[música de suspenso]
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
[charla tranquila e indistinta]
Hola, amigo.
¿Puedo traerle algo?
Todavía no.
[olfatear]
[tragar]
[deja el vaso]
[suspiro]
Eres Joe Grant, ¿verdad?
Estoy seguro.
¿Dime que estás buscando a alguien?
Así es.
Esa es una pistola que se ve muy bien, Joe.
¿Te importa si echo un vistazo?
[gruñidos]
[chasquido de pistola]
[ruido de vidrio]
Gracias.
Ella es una verdadera belleza.
[suspiros]
Entonces, dime...
¿Cómo se llama este tipo?
Tiene varios nombres--
William H. Bonney, Kid Antrim...
...y Billy the Kid.
¿Sabes cómo se ve?
Bueno, dicen que se viste un poco raro.
¿Divertido?
[exhala]
[música de suspenso]
Quiero decir... inusual.
[música dramática]
[ruido de sillas]
Ahora, escucha, Joe.
Nunca he hecho nada contra ti,
y no quiero hacerlo.
- No tienes ninguna oportunidad. - Por favor, José.
Créeme, realmente no quiero matarte.
[chasquidos del martillo de la pistola]
Todavía tienes una oportunidad, Joe, de salvarte la vida.
Tómalo.
[pistola de gallos]
¿Qué crees, que soy estúpido?
[clics de martillo]
[música dramática]
[gatos de pistola, incendios]
[tema musical]
[hombre] Oye, chico, ¿qué está pasando?
No mucho, Bryan.
- [hombre] Reduzca la velocidad, niño. - ¡Lo siento, José!
[charla indistinta en varios idiomas]
- Hola, Sra. Lam. - [habla en mandarín]
[risas]
- [hombre] Aquí está. - [hombre 2] ¡Hurra!
[risas]
¡Feliz cumpleaños a ti, Billy! [riendo]
Aquí tienes, hijo. Esto es todo para ti.
Gracias, papá. ¿Dónde está mamá?
- ¡Aquí estoy! - [risas]
- Feliz cumpleaños, Billy. - [Billy] Gracias, Joe.
[risas]
Te adoro a ti y todo lo que eres, Billy...
[susurrando] Todos y cada uno de los días de mi vida.
Hoy no es diferente.
Entonces, Paddy, ¿tuviste suerte encontrando un nuevo trabajo?
No. Pero escuché que hay un contratista llamado Roth.
contratar hombres en los muelles.
[Frank] Todos hemos oído eso, Paddy.
No significa que sea verdad.
Tiene que haber algo.
Claro, esta es una ciudad grande y ocupada.
Jesús.
Bueno, he estado buscando por un tiempo ahora.
Y la verdad es que no nos quieren aquí a los inmigrantes.
Incluso nosotros los irlandeses.
[Mary] Frank, ¿no vas a detener eso?
¿Recuerdas cómo era volver a casa?
Nunca lo olvidaré, María. Pero aquí no es diferente.
Los poderes fácticos han decidido que la ciudad está llena
y tenemos que seguir adelante.
Claro, ¿no lo sabes tú mismo?
Mira...
Encontré este anuncio en la calle.
Dice que hay muchos trabajos en el oeste.
"
Se buscan hombres y mujeres saludables
que quieran trabajar duro y tener éxito en la vida".
No lo sé.
[Kathleen] ¿Qué es lo que no sabes, Paddy?
[Paddy] Nueva York está llena de irlandeses, como nosotros.
Ni siquiera sabemos qué es Occidente,
qué tipo de gente hay ahí afuera.
Paddy, puedes apostar tu último dólar a
que donde sea que esté...
seguro, los irlandeses ya estarán allí.
[risas]
[gritos en la distancia]
¿Estás dormido?
No.
No, no puedo dormir.
Frank dijo que él y Mary
casi han decidido irse e ir al oeste, han
perdido la esperanza aquí.
¿Adónde van?
[Kathleen] No No lo sé. Un lugar llamado Kansas, creo.
¿Crees que deberíamos ir con ellos?
Ya sabes lo que pienso, Kathleen.
Sí. Pero podríamos trabajar duro y ahorrar,
comprar un pequeño lugar,
tal vez convertirlo en una pequeña pensión y restaurante.
¿Palmadita?
¿Qué estás pensando?
- ¿Estás llorando? - Sí.
[Kathleen] Arroz.
Palmadita.
Ahora escucha aquí, Patrick McCarty.
No hicimos todo este camino para caer en el primer obstáculo.
El buen Dios cuidará de nosotros.
