Previamente en Big Shot.
[Reportero en TV] Cuarenta estructuras destruidas.
Cientos más amenazados.
Los funcionarios dicen que la amenaza para el centro de La Jolla ahora es muy real.
Los bomberos...
-Vamos a... -[Marvyn] Por favor, mantén la calma.
Cualquiera que necesite comida o descanso, vamos a instalar catres en esta área.
Te he estado buscando. ¿Estás bien?
Estaría mejor si te salieras de mi tiro.
Gracias. Bueno.
[Marvyn] Estoy buscando a Emma.
Se supone que debe traer las mantas para que podamos repartirlas.
[Holly] Creo que la vi con Jackson.
[Emma se ríe]
-¿Papá? Estábamos encerrados aquí. -Señor. Korn...
Pasa el resto del día en mi oficina. Vamos.
-Vamos. -Increíble.
[Zach] Hombre, Nick, lo siento mucho por ti.
¿Ava y Luisa?
Estás saliendo con las dos chicas más atractivas de la escuela.
[estudiantes riendo, parloteando]
-Trevor, ¿qué estamos haciendo? -Casi estámos allí.
Vas a subirte a este auto y regresaremos a la escuela.
-¡Estoy preocupado por Stark! -No somos--
Eres mi hijo. Te amo. Entrar en el coche.
Estará bien.
[Emma solloza]
[Marvyn] Todo va a estar bien.
[reportero en TV] El incendio de Mission Valley ha sido contenido,
pero solo después de quemar 75,000 acres y casi 800 estructuras,
dejando a miles desplazados.
¿Seguro que estás bien?
Papá, estoy bien.
después de haber lavado mi último uniforme restante en el fregadero.
Mira, las cosas que perdimos en el incendio son solo eso, cosas.
Lo sé.
Ya me lo has dicho cien veces.
¿Y usted? ¿Estás bien?
Multa. Si estoy bien.
Simplemente no puedo entender esto…
[ringtone] ¡Havlicek robó la pelota! Se acabo.
Soy Holly.
Oye, estás en el altavoz.
-Con Ema. -[Acebo] Hola.
Solo pensé en revisarte a ti y a Emma
porque noté que sus historias de Instagram están configuradas para Billie Eilish.
¿Qué significa eso?
-Que soy miserable. -Ella no es miserable.
-Ella es feliz. -Sí, lo soy. Papá.
[Marvyn] Hola, escucha, nosotros-- Estás fuera del altavoz ahora. Nosotros, um... Nosotros--
Encontré este lindo motel a unas 40 millas al este de La Jolla, y es genial.
-Tienen una... una barra de gofres, y un... -Papá.
¡Acebo! No puedo estar aquí por más tiempo.
Tomará dos horas llegar a la escuela sin tráfico.
Y 300 pies cuadrados no es suficiente espacio para dos Korn.
-¿Sabes que ronca? -Yo no. Dame esa.
-Tú haces. -Usted ronca.
Miren, chicos, voy a dejar esto afuera,
pero ¿por qué no vienen y se quedan conmigo por un tiempo?
-Gracias. ¿No realmente?
Estamos... Estamos bien. Uh, estamos bien aquí. Gracias. En serio.
- [susurrando] Papá. - [susurrando] ¿Qué?
Bueno. Bueno, si cambias de opinión,
quiero que sepas que la oferta sigue en pie, ¿de acuerdo?
No creo que sea necesario, pero muchas gracias.
[el teléfono suena]
[suspiros]
Oh.
Qué agradable sorpresa.
Sí. Nosotros... Tuvimos una votación y el empate fue para Emma.
Pero esto es sólo temporal. Estoy trabajando en uno de esos hoteles de larga estancia.
No.
¡Vaya! Este es tan lindo.
¿Día libre de la criada?
-Papá. -¿Qué?
Emma, ​​puedes ocupar el dormitorio de invitados. Está en el piso de arriba.
¿Dónde está mi habitación?
Um, estás de pie en tu habitación.
¿Eh?
¿Qué? Soy profesor, Marvyn.
¿Tengo que dormir en el sofá?
Bueno, se abre.
¿Quieres un poco de té helado?
-Me gustaría un poco. -Sí.
¿Está bien el té verde?
-[Emma] Ese es mi favorito. -[Holly] Los vasos están ahí arriba.
-[Emma] ¿Quieres un poco? -[Acebo] Sí.
