[Marvyn] Anteriormente en Big Shot...
¡Oye! ¿Quién diablos te dio permiso para usar mi cancha?
-Milisegundo. Thomas dijo que podíamos usarlo. -¡Salir!
[estudiante] Ooh. ¿No es esta, como, su escuela?
Primero, dejaste entrar a esos chicos en mi gimnasio, ¿y ahora me reemplazas?
No es tu gimnasio. Es mi gimnasio.
-Hola. Soy-- -Sí, sé quién eres.
Vaya. ¿Y usted es?
Ni siquiera un poco sorprendido de que no sepas quién soy.
Te tomo bastante tiempo.
No tenías que avergonzarme frente a la escuela.
Estos muchachos han estado aquí durante cinco minutos
y ya creen que pueden pasarnos por encima.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estás viendo al
flamante entrenador en jefe de los Belford Bloodhounds.
Sorpresa.
[multitud vitoreando]
[canción de hip-hop sonando en los parlantes] ♪ La lluvia hace crecer la rosa ♪
¿Oyeron eso, chicas?
La vida es un poco más emocionante en DII, ¿no?
-Señoras y señores, ¡es la semana de la revelación! - [Aplausos]
¡Así que ponte de pie para tus Belford Bloodhounds!
[aplausos de la multitud]
♪ Limelight♪
♪ Entra en el centro de atención♪
♪ Limelight, luces brillantes que sé que ven en color ♪
Y aquí está ella, de vuelta en su cancha local, haciendo historia,
su nueva entrenadora en jefe, Holly Barrett.
[la multitud canta] Holly! ¡Acebo! ¡Acebo!
¡Acebo! ¡Acebo! ¡Acebo! ¡Acebo! ¡Acebo!
[risas] Wow, un canto de Holly.
Sí, supongo que cuando te haces cargo de un centro neurálgico, todo el amor viene con él.
Nunca había visto el gimnasio tan lleno.
[Continúan los vítores]
¡Oh! Ah, okey. Gracias.
Gracias. Gracias a todos.
Muchas gracias.
Uh, estamos tan emocionados.
Um, gracias a los fanáticos de Belford.
Gracias a los fans de Westbrook.
Y, eh, bueno, esperamos verlos a todos esta semana mientras anunciamos un gran inicio de temporada.
-[aullidos] -[aullidos de la multitud]
-[aullidos] -[aullidos de la multitud, vítores]
Muchas gracias.
Y tienen una mascota mucho mejor que nosotros.
Creo que el nuestro tiene mucho espíritu.
Acordado.
Tiene mucho de algo.
-[continúa la canción de hip-hop] -[la multitud continúa vitoreando]
Muy bien. Vamos. Ven aquí.
Ahora escucha. Belford es un gran equipo, pero esta es nuestra casa.
Así que vamos a bajarlo. "Sirenas" en tres.
Aquí están. Tu Westbrook... ¡
Uno, dos, tres, sirenas!
…¡Sirenas!
[Tocando una canción de hip hop]
[Sirenas aclamando, gritando]
[riendo]
[la canción se desvanece]
- [Destiny] ¿Qué? ¿Dónde está...? -[murmurando] ¿Dónde...
? ¿Adónde van todos?
Oh, no-- ¡Vamos sirenas! [Risas]
No lo tomes personal.
La marcha de los chicos duró mucho y los camiones de comida están aquí.
Esto no podría ser más vergonzoso.
El trasero del sabueso está en nuestro logotipo.
[gemidos] Vamos, perro.
[parloteo]
[suspiros]
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[silbatos]
[sonidos de timbre]
- [parloteo] - ["Woo Hoo" sonando]
♪ Quiero escucharte Quiero escucharte ♪
♪ Quiero escucharte
♪ Bueno, tengo un pequeño secreto que solo te estoy contando ♪
♪ Estoy a punto de informarte sobre todas las cosas que hago ♪
♪ Si aún no me conoces ♪
-Oye. - ¿Es esto, como, una cosa normal?
-No. -No.
Ay dios mío.
Huele bien.
¿Qué se siente al ser la primera mujer entrenadora en la historia de Belford?
Uh, parece que ya era hora.
Pero no, sé que tengo mucho por lo que estar a la altura.
Algunos dicen que es el mejor trabajo del distrito.
¿Estás preparado para el reto?
Uh... Um, sí. Por supuesto que no habría tomado el trabajo.
si no pensara que podría mantener la tradición ganadora de Belford.
Buena suerte, entrenador.
Gracias.
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Uh, huh Quiero escucharte ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Uh-huh Uh-huh ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Y hola a todos Sí, tengo noticias de última hora ♪
♪ Nunca hay dudas al respecto. Soy el pudín en la prueba. ♪
-Hay, como, ocho camiones. -Oh Dios mío.
Sí, simplemente lo hacen por los Bloodhounds.