Vinimos aquí para comenzar una nueva vida, ¿no?
Y tal vez nuestra nueva vida estaba destinada a comenzar
allí mismo en Kansas.
[Paddy suspira]
[música suave]
[charla indistinta]
¿Qué estás haciendo, papá?
[Paddy] No estoy seguro de querer llevar esto con nosotros.
Pero no vamos a volver.
¿Por qué no querrías tomarlo?
Si, tienes razón.
- [pasos acercándose] - Pero odiaría perderlo.
No estoy seguro de que este viaje al oeste sea para siempre.
Tal vez todos volvamos aquí pronto.
Me parece mal... renunciar a todo.
No creo que estemos renunciando a todo.
Solo nos vamos de viaje.
[charla y gritos indistintos]
[hombre] Enrollar, enrollar. Damas y caballeros.
¡Quedan pocas plazas!
[continúa la charla indistinta]
[golpe sordo]
[charla indistinta, relincho de caballos]
[reproducción de música aventurera] Un
poco más abajo.
Frank, cuidarás las maletas, ¿quieres?
[Francisco] Adelante.
¿Arrozal?
Sí, señor. ¿Te diriges hacia el oeste?
Uh, uh, sí, nos dirigimos a Coffeyville, Kansas.
- Un vagón te costará $100. - Cien, eh...
Mira, tenemos dos familias. Necesitamos dos vagones.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿Estás bromeando no?
Por favor. Yo...
- No tengo el dinero. - Lo siento.
Mejor muévete. ¡Hay otros esperando!
¡Estoy pidiendo solo un poco de bondad en tu corazón!
[Kathleen] ¡Arroz! Paddy, mira, hay muchas más.
Hola, solo quiero...
¿Cuánto nos va a costar llegar a Coffeyville, Kansas?
Mis vagones para Coffeyville costarán $350.
[Paddy] No, no tengo esa cantidad de dinero.
[hombre] $350! $350!
[continúa la charla indistinta]
[continúan los gritos indistintos]
[hombre] Ofrecemos viajes seguros y cómodos
a su destino occidental.
[el hombre silba]
Algunas personas dicen que es de mala educación mirar fijamente.
no soy uno de ellos
Me preguntaba si contratar a un conductor tuerto.
Bueno, eso es algo razonable para preguntarse.
¿Qué tiene que decir tu amigo aquí al respecto?
Él no dirá nada. Él no puede hablar.
Vaya. Bueno, eso simplifica las cosas, supongo.
Entonces, ¿puedes verme?
Puedo ver lo suficientemente bien como para saber que no puede pagar
los conductores con los que están hablando sus padres.
[continúa la charla indistinta]
Queremos ir a un lugar llamado Coffeyville.
- ¿Tú lo sabes? - [hombre] Yo sí.
- ¿Cuáles son sus términos? - [El hombre se ríe]
Um... bueno, joven, cobro $75.
Ese es un precio justo. Yo no engaño a nadie.
Mis carros están casi tan averiados como yo,
pero nos llevarán allí.
[continúa la charla indistinta]
- Gracias, señor. - [hombre] Un placer.
[risas]
Nos dirigimos a Coffeyville, Kansas.
- Pero, señor, es un viaje de 6 semanas. - Ahora no, Billy.
Pero, mamá, encontré a nuestro conductor. Solo cobra $75.
[Paddy] ¡Ustedes dos son unos charlatanes!
¡Son unos malditos charlatanes! ¡No tiene ningún sentido!
- [Kathleen] ¡Arroz! ¡Arrozal! - Es increíble.
Arrozal. Billy podría haber encontrado nuestro viaje.
Por favor, Paddy.
Una ultima oportunidad.
- ¿Donde esta el? - Allí.
Vamos. Vamos. ¡Ve, ve!
[relincho de caballo]
Mi hijo dice que cobras $75.
Tu hijo tiene razón. $75 incluye, eh...
...protección.
Viajaremos con otros.
[Paddy] Necesitamos dos vagones.
Apenas tenemos $50 cada uno.
Es todo lo que tengo en el mundo.
Uh, mira, yo, um...
Muy bien, entonces. Dos vagones. $50 cada uno.
Sin protección.
Gracias.
Sí. Sí.
[canto de los pájaros]
[reproducción de música esperanzadora]
[ruido de las ruedas de los carros]
- [caballo resopla] - [hombre] Tranquilo. Fácil.
[Ruedas de carro traqueteo]
[fanfarronadas de caballos]
[relinchos de caballos]
¿Qué estás buscando, Moss?
Vaya.
