, no sus amados Belford Bloodhounds.
¿Estás diciendo que tengo que compartir mi gimnasio con otro entrenador?
-¡No! -Bueno.
Porque no es tu gimnasio. Es mi gimnasio.
Y, sí, ¡vas a tener que compartirlo con Belford!
¿Esto realmente está pasando? ¿A quién tengo que llamar?
Me pararé frente al tablero si es necesario.
-Marvyn. -¿Qué?
Solo por esta vez, ¿podrías confiar en mí?
-No. -Bueno, eso es muy malo.
Porque eso es exactamente lo que vas a tener que hacer.
¡Próximo!
Sal de aquí ahora.
[parloteo]
Todo lo que les queda es jugo de camote y avena para el almuerzo.
Estos chicos comen como animales.
[Louise susurrando] Chicos,
algo muy raro ha estado pasando todo el día.
La gente sigue viniendo a decirme las cosas más extrañas,
como llamarme papá Longlegs.
Eso es del juego.
¿Que juego?
[Ratón] Este.
[chillidos]
[gruñidos de monstruos]
Oh, Dios mío. Esto es--
Es asqueroso.
Entonces, ¿alguien creó una versión monstruosa de Louise?
[Samantha] ¿Cómo tienen tiempo para eso?
Quiero decir, la escuela acaba de empezar y ya estoy atrasado en todas las clases.
Debe haberles tomado horas.
Al menos alguien está obsesionado contigo. Eso es genial.
No está bien.
Alguien obviamente pasó mucho tiempo y pasó por muchos problemas
para hacerme parecer estúpido. -Este es el ciberacoso de otro nivel.
[se burla] Por favor. Esto es un juego de niños. Literalmente.
No tienes ni idea de lo que estamos hablando.
¿No?
Esto puede ser una novedad para ti, pero Internet no es exactamente un espacio seguro,
especialmente si eres uno de los jugadores de voleibol más famosos del mundo.
Vaya. ¿En el mundo?
-Sí, yo soy. Por si no te diste cuenta. -¿O está en tu cabeza?
-¿Me estás tomando el pelo? -Vale, chicos, esto es superproductivo.
-Pero a menos que Ava haya creado el videojuego-- -Nunca he jugado uno antes.
[Ratón] Ay.
Tenemos que hacer algo al respecto.
[Emma] Ya sabes cómo son los chicos.
Estarán en un nuevo videojuego en poco tiempo.
Sí. Lo que sea. Solo estoy tratando de concentrarme en el baloncesto en este momento.
Si quieres, puedo practicar contigo.
[Risas]
Eso es dulce de tu parte, pero--
Claro. ¿Por que no?
[risitas]
Vamos a ver lo que tienes.
¿Juegas?
No tan bueno como tú, pero sí, un poco.
Vamos, D mí arriba.
Cuidadoso. Solían llamarme Rompe-Tobillos en la secundaria.
Espera un minuto. ¿Juegas, juegas? ¿Desde cuando?
Desde siempre.
¿Por qué nos lo ocultaste? ¿Por qué entrenador?
Él no sabe que todavía juego.
Digamos que es más fácil ocultárselo.
¿Por qué?
Lo entiendo. El entrenador puede ser duro,
pero aun así, pareces bueno, como, podrías-estar-jugando-bien-con-nosotros.
¿Vas a acaparar la pelota o qué?
Cubos todo el día.
[Ambos se ríen]
No sé cómo pasaría esta clase sin ti.
No sé cómo haría algo sin ti.
[ambos se ríen]
[la puerta se abre]
[Sra. Smith] Te dije que había cambiado.
No, Tatay, llegas temprano a casa.
Sí, tu padre está teniendo una reacción a los lácteos.
-Bueno, ahora todos lo saben. - [risitas]
Capitán y Comandante Smith, qué maravilloso verlos.
-Encantado de verte de nuevo, Harper. -[Harper] Bueno,
sabes que a Carolyn ya mí nos encanta estar juntos--
Uh, para estudiar. Grandes pruebas toda la semana. [risas]
Bueno, me alegro de verte.
-Tú también. - [pasos alejándose]
Pensé que habías dicho que les habías dicho.
Técnicamente, dije que les iba a decir...
-¿Técnicamente? -…y yo no--
Nunca has vuelto a preguntar.
Eso es lo que... Seis meses, Carolyn. Han pasado seis meses.
-Oye, Harper, no te vayas. -Esto también me afecta.
[suspiros]
-¿Harper? -No, yo--
[suspiros]
Estás empezando a sentir que te avergüenzas de mí.
- [suspiros] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[gruñidos]
[parloteo]
Siento que cerrar esto es un trabajo para el entrenador.
