[Emma] Previamente en Big Shot…
Trevor y yo tenemos boletos para un concierto esta noche.
Trevor no va a salir en una noche de escuela. Francamente, tú tampoco deberías estarlo.
- [gruñidos] - [jadeos]
[risas]
Oh, veo este pequeño juego que ustedes dos están jugando.
Cuidadoso. No puedo permitir que me lo roben.
Sólo si yo lo permito.
-[Destiny] Oh, mírate todo mareado. -Es ese efecto Nick.
Solo somos, um... Solo somos amigos.
- ¿Crees que le gustas también? -Creo que sí.
-Oye, ¿quieres pasar el rato en mi casa? -No puedo. Estoy conociendo a alguien.
[Luisa] Alguien. Eso suena intrigante.
Sí. Quizá te lo cuente más tarde.
-Me mentiste. -Tú también me mentiste.
¡Emma se escapó con un chico!
-¿Confías en mí? -Ni siquiera un poquito.
¿Qué es eso de lo que nadie tiene la culpa?
-[guardia] Traspaso. -[Marvyn] ¿Invasión?
¿Con él?
Eres un mocoso malcriado.
Creo que has pasado de ser un villano a ser un chiste.
-[Destino] ¿Está todo bien? -[Samantha] No sé.
-[Mouse] Podríamos haberte ayudado. -¿Samantha?
Samanta!
Estos ataques de pánico son reales.
¿Qué haces al respecto?
-Yo-- -[alarma a todo volumen]
¿Qué es eso? "Evacuación obligatoria".
-Oh, vaya. Bueno. -De acuerdo. Vamos. ¡De esta manera!
[parloteo]
[la alarma continúa]
[reportero en la televisión] El fuego está contenido en un 0% y continúa propagándose.
Anunciaremos más centros de evacuación a medida que la información esté disponible.
-[Holly] Ven aquí. -[Sherilyn] Asegúrate de prepararlos...
-Vamos a conseguirte... -...necesitamos que sepan dónde sentarse.
-Está bien, vamos a bajar aquí. Vamos. -[Marvyn] Todos, por favor mantengan la calma.
Si necesitas atención médica, ese escritorio de ahí.
Cualquiera que necesite comida o descanso, vamos a instalar catres en esta área.
[parloteo]
Hola, ¿cómo te llamas?
¡Acebo!
-Sí. -Vamos.
Oh, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
Ella... Ella no me dirá su nombre. Yo no...
Oye. ¿Qué sucedió?
Tengo un mal boo-boo.
Oh, ¿lo haces? Bueno, tengo una tirita para tu boo-boo.
Chicas, prisa. Salgan de sus teléfonos. Ayuda a esa gente de allí.
¿Qué hay de sus padres?
No sé. Supuse que te darías cuenta de eso.
Estoy en servicio de curita. ¿Por qué no encuentras a sus padres?
Estoy en medio de una crisis. Supuse que ya que eres mujer--
Bien. Me haré cargo de ello.
Cariño, necesitamos tu nombre para poder encontrar a tu mamá.
¿Qué es? ¿Me puedes decir tu nombre?
[madre] Cooper!
[suspira]
Muchas gracias.
De nada.
¿Qué? Yo soy el que la encontró. ¿Por qué eres tan sensible con todo?
¿Por qué siempre tienes que ser tan--
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[sonidos de timbre]
Dicen que este es el peor incendio en 100 años.
Ojalá mis padres estuvieran aquí y no fueran evacuados al Y.
Bueno, mi madre se evacuó al Four Seasons, Santa Bárbara.
Ay dios mío. Dijeron que el fuego se estaba extendiendo.
-Esto podria ser el final de todo. -Está bien, detente.
Tu ansiedad se suma a mi ansiedad.
Ni siquiera puedo ponerme en contacto con mi mamá.
¿No podemos catastrofizar? Sólo va a empeorar todo.