¿Eso es un camión de sushi?
- [jadeos] Oh, Dios mío. Está. -¿Dónde?
¿Crees que tienen uni? Uni es mi favorito.
Ellos más que lo tienen. Ya te lo tengo.
[risita]
Aquí vamos.
[risitas]
Ay dios mío. Esta es la mejor uni que he tenido.
Ahora ven. Hay un camión de s'mores.
Parte las olas. Pescado atravesando.
¿Soy el único que piensa que está mal
servirle pescado a alguien disfrazado de pescado?
¿A quien le importa? ¿No escuchaste que tienen un camión de s'mores?
Lo llamé.
Bueno, aparentemente, si llegas a los playoffs todos los años,
te tratan como a la realeza.
[se burla] ¿Realeza deportiva de la escuela secundaria? Por favor.
[vendedor de camiones de comida] Hola, chicos.
-Whoa Whoa. ¿Qué es esto? -Oye.
-[Luisa] Vamos. -[Destiny] Eres ki-- ¿Somos invisibles?
Increíble.
No no no no no.
[parloteo]
[Destino] Hola. De ninguna manera. No.
-[Destiny se aclara la garganta] -[suspiros]
-[vendedor de camiones de comida] Especial número dos. -¿Qué fue eso?
Solo nosotros convirtiéndonos en ciudadanos de segunda clase en nuestra propia escuela.
Oye, hay una línea.
¡Espero que te ahogues con esos tacos!
Vale todo está bien. Lo hiciste bien.
Está bien, no puedo ignorar esto más.
Louise, tu uniforme es rosa. ¿Por qué es rosa?
No sé. Mi lavadora está rota.
¿Qué, como, tu ama de llaves? ¿La rompiste?
No, la lavadora de mi apartamento.
¿Tus padres te compraron un condominio?
No, no exactamente. Solo con todo el drama en casa,
y porque soy mayor, dijeron que podía vivir en el condominio de Nana.
-¿Solo? -Sí.
-Louise, ¿vives sola? -Sí, es bastante dulce.
Espera, ¿es por eso que te vi empujando perros de maíz en tu bolso en el almuerzo?
Era un perro de maíz, y se conservan muy bien.
Uniforme rosa, perritos de maíz de bolsa.
Jajaja Luisa. Realmente lo estás aplastando.
en realidad lo soy
Sabes, llegué a casa a las 11:00 anoche.
¿Cómo te va con tu toque de queda?
Mejor que tus comidas.
Louise, ¿estás segura de que estás lista para vivir sola?
Totalmente.
Chicos, cálmense. Estoy... estoy bien.
-Por supuesto. -Voy a conseguir algunos s'mores ahora.
Bien, ¿alguien más encuentra esto preocupante?
Sí. Louise nunca ha tenido que cuidar de sí misma.
Quiero decir, claramente, ella no está lavando cosas con colores similares.
Todo su guardarropa está en juego ahora mismo.
Tal vez deberíamos ir allí y ayudarla a instalarse.
-Sí. -[Samantha] Me apunto.
-¿Limpiar el condominio de Louise? Pasar. -Aquí vamos.
No es una gran sorpresa.
[vendedor de camiones de comida] ¡Siguiente!
[risitas]
- [Marvyn] Hola. -Oye.
Tú, eh... Te perdiste la introducción de las sirenas allí.
Oh sí. Lo siento. Tenía que hacer una entrevista.
-Ya sabes cómo es eso. - No, en realidad... No.
Sabes, no creo que me guste todo este alboroto.
-¿En realidad? Mmm. -No.
Escucha, tenemos que hacer un poco de limpieza.
-Limpieza interna. -Debido a que los juegos de chicas se están
moviendo a las 4:30, vamos a tener que averiguar el horario de práctica.
¿Qué quieres decir con que los juegos se están moviendo? No nos movemos a las 4:30.
Marvyn, tenemos dos equipos compartiendo un gimnasio, y la administración decidió que las chicas--
La administración es Sherilyn, y no nos mudaremos a las 4:30.
Eso no es-- No vamos a hacer eso. No es justo.
¿Qué quieres decir con que no es justo? ¿Vas a contarlo?
Y luego dijo que tenemos que jugar a las 4:30.
-[Sherilyn] Marvyn. -No.
-No, ella dijo que teníamos que compartir. -Nosotros estuvimos aquí primero,
-y vienen bailando el vals a nuestra escuela. -No entré bailando el vals. Literalmente--
-¿Necesito separarlos a ustedes dos? -[Marvyn] ¡Entraste bailando!
El horario se mantiene como está. ¿De acuerdo?
Entraron en nuestra escuela.
Por la broma que hizo tu equipo.
Sí, por la broma.
Mira, Marvyn, no es mi elección mover a las chicas.
pero esta es la casa de Belford ahora también.
Y el partido de los Bloodhounds a las siete siempre se agota.
