[Emma] Anteriormente en Big Shot...
[Louise] Escuché que te mudaste con Holly.
-¿Dónde está mi habitación? -Estás de pie en tu habitación.
-¿Tengo que dormir en el sofá? -Bueno, se abre.
[Emma] Um, sin edulcorante.
-[suspiros] -Bienvenido a casa, Korns.
Necesito hablar con ustedes dos. Entrenador, ven aquí, ¿por favor?
Sus dos temporadas de baloncesto han sido pospuestas indefinidamente.
¿Qué quieres decir con cancelado?
Por ahora. Estoy trabajando en otra cosa, así que...
creo que necesito romper con Harper.
Quería hablarte de algo, en realidad.
Estás rompiendo conmigo.
[Holly] No sé si lo sabes, pero Ava y Louise están saliendo con Nick.
-¿Qué? -[Nick] Oye, ¿cómo está esta noche?
-Sí, soy libre. -Te veré después del partido.
¿De qué estaban hablando Nick y tú?
-¿Qué pasa? -Ava y Louise se dieron cuenta
de que están saliendo con el mismo chico.
[Aplausos de la audiencia]
¡Vete al infierno, perdedor!
Parece que perdiste tu oportunidad.
Chicas antes que Nicks, ¿verdad?
[Aplausos de la audiencia]
- [Holly] ¿Estás bien? -No.
[suspiros]
¿Adónde voy desde aquí, Holly?
[todos jadeantes]
[suspiros]
Buenos días.
[gruñidos]
Buenos días.
¿Dormiste bien?
-Sí. Dormí con mi ropa. -[Holly se ríe]
-Sí, dormí bien. -[Acebo] Bien.
-¿Acaso tú? -Oh sí. Dormí muy bien.
-[Marvyn] Bien. Bien. -Sí.
Sabes, estaba pensando, tal vez deberíamos tomar dos autos hoy.
Estaba pensando lo mismo. Tomemos autos separados hoy.
-Oh Dios. Sí. -Sí, conduciremos por separado hoy.
-Voy a tomar un café. -[Acebo] Ah.
-¿Quieres café? -No, soy bueno. Gracias de cualquier forma.
-¿Dónde están las copas ahora? -Oh, uh...
-Eso está limpio. Sí. -Vaya.
Oh sí. Muy bueno. ¿Ver?
[ruido]
Mm-hmm. [suspiros]
Escucha, Holly...
Marvyn.
-¿Deberíamos hablar de anoche? -Sí.
Uh, creo que ambos somos adultos. ¿Derecha?
Y quedamos atrapados en un momento emotivo,
y ambos hicimos algo que nunca hubiéramos hecho si estuviéramos pensando con claridad.
-Derecha. -[Acebo] ¿Verdad?
Sí.
Absolutamente. Yo no--
No necesitamos hacer un gran problema de esto.
No. No. No, no deberíamos. Estás bien. No.
Solo, eh-- [suspiros] Olvidemos que incluso sucedió.
Si, exacto.
Sin embargo, solo quiero decir que lo que hicimos,
que no hubiéramos hecho si estuviéramos pensando con claridad,
tú lo hiciste primero. [suspiros]
-Vaya. Bueno. -[Marvyn] Tú me besaste primero. Quiero decir...
Sí, sentí que estabas en un lugar vulnerable, Marvyn.
¿Ah, de verdad? Eso es... ¿Es eso lo que te estás diciendo a ti mismo?
¿Que me besaste porque estaba en un lugar vulnerable?
-Sí. -No me parece.
Creo que me besaste porque te atraía.
Oh, no. Te besé porque sentí pena por ti.
¿Sentiste pena por mí? Me han besado muchas veces en mi vida.
-¿Tienes? -Sí tengo.
Y ese no fue un beso de "lo siento por ti". No.
Oh, no, lo era. Fue un beso de lástima.
-¿Beso de lástima? -UH Huh.
Bueno, la mía también. El mío también fue un beso de lástima.
Porque no quería que te avergonzaras si no te devolvía el beso.
-¿Que tan embarazoso seria eso? -No, eso es muy amable de tu parte.
-Gracias. -De nada.
Enfriar. Bueno, entonces supongo que nunca más tendremos que hablar de esto.
-¿Hablar acerca de qué? -Exactamente.
Multa.
No crees que nadie...
-¿Nos vio? -Sí.
-No. No. -Está bien. Bien.
-Y había confeti. -…y fue un caos.
No, yo no... No creo que nadie nos haya visto.
¿Tú?
No.