¿Quieres edulcorante?
-[Emma] Sin edulcorante. - [gritos]
No es divertido.
Es un poco divertido.
Oh, lo hiciste muy bien.
-[suspiros] -Bienvenido a casa, Korns.
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[suena el zumbador]
-Buenos días. ¿Cómo durmieron todos? -Perfectamente.
Oh, es asombroso cómo estos nuevos sofás cama son tan cómodos.
Deberías considerar comprar uno.
Bueno.
¿Vas a dejar eso ahí?
Oh, sí. es un fregadero
Sí, y eso es un lavavajillas.
Vale, y el lavavajillas seguirá aquí más tarde.
Sabes que esta es mi casa, ¿verdad?
Sí. Razón de más para tratarlo con respeto, ¿verdad?
-Papá. -[Marvyn] ¿Qué?
Escucha, en esa nota, te veré en la escuela.
¿Qué quieres decir? Se supone que debemos compartir el viaje, ¿no?
No no no no no NO. Me encantan mis paseos matutinos solo.
Me gusta escuchar The Daily, y tengo la sensación de que te gusta hablar.
-Me encanta El Diario. -¿Tú haces?
Es mucho mejor que el podcast de la Segunda Guerra Mundial de papá.
Entonces deberías venir conmigo.
-Acabas de decir que quieres conducir solo. -Bueno,
yo... te prometo que no hablaré, y puedes escuchar lo que quieras, ¿de acuerdo?
[podcaster] Los alemanes habían llegado a Bélgica,
luchando contra el invierno más cruel de la campaña.
¿Oíste eso, Holly? La congelación no es una broma.
Pensé que no ibas a hablar.
…se encontraron en medio de uno de los más...
¿Qué estás haciendo? Quiero escuchar el resto de esto.
Es la Segunda Guerra Mundial. Ganamos.
Gracioso.
No sé si sabes esto, pero Ava y Louise están saliendo con Nick.
-¿Qué? ¿Y están de acuerdo con eso? -No. Quiero decir,
cuando se enteren, definitivamente no estarán de acuerdo con eso.
Le dije a Nick que tenía que ser honesto con ellos. Él no lo ha hecho.
- Entonces, voy a tener que decírselo a las chicas. -No.
No no no. ¡No!
¿Sabes lo duro que trabajé para que esos dos se llevaran bien?
No. Vas a arruinar toda nuestra temporada.
Eso es lo que te preocupa,
¡Sí! Y las chicas
No, tengo esto. Me haré cargo de ello.
-Es mejor-- -No te preocupes.
Son mis jugadores. Mi equipo. Tengo esto.
Multa.
Y mañana tomaremos autos separados.
[suena la campana de la escuela]
Hola. Ay dios mío. Es tan bueno verlos chicos.
-[Ava] Hola, Emma. -[todos] ¡Emma!
-[Emma] Ustedes. -[Samantha] Te extrañamos.
Nunca pensé que estaría tan feliz de volver a la escuela.
Sí. Pero, ¿escucharon sobre Laguna Niguel High?
Quemado hasta los cimientos. Mis primos estarán en Zoom para siempre.
[Ava] Esas llamas eran aterradoras.
No, y Emma, ​​siento mucho lo de tu casa. ¿Dónde te estás quedando?
-Escuché que te mudaste con Holly. -[Samantha] ¿Qué?
-¿Qué? -[Destino] ¡De ninguna manera! ¿De quién fue esa idea?
¿Tu papá o Holly?
¿Ya has llamado accidentalmente a Holly "mamá"? Hago eso una vez al mes.
¡No! ¿Están compartiendo una habitación? No, apuesto a que comparten habitación.
-¡Veinte dólares! -Está bien, más despacio. Fue idea de Holly.
[todos] ¡Ay!
Pero mi papá está durmiendo en el sofá.
[todos] Ah.
Pero en realidad es un poco divertido.
¿Ratón? ¿Estás bien? Pareces estresado.
Sí, solo tengo que usar el baño.
E-E-El baño está allí-- Está bien, y ella se ha ido.
Oh mira.
Algo me dice que no está relacionado con el baño.
[Av] Mmm.
Todos hemos pasado por mucho.
Este fuego nos derribó. Pero hoy, nos estamos recuperando.
Tengo mucho trabajo que hacer.
El campeonato de división se transmite por ESPN, y estaremos allí.
¿Y cómo estaremos allí? Trabajo duro.