¿Qué quieres decir con que se agotan? Vendemos boletos ahora?
¿Nosotros? Apenas, pero Belford, todo el tiempo. Estaban en la tele. Ganaron el estado.
-Son populares. -¿Y qué?
Entonces, los boletos ayudan con el equipo.
Para, como, lacrosse y tenis, justo en el futuro.
Sin mencionar las quejas que recibiría de la nación Bloodhound
si no los dejo jugar a las 7:30. - [Marvyn se burla]
Así que es seguro dejar que las niñas jueguen temprano.
Se trata de los fanáticos. Todo sobre... No te importa ganar un juego.
Hazme un favor. Trate de ganar algunos juegos. Eso es lo importante.
-[la puerta se abre,
Es cuando se enfada tanto que se le sale la venita,
-y empieza a tartamudear. -Lo sé.
-Eso solo pasa cuando tenemos razón. -Mmm.
-Gracias. - [Sherilyn se ríe]
Ah, por cierto, escuché a esa multitud animándote.
Ellos realmente te aman.
Sí. Creo que son las camisetas lo que están animando.
Todavía tengo que ganarme a esos jugadores.
[puerta abre, cierra]
-Pelota, pelota, pelota. ¡Pelota! -¡Cuidado!
[silbato]
Muy bien, bien. Tráelo. Tráelo.
Louise, buen corte.
Um... [suspiros]
Nuestra apertura de temporada comenzará a las 4:30 ahora, no a las 7:00.
-¿Qué? -Increíble.
4:30? Eso es tan temprano. Mis padres no pueden hacer eso.
Sí, nadie puede hacer eso. Ese horario es un insulto.
¿Sabes que estuvimos aquí antes que los chicos?
-Sí. -Lo sé.
Y ahí está su equipo de lujo.
-[Destino] De ninguna manera. -[Luisa] Vamos.
Bienvenida al deporte femenino.
Um, estamos en deportes femeninos.
Sí. En una escuela para niñas,
pero cuando llegan los niños, la realidad verifica qué equipo es la prioridad.
-Sí, el equipo que es dueño del gimnasio. -Es así en la gira.
Trabajamos tan duro como los chicos y, sin embargo,
consiguen el mejor hotel, la mejor comida, el mejor autobús, lo mejor de todo.
Bueno, al menos no te hizo amargado e insufrible.
Muy bien, chicas. Ya basta.
Escuche, Sherilyn piensa que, dado que los Bloodhounds tienen una mejor asistencia,
obtienen el mejor horario. Estoy tan---
Haz algo al respecto
-si no te gusta. -Tú…
Ah. Podríamos hacer un carrete publicitario y pegarlo en las redes sociales.
Sí.
Sí, eso se volverá totalmente viral si tenemos a Justin Bieber en él.
Solías ser una celebridad. ¿Por qué no haces algo?
No lo sé. Porque creo mucho en todos ustedes.
Ustedes no me necesitan.
-[Ava] Pero, ¿entrenador? -¿Sí?
Al final del día,
¿puedes mirarte en el espejo y decir que diste lo mejor de ti?
[risitas]
[Marvyn] Hielo delgado.
Veinte burpees, todos ustedes.
-¡Vamos! - [gemido]
Muchas gracias Ava.
[suspiros]
Escucha, eres mi administrador de crisis.
Me ayudaste a superar este asunto de la silla.
Necesito un gran movimiento aquí.
[Risas]
¡Oh, Marvyn! Eres lindo.
Conseguir el campeonato DII de bachillerato femenino en TV nacional.
Eso no es una crisis. Eso es una fantasía. Ya estoy cambiando de canal.
Vamos. Retransmiten los juegos de los chicos.
Algunas veces. Eso es porque a la gente le gusta ver los partidos de los chicos.
Sí. Porque están en la televisión.
Ni siquiera sabes si llegarás al campeonato.
Haremos el campeonato. Y vamos a ganar.
Eso lo dices todos los años.
Mira, estas chicas se rompen la cola.
Ellos juegan mejor,
No es justo que no reciban la misma exposición que los niños.
Escucharte. Entrenador "Soy mujer. Escúchame rugir".
Me gusta esto para ti, Marvyn. Me gusta.
Mirar. Estas redes me han sacado mucho provecho.
-Tienen que tirarme un hueso aquí. -De acuerdo.
Haré una llamada, pero no contengas la respiración.
[gruñidos]
Ah. Bien bien.
[graznido de pájaros]
-Es genial, ¿verdad? -[Destino] Ajá.
- [Ratón se ríe] Sí. -¡Sí!
[Destiny] Sabes, yo solo
... Siento que todo tu tiempo con niñeras y sirvientas
realmente atrofió tu crecimiento en algunas áreas.
Tu nevera tiene dos Fruit Roll-Ups y un trozo de lasaña. Eso es todo.