[estudiantes parloteando]
Literalmente todos vieron. Claramente están enamorados.
Me da lecciones sobre las distracciones. Y luego se besa con Holly en el centro de la cancha.
-Es irreal. -Está bien, estamos enviando esto.
¿Entrenador y Holly? Lo siento. De ninguna manera.
¿Está siquiera permitido?
Ratón, nunca ha habido una regla que pueda impedir el amor verdadero.
-[Destino] Mmm. -Sí.
[Mouse suspira]
[Ava] No te molestes en traer uno a menos que tengas suficiente para todos nosotros.
Y hazlo con leche de avena si sabes lo que es bueno para ti.
[Samantha] Wow, eso fue genial.
Asi que,
[suspiros] Ni mucho menos. Probablemente justo al norte de 15.
Debería empezar a considerar uno de ellos. Realmente estoy disfrutando el botín.
¿Y usted?
Uh, cantidad decente. Aunque, ninguno de ellos me emociona demasiado.
Totalmente.
No te preocupes. Estoy bastante seguro de que pronto también recibirás una propuesta.
-Probablemente el más emocionante hasta ahora. - [risas]
Como dice el mantra que mi terapeuta me enseñó como un dispositivo de afrontamiento,
"Confío en mi viaje".
¡Vaya! [risitas]
-[risitas] -[estudiante] Es otra invitación.
[Samantha suspira]
Confío en mi viaje. [suspiros]
[aplausos rítmicos]
[aplausos de la multitud]
[suena el zumbador]
Ni siquiera sé por dónde empezar.
[estudiantes charlando]
Bueno, podrías empezar felicitándome por nuestra gran victoria. Quiero decir…
¿No?
Ustedes dos cruzaron las líneas de recursos humanos
y se besaron frente a todos mis estudiantes, el personal y sus familias.
-Puedo decir, yo-- -Todavía no.
Los romances entre oficinas de cualquier tipo están estrictamente prohibidos
a menos que se revelen a Recursos Humanos.
soy RRHH
Ahora puedes "simplemente decir". ¿Hay algo que le gustaría revelar?
-No. -No.
No. [tartamudea] Ambos estuvimos de acuerdo en que nunca sucedió.
-[Marvyn] Correcto. -¡Vaya!
Bueno, eso es muy tranquilizador, pero estoy seguro de que entiendes que, como tu jefe,
no tengo el lujo de vivir en la tierra de "nunca sucedió".
Así que espero que ustedes dos estén siendo muy honestos conmigo.
-Sí. -Sí.
Mira, esto nunca hubiera pasado si estuviéramos pensando con claridad. ¿Verdad, Holly?
Correcto, Marvyn.
Bueno, dudo incluso en recordarles
que ambos se inscribieron para ser acompañantes del baile de graduación este sábado por la noche.
-Absolutamente. Estoy feliz de hacerlo. -¿Qué?
Gracias. Ahora, para su tirón de orejas oficial, traigamos a Carol aquí
para que los guíe a través de esa presentación de acoso sexual de cuatro horas.
¿Deberíamos empezar?
[estudiantes charlando]
Si hay buena comida, me hará sentir mejor. Siempre lo hace.
[canción pop sonando en los parlantes]
¿Es eso Destiny?
-Ay dios mío. -¡Oh Dios mío! Eso es tan dulce.
[risas]
- [estudiante 1] Es increíble. -[estudiante 2] Eso es tan lindo.
-[estudiante 3] Trabajó muy duro en esto. -[estudiante 4] Lo sé.
-[estudiante 5] ¡Maldita sea! -[estudiantes] ¡Ay!
-[estudiante 6] Sí, de verdad. Buen trabajo. - [aplausos, vítores]
[Louise] Eso fue increíble.
Bueno. Bueno, tal vez obtengas el segundo más emocionante.
Bueno, yo-- [suspiros] No puedo esperar por eso.
-Dennis, hola. Um-- - [el inhalador silba] Soy
yo, Samantha del primer grado.
Me preguntaba si tal vez querrías invitarme al baile de graduación.
Vaya. Lo siento, Samantha. De hecho voy con mi novia, Margarida.
Ella es de Brasil.
Vaya. [risitas]
[suspiros]
Confío en mi viaje. [suspiros]
Yo... confío en mi viaje.
[ambos] ¡Ay!
Buena suerte. [Risas]
[Holly riendo] Wow.
¡Oye! Escucha, quiero asegurarte sobre esa situación de recursos humanos.
No pasa nada entre Marvyn Korn y yo.
¿Nada?