A partir de hoy, volvemos a dos por día.
¿Qué? ¿Tienes un problema con dos al día?
Mira, no son las dos veces al día. Entrenador, ¿estás bien?
Sí, tu casa se quemó.
Este gimnasio es mi casa. Y todavía está aquí.
[se burla]
Todo el mundo habla de volver a la normalidad, pero yo no. [risas]
Mira, si volvemos a la normalidad, ¿qué hemos aprendido? Nada. No.
Hacia donde vamos es... es cualquier cosa menos normal.
Lo que he aprendido es...
que tenemos muy poco control.
Pero lo que podemos controlar está justo aquí. En este momento.
Podemos controlar nuestro juego.
Así que sacudámonos el óxido y volvamos a ello. ¿De acuerdo?
Bien, Luisa. Bien. Buen ajetreo.
Vamos chicas. ¡Ajetreo! ¡Vamos!
Tienes esto, D.
[silbato]
Solo déjalo afuera.
Es ruido exterior. Simplemente aléjalo. Buen trabajo.
Hola, Luisa. ¿Tienes un segundo?
Sí.
Ahora, recuerdas que el cazatalentos de UCLA viene al próximo juego.
Así que necesito que tu enfoque esté al 100%.
Sí. Está al 101%. Muy por delante de usted, entrenador.
Bien bien bien. Me gusta oír que.
Así que no más distracciones esta temporada, ¿verdad?
Sí. Estoy contigo. ¿Qué quieres decir?
Dígame usted.
No sé. Sin fiestas.
Bien. Ese es un buen comienzo.
-No trasnochar. -Bueno. Necesitas tu descanso.
Buena nutricion. ¿Qué más es un-- No lo sé. ¿Qué más es una distracción?
Oh, estás hablando de chicos.
No, estás hablando de chicos.
Mira, los chicos son un drama. Y el drama conduce a la falta de concentración.
La falta de enfoque conduce a ninguna erudición.
-Entonces, estás diciendo... -No. No estoy diciendo nada.
lo estas diciendo
Es lo que quieres, ¿verdad?
[timbre del teléfono]
¿Me oyes?
Eso es una distracción.
Te escucho, entrenador.
Bueno.
Entonces, ¿te ha acercado a ti y a Trevor?
Quiero decir, un poco, supongo.
Dicen que las parejas que casi mueren juntas nunca se separan.
-No sé que alguien diga eso. -¿Está seguro?
Tan estúpido como era, todavía era muy valiente.
[Av] Mmm.
Pero sobre todo muy estúpido. Corriendo hacia un incendio--
Oh, Ratón, ¿dónde has estado?
Tomé el camino largo.
Chicos, creo que necesito romper con Harper.
-P-Por qué? -¿Por qué?
Siento que ha estado un poco egoísta últimamente.
Sí, me dejó durante el Field Day cuando me lastimé.
Me ignoró durante la noche en el gimnasio, y ella...
Es tóxica. Y te mereces algo mejor.
Lo siento, reflejo.
¿Entonces, cuál es tu plan?
Tracé todas las rutas libres de Harper en la escuela,
así que puedo ignorarla hasta que descubra qué hacer.
[Samantha] Abajo a la fuente de agua.
-[Destino] Estos son tiempos específicos. -[Ratón] Soy bueno en multitarea.
-[Destiny] Muy, um, bien dibujado. -¿Sabes que? Ratón, te tengo.
Romper con la gente es mi actividad favorita.
-Lo haría todos los días si pudiera. -¿En realidad?
Porque siento que esto es lo peor que me ha pasado.
Bueno. Bueno, comencemos con lo básico.
¿Qué tan devastador quieres que sea?
¿En una escala de uno a ella se va del país?
Uh, bueno, todavía me preocupo mucho por ella. No quiero lastimarla.
Ratón, por lo que vale, sé lo que es ser un fantasma. Y apesta.
Entonces, incluso si la verdad es dura, es lo que probablemente preferiría escuchar.
Si, tienes razón.
Oye.
¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir así, Nick?
No te hagas el tonto conmigo. las chicas Ava y Luisa.
¿Sabes?
Entrenador, yo... Pasó tan rápido.
No fue mi intención-- Pero de repente, los estoy viendo a ambos, y yo--
Sí, sí. Este es un juego peligroso que estás empezando a jugar.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
- [se burla] Sí. -¿Oh sí? Sí.