Sí, el viejo de al lado hizo la lasaña.
-Él estaba muy enamorado de mi nana. -¿Él te dijo eso?
No, pero él cree que soy ella.
Simplemente no tengo el corazón para corregirlo.
Además, es una buena lasaña.
Vives en una comunidad de cuidado de ancianos tan divertida.
[las moscas zumban]
¿Qué tal si empezamos a limpiar?
♪ Nunca tendrás que pedírmelo dos veces Porque estaré aquí a tu lado ♪
♪ Los amigos tienen que hacerlo bien ♪
♪ Sí, trabajamos duro Trabaja duro ♪
♪ Vas a conseguirlo Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪
♪ Lo vas a conseguir Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪
♪ No tengo tiempo para una mala vibra ♪
♪ Tirando hacia el lugar correcto ♪
[riendo]
-¡Desagradable! -[reír]
♪ Con la cabeza en alto Y nuestras patadas apretadas ♪
[risas]
♪ Estamos explotando como dinamita ♪
Y generalmente es mejor poner la bolsa de basura en el basurero
antes de tirar tanta sopa.
Oye. Luisa, ¿qué es esto?
[Louise] Oh, Dios mío. [jadeos]
Esa es mi familia. Lo dibujé cuando tenía como cinco años.
No sabía que nunca se borró.
-[escribiendo] -[Samantha] Bobina exagerada, listo.
Guau. Este lugar es mucho más limpio.
¿Estás bien?
¿Qué?
Oh sí.
[hace clic en la lengua] Um, probablemente deberíamos limpiar eso.
Ya no es mi familia.
¿Estás seguro? Es un poco dulce. ¿Quizás deberías conservarlo?
No.
No, no puedo.
Honestamente, es solo un recordatorio de que las cosas nunca volverán a ser las mismas.
Todo este lugar es un recordatorio de eso.
Bueno, ¿sabes qué ayudaría?
Un cambio de imagen.
Démosle al lugar de Nana un aspecto nuevo y fresco.
Eso sería algo asombroso.
¿Sabes qué más va a ser increíble?
Cuando este cachorro llega a las redes sociales.
Cinturón de seguridad.
[Sirenas en video] ¡Sirenas!
♪ …mis amigos Oh, los amo ♪
♪ Cuando nos reunimos Nos juntamos ♪
♪ No es así No mejora ♪
-[animando en la TV] -[la canción continúa en la TV]
[la canción termina]
-Siete me gusta hasta aquí. - [murmurando]
Uh, déjame adivinar. Eso no se está volviendo viral, ¿verdad?
Realmente no.
Yo era uno de los gustos.
Ava, tienes un montón de seguidores. ¿Puedes simplemente publicarlo?
Mmm no. Después de ver esto, ni siquiera quiero ir a nuestros juegos.
Está bien. Basta de esto. Vamos chicas. Presta atención.
Esta es nuestra apertura de temporada.
Este es nuestro nuevo viaje.
Nuestro viaje al campeonato DII.
[gritos]
Wooden dijo: "Da lo mejor de ti cuando se necesite lo mejor de ti".
¿Bien adivina que? Ese momento es ahora mismo.
Ahora escucha, no quiero ninguna bola de héroe por ahí.
Ejecute, haga su trabajo y juegue duro.
-¿Entiendo? -Sí.
[Marvyn] Démosle un espectáculo a esta multitud, ¿eh?
"Sirenas" en tres. ¡Uno, dos, tres, sirenas!
[sonido de zumbador]
[chirrido de zapatos]
Vamos chicas. ¡Estamos a lo grande! Dame un poco de emoción aquí.
¿Cual es la diferencia? Nadie está mirando.
Eso está en mí. Realmente arruiné el video.
[Luisa] Sí.
[silbato]
¿Qué, estás bromeando, árbitro? Eso fue muy suave.
-Estamos jugando baloncesto aquí. -[Marvyn] Está bien. ¡Destino!
-Controla a tu jugador, Entrenador. -Lo tengo. ¡Destino! ¡Destino!
-¡Sal de aquí! -Bien bien bien. Siéntate. Cálmate.
Fue una falta evidente. Pudo haber sido flagrante.
Si lo se. Estoy de acuerdo con usted. Fue una... Fue una falta. Derecha.
Lo que te has estado perdiendo toda la noche son los over-the-backs unas 20 veces,
pero, ya sabes, eso es genial. -De acuerdo. Tome asiento, entrenador.
Permítame hacerle una pregunta.
Con cada mala llamada, ¿se te cae un mechón de pelo de la cabeza?
-[risas] -[silbatos]
-¿Qué? -Equipo, entrenador.
Vaya. Oh, me estás molestando, ¿eh? Gran hombre.
Ahí está tu historia.
Ahora tienes tu historia para todos tus amigos árbitros perdedores.
Has engañado al gran entrenador Korn. Tricampeón.