¿Cómo podría ser peor? Todos podríamos morir. No hay nada peor que eso.
-[silbato] -Eso. Eso no es útil.
Sí, ¿sabes qué más no es útil? Que.
No puedes enojarte con nosotros por tener miedo.
-¿Has visto las noticias? -Tienes que tener un poco de miedo?
Una de las primeras cosas que aprendí cuando era niño:
No dejes que el miedo me controle.
-Eso suena a cuento. -Sí, para otro momento.
Estos evacuados nos necesitan.
Entonces, sean cuales sean los problemas, las peleas que tengan entre ustedes o conmigo,
dejémoslo a un lado por ahora.
Necesitamos más mantas. Necesitamos más almohadas. Necesitamos más catres.
-Ema. -Absolutamente. Cualquier cosa por Holly.
-Destiny-- -Oh, puedo hacer el carrito de agua.
[Marvyn] Bien, bien, bien.
Los demas vengan conmigo. Esta gente tiene hambre.
- ¿Está tratando de alejar este fuego? -Él está tratando de entrenar algo lejos.
Samanta.
¿Estás bien?
[Samantha suspira]
-¿Se nota? -No.
Sabes, a veces la mejor forma
en que podemos ayudarnos a nosotros mismos es ayudar a otras personas.
¿Quieres ver lo que podemos hacer?
-Sí. -[Acebo] Está bien.
[Samantha suspira]
[Holly suspira]
[Destiny] ¿Quieren agua? ¿Quieren un poco de agua?
-Sí, lo haríamos. Gracias. -Derecha. Aquí tienes.
Gracias.
¿Puedo conseguir eso una vez más? No capté a los evacuados en la toma.
¿Qué estás haciendo?
-Los documentales de desastres son un cebo para los premios. - [suena el teléfono]
Mi EGOT no sucederá por sí solo.
Sí, eres un verdadero humanitario.
-[Harper] Gracias. -Oye.
Oye, mi mamá me acaba de enviar un mensaje de texto.
Dijo que están a salvo y que... Oh, los enviaron al centro de recreación.
Eso es un alivio.
Um...
Mira, lo siento mucho, pero tengo que irme.
¿Salir?
-Sí. -¿Dónde?
-¿Hacer que? -Para atrapar a Stark.
Star
... Porque mi papá está fuera de la ciudad. Mi mamá está aquí. Está solo en la casa.
¿Quién es Stark? ¿Y tienes imágenes de él?
Stark es su perro. ¿Puedes ir a leer un libro o algo?
Como aquí. Así es como se ve.
-Él es adorable. -Sí, adorable.
No vas a ninguna parte. Esto es... Es un centro de evacuación.
Se supone que la gente debe venir aquí, no volver al fuego.
Soy. ¿De acuerdo? No voy a dejarlo ahí.
¿Qué podría-- ¿Tu mamá sabe acerca de esto?
-¡No no! Y no se lo digo.
Y tú tampoco. Porque ella perderá la cabeza.
Sí, como debería.
[personas charlando]
[Trevor] Te veré más tarde.
Espera, iré contigo. Sólo-- [se burla]
Vamos. Sígueme.
-¿Qué diablos están haciendo ustedes? -Mmm. Eso es muy bueno.
-Comiendo helado. -Ya veo.
-¿Quieres un poco? -No. Muevete.
Barrer o algo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, tenemos aceitunas. Tenemos encurtidos. Tenemos fideos--
-Tenemos mantequilla. -Tenemos mantequilla.
¿Qué clase de comida es esa? ¿Fideos mantecosos con pepinillos y aceitunas?
No, ¿sabes lo que haremos?
espaguetis fritos. Mi favorito. Mi mamá solía hacerlo cuando yo era un niño.
-Oh, sí, con azúcar en polvo. -Creo que alguien necesita una intervención.
Ava, ve a hervir un poco de agua.