¿Crees que puedes manejarlo?
No, no lo hago. Quiero decir, ¿qué hago?
No quiero herir sus sentimientos.
Es un gran comienzo, reconocer que tienen sentimientos.
Tú causaste esta situación, hombre. Tienes que salir de eso.
Di la verdad.
Quiero decir, ¿no es agotador tratar de recordar todas las mentiras?
Sí. Definitivamente.
Sí. Además, dañará tu juego. Te lo prometo.
Eres un buen chico, Nick. Sigue de ese modo.
Hacer lo correcto.
Y hazlo pronto.
Oye.
-Oye. Intenté llamarte antes. -Sí. Um.
Entonces, las cosas se están poniendo más serias con el baloncesto ahora.
Habrá exploradores en los juegos. Sabes que realmente necesito una beca.
Entonces, yo solo... Creo que necesito concentrarme y tomarme un descanso de esto.
Vaya.
-Excelente. -¿Qué?
No, quiero decir... Terrible, pero lo entiendo.
Estoy tratando de mejorar mis calificaciones y también necesito una beca. Así que...
sí. Bueno.
Bueno, te veo luego.
[Marvyn huele, gime]
[olfatea, gruñe]
¿Oyes lo atascado que estoy? Es el HVAC de tu casa.
[olfateo, gruñidos]
Ya sabes, dicen que si ha pasado un cierto período de tiempo--
Marvyn, cambio los filtros de las rejillas de ventilación cada cuatro meses.
Bueno. Recomiendan 60 días, así que...
Sí. Solo para que compres más filtros, Marvyn.
Por eso hacen eso.
Bien vale. Si cambias tus filtros, eso es bueno.
Pero es algo. es el agua ¡Es el agua!
-¿Cambias los filtros de tu agua? -No es el agua.
-¡Cambio el filtro de agua todo el tiempo! -Guau. ¡Guau!
Podría escucharlos discutir todo el día.
Pero necesito hablar con ustedes dos. Entrenador, ¿puede pasar aquí, por favor?
-Increíble. -Marvyn.
Entra aquí. Mi oficina es más grande.
Marvyn, hemos pasado una semana muy difícil.
Siento que he estado allí para ti en todas las formas que sé.
¿Podrías hacerme un favor, solo por esta vez,
y actuar como un ser humano y meter tu trasero en esta oficina?
Ahora, por desgracia, no son buenas noticias.
Sus dos temporadas de baloncesto han sido pospuestas indefinidamente.
-¿Por qué? -[Marvyn] ¿Por qué?
Porque demasiadas escuelas han sufrido grandes daños por incendios.
¿Por qué no organizamos los juegos en nuestra escuela?
-Mira, el gimnasio de Westbrook está intacto. -No importa.
Debido al incendio, todos los deportes se suspendieron mientras se reconstruye la ciudad.
esto es horrible ¿Qué les vamos a decir a los niños?
¿Qué le decimos a ESPN? Estaban retransmitiendo el partido de campeonato.
Ay, Luisa. Prometí que tendría exploradores allí para observar.
Lo siento. No hay nada que yo pueda hacer.
-¿A qué te refieres con cancelado? -¿Para el resto de la temporada?
Por ahora. Estoy trabajando en otra cosa, así que...
No, no. Tiene que haber otro equipo con el que podamos jugar. ¿Derecha?
Sí. Estoy seguro de que todavía hay disponible una liga de recolección para mayores de 65 años en la Y.
Está bien, Ava, no necesitamos tu actitud en este momento.
Miren, saldremos de esto de alguna manera, chicas, y tal vez...
Louise.
[suspiros]
Oye, va a estar bien.
[Louise llora, lloriquea]
¿Cómo es que algo de esto está bien?
Hice todo bien. [lloriquea]
Hice que las cosas funcionaran con Ava.
Dejé de ver al primer chico que realmente me gusta porque tú me lo dijiste.
-Se acabo. -No, no ha terminado.
Nunca conseguiré una beca.
Sí es usted. Nosotros-- Nosotros-- Nosotros resolveremos esto. Nosotros...
Dios, déjame en paz.
[sollozos]
[la puerta se abre]
Hola.
-Hola. -[Acebo] Hola.
Entonces, no tenían albóndigas de pollo, así que compré vegetales.
-Espero que todo esté bien. -Bueno, bien.
Emma puede tener eso, y yo tomaré cualquier cosa con carne.