No. No lo necesitamos para manejar esto.
Estos muchachos han estado aquí durante cinco minutos
y ya creen que pueden pasarnos por encima.
¿Qué pasa si delatamos a la Sra. Thomas?
No. La Sra. Thomas literalmente lo convertirá en un momento de enseñanza.
y arrastrarnos a todos a un taller de ciberacoso.
-Entonces la gente me odiará aún más. - [Destiny gime]
Entonces, tenemos que encontrar al culpable nosotros mismos y enfrentarlo.
Demuéstrales que no debemos meternos con nosotros.
¿Puedes simplemente dejarlo ir? Realmente no quiero empezar más problemas.
Ellos lo empezaron.
Y el culpable podría ser cualquiera.
Tiene que ser alguien aquí en esta escuela.
Alguien que le guarda rencor a Louise.
Sé por dónde empezar.
-Ava. -No.
Piensa más nerd.
Honestamente, la cola en sí misma es un arma.
-¡Tío, tío, mira! -Sí.
Entonces, todos sabemos sobre la situación de Spider-Louise.
Y estamos aquí para averiguar quién de ustedes, nerds, está detrás de esto.
¿Me está mirando?
Creo que me está mirando.
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Palmé a uno de ustedes en tercer grado o algo así?
No creo que esto esté funcionando.
Va a.
De lo contrario, el juguete será decapitado.
-¡Vaya! No no no. -No, eso es un coleccionable!
Entonces será mejor que uno de ustedes hable.
Estoy fuera.
Podría ser capaz de ayudarte.
Gracias.
[Marvyn] ¿Crees esto?
No puedo compartir mi espacio en la cancha con alguien a quien odio.
¿Cómo sabes que los vas a odiar?
-[Marvyn] Porque no me gusta nadie. -Verdadero.
Debería haber visto a estos perdedores a los que entrevistaba Sherilyn.
Van a tener que ser perdedores. ¿Quién más va a aguantarte todo el día?
-Lo hiciste. -[Acebo] Lo hice.
Y he pagado mi deuda con la sociedad. Y ahora he sido puesto en libertad condicional a Carlsbad.
Y ya no me pagan para escucharte quejarte, Marvyn.
Entonces, adiós.
¿Acebo?
¿Crees esto? Ella me colgó.
[Holly] Sabía que hablaste con el bonsái.
Uh, parece que este juego tiene herramientas de modificación personalizadas que permiten que cualquiera lo modifique.
Excelente.
Entonces, ¿cómo podemos averiguar quién lo hizo?
Mmm. Nosotros… no podemos.
Um...
Normalmente a la gente le gusta presumir de sus mods,
pero esta persona es anónima.
[suspiros]
Así que…
-Um… -¿No puedes ayudarme?
Realmente no.
[suspiros] ¿Por qué dijiste que podías?
Porque pensé que podía. Quería.
Como, pero-- Porque pareces, como, súper agradable y genial, y...
Um...
-Pero también un poco aterrador. - [risas]
- E intimidante y-- - Sí.
No soy raro. Yo
solo-- Yo no-- No creo que seas raro.
Buen tiro.
¿Quién te enseñó ese movimiento?
-¿El shimmy característico de Jordan? -Sí.
Michael Jordan.
Sé que no te lo enseñé.
La única persona a la que le enseñé ese tiro fue...
[la puerta se abre, se cierra]
Hola, papá. Lo siento. La sesión de estudio fue larga.
Tenemos un examen extraordinario en la clase de Grint el viernes.
Papá, ¿qué pasa?
Nada está mal.
Porque estás limpiando.
Y solo limpias cuando algo sale terriblemente mal.
[Marvyn] Eso no es cierto.
Yo limpio.
Me gustan las cosas limpias, así que limpio.
Papá, por favor. Deja la toalla y háblame.
[Marvyn olfatea]
¿Sigues jugando al baloncesto?
Luisa te dijo?
No te desvíes.
Después del Campeonato de la Liga Juvenil,
me dijiste que nunca tocarías otra pelota de baloncesto mientras vivieras.
¿Por qué me ocultarías esto?
Porque, papá...
Fue ese ref. Fue ese niño idiota árbitro, ¿no?
Ref, ¿qué? Él no hizo nada.
Sí, lo hizo. Te sacó del juego por falta. ¿No te acuerdas?
[multitud aclamando]
[Marvyn] Manos arriba, Emma. Dieciocho segundos.
¡Emma, ​​planta tus pies!
-¡Planta tus pies, Emma! ¡Bueno! - [gruñidos]
[árbitro] Falta de bloqueo. Número 15.