Consíguele algunas ollas y sartenes, lo que sea.
Y encuentra algunos platos de papel para mí, ¿quieres?
No estoy seguro de cuánto puedo ayudar, entrenador.
Tienes otra mano, ¿no?
¡Muévelo!
-¡Vamos! -Entrenador, ¿quieres que hagamos algo?
Sí. ¿Podrías dejar de poner esa cara tonta?
-De acuerdo. -Limpien esto, muchachos. Vamos hombre.
Esto es serio.
[evacuado 1] Da mucho miedo.
-Simplemente no puedo creerlo. -[evacuado 2] Sí. [gemidos]
[parloteo]
-Oye. -Oye.
[Emma] ¿Ocupada?
Ya sabes, depende de quién pregunte, de verdad. [risas]
Necesito encontrar catres, mantas y almohadas.
-¿Ven con? -Sí.
[chisporroteante]
Vamos. ¡Vamos a moverlo! Esta gente tiene hambre ahí fuera.
Eso se ve bien.
Louise, esto está quemado.
Esto es espagueti quemado. Se supone que son espaguetis fritos.
Hazlo de nuevo.
Deberías saber que apenas puedo cocinar agua.
[Risas] Estoy seguro de que eso no es cierto.
[Risas]
Hola, Nick. ¿Esto te parece cocinado?
Sí, me parece bien.
[risas]
[susurrando] Amigo, no puedo lidiar con los dos al mismo tiempo.
Yo manejaré esto.
Hola, entrenador. Nick y yo tenemos que irnos. Nos vemos.
Manera de manejarlo.
Hey, espera. Pensé que íbamos a salir un rato. Quiero decir-- Yo-- Él--
Yo-- [gemidos]
-Se fue sin siquiera despedirse. -[Samantha] Tal vez era urgente.
Como si necesitara encontrar a su familia o ir al número dos.
¡Eh!
En serio, ¿cuál es el trato con este tipo? Actuó como si apenas me conociera.
-Necesitas DTR. Defina la-- -Relación. Sé lo que es.
Ni siquiera sé si es una relación en este momento.
Sí, probablemente todavía te odia.
De ninguna manera. Tienes que sellar el trato, ¿de acuerdo?
Nick es, literalmente, el chico más sexy de este planeta o de cualquier otro,
y ahora mismo está atrapado en una escuela llena de chicas.
No va a durar el día.
Es la única vez que voy a decir esto sin sarcasmo,
pero tienes razón.
Voy a volver a aplicarme el rímel y haré que suceda.
Y no te olvides del brillo de labios.
[suspiros]
[estudiante] Dos más, ¿sí? Agradable.
¿Ava y Luisa?
[Nick] Amigo, detente.
-[Zach] Nick, lo siento mucho por ti. -[Nico] Ah, ¿sí?
[Zach] Estás saliendo con las dos chicas más atractivas de la escuela.
[estudiantes riendo, parloteando]
- [Zach] Vamos, hermano. -Hola, entrenador.
Hey chicos. Uh, ¿por qué no salimos ahí?
Hay mucha gente que necesita nuestra ayuda.
[jugador] Lo tienes, entrenador.
-Vamos. -[jugador] Vamos, hombre.
Sí. Tú no, Nick.
[Jackson] Soy solo yo, pero no te amaba en Beth Macbeth, solo tengo que decirlo.
¿Perdóneme?
Oh, lo siento. Estaba hablando con Harper.
[ambos riendo]
¿Te pondrás serio? Se supone que debemos buscar almohadas.
-Estás bien. ¿Sabes que? -Yo tengo razón.
-Hablas con ella. -Vaya.
-Adiós. -Oh. "No abrir."
[Emma] Mm-mmm.
-Nuestra especialidad. -Realmente es.
Mmm.
Me permitirá.
-[Emma] Gracias amablemente. -No es un problema.
-Bueno… -[suspira]
…¿hago los honores?