Oye, ¿adivina quién encontró un equipo para jugar?
-¿Lo hiciste? ¿Quién? -Sí.
Las abejas de Huntington.
Ahora, no es una temporada, pero al menos puedo conseguir un cazatalentos allí para vigilar a Louise.
Marvyn, el Huntington Ho...
Espera un momento, ¿has limpiado aquí?
-Un poco. -¿Reordenaste mis cosas?
Quiero decir, creo que se vería mejor allí.
Sí.
Marvyn, ¿estás bien?
-¿Qué quieres decir? Estoy bien. -Sí.
¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso?
Bueno. Bueno, si alguna vez quieres hablar, yo sólo... Quiero que sepas que estoy aquí.
Estamos hablando ahora, ¿no?
-Sí. -De acuerdo.
¡Ema, cena! ¡Ahora!
[Emma] ¡Ya voy! ¡Deja de gritar!
Guau. [suspiros]
[Marvyn] Hmm.
Hola. Lo siento. Estaba terminando un texto.
¿A?
Jackson.
[timbres de teléfono]
Está bien. Tenemos una regla en nuestra casa. No enviar mensajes de texto en la mesa de la cena.
No estamos en nuestra casa.
Quiero decir, no me importa.
[El repique continúa]
No así. Estoy apagando esto.
-Puedo simplemente re-- -No, no puedes.
[Holly] Encendiste la linterna.
[Marvyn] Lo tengo. Silenciado. Auge.
¿Te gustaría llevar tu plato a tu habitación para poder enviar un mensaje de texto?
-[Marvyn] No. -Sí. Gracias.
No. Prefiere sentarse aquí en la mesa
y hablarnos como adultos sin enviar mensajes de texto.
Holly dijo que estaba bien y que esta es su casa.
-Sí, pero tú eres mi hija. -Quien vive en su casa.
- Holly, dile. -Acebo.
Creo que si quieres enviarle un mensaje de texto a Jackson,
está perfectamente bien llevar tu plato a tu habitación.
Gracias.
¿En serio?
[suspiros]
[estudiantes charlando]
Comí tantas papas fritas.
Oye, ¿quieres venir después de la escuela?
Me vendría bien un nuevo par de ojos en la versión del director de mi documento.
No estoy seguro si soy la persona adecuada para eso.
Te di crédito de productor asociado.
Gracias.
Uh, quería hablar contigo sobre algo, en realidad.
¿Quieres hablar o quieres "hablar"?
Eh, el primero.
No, el segundo.
¿Quizás es el primero?
Oh Dios.
Estás rompiendo conmigo.
Harper, ¿puedo... puedo...?
No. Lo haré por ti.
hemos terminado
¿Pero no quieres saber por qué?
Yo lo que quiero es irme con mi dignidad.
Gracias.
Que tengas una buena vida...
Ratón.
Oye, me voy.
-¿Con quien? ¿A dónde vas? - Holly lo sabe.
[la puerta se cierra]
[suspiros] Maldita sea.
¿Adónde fue Emma?
Um, fuera con Jackson.
No te preocupes. Estará en casa a las 11:00.
Bien, ¿qué está mal?
Nada.
Te acabo de decir que Emma podría estar de regreso una hora después de su toque de queda.
Ni siquiera discutiste conmigo. ¿Qué está pasando?
Bueno, para empezar, ese... ese equipo que encontré para jugar, los Honeybees.
Son una mierda.
Es una escuela de artes escénicas. Ellos...
Ellos hacen una canasta y hacen jazz.
Lo sé.
Realmente no tuve el corazón para decírtelo.
¿Qué vas a hacer?
¿Que puedo hacer?
La temporada está cancelada.
Prometí ayudar a Louise a conseguir una beca.
Ahora ni siquiera puedo hacer eso. es un busto
Marvyn, te he visto perder juegos antes. Nunca te he visto así.
¿Cómo qué?
Derrotado.
[suspira]
Pensé que nos ibas a traer vino. ¿Por qué no estás comprando vino?
-Lo conseguiré. Siéntate. -Oh gracias. [risas]
Entonces, ¿qué vas a hacer con los chicos el resto de la temporada?
No tengo ni idea.
Y tampoco tenemos equipo para jugar.
Sabes, es una lástima que las chicas no puedan jugar con mis chicos.
Repitelo.
-Dije: "Yo tampoco tengo equipo". -No, después de eso.