¿Qué? Vamos ref. Eso fue un cargo. Claramente un cargo.
Por favor, vuelve a tu caja.
Quiero decir, eso fue claramente un cargo de libro de texto.
Sabes, ese niño se tomó el baloncesto de diez años demasiado en serio.
-Sí, papá. Se lo tomó demasiado en serio. -[Marvyn] Sí.
No fue así.
Así fue.
Estabas jugando duro. Ese niño no podía ver más allá de sus granos.
No estaba jugando duro. Yo estaba enojado.
¡Ema! ¡Cojelos! ¡Cojelos! ¡Cojelos!
Está bien, encuentra un compañero de equipo. Encuentra-- ¡No!
Dáselo a tu compañero de equipo, no al otro equipo.
Concéntrate, Emma. ¡Enfoque!
Bien bien bien. ¡Disparar! ¡No!
-[árbitro] De viaje. -¡Regatea el balón!
¡Regatea el balón!
¡Vamos, Ema! ¡Presta atención! ¡No! ¿Qué estás haciendo?
¡Literalmente estás tirando el juego!
¿Quieres ser un ganador o un perdedor? ¡Emma, ​​presta atención! ¡Estás arruinando esto!
¡Ema! ¡Vamos! ¡Deberías estar aplastando a estos perdedores!
Dieciocho segundos.
¡Emma, ​​planta tus pies!
¡Manos arriba, Ema! ¡Manos arriba!
[gruñidos]
[silbatos]
[árbitro] ¡Falta de bloqueo! Número 15.
[Marvyn] ¿Qué? Vamos ref.
Eso fue un cargo. Claramente fue un cargo.
Vamos. ¿Te cometiste una falta a propósito?
¡Ema!
Ese fue el juego de campeonato. Trabajé duro para llevarte allí.
-Para que puedas brillar. - Yo no--
- ¿Y cometiste una falta a propósito? -Yo no quería brillar de esa manera, papá.
Lo odiaba.
Tan pronto como estuve en uniforme y tuviste un sujetapapeles en la mano,
te convertiste en un monstruo.
Oh vamos. Yo no estaba tan mal.
Eres demasiado sensible.
Me pregunto de dónde saqué eso.
Entonces, estás interesado en jugar baloncesto,
pero no estás interesado en jugar conmigo.
¿Está bien? ¿Está bien?
Bueno.
-[risas] -[parloteo]
Harper, hola. Aquí hay sitio si quieres...
¡Oh! No, gracias. Voy a comer en el patio.
Es tan agradable estar fuera.
-Mouse, algo anda mal-- -No.
Bueno, entonces no te haremos más preguntas al respecto.
Harper está realmente molesto porque aún no he hablado con mis padres,
pero estoy muy nervioso por decírselo.
¿Es porque ambos son de la Marina?
Mouse, te lo prometo, no eres la primera persona gay que conocen.
Lo sé.
Ahí está mi tía Carmelita. La mandaron a ser monja.
Ay. Pobre tía carmelita.
Las monjas básicamente hacen voto de pobreza. ¡Qué estafa!
¿En serio? Siempre pensé que ser monja sonaba un poco divertido.
Solo tú y tus chicas, pasando el rato, cantando, haciendo jardinería, lo que sea.
Simplemente no sé cómo decirles.
Lo entiendo. No puedo decirle nada a mi mamá sin que ella se vuelva loca conmigo.
¿Entonces, qué harías?
Le diría a esa pequeña idiota de Harper y a sus padres perfectos
que retrocedieran.
De la mejor manera posible.
O no.
[estudiante] Bastante dulce.
[susurrando] Oh, Dios mío. Ese es el.
Oh.
No sabía que jugaba en el equipo de chicos.
Él es, como, aún más lindo en uniforme.
Vale, tienes que ir a disculparte con él.
Y por disculpas, me refiero a darle tu número.
No voy a, como, hablar con él.
Vamos. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Dice que eres feo y te odia.
-Ratón. -¿Qué?
[suspira] Habla con él.
[suspiros]
- [estudiante 1] ¡Vaya! -[estudiante 2] ¡Guau!
-Bien, bien. -Estás despierto. Vamos.
-[sorbiendo] -Hola. Soy ...
Sí, sé quién eres.
Vaya. ¿Y usted es?
[se burla]
Ni siquiera un poco sorprendido de que no sepas quién soy.
[suspiros]
[parloteo]
- [Trevor] ¡Oye! Gracias por venir. -Hola.
-Gracias por la invitación. -Sí.
[jadea]
-Ah. ¡Hola! ¡Oye! -Oye oye oye oye.