-Está bien, busqué a un entrenador de la escuela secundaria DII. -¿Ah, de verdad?
-¿Qué estás haciendo? -[Marvyn] Dímelo en la cara.
Conseguir ese video viral que queríamos.
-¡Te levantas a las 20! -No me importa.
-¡Sacame! -[ref] ¡Vamos! ¡Te estoy expulsando!
-¿Quieres bailar? Bailaré contigo. -Te expulsaría…
-[riendo] -Y somos virales.
El entrenador Korn baila con una cebra. Solo mejora con el tiempo.
¿Cómo supiste que esto funcionaría?
Lideré el Tour de los Ases la temporada pasada,
pero la televisión solo mostró los mejores momentos de cuando perdí con alguien.
Vaya. Espera, cuando lo-- Siento que eso pasó, como, ¿mucho con tus parejas?
Uh, eran perdedores.
Y el punto es que a Internet le encanta cuando te enfureces.
Y Korn cumplió.
¡Guau! Ya superó los 10.000 me gusta.
Ninguno de esos era yo.
Creo que somos mejores que eso.
Y creo que Korn mataría a todos los involucrados...
Ava, ¿es esta tu idea de una buena idea?
Mira, no sé lo que haces allí en voleibol de arena,
-pero en mi equipo, no-- -Ya triplicamos nuestras ventas de boletos.
¡Ahi esta! ¡Eres el hombre, entrenador! Ese árbitro es un payaso.
[Canto] ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn!
Oiga, entrenador, están haciendo el canto de Holly. Excepto para ti.
[continúa el cántico] ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn!
De nada.
[Canto] ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn! ¡Entrenador Korn!
[Marvyn] La mejor defensa del país. Fueron rápidos. Eran atléticos.
Eran agresivos. Así que usé eso contra ellos.
[Estudiante 1 se ríe] Vaya. Entrenador, eso es tan rudo.
[estudiante 2] Legendario.
[silbato]
¡Está bien!
¡Señores, en la línea de fondo, por favor!
- ¿Entrenador Korn? -¿Sí?
Gracias por tu servicio.
-Denles el infierno, muchachos. -[estudiante 1] Sí, señor.
Oye, luego tienes que mostrarnos ese conjunto de movimiento de rueda.
-Lo entendiste. -[estudiante 2] Lo sabes.
Sí. Marihuana. Sí. Tan bueno.
[Acebo] Línea de base!
[parloteo]
- [silbatos] - [Holly] ¡Está bien!
¡Suicidios hasta que vuelva!
¡Y no lo persigas!
Oye, me encantaría que no socavaras mis prácticas
organizando el juego de aro del entrenador Korn.
Los niños querían escuchar algunas historias. Solo los estaba complaciendo.
Sí, y apuesto a que les encantó ese video.
Sí, lo hicieron. Todo el mundo lo hizo. Fue muy popular.
Lo que me hace pensar que deberíamos cambiar los tiempos de juego a donde estaban.
Ustedes toman 4:30 y nosotros tomamos el horario de máxima audiencia.
¿En serio te sientes bien con esa cinta?
Pensé que dijiste que ganar vende boletos.
¿Qué, "berrinche" es más rápido para ti ahora?
Estaba entrenando, Holly.
Ese no es el tipo de cosas que deberías hacer para representar a Westbrook.
-Tú lo sabes. Está debajo de ti. -¿En realidad? Mmm.
Pensé que habías evolucionado.
En primer lugar, no necesito que sigas mi crecimiento personal, ¿de acuerdo?
-En segundo lugar, ¡Ava sacó ese video, no yo! -Oh, incluso mejor.
-¡Y me alegro de que lo haya hecho! -¿Qué? ¿Por qué?
Los equipos femeninos no reciben la atención que merecen y creo que esto ayudará.
Sí, no es mi primera semana como niña.
-¿Me estás explicando el feminismo ahora? -No estoy explicando nada.
Simplemente estoy tratando de decirte que
es difícil ser mujer en los deportes en estos días.
-Guau.
Ah, sí, claro. No, esto no tiene nada que ver contigo.
no lo hace [se burla]
Está bien. Mientras estás ahí afuera,
y estás "berrincheando" en nombre de los derechos de las mujeres...
muchas gracias, estoy tratando de entrenar a un nuevo equipo aquí.
Holly, te han dado las llaves de un Ferrari.
Todo lo que tienes que hacer es no estrellarlo.
[susurro]
¿Cómo funciona esto?
Voy a salir por ahí. Voy a terminar esta práctica.
- ¿Me harías un solo favor? -¿Qué?
No camines por el gimnasio cuando te vayas.
[la puerta se cierra de golpe]
¡Chicos, pensé que había dicho suicidios!
Ponte en la línea de base. Vamos.
¡Levanta tus pies!
[Ratón] ¿Estás listo para esto?