-Creo que lo harás. -Creo que lo haré.
- [ambos gritan] - [risas en el altavoz]
[ambos ríen]
[Jackson] Oh, Dios mío.
-¡No! -[risas]
-¿Estás bien? -Estoy bien.
-¿Sí? -Estoy bien.
[se ríe]
[se aclara la garganta] Probablemente deberíamos volver.
Mmm. Eso es exactamente lo que no estaba pensando.
¿En serio?
-Sí. -De acuerdo.
Pero dijiste que es hora de volver, así que creo que--
No, yo estaba--
-No se puede confiar en mí ni escucharme. -Creo que solo estoy haciendo lo que dijiste.
-[Jackson] He estado totalmente-- -Así que...
Oh...
[estudiantes parloteando, riendo]
Bueno, entonces rediríjalos a Westbrook, Capitán.
Cualquiera que necesite un lugar seguro, le haremos sitio. Bueno.
[la risa continúa]
Ustedes tres, ¿en serio? ¿En este momento? Estamos en una emergencia.
- [alarma a todo volumen] - [suspiros]
[murmullos de los estudiantes]
¡Oh! ¿Ahora que? [gruñidos]
¡Korn!
¡Ay! ¿Qué?
¿Estás tratando de quemar el centro de evacuación de incendios?
Relájate, tengo esto.
-¿Estás seguro? -Sí, soy genial en una crisis.
Sra. Tomás. Odio ser un soplón.
No en mi experiencia. Pero sigue
Bueno, pensé que querrías saber que Trevor dejó el campus para ir a salvar a Stark.
-¿Qué? -Es tu perro.
-¡Sé quién es Stark! -No estaba seguro.
Hola, soy Trevor. No estoy aquí en este momento. Dejar un mensaje.
Voy a matarlo.
-Um, Destiny se fue con él. -¿Ella que?
Bueno. Sí. Mm-hmm.
¿Estamos en medio de un incendio y estos dos chocaron contra él?
Está bien, voy a tener que ir a buscarlo.
No no no. Es peligroso ahí fuera. Por favor.
Korn, eres padre.
Dime que entiendes esto.
Hago.
[gemidos, sollozos]
Estás a cargo ahora. Por favor, trata de no quemar la escuela.
¡Ten cuidado!
[la puerta se abre]
[bocinazos]
[conductor 1] ¡Vamos!
[conductor 2] ¡Muévete!
-[conductor 1] ¡No hay adónde ir! -[tocando la bocina continúa]
[Destiny] Alto. Deténgase. ¡Deténgase!
-[conductor 3] ¿Hablas en serio? - [tocar la bocina]
Deja de tocar la bocina, ¿de acuerdo? No nos hará ir más rápido.
tengo que probar algo ¿Por qué no se quitan del camino?
Tal vez eso es lo mismo que están pensando sobre nosotros,
así que tal vez deberíamos dar la vuelta.
[conductor 2] ¡Fuera del camino!
¡Dale la vuelta a tu coche!
-No, no vamos a dar la vuelta. -¿Qué?
-No vamos a dar la vuelta. - ¿Qué haces-- ¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
Esto es inútil, ¿de acuerdo? Tengo que hacer una carrera para ello.
-¿A dónde vas? -¡Tengo que ir a salvarlo!
¿Qué? ¿Estas loco?
¡Sí!
-¿Qué? -[conductor 4] ¡Vuelve a tu coche!
- [Destiny] Oh, mi-- ¡Trevor! -[bocinazos]
-No es lo que piensas. -De acuerdo. ¿Estás saliendo con Luisa?
-Supongo que es en parte lo que piensas. - ¿Estás saliendo con Ava?
- [suspira] Está bien. Es lo que piensas. -Es lo que pienso.
-Vamos, Nick. Esto no esta bien. -¿Qué debo hacer? Quiero decir, me gustan los dos.