Dije: "Es una lástima que las chicas no puedan jugar con los chicos".
¿Por qué no pueden?
¿Por qué no pueden qué?
¿Por qué no pueden jugar entre ellos?
Porque serían destruidos.
El baloncesto femenino es un juego completamente diferente.
Es una cuestión de tamaño y de fuerza. Ni siquiera tendrían una pelea justa.
Bueno, ¿y si nivelamos el campo de juego? Inventa algunas reglas nuevas.
Bueno, ¿qué estás pensando?
Quiero decir, los chicos definitivamente tienen la ventaja de la altura.
Entonces, decimos que no pueden disparar en la pintura.
-De acuerdo. Suena justo. -Y no hay defensa de hombre a hombre.
-¿Qué, entonces los chicos solo podían jugar zona? -Exactamente.
Sabes, eso realmente tiene sentido.
¿Derecha? Entonces, ¿estás dentro?
-¿Hablas en serio sobre esto? -Sí. Ambos necesitamos equipos para jugar.
Puedo conseguir un explorador allí para vigilar a Louise. Esto es perfecto.
A menos, por supuesto, que tengas miedo de una pequeña competencia amistosa.
Quiero decir, ¿cómo se vería si las chicas golpearan a los chicos?
Oh, no. No tengo miedo. ¿Tienes miedo?
[se burla]
No.
Está bien.
Entonces tienes un juego.
¿Por qué nos tiene vestidos para la práctica? Se acabó la temporada.
Etapa uno: negación.
Muy bien, chicas. Siéntate. Siéntate.
Tengo buenas noticias.
-Encontré un equipo para que juguemos. -¿Qué? ¿Las abejas?
No, no las abejas.
No. Este equipo es imbatible.
Excepto cuando les ganéis, todas las universidades verán vuestro valor.
¿Imbatible? ¿Quién es imbatible?
¿Estás listo para esto?
Los chicos Bloodhound.
-¿Qué? Algunos de ellos pueden encestar. -Va a ser una masacre.
Es por eso que Holly y yo ideamos algunas reglas básicas
que nivelarán el campo de juego.
Bueno. Espero que una de esas reglas sea que
los niños no pueden usar sus pulgares cuando juegan.
-Porque esa es la única manera de vencerlos. -Tenemos dos titulares menos, entrenador.
[Marvyn] No lo somos. No, no lo estamos.
Sienna, toma el lugar de Mouse, y nuestro otro titular es...
Nuestro otro titular es... Este sería un buen momento para salir.
[Samantha] Pensé que habías dicho que ibas a llamarme por mi nombre.
Multa. Y el otro titular es Samantha.
[todos vitoreando]
Muy bien. Está bien.
Espera espera espera. Pensé que estaba suspendida.
Está suspendida de los juegos regulares. Esto es cualquier cosa menos un juego normal.
Sí, no es broma. Los... Los chicos nos van a patear el trasero.
Bien bien. Quizás.
Pero si lo convertimos en un juego de caridad, podríamos ayudar a las personas que perdieron sus hogares.
Sí. Y, quiero decir, podríamos recaudar dinero con la venta de entradas.
-Podríamos vender camisetas. -[Destino] Oh, Dios mío. Sí.
Los chicos podrían usar esas camisetas para limpiar el piso con nosotros.
Si es por caridad, entonces no hay perdedores y todos ganan.
Así es. Aunque no estoy de acuerdo con una cosa.
Habrá un perdedor.
Pero no seremos nosotros.
Vamos. Vamos. Vamos.
[Tocando "Obsessed"]
♪ Sí ♪
Bien. Bien. Bien. Tres dos uno.
♪ Es tan rápido ♪
♪ Esto es más que un enamoramiento ♪
[charla]
♪ Me hizo sentir tan lujoso ♪
♪ Creo que te va a encantar Como a mí me encanta, me encanta ♪
♪ Una mirada y lo supe ♪
♪ Solo lo que tenía que hacer ♪
[vítores]
♪ No importa lo que elija ♪
♪ Voy a ganar ♪
♪ La única regla es que estoy totalmente dentro ♪
♪ Estoy oficialmente obsesionado ♪
♪ Sí, oficialmente estoy obsesionado ♪
♪ No puedo sacármelo de la cabeza Me está tomando el control, lo dejaré ♪
♪ Estoy oficialmente obsesionado ♪
Aquí. ¡Gracias!