Todavía pueden pagar la fianza si quieren.
De ninguna manera. ¿"Sirenas" en tres?
Bueno, como no estoy en el equipo, tal vez vaya a hacer un batido.
-[risas] Entra aquí. -[riendo]
-¡Uno, dos, tres! -[todas] ¡Sirenas!
♪ Es hora de romper Sin estrés ♪
♪ Estamos bien despiertos ahora Youngblood, borra nuestros errores ahora ♪
♪ Comprando todo lo que queremos ahora ♪
♪ Mírame bailando en mi calle Besando a todos los que conozco ♪
♪ No creas que yo Lo voy a regalar ahora ♪
♪ Porque estoy volando por el camino ahora ♪
♪ Sin estrés ♪
¿Lo empeoramos de alguna manera?
[suspiros] ¿Qué pasa con los pisos?
En Property Brothers, siempre hay una hermosa madera noble debajo de la alfombra.
Es un programa de televisión, Samantha.
Bueno, Ratón volverá pronto con la cinta métrica.
Bueno, no creo que eso vaya a ayudar.
¿Que se supone que haga?
No tengo dinero para reparar estas cosas.
[suspiros]
Todo esto apesta.
Mi familia se ha ido. Mi casa se ha ido.
[suspiros]
Tal vez no estoy listo para esto.
Lo siento mucho, Luisa.
Te amamos.
[chorro de agua]
¿Oyen como una…
una cascada?
[gruñidos]
Siento que no se supone que se filtre así.
[llamando a la puerta]
-Ah. Trabajando el fin de semana. -Oye.
Sabía que contraté al entrenador adecuado.
Bueno, yo no me adelantaría. Aún no hemos ganado nada.
-Bueno, lo harás. -Sí. No estoy muy seguro.
Creo que los chicos pueden oler eso en mí a una milla de distancia.
¿Cómo te trata la invasión?
[gemidos] Ha sido un placer.
Heredé 400 neandertales
que nunca en su vida han visto una barra de desodorante.
Estoy haciendo malabarismos con los roles de... dos directores, cuatro auxiliares de vuelo
y aproximadamente seis guardias de la prisión. -Guau.
Entonces, entenderá si, eh, no tengo el ancho de banda en este momento
para que mi entrenador de baloncesto masculino dude si puede entrenar baloncesto masculino.
Eso es justo.
Holly, eres mi amiga.
Pero tú querías este trabajo.
Y presioné mucho para que lo consiguieras.
Lo sé.
Así que espero que lo hagas.
Bueno.
Oye, por cierto, dos directores, cuatro asistentes de vuelo, seis guardias de prisión,
no pueden compararse con Sherilyn Thomas.
Bueno, hablaremos de esto el lunes por la noche
en mi oficina con las margaritas que traerás.
Sí, señora.
Está bien. Tener un buen fin de semana.
-Tú también. Gracias. -Mm-hmm.
[suspiros]
[gruñidos]
[Marvyn] Hola.
Hola, entrenador.
Mira este. Nick Russo, un sábado haciendo repeticiones cuando nadie está mirando.
Estás aquí un sábado también.
-Bueno, vine a hablar con mis plantas. -De acuerdo.
Estoy trabajando en obras de teatro.
Esa es la señal de un líder. Me gusta eso.
Gracias. Significa mucho viniendo de, ya sabes, un verdadero entrenador.
¿Un verdadero entrenador?
[Nico] Sí.
¿Lo que significa eso? ¿Qué es un verdadero entrenador?
-Bueno, ya sabes, solo eres... -No, no, yo no-- No lo sé.
¿Qué quieres decir con "entrenador real"? Soy lento. Explícamelo.
Es sólo... quiero decir, es agradable hablar de hombre a hombre.
-[Marvyn] Ah. -¿Sabes?
Como, supongo, algunos de los muchachos desearían que nos estuvieras entrenando en su lugar.
Derecha. Derecha. Pero, como capitán del equipo, los enderezas, ¿verdad?
Les dijiste que apoyaran al entrenador Barrett, ¿no?
- [Nick tartamudea, se aclara la garganta] - Deslízate.
Supongo que quieres llegar a la NBA.
-¿Estoy en lo correcto? -Sí.
Sí. Y… ¿sabes que hay mujeres entrenando a hombres en la NBA?
-Y buenos también. -Mm-hmm.
-¿Tú haces? -Sí.
-¿Conoces a Becky Hammon? -Por supuesto.
Sí. Sabes que entrenó en la liga durante mucho tiempo, ¿no?
Ella es una amiga mía. Vamos, uh... Vamos a darle una llamada rápida.
[línea sonando]
Parece que tienes mucho que decir sobre este asunto.
Dígale lo que piensa acerca de las mujeres que entrenan a hombres.
-Eh… -Eh, ¿qué? ¿Qué?
¿No quieres?