Nada.
-¿Café? -Mm-hmm.
-[estudiantes charlando] -[serviendo café]
-Sin embargo-- -Lo sabía.
No. En realidad, no lo haces.
-Mark me envió un mensaje de texto. -¿Marca Caliente?
-Por favor, no lo llames así. -De acuerdo.
¿Entonces Hot Mark quiere hablar?
Sí. Pero quiero decir... [se burla] ...vamos. Me hizo pasar un infierno durante el divorcio.
Es la última persona con la que quiero hablar.
Así que vas a ignorarlo. Bueno, eso suena como un buen plan.
Eso es tan fácil para ti. Tienes el matrimonio perfecto.
Mmm. Nada es perfecto, y todo requiere trabajo.
¿Está todo bien?
Será.
-Quieres hablar de eso? -Mm-mmm.
-¿Pero quieres que hable con Hot Mark? -Mm-hmm.
Y hay cosas peores que puedes hacer
que concentrarte en alguien que no sea Marvyn Korn.
- [la puerta se cierra] - [pasos acercándose]
Hola, mamá.
Oh, hola, cariño. Ven a sentarte.
Bueno, en realidad, estaba pensando que podríamos ir de compras.
[risitas]
Espera. ¿Por qué está buscando casas de alquiler en Miami?
[risitas]
Cariño, ganamos tu apelación de voleibol.
[risitas] Espera. ¿Qué... qué significa eso?
Bueno, significa que estás de vuelta en la gira.
Por supuesto, necesitarás condicionarte
después de lo fuera de forma que te dejó el entrenador Korn.
Entonces comenzaremos en Florida durante un mes más o menos del campo de entrenamiento.
El vuelo sale a las 5:00 am del domingo por la mañana.
¿Domingo por la mañana? ¿Qué? ¿Ni siquiera puedo terminar el resto del año escolar?
Bueno, con la temporada de baloncesto cancelada, ¿cuál es el punto?
Quiero decir, solo consíguete un tutor.
Uh... [tartamudea] ¿Qué pasa con el baile de graduación? Es el sábado por la noche.
Quiero decir, ¿no podemos tomar al menos un vuelo más tarde el domingo?
¿Te importa el baile de graduación? ¿Desde cuando?
Uh, bueno... [risas]
Cariño, me has estado rogando que encuentre una solución para esto desde que llegamos aquí.
[suspiros]
Bueno-- Bueno, sí. Eso fue, como, al comienzo del año escolar.
-Está bien, pero lo encontré. [risitas] -[risitas]
Así que ahora puedes irte y volver a ser una estrella.
-Deberías estar agradeciéndome. - [risitas, suspiros]
Gracias.
[escribiendo]
- [risitas] - [suspiros] -
Guau, papá. Eso realmente huele bien. -Sí, porque en realidad soy un buen cocinero.
Bueno.
-Aquí tienes. -¿No estamos esperando a Holly?
No, ella trabaja hasta tarde esta noche.
Vaya.
Trabajando tarde. Por supuesto.
¿Por qué lo dices así?
¿Crees que me está evitando?
[Risas] En absoluto.
¿Por qué te evitaría después de que te besaste frente a toda la escuela?
En primer lugar, no nos besamos frente a toda la escuela, ¿de acuerdo?
Y somos adultos. Nosotros no jugamos esos juegos.
Seguro que no.
Aunque creo que Jackson en realidad podría estar evitándome.
¿En serio? Eso es muy malo.
[Emma suspira]
No te regodees.
Lo siento. No me regodearé.
-Dime qué le pasa. - [suspira]
Bueno, todavía no me ha invitado al baile de graduación. Y eso es, como, una muy mala señal.
El baile de graduación está a solo unos días de distancia.
Tal vez solo está tratando de hacerlo bien, cariño.
[suspira] Tal vez ya me superó.
Bueno, si ese es el caso, entonces es un idiota.
[risitas]
Déjame revisar esto.
Revisa mi-- ¿Puedes revisar mi cronómetro
y ver cuánto tiempo más tengo para las coles de Bruselas?
Hola papá. ¿Quién es Drew Myers?
¿Drew Myers?
Él' s el comisionado regional de baloncesto femenino. ¿Por qué?
Dice que necesita hablar contigo ahora mismo.
Eh.
-[parloteo] -[canción pop en los altavoces]
[pasos acercándose]
[Holly se ríe]
-Holly. Hola. -Hola.
-Sí. [risitas] -[risitas]
Gracias por conocerme.
Por supuesto. Tú... Te ves genial. [Risas]
Tú también.