-[se burla] -Ava es ambiciosa y dura,
pero Louise y yo-- No lo sé. Sólo tenemos esta conexión, ¿sabes? Yo...
no sé cómo escoger.
Sí. No, puedo ver que esto es muy difícil para ti.
Sí. ¿Derecha? Y si descubren que estoy viendo--
Cuando. Cuando se enteren, Nick. Porque se van a enterar.
-Por favor, no les digas. -Vamos.
Me estás poniendo en una posición realmente difícil.
Sé que soy tu entrenador, pero realmente amo a estas chicas.
[suspira]
Está bien. Bueno.
Tienes hasta el final del día para decírselo,
o lo haré yo.
¿Hacer lo?
Nada.
Vamos.
¿Que esta pasando?
Estoy buscando a Emma.
Se supone que debe traer las mantas para que podamos repartirlas.
Vaya.
-¿Qué? -Creo que la vi con Jackson.
-Jackson? -Sí.
¿Dónde?
Uh, por el teatro.
-[Marvyn] Jackson. - [suspiros]
[la manija tintinea]
[las llaves tintinean]
[Emma se ríe]
-¿Papá? Estábamos encerrados aquí. -Señor. Korn…
-La encerraste aquí, ¿no? -Buen intento, pero no lo hizo.
-No, fue un total error. Yo-- -¡Fuera!
¿No escuchaste lo que estoy diciendo? ¡Vamos!
- ¿Puedo realmente rápido? Yo solo estaba-- -¡No! No puedes "realmente rápido". ¡Salir!
Te escribiré un mensaje.
No, no lo harás.
Y tú, sal y ayuda a la gente en el gimnasio.
¿Qué?
Yo solo
... Miro a toda esa gente y no sé qué hacer, ¿de acuerdo?
Hay mucho dolor. es abrumador
Correcto. Entonces, ¿no tienes el coraje de salir? Estás asustado.
Pasa el resto del día en mi oficina. Vamos.
No puedes decirme qué hacer.
¡Lo acabo de hacer! ¡Vamos!
-Vamos. -Increíble.
[estudiantes charlando]
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
Uh...
Tú, en realidad.
¡Vaya!
¿En serio? Bueno, ¿qué ibas a decirme?
Solo eso--
[suspira]
Bueno, ¿qué ibas a decirme?
Está bien, solo lo diré.
Um...
Siento que hay algo aquí
y, supongo, yo solo... Me pregunto qué es esto.
[suspira] De hecho, eso es de lo que quería hablarte.
Kay. Bueno, ¿qué estabas pensando?
Uh...
Bueno, ¿en qué estabas pensando?
[riendo]
Bueno, estaba pensando que podríamos ser oficialmente novio y novia.
Pero sólo si eso es lo que estabas pensando.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Bueno. Enfriar.
-Enfriar. - [risas]
[estudiantes parloteando]
Amigo, ella lo está tomando mucho mejor de lo que pensé que lo haría.
[suspiros] No podría hacerlo, hombre.
Supongo que voy a ir a romper con Ava en su lugar.
Vamos.
[personas charlando]
Harper. Oye.
[suspiros] Carolyn, estás en mi oportunidad.
¡Vaya! Uh...
Yo-- Te he estado buscando. ¿Estás bien?
Estaría mejor si te salieras de mi tiro.
Vaya.
Gracias. [suspira] Está bien.
[continúa el parloteo]
Aquí tiene, señor.
no me gusta este
Es áspero.
Bueno, muy mal. Tenemos un suministro limitado aquí, señor.
Es una escuela rica. ¿Cómo puedes tener un suministro limitado de cualquier cosa?
Si no lo quieres, hay mucha gente aquí que querría... ¿Con
quién diablos crees que estás hablando, chico de las mantas?
Mira, ha sido un día largo, hombre. Relájate.
-Escúchame. -Todo el mundo--
Hola, ¿cuál es su nombre, señor? soy samantha
Eddie. ed.