♪ No puedo sacármelo de la cabeza Me está tomando el control, lo dejaré ♪
♪ Estoy oficialmente obsesionado ♪
♪ Me dedico a ello
♪ Estoy oficialmente obsesionado ♪
¡Bienvenido, La Jolla!
[Aplausos]
Bueno, después de la semana que tuvimos, ¿quién está listo para divertirse?
[Continúan los vítores]
¡Ese es el espíritu de La Jolla!
Ahora, este juego de caridad fue organizado por nuestros dos maravillosos programas de baloncesto.
¡UH Huh!
Quiero dárselo a nuestro entrenador en jefe.
O, eh... entrenadores. Nuestros entrenadores en jefe.
-Querías-- -No. Estoy bien. Sigue adelante.
-Por favor. Por todos los medios. -De acuerdo.
Excelente. Bueno, muchas gracias.
Muchas gracias.
Uh, g-- Sabes, es tan conmovedor ver a todos aquí apoyando a nuestra ciudad.
Nuestra maravillosa ciudad.
-Derecha. Nuestra maravillosa ciudad. -Mm-hmm.
Sabes, tengo algunas noticias realmente emocionantes.
-Oh sí. ¿Que es eso? -Sí.
Nuestro maravilloso entrenador Korn acaba
de aceptar igualar todo el dinero que recaudamos aquí hoy.
¿No es increíble? ¡Escuchémoslo para el entrenador Korn!
¿No es increíble? ¡Asombroso!
¡Guau!
¡Sí!
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué? Estás viviendo sin pagar alquiler.
-Entrenador, ¿le gustaría decir unas palabras? -No. Por supuesto. Sí, diré algunas cosas.
Gracias. Gracias a todos. Bienvenidos. Estoy muy orgullosa de nuestras niñas.
Ponen a la comunidad en primer lugar y están ayudando a nuestros vecinos necesitados.
Y creo que eso es muy especial. Gracias chicas.
Ya sabes, John Wooden dijo una vez:
"Lo que eres como persona es más importante que lo que eres como jugador".
Chicos, quiero que recuerden eso esta noche cuando, eh, mis chicas les pateen el trasero.
-[aplausos] -¡Oh, espera!
¡Escuchémoslo por los Belford Bloodhounds!
[todos ladrando]
[Holly riendo]
Sirenas en tres. ¡Uno dos tres!
[Sirenas] ¡Sirenas!
[Holly] ¡Vamos a llevárselo a Nick! A Nick. ¡Tómalo!
[Marvyn] ¡Cierra! ¡Cerrar!
[Acebo] ¡Sí! ¡Está bien!
¡Sí!
[Marvyn] ¡Samantha! ¡Tocar!
¡Vuelve a D! ¡Volver!
¡Samantha, reparte!
[Holly] Vamos, ¿quién lo quiere? ¡Ahí tienes!
[Marvyn] ¡Baila, Samantha!
-[Acebo] ¡Lo tienes! -[Marvyn] Bien…
[Holly] Los chicos se ven bastante bien, ¿eh, entrenador?
Nadie apoya a Goliat, Holly. Quiero decir, entrenador.
Están jugando de hombre a hombre.
Ellos no están. Están jugando zona. Tú lo sabes.
Ahí tienes
-Mantente fuera de la pintura. Tomar de nuevo. -[Marvyn] Mira la pantalla.
¡Cuidado con la pantalla!
¡Chicas, apresúrense!
Tengo que disparar la pintura.
[gemidos]
¡Chicas! ¡Vamos! ¡Vamos!
[Holly] ¡Muestra algo de respeto a tu oponente!
¡Vamos!
¡Chicos, córtenlo!
¡Oye! ¡Oye!
[sonidos de timbre]
-¡No en mi equipo! ¡No! -[jugador] Está bien.
[silbato]
Oye, ¿cómo está esta noche?
Lo siento, no fraternizo con el enemigo.
Sí, soy libre.
Te veré después del partido.
Oye, ¿de qué estaban hablando Nick y tú?
¿Qué? ¿De repente interesado en mi vida amorosa, Gruzinsky?
Espera, ¿él es el chico con el que estás saliendo?
Sí.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Uh, unas cuantas semanas. ¿Por qué?
Yo también lo estoy viendo.
¿Perdóneme?
Ay dios mío. ¿Ava también estaba saliendo con Nick?
¿Me estás tomando el pelo?