Gracias.
[suspiros]
Yo, eh, nos pidió un poco de vino. Espero que esté bien.
Sí. Guau. Es caro.
-¿Tratando de endulzarme ya? - [risita]
Bien, vayamos al grano. ¿Qué estamos haciendo aquí, Marcos?
-Quería verte. -¿Y?
¿Puedo preguntar, estás saliendo con alguien?
No.
[risas] ¿Qué quieres, Mark?
-Quiero que me des otra oportunidad. -[riendo] Ah.
Solo piensa en ello. Eso es todo.
Holly, todavía te amo.
Necesito que sepas eso.
¿Qué hay en mí que apaga las citas de graduación? Exudo el baile de graduación.
Esperar. ¿Soy demasiado accesible?
No, no te pasa nada.
Lo dice la chica inaccesible que recibió múltiples ofertas para el baile de graduación.
De acuerdo, mira, en realidad tengo una idea que creo que resolverá los problemas de todos.
¿Y si yo, tú, Mouse y Ava vamos juntos?
¿Como una cosa de grupo? Me encanta.
Si, exacto.
Y si Harper está ahí, podemos distraerte de ella.
Ava podría seguir ordeñando regalos hasta el día del baile de graduación.
-Crueldad con beneficios. -Y me pongo a arreglarme con vosotras chicas.
Y me vería como un rudo que no necesita a un hombre.
Louise, acabas de proponerte matrimonio.
Me encanta. Gracias.
¿Pero estás seguro de que no quieres ir con ninguno de los chicos que te lo pidieron?
Sí. Si estoy segura.
[parloteo]
Ava, ¿qué te parece?
Me encanta eso para ustedes, pero no voy a ir al baile de graduación.
-¿Qué? ¿Por qué? -¿Qué?
Me voy a la mañana siguiente para el campo de entrenamiento. De vuelta en la gira.
Finalmente escapando de esta prisión.
¿Qué? Entonces, ¿vas a dejar Westbrook?
¿No puedes terminar el año escolar?
-¿No quieres terminar el año escolar? -¿Con nosotros?
[suspiros] Miren, muchachos, este siempre fue el plan.
Para volver a la gira.
¿Pensaste que iba a vivir esta vida tonta para siempre?
Solo pensé que al menos podrías extrañarnos.
[se burla]
Manera de estar feliz por mí.
-¿Adivina qué? La temporada ha vuelto. -[Sherilyn] ¿Mmm?
-¿Vaya? -[Marvyn] Hablé con ese chico del distrito.
Dijo que será
un torneo de ocho escuelas de ganar o irse a casa aquí mismo en Westbrook.
Prácticamente un sprint hacia el juego por el título en ESPN.
Esto va a ser genial.
Todavía no se lo he dicho a las chicas, pero esto va a cambiar sus vidas.
Mmm. Suena muy emocionante.
¿Qué pasa?
Ava Navarro se retirará de la escuela a partir del lunes.
-¿Qué? - Fue reincorporada al voleibol,
- y su madre llamó esta mañana. -Tienes que estar bromeando.
¿Qué te dije acerca de encariñarte con estos niños?
Me dijiste que me encariñara con estos niños.
No dije nada sobre el bocazas de voleibol.
[suena la campana de la escuela]
[parloteo de los estudiantes]
¿Qué está pasando?
[estudiante] Compruébalo.
[Llama bala]
[Emma se ríe]
Jackson. Ay dios mío.
¿Bien? No nos dejes colgados.
[risas] Por supuesto que iré al baile de graduación contigo.
-¿Sí? -Sí.
[ambos se ríen]
Jackson, no puedo creer que hayas hecho esto.
-Sí. -Estaba empezando a pensar
que tal vez no querías ir al baile de graduación conmigo en absoluto.
¿Qué? No. Por supuesto que quería.
Yo sólo... No estaba seguro de si tu papá te dejaría.
Pero entonces Fergus, mi muchacho, me dijo que fuera solo un hombre, que me arriesgara. Entonces...
Mi papá sabe que me muero por ir al baile de graduación.
Realmente no es un problema, como, en absoluto.
Eso es genial. Impresionante.
En realidad, si está empezando a relajarse con las reglas,
mi hermano y algunos de sus amigos irán a esta fiesta posterior en Hollywood.
¿Crees que te gustaría ir a eso también?
Eh...
Sí. Yo definitívamente.
-¿Sí? -Sí.