Está bien. Tengo esto, Samantha. Avanzar.
-Día duro, ¿eh, Ed? -Sí.
¿Sabes qué me hizo sentir mejor? Unos deliciosos espaguetis fritos.
Suena raro.
¿Esta bien?
Sí es bueno. Lo hice.
-[risas] -Entrenador, ¿podría ir a buscarle un poco?
-De acuerdo. -Mm-hmm.
Es la receta del chico de las mantas, pero no lo tomes en contra.
¿Quieres sentarte?
[suspiros] Sé que hay muchas incertidumbres en este momento.
Sí.
Todo lo que tengo en el mundo es un remolque. Y ni siquiera sé si todavía está allí.
Es, como, cada "qué pasaría si" conduce a un "qué pasaría si" aún más grande.
Tú entiendes.
Gracias señorita.
Sabes, eres la primera persona que hace algo bueno por mí hoy.
Bueno, todos estamos pasando por algo, Ed.
Aquí tienes.
Ese es un gran chico allí mismo.
Sí.
[riendo]
-¿Eso realmente sucedió? -[Zach] Sí, eso realmente sucedió.
-Espera, ¿qué más pasó? -Bueno, y luego falló el tiro.
-[Ava] ¿En serio? -Sí. Y yo estoy como, "¡Vamos!"
[Risas] Eres tan divertido.
Zach, creo que la entrenadora Holly te está buscando.
-Hasta la próxima. -[Ava] Hasta la próxima.
Ustedes se están volviendo amistosos.
Bueno, mírate.
Estás celoso.
-¿Qué? -Sí.
Es como sea.
-No me importa. -Por supuesto. [risitas]
Bueno, no puedes estar celoso. Quiero decir, ni siquiera somos una cosa.
Bueno, entonces tal vez deberíamos ser una cosa.
Bueno.
Bien bien.
[Marvyn] Feliz cumpleaños a mi hija favorita.
Cuando era pequeño y le tenía miedo a la oscuridad,
mi mamá usaba esta guitarra para cantarme hasta dormir.
"Somewhere Over the Rainbow" era su favorito.
Es una de las pocas cosas que tengo de ella.
Y ahora, te lo doy.
Porque tu voz es especial y quiero que el mundo la escuche.
Te quiero muchísimo.
TCKS. Tu papá favorito.
[rasgueo de guitarra]
[parloteo de personas]
Mírala.
Ah, y te preocupaba que ella no fuera capaz de manejar los problemas reales de la vida.
Ella luce feliz.
Ella hace.
Porque ella está haciendo felices a otras personas.
Sí.
Lo está haciendo con una sonrisa y no con un grito.
[Acebo] Mmm.
envidio eso
No tienes que envidiarlo. Usted podría hacerlo.
[Reportero en TV] El fuego empujó las llamas hacia el cañón.
-Más de 40 estructuras destruidas. -Marvyn, mira esto.
Cientos más amenazados. Y el fuego ha saltado la Autopista 5.
Los funcionarios dicen que la amenaza para el centro de La Jolla ahora es muy real.
Va a ser una larga noche, amigos.
Hemos aprendido que equipos de Chula Vista, San Diego,
National City y Hartland Fire se encuentran entre los que ayudan a combatir esta llama.
[sirena a todo volumen]
[Destiny] ¡Trevor, detente!
Trevor, ¿qué estamos haciendo?
-Apenas puedes respirar. -Estoy bien, ¿de acuerdo? Casi estámos allí.
¡Esto no es un juego! Esto es la vida real.
-No puedes simplemente res-- -[toca la bocina]
-Súbete a este auto. -Mamá, no te lo discuto.
Maldita sea, no lo eres.
¡Vas a subirte a este auto y vamos a regresar a la escuela ahora mismo!
¿No estoy bien?