Cualquier cosa. Todo.
A ver si veo algo diferente
o una mancha de humo en el horizonte.
Huellas en el camino, tamaño pequeño.
Bueno, viajar al oeste es un asunto peligroso, Billy.
[Moss] No tiene sentido negarlo. [risas]
Sólo un hecho.
¿Mamá?
¿Se parece este lugar a Irlanda?
Tal vez un poco.
Llueve mucho en Irlanda,
por eso todo es tan verde.
De hecho... lo que dicen en Donegal es
que si no puedes ver las montañas, entonces está lloviendo.
[susurrando] Y si puedes verlos,
entonces está a punto de llover.
Ve a dormir ahora.
Madre María, llena eres de gracia,
quédate conmigo ahora y hasta la hora de mi muerte.
Amén.
Sabes que todo va a estar bien, Billy, ¿no?
Prometo. Todo estará bien.
[Kathleen] Billy!
- [vagón vuelca] - ¡Billy!
- ¡Esperar! ¡Esperar! - [hombre] ¡Consigue los caballos!
- ¡Arroz! - ¡Tengo que salvar las maletas!
[Paddy] ¡Es todo lo que tenemos!
[Kathleen] ¡Arroz!
¡Arrozal! ¡No, Billy! ¡Ayúdalo! ¡Porra!
- [Billy] ¡Mamá! - [Moss] ¡Espera, Billy!
- [Kathleen] Musgo! ¡Ayúdalo! - [Billy] Mamá?
[jadeando]
¡Arroz!
[jadeando]
- ¡Lo contactaré! - [Kathleen] ¡Frank, no!
- [jadeo] - [caballo relincha]
¡Paddy!
¿Él está bien?
¿Arrozal?
[gruñidos]
¡Arroz!
[jadeando]
Paddy, Paddy. ¿Arrozal?
Arrozal.
[Paddy tosiendo]
Estás bien.
Eso es todo.
[Ruedas de carro traqueteo]
[Reproducción de música sombría]
[Insectos cantando]
[Charla tranquila e indistinta]
[Caballos relinchando, fanfarroneando]
[Hombre] Vamos. Vamos a ver.
Vamos vamos.
- ¿Qué es? - [Moss] Ladrones de caballos.
Quédate aquí. ¡Todos ustedes quédense aquí!
[hombre] ¡Bloqueen sus salidas!
[disparos en la distancia]
[jadeos]
No puedo hacer nada.
[Kathleen] ¡Frank, no! ¡No sabes lo que estás haciendo!
[Frank] Estaré bien.
[Paddy] Frank, ¿qué estás haciendo?
[disparos]
- [jadeos] - [Paddy] ¡Al suelo! ¡Bajar!
[continúan los disparos]
[disparos zumbando]
[Kathleen] ¡Agachad la cabeza, muchachos!
[disparo zumbando]
[gritos indistintos en la distancia]
- [continúan los disparos] - ¿Qué está pasando, Paddy?
[Paddy] El infierno sabe. ¡Bajar!
[continúan los disparos]
¿Qué diablos, Kathleen? ¿Qué estamos haciendo aquí?
[gritos indistintos]
[respiración inestable]
[los disparos se detienen]
[gritos alegres en la distancia]
- ¿Frank? - [gruñidos]
[Frank] Está bien, María.
Se fueron. Los tenemos.
[gruñidos]
[Mary] Frank?
[jadeos]
[llorando]
[sollozando]
[Mary] No. [sollozando]
[gritos]
[ruido de las ruedas de la carreta]
[bravucones de los caballos]
[Moss] ¿Estás bien, Billy?
Supongo que sí.
Sí, es una cosa... ver tu primer cadáver.
Es algo que nunca se olvida.
[fanfarronadas de caballos]
Muy bien.
Supongo que es por esa época.
[relinchos de caballos]
[suena música siniestra]
Ahora.
Esto no es un juguete.
¿Crees que puedes sostenerlo?
¡Vaya!
Nunca apuntas eso a un hombre...
a menos que tengas la intención de usarlo, ¿eh?
Bien, ahora, tienes que amartillarlo.
Tiras hacia atrás de ese martillo,
fuerte, hasta el final. - [martillazos]
Ahí lo tienes. Bien, ahora, apunta al objetivo.
Y cuando estés listo...
[Billy] Realmente no quiero matarte.
... aprieta suavemente el gatillo. Ahora, suavemente.
[Joe] No tienes ninguna posibilidad.
[suena un disparo]
[chasquido de pistola]
[relinchos de caballos]
[suena música dramática]
[ruido de ruedas de carreta]
¿Cómo era tu padre, Moss?