Compañero. ¿Qué pasa, Stark?
-¡Oh Dios mío! -Bien, bien.
-Sí, él es como... -¡Aw!
…una enorme bola de amor.
-Tan lindo. -Créeme, lo sé.
Ahora, no podemos subir porque mi mamá acaba de lavar las alfombras con champú.
Pero traje mis cosas de juego aquí para poder mostrarte algo.
¡Échale un vistazo!
[Destino] Guau.
¿Ese soy yo?
Sí-- Sí. Uh, bueno, um,
¿qué te parece?
¿Te gusta? Porque... Porque quería mostrártelo antes de publicarlo.
Cosa que no tengo que hacer, si no te gusta.
No. Creo que tal vez si solo hiciéramos algunos pequeños ajustes.
-¿Yo puedo? -Sí, por supuesto. Sí.
Sí. Solo haz lo que quieras…
[Destiny suspira]
…lo que quieras hacer allí.
-[risas] -Sí.
[estudiante] Tuve suerte de que te diera una extensión.
Lo sé. Sí.
Oye.
Eh...
Gracias por venir.
[suspiros]
Quería hablar contigo sobre, um...
[suspiros]
yo... [suspiros]
No sé cómo decir esto excepto, bueno...
Me he estado sintiendo muy presionado por ti.
Sigues presionándome para que salga del armario con mis padres
y les cuente sobre nosotros...
sobre mí.
-Lo siento, no puedo... -Me equivoqué.
¿Qué?
No debí haberte presionado.
Lo siento.
La verdad es que recuerdo lo nervioso que estaba por decírselo a mis padres.
Pensé que dijiste que era fácil para ti.
Sí.
Les dije a todos que lo era.
¿Cuántas veces vamos a tener que hacer esto?
Honestamente,
creo que saldremos del armario por el resto de nuestras vidas.
-Oye. Oye. Mírame. - [suspiros]
[sollozos]
Está bien.
Les dices a tus padres
cuando estés listo.
Vale la pena la espera.
[Destino] Y allí. Mucho mejor.
-[risas] "Reina del Destino". Me gusta. -[Destino] Sí.
[tartamudea] Reina Guerrera Destino. No puedes saltarte la parte del guerrero.
-Porque verás, es-- -Correcto. Sí. No no.
-[Trevor] Eso es genial. -[Destino] Gracias.
-[Sherilyn] ¡Trevor! Te compré calzoncillos nuevos. -[Trevor] Sí.
-¡Mamá mamá! ¡Tengo un invitado! -Es eso--
Destino.
Sra. Tomás.
Destino.
[Sherilyn, Trevor se ríen]
-Sra. Tomás. -Sí. Sí. Eso es, sí, mi--
-Sí. Ese es mi hijo. -[Destino] Eso es genial.
Mm-hmm.
Damas y caballeros, les llego en vivo desde Wisconsin.
Es Emma Korn haciendo el shimmy de Jordan. Dejar' Vamos a verlo, niña. ¡Vamos!
Ella no se ve miserable. Ella luce feliz.
[pasos acercándose]
Escucha, Emma, ​​si, eh...
si fui un poco duro contigo en ese entonces,
es solo porque hay muchas lecciones que aprender del baloncesto.
Muy aplicable a tu vida.
-Disciplina, concentración-- -Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
En aquel entonces, papá, e incluso ahora, no necesitaba un entrenador. Te necesité.
¿Podríamos por favor no hacer esto? Por favor. No hagamos un gran problema de esto.
Fui un entrenador duro, como debería ser, y tú eras demasiado sensible para aceptarlo.
Creo que el problema era que yo no era tu hijo.
¿Qué?
Recuerdo cuando le hablabas una y otra vez a mamá
sobre el hijo que querías tener. -Eso fue hace mucho tiempo.
El que se volvería profesional y se parecería a ti.
Y es que, papá, traté de ser esa persona para ti.
-Mmm. -Realmente lo intenté.
Y me di cuenta de que era imposible
porque nadie puede estar a la altura de tus expectativas.
Bueno.
Lo siento, ¿de acuerdo? ¿Podemos seguir adelante?
-¡No! ¿Yo por favor? ¿No?
¿Puedes simplemente-- Solo déjalo ir.
[Marvyn] ¿De qué estás sonriendo? ¡Vamos, Ema! Sabes cómo hacer esto.
Mantén tu pie abajo. ¡Eso fue viajar!
¡Tienes que girar el pie!
Déjame ver que lo intentas. Aquí, ve. ¡No! ¡No!
Tu mano dominante tiene que seguir adelante.
Lo hemos hecho cientos de veces. ¡Maldición!