- [la llama se queja] - [risitas] -
Ahora tengo que llevarlo a casa. De alguna manera. - [risitas]
No puedo creer que fuera tan fría. Incluso para Ava.
Pensé que le habíamos llegado a gustar. Pero supongo que tal vez no.
[suspira]
Ah. Es de Ava.
Déjalo como si ella nos dejara.
[parloteo]
-¿Qué estás haciendo? - [suspiros] Probablemente no debería abrirlo.
Ups.
[jadea]
Chicos, a ella realmente le gustabamos.
-Oh Dios mío. -Oh.
Maldita sea. Hable acerca de algunos mensajes mixtos.
[Julie al teléfono] No esperaba saber de ti.
¿No pensaste que te tendería la mano cuando estás a punto de quitarme a mi mejor defensor?
Se acabó la temporada, entrenador.
[Marvyn] Sí, bueno, ¿y si te dijera que la temporada no ha terminado?
Bueno, diría buena suerte, pero Ava y yo estaremos en el entrenamiento de South Beach.
Bueno, es un torneo en el que el ganador se lo lleva todo, ¿de acuerdo?
Escucha, la necesito. Su equipo la necesita.
Tú y yo entendimos que esto era temporal.
[Marvyn] Lo sé, pero mira, yo'
pero realmente creo que le estás robando a tu hijo
una oportunidad increíble.
Todo lo que tenemos que hacer es ganar tres seguidos y luego somos campeones.
Nadie ha hecho eso el primer año de DII.
Bueno, solo tendrás que hacer historia sin ella.
-Adiós, entrenador Korn. -Déjame-- [suspira]
-[la puerta se cierra] -Papá, me preguntó Jackson.
Fue sin duda la mejor propuesta que Westbrook haya visto.
-¡Hurra! - [se ríe]
Um, así que hay una cosa más que necesito preguntarte.
Después del baile de graduación, ¿está bien si voy a una fiesta posterior en casa de Louise?
¿Una fiesta posterior? ¿Fiesta posterior sin supervisión en un condominio? No me parece.
Vamos, papá. Serán solo chicas, y estaré en casa a la 1:00 am
, lo prometo.
¿Por favor por favor por favor?
Doce de la noche.
Gracias Papa.
[reproducción de música pop]
[todos riendo, parloteando]
-Oh, es bueno. -Sí.
De acuerdo, con toda seriedad,
no creo que nadie se haya visto tan bien como nosotros esta noche.
Tenia que decirlo. Tenia que decirse.
-Si, tienes razón. -No puedo dejar de mirarme.
¿Cómo es eso diferente de cualquier otro día?
¿Alguna vez te has preguntado si somos demasiado buenos para Jackson y Trevor?
-Todo el tiempo. Sí. [risitas] -Mmm.
[clic en el obturador]
Está bien, para. ¿De verdad no le vamos a decir nada a Ava?
Bueno. Obviamente hay algo más detrás de su pequeña locura,
pero no quiere hablar de eso y no podemos obligarla.
Entonces, acéptalo.
¿Cómo puedo? ¿No preguntó una vez, y cito:
"¿Cuál es el sentido de este lugar?"
Bueno, señoritas, el objetivo de este lugar es el baile de graduación.
¿De verdad vamos a dejar que se lo pierda?
Bueno, ella también dijo que no puede, y cito,
"vivir esta vida patética para siempre".
Pero ella no quiso decir eso. Todos vimos los collares.
Eso es cierto. Las joyas no mienten.
Seguro que no. Así que vamos. Tenemos que pensar en algo.
Bueno, Emma y yo tenemos que reunirnos con nuestras citas,
pero apoyamos esto y los apoyamos a ustedes.
Simplemente lo apoyaremos desde lejos mientras tomamos fotos con nuestros amigos.
No seas celoso.
-Eso se sintió puntiagudo. -[Ema] ¡Buena suerte!
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? -Absolutamente.
[la puerta se cierra]
Quizás fue más fácil para Ava irse enojada que triste.
Pero si algo me ha enseñado este último año
es que no se crece tomando el camino fácil.
Excelente. Es exactamente lo que quería para mi noche de graduación.
Crecimiento emocional.
-[pasos acercándose] -[cerradura de la puerta hace clic]
Sabemos que tu mamá nunca te dejará ir al baile de graduación, así que tenemos una solución.
Te estamos sacando.
Chicos, esto es literalmente una locura.
Sí lo es.
Bien, bueno, gracias por pasarte, pero necesito empacar.
Diviértete esta noche, ¿de acuerdo?
Pero no podemos. No sin ti.
Oh vamos.