-No. - ¿Debería colgar?
-Sí, por favor. Puedes... Sí. -¿Estás seguro?
Porque es genial para hablar... quiero decir, es dura.
-No-- Sí, puedes colgar. -Ella toma…
-¿Estás seguro? -Sí, por favor.
Nick, los tipos como nosotros lo han tenido fácil.
El entrenador Barrett ha tenido que trabajar el doble.
Ha tenido que ser el doble de dura.
Es una maldita buena entrenadora, hombre.
Así que cuando habla, te sugiero que escuches.
Sí, señor.
Siento mucho que tuviéramos que llamarte.
[Holly gruñe]
[risas]
Todo está bien.
Literalmente puedes hacer cualquier cosa, Holly.
[se burla]
Sinceramente, solo queríamos darle a la casa de Louise un cambio de imagen divertido.
-Y en cambio, lo tiramos a la basura. -No no no no. No está tan mal.
Solo necesita un poco de pintura y mano de obra no calificada.
Creo que sé dónde puedo encontrar eso.
¿Quieres que pintemos un apartamento?
No seas ridículo, Aidan. es un condominio
¿Así que nos estás obligando a ir?
Mira, no hay presión.
No como el tipo de presión que pareces sentir
cada vez que tu novia viene al juego,
y tienes que tomar todos los tragos aunque no estés abierto.
Tal vez pedirle que se siente un par de juegos, ¿eh?
[risas]
[risas] Vamos, Ethan.
Lo único divertido aquí es tu lanzamiento de tiros libres.
Pero tienes una A en Física, ¿verdad?
Entonces, claramente, entiendes cómo un ángulo se relaciona con la velocidad.
Y, sin embargo, no puedes aplicarlo cuando cuenta.
Tienes que meter el codo.
Podemos arreglarlo.
Muy bien, caballeros.
Te veré en la mañana.
[Samantha] ¡Y listo!
Oh, mi...
-Esto es increíble. -[Destiny se ríe]
Bueno, todavía no está terminado.
¿Qué es esto?
Ese es un pequeño recordatorio de que siempre seremos tu familia, Louise.
[Samantha] Lo dibujé.
Estoy súper en contacto con mi niño interior.
En contacto.
Ustedes son los mejores.
Esto casi compensa que hayas invitado a Ava a mi casa.
-[riendo] -Lo siento. Era el chat de grupo equivocado.
Sí.
Tal vez podríamos simplemente agregarla,
-como, aquí mismo, me parece. -[riendo]
-[Louise] Hola, Holly. -¿Sí?
Gracias por hacer esto.
De nada.
Escucha, este es un gran paso, y sé que tienes 18 años,
pero si necesitas algo, quiero que me llames.
Bueno. Voy a.
[parloteo]
De nada.
[reír]
Puede que lo hayamos subestimado, entrenador.
¿En serio? Bueno.
Bueno, ¿qué tal si seguimos sorprendiéndonos?
Es un buen trabajo, muchachos.
[la risa continúa]
[llamando a la puerta]
-¡Entrega de pizza! -[Samantha] ¡Vaya!
-[Marvyn] ¿Quién quiere pizza? -[Destino] ¡Sí!
-Holly, tengo... -[Destiny] ¡Yum!
[música animada en estéreo]
-Hola, papá. -Hola.
Aquí.
Entonces, ¿los padres de Louise la dejaron vivir aquí sola?
Sí. Muy bien, ¿eh?
No, no es genial. No te hagas ideas.
-De acuerdo. -Está bien, ¿quién quiere pizza?
-Gracias. [risitas] -Gracias.
Oye.
Gracias por ayudar hoy.
Supuse que, si no lo hacíamos, el entrenador Barrett nos correría hasta que se nos cayesen las piernas, así que...
Tuvimos un mal comienzo.
¿Quieres decir que mi padre llevó a la bancarrota a tu familia?
Nunca consideré que tú también lo perdiste todo.
No te merecías eso.
Además, eh...
He estado tratando de encontrar una manera de decirte algo...
Me comí la última pieza de lasaña que estaba en tu refrigerador.
¿No fue tan bueno?
Sí, honestamente lo fue.
- [riendo] - [Samantha] Estábamos hablando de eso.
Espera un segundo. ¿Qué? ¿Dónde está el vídeo?
Es tan estúpido. Me hizo bajarlo.
Sí. Te hice quitarlo, Ava, porque eso no es lo que somos.
¿Quienes somos?
Sé que estás decepcionado, pero nuestro equipo no es un espectáculo de bichos raros.
Quiero decir, cuando la gente venga a vernos jugar,
no me verán criticando a un árbitro.
Eso fue malo. Eso estaba en mí.
Entonces, ¿supongo que solo estamos jugando para nuestros padres y la mascota?
Mírense el uno al otro.
Mírense bien el uno al otro.
Vamos. Mírense a los ojos.