Vamos, Ema. Por favor.
Lo tienes. Puedes hacerlo. Solo hazlo bien. ¡Ahora!
¿Qué pasa, Carolyn?
Um... [suspiros]
Entonces...
Quería hablar con ustedes dos sobre, eh, algo.
Algo que me ha estado pesando mucho.
Uh, ¿recuerdas cuando tenía 14 años y me hablaste de la tía Carmelita?
Y...
hice muchas preguntas sobre ella y...
Dije que era porque era monja, pero esa no era la verdadera razón.
Carolyn, tía Carmelita
... Si puedo, no, me gustaría seguir adelante.
[suspira]
Me interesó porque, eh...
tú me dijiste que ella era gay.
Y sentí que tal vez, um...
Tú también.
[Sra. Smith] Lo sabemos, Carolyn.
Sabemos.
[Ratón] ¿Lo haces?
[Señor. Smith] Por eso te hablamos de la tía Carmelita.
No queríamos que te sintieras solo.
Pero la enviaron a un convento.
Nadie la despidió. Ella quería ir.
Pasando el rato con sus chicas, haciendo vino. [risas]
Samantha tenía razón. Eso suena divertido.
¿Pero por qué no dijiste algo antes?
Sabíamos que dirías algo.
En tu tiempo.
Y tu tienes.
Y te amamos, ratoncito.
Yo también te amo.
[parloteo]
Entonces, supongo que no eres fanático de mi papá.
Te tomo bastante tiempo.
[Louise] Lo encontré en línea.
Y Spider-Louise, esa eras tú, ¿no?
¿Qué piensas?
Creo que fue una cobardía que no vinieras y me hablaras de ello.
Lamento lo que le pasó a tu familia.
Pero no tenías que avergonzarme frente a toda la escuela
por algo con lo que no tengo nada que ver.
Definitivamente no soy mi padre.
Se habrá ido esta noche.
El juego.
Gracias.
[parloteo]
¿Qué pasa, alguien robó un bonsái?
-Gracioso. -[risas]
-No, estoy buscando a Emma. -Vaya.
Tuvimos una cosa, ¿sabes?
Oh, no. ¿Hay algo que pueda hacer?
No, me encargaré de eso. Yo solo...
¿Qué estás haciendo aquí?
-Uh, solo visitando a Sherilyn. -Visitar a Sherilyn, ¿eh?
-Sí. -¡Emma!
Perdóneme. emma.
-¿Qué es, papá? -¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
-¿Aquí? -Sí, por favor.
Ven aquí.
Vamos, siéntate.
Usted tenía razón.
Te presioné demasiado.
Es que quería que el baloncesto fuera lo nuestro.
Y también tenías razón.
Quería que mi hijo se pareciera a mí, pero
... ¡Y tú tienes eso!
¿Sabes cuántas personas me llaman feroz y apasionado,
demasiado terco para mi propio bien?
¿De quién crees que obtuve eso?
¿Tu madre?
[Risas] Inténtalo de nuevo.
Obtuviste eso de mí.
Sí, creo que lo obtuve de ti.
Gracias.
[suspirando] Ah.
Soy... Soy lo que llaman un trabajo en progreso.
[Risas] Lo estás haciendo bien.
Y, ¿sabes qué, papá?
Solo porque no quiero ser entrenado por ti,
-como nunca... -Mm-hmm.
…no significa que no podamos jugar baloncesto juntos alguna vez.
¿En serio?
Sí. Quiero decir, si no te importa que te pateen el trasero.
¿Qué dijiste?
Oíste lo que dije.
-Muy bien, pez gordo. Estás en. -Mm-hmm.
Bueno.
Vamos. Vamos. Ve--
¡Guau!
-¡Oh! - [Emma se ríe] Patada en el
trasero.
¿De qué estás sonriendo?
Viejos tiempos.
[la puerta se abre]
Korns.
-Oye. -Oye, no sabía que jugabas al baloncesto.
-[risas] Solo con mi papá. -[Sherilyn
se ríe] ¿Qué sigues haciendo aquí? ¿No tienes trabajo?
Sí, tengo un trabajo,
y va a suceder en esa oficina.
- ¿Vas a ser mi entrenador asistente otra vez? -[Holly] No.
-Absolutamente no. De ninguna manera. -¡Ciertamente no lo es!
Estás viendo al nuevo entrenador en jefe de los Belford Bloodhounds.
-¿El equipo de chicos? -[Holly, Sherilyn] Mm-hmm.
Oh, por eso me dijiste que confiara en ti.
Estaba esperando la aprobación final.
¿Por qué no me dijiste?
Sorpresa.
[suspiros]