Hablamos en serio. Y sabemos que su tiempo en Westbrook
ha significado más de lo que quiere que creamos.
Y no podríamos dejar que te vayas sin una despedida adecuada.
Entonces, antes de que te vayas, solo tenemos una pregunta.
[risitas]
Antes de responder, por favor, considera que hace unos meses,
con mucho gusto hubiera visto cómo te comía un tiburón.
Y ahora me ruegas que sea tu cita para el baile de graduación.
-[risas] -Oh, chicas.
Entonces, ¿qué dices, Ava? ¿Sirenas en tres?
Puaj. Bien vale.
[chillidos]
Pero dame un minuto.
Si voy a hacer esto, tendré que hacerlo de la manera correcta.
Tengo que intensificar mi juego de caftán para Miami.
Ahora, dime la verdad, ¿crees que este estampado de leopardo es demasiado agresivo?
¿Que esta pasando?
¿No he hecho todo lo que alguna vez me pediste?
¿ Cada entrenamiento temprano, cada dieta extraña,
cada sacrificio de mi tiempo personal
o la esperanza de una vida normal en pos de convertirme en profesional?
Pensé que eso era lo que querías.
No lo es. Pero eso no es todo lo que quiero.
Quiero una noche para mí con mis amigos.
Quiero ir al baile de graduación.
¿En serio?
No pensé que nada de eso te importara.
Tal vez sea porque nunca supe lo que me estaba perdiendo.
Vaya.
¿Y eso es mi culpa?
Uh, no, es-- [suspiros]
Mira, sé que sacrificaste todo por mí.
Pero este último año me ha demostrado que hay más en la vida que solo voleibol.
Y todavía estoy tan emocionado de volver a la gira. Prometo.
Pero para una noche ser solo un chico normal de secundaria,
eso también suena muy bien.
Estás preciosa.
Nunca fui al baile de graduación. [Risas]
Vamos. Sabes que quieres venir.
[ambos se ríen]
¿Sabes si el entrenador Korn estará allí?
[ringtone: Johnny Most] ¡Havlicek robó el balón! Se acabo.
Entrenador, mi hombre. ¿Cómo te sientes?
Todavía lo suficientemente fuerte como para patearte el trasero, Korn.
[risas]
Me preguntaba si tenías algún plan para estar en el área de Phoenix en el corto plazo.
Oh, ¿tienes uno de esos campamentos en los que quieres que hable? Estoy ahí.
Bueno, necesito verdaderos entrenadores para esas cosas.
Pensé que pediríamos un bistec y una cerveza.
Lo entendiste. Lo que sea, y estaré allí.
¿Qué tal la próxima semana?
Bueno, mi temporada se ha ido un poco larga. Entonces, tan pronto como
termine, me subiré al primer avión y te veré entonces, ¿eh?
Eso es genial. Solo avísame cuando estés libre.
Lo entendiste. Gracias por llamar, entrenador.
Está bien.
[Equipo médico pitido]
Wow.
Gracias.
¿Quien estaba al teléfono?
Entrenador.
Marvyn, conoces mil entrenadores.
No, cuando digo Entrenador, quiero decir, este tipo, es como una figura paterna para mí.
Él es la razón por la que me convertí en entrenador. Es un mentor para mí. Simplemente un gran tipo.
-Oh. Eso es muy dulce. -[Marvyn] Hmmm.
-Tengo que conseguir mi teléfono. -Lo siento.
Me refiero a que... realmente te ves hermosa.
Gracias. [Risas]
Tú también te ves hermosa.
O cualquier versión de tu hermosa--
Hermosas obras.
Sí.
-¿Esperando a alguien? -¡Ay dios mío!
-¡Entra aquí, tú! -[Louise] Oh, mi…
¡Guau!
Me preocupaba que no tuvieras nada que ponerte, pero wowza.
Oye, si esto es lo suficientemente bueno para ESPYS, es lo suficientemente bueno para el baile de graduación de Westbrook.
[gemidos] ¿Sabes lo que más voy a extrañar de ti? Su nombre-caída.
Solo trato de agregar un poco de glamour a tu vida, Gruzinsky.
[Riéndose] Está bien.
Hablando de eso, aquí tienes.
Gracias.
-Aquí tienes. -Gracias.
Y aquí tienes
Gracias.
-Oh Dios mío. Es tan lindo. -[Ratón] Esto es tan lindo.
Gracias.
¿Oro amarillo y no platino?
Uh--
Sólo estoy bromeando. Me encanta. Gracias.
[riendo]
Realmente los voy a extrañar chicos.