Las cosas no siempre terminan como queremos, Billy.
[fanfarronadas de caballos]
[ruido de ruedas de carreta]
[Moss] ¡Yah!
[relinchos de caballos]
[Moss] Esto es todo, amigos. Coffeyville!
[caballos relinchar]
Es una mierda.
Esto no es lo que dijeron. Esto no es lo que prometieron.
Estoy seguro de que va a estar bien, Mary.
[Moss] Prepararemos los vagones.
Se avecina una gran tormenta.
[ Relincho de caballos] [Relincho de
truenos]
[Relincho de caballos] [Relincho de
truenos]
[hombre] ¡Tranquilo ahora! ¡Guau! ¡Guau! ¡Chica fácil! ¡Chica fácil!
¡Esa es una niña! ¡Estable ahora! ¡Esa es la chica!
[hombre 2] ¡Vamos a llevarlos al granero!
[burros rebuznando]
[hombre] ¡Alzá!
[hombres gruñendo]
[gritos confusos]
Cobramos $5 por semana por una habitación.
- No aceptaremos menos. - No puedo permitirme $5 a la semana.
Necesito encontrar un trabajo.
Acabamos de llegar y mi marido está enfermo.
Tal vez podría ayudar a administrar su casa de huéspedes.
Soy un buen cocinero. Podría limpiar--
Fuera de discusión. Apenas alcanzamos el punto de equilibrio tal como está.
- Pensé-- - [mujer] ¿Qué pensaste?
¿Que podrías aprovecharte de nosotros?
Por supuesto no.
No tenemos otro lugar adonde ir.
Por favor. Mis muchachos son muy trabajadores.
Te podemos ayudar.
Chicos, empiecen a hacer las camas.
Tengo que ir a buscar algunas provisiones para las hermanas.
Debería ir contigo, mamá.
¿Estarás bien, Joe?
Sí, por supuesto.
Bueno.
[charla indistinta]
[fanfarronadas de caballos]
[grito indistinto]
[silbato de lobo]
[suena música espeluznante]
[silbido de lobo]
[charla indistinta]
[Kathleen] ¿Estás bien?
[charla indistinta]
Dígame, ¿se siente enfermo, Sr. McCarty?
Depende de lo que quiera decir, doctor.
La mayoría de la gente sabría lo que quiero decir.
Tendrían síntomas físicos.
[Doctor] Eres relativamente joven.
Buen marco. Pero hay algo.
[Paddy] No me importa mi cuerpo.
[Médico] Ah.
Bueno, ¿qué te importa?
Me siento mal... de una manera diferente.
Me siento triste la mayor parte del tiempo, ni siquiera estoy seguro de por qué.
A veces es difícil... sentir hambre o levantarse de la cama.
Me temo que la herida, en su caso,
no es física sino mental, señor McCarty.
No tengo medicina que recetarte para curarte.
Y he visto la mente destruir el cuerpo.
No dejes que esto te pase a ti.
Gracias.
[suena música sombría]
[Billy] ¿Estás bien, papá?
¿Pensilvania?
¿Estás segura de que estás haciendo lo correcto, Mary?
Sí, lo soy.
Voy a llevar a Sam de vuelta a Nueva York.
Creo que es lo mejor para los dos.
- Acabamos de llegar. - [María] Lo sé.
No puedo quedarme aquí, Kathleen. Simplemente no puedo hacer esto por mi cuenta.
Entiendo. Por supuesto que sí.
Pero te extrañaré, María.
No me hagas sentir pena por ti, Kathleen.
Eres fuerte. Paddy vendrá.
Se pondrá mejor, Kathleen. Estoy seguro de ello.
Tienes todo por qué vivir.
Vas a estar bien, María.
Tú y Sam.
Lo sé.
Rezaré por ti.
[llora]
[charla indistinta]
Eres un... un gran joven, Billy. Tu realmente eres.
Un gran joven.
Y tú eres un gran anciano, Moss.
- [risas] - Realmente lo eres.
[Risas]
[Mary] Cuida a tu madre, Billy.
Es una mujer muy especial.
Oye.
[Risitas]
[Relinchos de caballos]
[Traqueteo de vagones]
[Moss] Camina hacia allí.
[canto de los insectos]
Te amo, Billy.
Yo también te amo, Pa.
No estoy bien.
Ojalá supiera.
Te lo dije...
Te pondrás mejor.
Entonces encontrarás un buen trabajo.
Y compraremos una casa realmente bonita.
¿Ves esas estrellas allá arriba, Billy?