Para eso jugamos. Eso es con lo que podemos contar.
No medimos nuestra autoestima por cuántos fanáticos hay en las gradas
o cuántos "me gusta" recibimos.
Los fanáticos quieren ver a un equipo al que no le importa quién está mirando.
Quieren ver un equipo que tenga corazón, que juegue duro y se preocupe por los demás.
Y eso es lo que somos. ¿Derecha?
¿Derecha?
Buenas noches, Luisa.
Buenas noches.
-[Destino] Buenas noches, Holly. -[Ava] Noche.
-Buenas noches muchachas. -[Samantha] Adiós, Holly.
[Destino] Noche, Holly.
Muy bien, chicas, diviértanse. No demasiado divertido.
[canto susurrado] Holly! ¡Acebo!
-¿Puedo acompañarte a tu coche? -No.
-Lo tomaré como un sí. - [se burla]
Reduzca la velocidad. Desacelerar. Escucha, quería decir que lo siento.
-Ah. -Ese fue un golpe bajo que te di.
Esa línea sobre el Ferrari y todas esas cosas.
Lo
que... resté importancia a lo que tenías frente a ti,
y lo que debería haber dicho es que tienes esto.
Que estás preparado para el desafío,
y estoy orgulloso de ti. -Gracias.
Quiero decir, los sacrificios que has hecho para llegar a donde estás, es...
Quiero decir, mira, no tienes familia, ni marido, ni hijos.
-Quiero decir que eso es... eso es un sacrificio. -¿Qué? ¿Que acabas de decir?
Es un cumplido.
Lo que estoy diciendo, realmente-- Quiero decir--
Lo que estoy diciendo es que has tenido que trabajar el doble que cualquier hombre.
Luchas el doble de fuerte. Eso es lo que le dije a Nick.
¿Le hablaste a mi jugador sobre mí?
Sí.
Creí haberte dicho que no me socavas interfiriendo con mi equipo.
No estoy socavando-- Estaba tratando de ayudar.
La forma de ayudar con mi equipo es no ayudar.
Lo que estaba haciendo era
intentar meter en la cabeza de este chico que tú y yo somos iguales.
¡Escuchar! Si tiene que abogar por alguien en mi nombre,
Que tengáis más influencia y, por tanto, que no seamos iguales.
Bien, llamaré al tipo y le diré que eres terrible.
¿Es eso lo que quieres? ¿Qué quieres?
-Qué yo-- -Me disculpé. No te gusta eso.
-¡Marvyn! Quiero que dejes de hablar. -¿Que quieres que haga?
-¡Mirar! Deja de hablar. -Pero que quieres que haga?
¡Para dejar de hablar!
[suspira]
Sabes que no es fácil...
ser un entrenador en jefe que tiene que compartir un gimnasio con el legendario Marvyn Korn.
Cuéntame sobre eso.
Estás asustado. ¿no es así?
Sí.
Aterrorizado.
-¿Tú? -No.
[gruñidos]
Sí. Es-- Yo-- Nadie viene a ver nuestros juegos.
-Mis dos mejores jugadores se odian. -Mmm.
Y estoy tratando de manejar todo eso
sin mi mejor asistente que he tenido.
-Sigues enojada conmigo porque… -[suspira]
-¿Sigues enojada conmigo? No eres-- -Marvyn.
Solo necesito saber.
-Marvyn. Voy a entrar en mi coche ahora. -¿Qué?
-De acuerdo. -Voy a conducir a casa.
Voy a entrar en mi casa vacía y voy a abrir una botella de vino.
Y luego voy a disfrutar del silencio.
-Quieres que vaya contigo? -Yo no.
Buenas noches, Marvyn.
Buenas noches Holly.
Gracias por defenderme.
[Suena "The Only Heartbreaker"]
♪ Si solo cometiera un error ♪
Entonces, te vi hablando con Nicky Hoops esta noche.
[risas]
Está bien, no le demos mucha importancia.
Yo nunca. ¿De acuerdo?
Simplemente estoy preguntando, "¿Te vas a casar?"
[risas] Uh, creo que, uh, confirmamos que me odia, así que...
No parecía que te odiara esta noche.
Claramente te gusta. Invitalo a salir.
Bueno. Creo que te estás adelantando un poco.
Dime que no quieres y me callo. Quiero decir...
[suspira] Tal vez iba a enviarle un mensaje de texto.
No sé. ¿Crees que debería?
Sí. Duh. Duh. Sí.
- [suspiros] ¿Qué puedo decir? - Sólo... No lo sé.
Invítalo a la playa o algo así.
Como, literalmente no importa.
Solo si.
-Esto es tan estupido. -No, no es.
-De acuerdo.
-Vaya. -[suspira]
No esperaba que acabáramos aquí esta noche.
Hice.
♪ Así que seré el único rompecorazones ♪
[suena el teléfono]