Entonces, ¿estamos listos para salir a la carretera o qué?
-Sí. -¡Vamos!
[todos riendo]
[tocando una canción pop]
[ambos riendo]
[ambos] ¡Whoo!
[parloteo]
♪ Vueltas y vueltas al mundo vamos a Los Ángeles ya Mónaco ♪
♪ A punto de darles un espectáculo a todos ♪
Ni siquiera puedo imaginar
lo que todos estos tacones altos le están haciendo al piso de mi gimnasio en este momento.
Oh Dios mío. Intenta divertirte un poco. Se ve tan mágico.
Parece tan francés. Hay un montón de cosas francesas...
Es París. París, Marvyn. Es la ciudad más romántica del mundo.
Oye, oye. Manos donde pueda verlas. Arriba arriba arriba.
Marvyn, he sido chaperón antes. Confía en mí, estás peleando una batalla perdida.
-[jadea] -[Marvyn] Tú.
¡Mirar!
¡Vaya! Chicas, se ven tan hermosas.
Tan adulto. Está bien, tenemos que ir a la cabina de fotos.
Tenemos que tomar una foto. Venir. ¡Estoy usando la boina!
[riendo, parloteando]
Creo que nunca antes te había visto sin palabras.
Así que lo tomaré como un cumplido.
Estás preciosa.
Gracias.
Tú.
Quiero hablar contigo sobre esta llama viva que trajiste a la escuela.
Tonto.
Pero hizo feliz a mi niña, así que estás bien.
Pero todavía te estoy mirando.
Que te diviertas.
Vale, primero nos deja ir a Hollywood,
¿y ahora es amable conmigo?
Está realmente relajado. -
♪ Sí, es
lo que tengo . esa mirada de tu cara Verás, no te pondrá en primer lugar ♪ ♪ No, debería trabajar a través del odio ♪ ♪ Lástima que yo soy el jefe Yo soy el que no puedes jugar ♪ [risas]
♪ Y no puedes quejarte No es justo, no es justo ♪
♪ Soy un verdadero DJ, soy una estrella de cine Tengo el mejor bling, tengo el auto vroom ♪
♪ Quédate conmigo Sigue viniendo, yo ♪
♪ Hermana transistor Juego en un video ♪
♪ Mirándome porque lo hago con facilidad ♪
♪ No puedes alcanzarlo ♪
[gruñidos, gritos]
♪ Soy un campeón Soy un peso pesado ♪
♪ Soy un gran problema Quieres emula ♪
♪ Prueba lo que quieras No puedo imitar ♪
♪ Soy un peso pesado ♪
[la música continúa]
♪ El sol en mis ojos Cielos azules ♪
♪ Tú eres la razón por la que puedo sobrevivir ♪
♪ Apagaremos los teléfonos. .. ♪
-[clic del obturador] -[Emma se ríe]
-¿Cómo es eso? ¿Es bueno eso? -[risas]
-Me gusta. -De acuerdo.
Oh, deberíamos salir. El tráfico de LA apesta.
Si, vale.
-¿Sí? -Totalmente.
Está bien.
♪ Pero ahora que no tengo miedo ♪
♪ Así es como te enamoras ♪
♪ Suéltate y te sostendré ♪
Sorprendido de que quisieras bailar conmigo.
Pensé que estabas tan por encima de mí.
Nunca estuve--
♪ Oh, mi amor Lado a lado ♪
No te he superado.
♪ Lo que es fácil es correcto ♪
Carolyn.
♪ El consejo de mi madre ♪
Lo eres todo para mí.
♪ Nunca lo pienso dos veces ♪
♪ Donde quiera que vayamos Lo que brilla es oro ♪
♪ Serás mi mejor amigo Hasta que seamos viejos ♪
♪ Tuve una pesadilla ♪
♪ Oh ♪
Bueno, al menos se va después de haber hecho buenos amigos, ¿eh?
-Mmm. La he conducido duro. -[Ava, Samantha riendo]
Pero lo entiendes, entrenador, ¿verdad? Que importante es ser el mejor.
Lo entiendo, sí.
Pero también estoy empezando a aprender lo importante que es
para estos niños tener una vida.
Puede que no siempre lo parezca,
pero, al final del día, quiero lo mejor para mi hija.
Lo sé. No, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.
Bueno, nosotros... la vamos a extrañar.
[Ava, Samantha riendo]
Hola, entrenador. Um…
Este torneo,
¿realmente crees que puedes ganarlo?