Tú... eres como una de esas estrellas.
Puedes quemar... tan brillante.
Cuando eres mayor...
...te tomas el tiempo de mirar esas estrellas
y sabes que...
...esas brillantes...
...estrellas ardientes allá arriba...
...reflejan la luz que hay en ti.
[suena música sombría]
[charla indistinta]
Tengo entendido que está buscando un préstamo, Sra. McCarty.
Para eso están los bancos,
pero ¿ofrecen algún tipo de garantía?
Perdimos casi todo lo que teníamos
en el viaje desde Nueva York. No tengo nada.
Pero soy un gran trabajador, y el hecho es que
el gobierno estadounidense nos animó a venir aquí
con la promesa de nuevos trabajos y oportunidades.
He puesto mi corazón en comprar un lugar lo suficientemente grande como
para ser un restaurante y una casa de huéspedes.
[hombre] ¿Qué experiencia tiene
dirigiendo un restaurante o una casa de huéspedes, Sra. McCarty?
Pensé que estaba llegando a un mundo nuevo
donde todos tendrían la oportunidad de un nuevo comienzo,
siempre y cuando estuvieran dispuestos a trabajar duro.
Señor, estoy dispuesto a trabajar cada hora que Dios mande
para hacer un negocio.
Tengo una familia que mantener, dos niños pequeños.
[hombre] Mm. Estás casado. ¿Tu tienes un marido?
¿Qué él ha hecho? Me sorprende que no esté aquí.
Mi
marido... Mi marido está...
Está enfermo.
[hombre] ¿Entonces no puede trabajar?
[Kathleen] Está mejorando.
Pronto estará listo para trabajar.
En Nueva York, leemos anuncios.
¿Incluso dijeron que podrían pagarles a los inmigrantes para que vinieran al oeste?
Ese es el tipo de cosas que diría el gobierno.
No significa nada.
No veo cómo puedo ayudarla, Sra. McCarty.
Este es un banco. No es una caridad.
El gobierno nos prometió ayuda. Vinimos hasta aquí.
Tengo otras citas, Sra. McCarty.
No deseo desperdiciar más de su valioso tiempo.
[suena música suave]
[hombre] Joven.
Devuélveme mi bolígrafo.
¡En seguida!
Vamos, mamá.
[charla indistinta]
[Kathleen] Tengo cosas que decir, Patrick.
Quiero que escuches. No tienes que hablar.
El sacerdote, el padre O'Leary, viene a verte.
Él está orando por ti.
Y la mejor noticia es que Billy empieza la escuela mañana.
¿No estás...
ni siquiera estás feliz por eso?
[respirando inestablemente]
Hola, Padre. Muchas gracias por venir.
Este es el Padre O'Leary, Billy.
Ha venido a dar consuelo.
Lo siento mucho, Billy.
Todo lo que puedo decir es que Dios, en su infinita misericordia,
nos cuida a todos.
"Per sacrosanct humane reparations mysteria
tibi omnipotens Deus omnes presenti et future vite paellas.
Paradisi portas aperiat, et ad gaudir...
[El padre O'Leary suspira]
...sempiterna...
...perducat".
[Kathleen] Muchas gracias, padre.
[Billy] Papá?
[Padre O'Leary] Dios de todo consuelo,
en Tu amor y misericordia infinitos,
Tú conviertes la oscuridad de la muerte en el amanecer de una nueva vida.
Muestra compasión a Tu pueblo en su dolor.
Elévanos de la oscuridad
del dolor a la paz y la luz de Tu presencia.
Tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, al morir por nosotros,
venció a la muerte, y al resucitar,
... restauró la vida. - [grito del águila]
...Que podamos entonces avanzar ansiosamente para encontrarlo...
- [canto del águila] - ...y después de nuestra vida en la tierra
reunirnos con nuestros hermanos y hermanas, donde cada lágrima...
- ... será borrado. - [águila llora]
Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
[todos] Amén.
Adiós, Pa.
[charla indistinta]
[suena música dramática]
Créeme. Realmente no quiero matarte.
No tienes ninguna posibilidad.
[chasquidos de martillo]
[disparos]
Sabes, me van a culpar por la muerte del pobre Joe.
Pero todos ustedes vieron lo que pasó.
No quería matar a Joe.
No tenía ninguna razón para...
excepto que él quería matarme por la recompensa.
No tenía rencor contra él.
Asegúrense de que tenga un entierro decente...
...con un predicador y todo lo que necesita
para encaminarlo hacia la otra vida.
Eso es todo lo que tengo que decir.
[suena música dramática]