Ava, la próxima vez que quieras lanzar un pase sin mirar,
¿por qué no intentas mirar... ? - ¿
Qué pasa? -Ava y Louise se dieron cuenta
de que están saliendo con el mismo chico.
-¿Eso de Nick? -¿Qué?
[ambos] ¿Sabías?
No te enojes conmigo.
Nick, ese pedazo de mierda.
Ay dios mío. Él estaba jugando conmigo. Soy tan estúpido.
De ninguna manera. Tú no eres estúpido.
Porque si eres estúpido, eso significa que yo soy estúpido.
¡Y no soy estúpido!
-¿Cuál es el trato con ustedes? -"Tu gente"? ¿Qué quieres decir?
Niños. Hombres. Lo que sea. ¿Por qué no pueden simplemente decir la verdad?
Quiero decir, ¿por qué no pueden considerar ni por un segundo
que cualquier cosa egoísta que estén haciendo lastima a otras personas?
Luisa, lo siento mucho. Olvida-- Olvida a ese chico. El es un idiota.
[Louise] Pensé que podía confiar en él.
Y me dejó en ridículo.
Vamos, Luisa. Nos merecemos algo mejor.
Eres demasiado bueno para ese suspensorio.
Es verdad.
[solloza]
-Está bien, bueno-- -Entrenador, um, tengo una sugerencia.
¿Qué?
Mi terapeuta me enseñó eso que se llama terapia de gritos.
Sí, solo tenemos tres minutos y tenemos que volver a la cancha.
Bueno, solo tomará dos segundos.
Solo tienes que identificar todas tus ansiedades e iras
y canalizarlas en un cuerpo completo, primitivo...
[gritando]
De verdad, deberías intentarlo. Se siente genial.
[gritando]
[todos gritando]
-¿Mejor? -Sí.
Sí, todavía quiero golpear a ese tipo en la cara.
No, eso es bueno. Eso se sintió bien.
Eso fue-- Como que liberó algo del dolor, ¿verdad?
Todavía estoy enojado.
Bueno, usa eso.
Todavía estás enojado, ¿verdad? Todavía sientes-- Usemos
eso para-- para alimentar nuestro enfoque y nuestro impulso y nuestra determinación para ganar.
Porque para mí, las sirenas son ganadoras.
-¿Quienes somos? -[todas] Sirenas.
-No puedo oírte. ¿Quienes somos? -[todas] ¡Sirenas!
-¡Sí! ¡Vamos! -[Sirena 1] ¡Vale!
-[Sirena 2] ¡Sí! -Si, si, si.
¡Vamos! Ajetreo, ajetreo, ajetreo.
[Se escucha "Ready For it"]
♪ Ooh, sí, sí, sí, veo lo que está pasando ♪
[la multitud vitorea]
♪ Ooh, sí, sí, sí, siento que viene fuerte ♪
♪ Ooh, sí, sí, sí Es casi aquí ♪
♪ Ooh, sí, sí, sí Ooh, sí ♪
[silbato]
[Holly] Bien, veamos algo de movimiento.
-¡Movimienot! -[Marvyn] ¡Bien!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
-¡Auge! Está bien. -[Acebo] Está bien.
¡Está bien, Luisa!
[Acebo] Vamos. ¡Veamos algunos que pasan!
En realidad, no estoy libre esta noche.
O alguna vez.
¡Vete al infierno, perdedor!
Parece que perdiste tu oportunidad.
[Marvyn] ¡Vamos!
[Sonidos de timbre]
[Sonidos de silbato]
-¡Empuja la pelota! Empújalo hacia atrás. -[Holly] ¡Vuelve a D! ¡Vamos!
-[Marvyn] ¡Vamos! -[Holly] Levanta tus pies.
[sonidos de timbre]
[multitud vitoreando]
¡Sí!
¡Guau!
¡Guau! ¡Sí!
No tenías que hacer eso.
Chicas antes que Nicks, ¿verdad?
Con suerte, a esa exploradora le gustó lo que vio.
[Sirenas animando]
Bueno, aprendan de esto, muchachos. Lo querían más que nosotros.
Era personal para ellos. A veces eso hace toda la diferencia.
Es una buena noche para ser el entrenador Korn.
¿Lo es?
No.
Marvyn, ganaste.
¿Qué gané?
Mi casa se quemó. Perdí todo en él.
He desarraigado a mi hija.
¿Adónde voy desde aquí, Holly?
[jadeando]