Bueno, creo que con la ayuda de Ava, tenemos una oportunidad, sí. Hago.
Nunca la había visto tan feliz como esta noche.
[Ambos se ríen]
Ella está dentro.
Bien. Bien. Esa es la decisión correcta.
♪ Suéltame y te sostendré ♪
[riendo]
A riesgo de ser abofeteado, um, tenía que ir a hablar contigo.
-No creo en la violencia. -[Nico] Ah.
-Bueno. -[Louise se ríe]
Bueno, tenía que venir a hablar contigo.
Bien, ¿por qué es eso?
Porque nunca tuve la oportunidad de explicar.
[tartamudea] Primero conocí a Ava, y ella era genial.
Pero luego te conocí, y tuvimos esta... esta conexión, ¿verdad?
Sí, eso pensé.
[Nico] Sí.
Pero no supe ser honesto contigo
porque soy un idiota.
Un idiota que quiere que sepas cuánto lo siente.
Y haría cualquier cosa por tener este baile contigo.
Entonces…
¿puedo?
Chica, es el baile de graduación. Haz lo que quieras.
Aunque apesta.
[Louise se ríe]
Supongo que no eres tan malo.
[risitas]
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪
[Clics de la cerradura de la puerta]
-[Sonido de llaves] -Hmm.
Y así, tu primer baile de graduación de Westbrook está completo.
-Gracias a Dios. -Creo que fue un éxito.
Sí, estuvo bien. Yo...
¿Quién diría que ser policía de baile y perseguir a
un grupo de adolescentes con hormonas alborotadas sería tan agotador?
- [risas] - [suspiros]
Bueno, ciertamente te ganaste esas hamburguesas con lo mucho que corrías.
[Marvyn] Yo diría.
Guau. Creo que esas chicas tienen algo con esas zapatillas.
Mis pies me están matando.
Bórralos.
¿Qué? ¿Me vas a dar un masaje en los pies?
Sí. Bueno, he estado en medicina deportiva el tiempo suficiente.
Conozco mi camino alrededor de un pie. [Risas]
Muy bien. [suspiros]
[risitas]
-¿Cómo es eso? -Eso es realmente muy agradable.
[suspiros]
-Sabes, me encantó mi baile de graduación. -Mmm.
Sé que suena tan estúpido.
Eso no suena estúpido. Dime.
De hecho, fue una de las noches más especiales de mi vida.
No por la razón que piensas.
-Yo estaba-- No dije nada. -[Holly] Mm-hmm. [risitas]
No. Uh, así que estaba este vestido que quería mucho,
pero sabía que mi papá no iba a poder pagarlo.
Ya estaba trabajando en dos trabajos solo para mantenernos en marcha.
-Así que conseguí un trabajo. Secretamente. -[Marvyn] Hmmm.
-Y ahorré todo mi dinero esa primavera... -Sí.
…para poder comprar el vestido.
Pero luego llegó el baile de graduación y estaba muy nervioso.
-¿Acerca de? -Sobre mostrarle el vestido a mi papá.
No quería avergonzarlo usando algo que sabía que no podía pagar.
[Holly suspira]
Pero él no estaba avergonzado.
Estaba muy orgulloso.
Y me dijo que yo era la chica más hermosa que había visto en su vida. [risas]
Y lloró.
Nunca antes había visto llorar a mi padre.
Me gusta saber de ti.
-¿Tú haces? -Sí.
Y estoy de acuerdo con tu papá sobre la parte de la chica más hermosa.
Marvyn.
[suspira]
Siento que hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
[suspiros]
Mi ex esposo está tratando de volver a estar conmigo.
[Se burla, se ríe]
Vas a volver con tu exmarido.
-No, no dije eso. Él quiere. -Excelente.
Mmm.
Cenamos.
[timbre del teléfono]
[gruñidos, suspiros]
Tengo que irme.
Saluda a tu exmarido de mi parte.
[Clics de la cerradura de la puerta]
- [Parloteo] - [Música animada en los altavoces]
Entra en el coche.
Explícate ahora.
Vale, el hermano mayor de Jackson conoce al portero de este club.
Así que le di a papá una historia de tapadera y manejamos hasta aquí.
Pero entonces el lugar estaba realmente incompleto y yo quería irme,
pero ellos querían quedarse.
Um...
Así que te envié un mensaje de texto.
Lo siento mucho. Y sé que me equivoqué, y solo quiero irme a casa.
-[lloriquea] -[toca la bocina]
[llorando] Mi papá me va a matar.
Tu padre nos va a matar a los dos.
[sollozando, suspiros]