-¡Mamá, estoy preocupado por Stark! -Nosotros no--
Va a estar bien.
Tú eres mi Hijo.
Te amo. Entrar en el coche.
Por favor, escucha a tu mamá, Trevor. Ella está en lo correcto. Solo súbete al auto.
[Destiny sollozando]
Todo va a estar bien.
Siento lo de Stark, Trevor.
¿Escondiendote?
Sí, solo tomando un respiro.
-Esto debería ayudar. -Sí.
¡Guau! [risas]
Single malt de dieciocho años.
Fue un regalo después de que gané mi segundo título.
Lo he estado guardando en mi oficina, esperando una ocasión especial, así que... ¿
Ah, sí? ¿Como un desastre natural?
Bueno, salud por eso.
Salud.
-Mm-hmm. -Mmm.
Sabes, ese reportaje no es bueno, Marvyn.
Quiero decir, como que odio admitirlo, pero estoy... estoy un poco aterrorizado.
Quitárselo de encima.
¿Qué? ¿Mi miedo?
Sí. Si te rindes, te arruinará.
¿Es eso lo que piensas?
Sí. Es lo que sé.
Es la segunda vez que dices eso hoy.
¿De qué se trata?
[Marvyn] ¿Qué?
Tu relación con el miedo.
Dime.
Mi mamá murió cuando yo era un niño pequeño.
Y fue-- Fue uno de esos--
¿Cómo lo llaman? Como una larga enfermedad, donde ella estaba enferma. [murmura]
Fue brutal. Simplemente... siguió golpeándola, golpeándola, y ella luchó.
Y luchó tan duro hasta el final.
El día que murió, yo estaba parado frente a su puerta.
Mi papá dijo, ya sabes,
"Hijo, ve allí y despídete.
Podría ser tu última oportunidad".
No te rindas a tu miedo.”
Y traté
de... Traté de pasar por esa puerta, pero simplemente no pude.
Yo... yo... yo no podía mover mis piernas.
Y él tenía razón.
No tuve la oportunidad de despedirme porque ella falleció.
Me llamó cobarde.
Y tenía razón.
Cuando me convertí en padre de Emma,
​​me di cuenta de que no se trataba de despedirme de ella.
Ella no No tuvo la oportunidad de despedirse de su hijo.
Y eso debe haberle roto el corazón.
Y dije: "Eso es todo. Que a partir de ese momento, nunca me rendiré ante el miedo".
Y no me he perdonado desde entonces.
[Holly] Marvyn...
Eras solo un niño pequeño.
Está bien tener miedo.
No es una debilidad.
Incluso ahora.
No siempre tienes que ser el fuerte.
[discutiendo en la distancia]
-¿Cuándo podemos irnos y volver a casa? -[evacuado] ¡No lo sé!
-¡Si hasta tenemos un hogar! -¡No hay suficientes catres aquí!
-¡Me lo estás contando! -¿Por qué tiene dos mantas?
-No sé. -Quiero saber.
-¡Hemos estado aquí todo el día! -He estado esperando--
-¡Vaya! Está bien. -[Marvyn] Cálmate.
-Cálmate. Cálmese, señora. -[Marvyn] Hola, chicos. ¿Cómo ayuda eso?
[Holly] Por favor, señora.
-Está bien, déjame traerte una manta. -¿Sabes cuántas mantas tengo?
-¡Marvyn, ven aquí! -¿Que está pasando aqui? ¡Uno a la vez!
[la discusión continúa]
Quiero ir a casa. Quiero ir a casa.
Lo se cariño. Y lo haremos tan pronto como sea seguro, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
[suspiros] Es sólo--
Es demasiado para ella. Para todos nosotros, de verdad.
-¿Quieres escuchar una canción? -[Holly] Uno a la vez.
[tocando "Somewhere Over the Rainbow"]
[Holly] Sí, quiero darte--
[evacuado] Está bien, yo-- yo--
[Holly] ¿Por qué me estás molestando?
♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪
♪ Muy alto ♪
♪ Hay una tierra de la que escuché ♪
♪ Una vez en una canción de cuna ♪
[la multitud se calla]
♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪
♪ Los cielos son azules ♪
♪ Y los sueños a los que te atreves sueño ♪
-♪ Realmente se hacen realidad ♪ -♪ Realmente se hacen realidad ♪
♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪
-♪ Los pájaros azules vuelan ♪ -♪ Los pájaros azules vuelan ♪
♪ Los pájaros vuelan sobre el arco iris ♪
♪ ¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo? ♪
♪ Si felices pajaritos azules vuelan más allá del arcoíris ♪
♪ ¿Por qué, oh, por qué no puedo? ♪
[susurrando] Gracias.
[canto de pájaros]
[parloteo de personas]
¿Cómo te sientes?
Es un nuevo día.
Sí.
[Tocando "Refugio"]
♪ Sentimientos que han ido y venido ♪
♪ Rezando por el nuevo día Para seguir adelante ♪
-Gracias por todo. -[suspira] Buena suerte.
Adiós.
♪ Se acerca el mañana ♪
♪ Es algo que simplemente no puedes tocar ♪
♪ Pero podemos encontrar la belleza En todo lo que Dios hace ♪
[Marvyn] Buena suerte, hombre. Buena suerte. ¿Estás bien?
-Está bien. -[Ema] Hola.
Papá, estamos autorizados para ir a casa.
-Todo el mundo es. -[Marvyn] Genial.
Bien.
-Vaya. -Eh, tú.
¿Está bien?
[suspiros] Sí, lo es. Estoy aterrorizado de lo que encontraremos cuando lleguemos a casa.
Yo también. Buena suerte.
-[madre] Gracias. -Adiós.
Adios amor.
- [suspiros] Solo voy a agarrar mis cosas. -De acuerdo.
No te preocupes por eso. Todo estará bien.
Bueno.
Vuelve a casa a salvo.
-Tú también. -[Marvyn] Emma.
♪ Y lo sé ♪
♪ Serás mi refugio de la tormenta ♪
[suspiros]
[lloriqueos]
Gracias.
♪ No importa si vengo o si voy ♪
[Sherilyn] Todo va a estar bien, cariño. Estará bien.
-De acuerdo. Bueno. Vamos. Estamos en casa. Vamos. -Bien bien. Está bien. Estoy adentro.
♪ Y lo sé ♪
♪ Serás mi refugio de la tormenta ♪
[riendo]
Oye, ¿cómo te va?
¡Ay dios mío!
¡Eres tan valiente! ¡Eres tan valiente!
[la risa continúa]
Sabes, las cosas han sido un poco difíciles para nosotros, ¿eh?
[Termina la canción]
Lo siento, Emma.
He sido tan duro contigo.
Yo también.
Lo siento.
Ya sabes, cuando suceden eventos como este,
realmente te hace pensar en lo que es importante y lo que no es importante.
Estaba tan orgullosa de ti anoche.
Todo el lugar se estaba desmoronando,
y entras y cantas una canción, y vuelves a juntar a todos.
Fue-- Fue mágico.
Gracias. Y gracias por la hermosa guitarra.
Quería dártelo por tu cumpleaños, pero…
[Emma] Sí.
Sabes que solías cantarme esa canción cuando era pequeño y no podía dormir.
¿En serio? ¿Hice?
[Emma] Sí, es como lo sé.
La canción favorita de tu abuela.
Yo recuerdo.
¿Sigues pensando que me parezco a ella?
Tienes su sonrisa.
[ambos se ríen]
Papá.
[el motor se detiene]
[Marvyn gime]
[suspiros]
Todo va a estar bien.
[Interpretación instrumental de "Somewhere Over the Rainbow"]
[Emma sollozando]
[continúa la canción]
[la canción se desvanece]