Previamente en "Billy the Kid"...
[charla indistinta]
Los poderes fácticos han decidido que la ciudad está llena
y tenemos que seguir adelante.
Hay muchos trabajos en el oeste.
La tierra de las oportunidades.
Me parece mal renunciar a todo.
No creo que estemos renunciando a todo.
Solo nos vamos de viaje.
Apenas tenemos $50 cada uno. Es todo lo que tengo en el mundo.
De acuerdo entonces. Dos vagones. $50 cada uno.
Viajar al oeste es un asunto peligroso, Billy.
- [gritos] - ¡Billy!
[Moss] Las cosas no siempre terminan
como queremos, Billy.
[Kathleen] Sabes que todo va a salir
bien, Billy, ¿verdad? Prometo.
- Esto es todo, amigos. Coffeyville! - Es una mierda.
[Kathleen] Necesito encontrar un trabajo.
Acabamos de llegar y mi marido está enfermo.
[Dr. Appel] Temo que la herida, en tu caso, no sea física
sino mental.
[Paddy] Cuando seas mayor, tómate un tiempo para mirar
esas estrellas. Reflejan la luz que hay en ti.
[Mary] Cuida a tu madre, Billy.
- Es una mujer muy especial. - Adiós, Pa.
Esto no es un juguete.
Nunca apuntas eso a un hombre
a menos que tengas la intención de usarlo, ¿eh?
- Realmente no quiero matarte. - [clic]
[disparo]
[aullidos del viento]
[suena música tensa]
[fanfarronadas de caballos]
¿Qué es eso?
No se. Parece que viene una tormenta de polvo.
¿Tormenta de arena? ¿Cómo será eso?
Bueno, déjame decirte
que si llega, desearás que nunca llegue.
Bien, Billy, no molestes al Sr. Hurley.
Tiene mejores cosas que hacer. Ven por atrás ahora.
- Siéntate con Joe. Vamos. - Está bien, mamá.
Uh...
Siento mucho su pérdida, Sra. McCarty.
Gracias.
Y con dos jóvenes.
Seguro que va a ser duro.
Es un infierno de un mundo difícil aquí.
- Sobreviviremos. - No.
Voy a necesitar un hombre que te cuide.
Hace poco perdí a mi esposo, el Sr. Hurley.
Necesito llevar a mi familia a algún lugar
que ofrezca mejores oportunidades,
así que ahora mismo no necesito nada
más que un buen trabajo y un nuevo hogar para mis hijos y para mí.
Bueno, parece que la tormenta se dirige hacia nosotros.
Será mejor que salgamos y nos preparemos para ello.
[hace clic en la lengua] ¡Hyup!
[viento soplando ferozmente]
[caballos relinchando]
[traqueteo]
[risitas]
[Hurley tarareando]
¿Quiere un trago, señorita Kathleen?
- No gracias. - Vaya.
Bueno, pensé que a todos los irlandeses les gustaba beber.
Le deseo buenas noches, Sr. Hurley.
No, quédate.
- Por favor. ¡Vamos, bájate! - ¡Vamos! Siéntate.
- ¡Bajate! - [Kathleen grita indistintamente]
- ¡No! ¡Quítate de encima de mí! - ¡Aún no he terminado contigo!
- ¡Aún no he terminado! - [Kathleen] ¡No! ¡No!
[Hurley] ¡Deja de luchar!
- ¡Suéltame! - ¡Quédate quieto!
- Dije, ¡quédate quieto! - ¡Aléjate de ella!
- [Kathleen respirando pesadamente] - ¡Dame esa pistola!
No.
Dije, dame el arma.
No.
Será mejor que me des esa pistola, muchacho.
¡No necesitas lastimar a nadie!
Acércate más... te dispararé.
- No, Billy. - Está bien, mamá.
Ahora, vamos, muchacho.
No le estaba haciendo nada a tu madre.
Ahora, no hay necesidad de arruinar tu vida
por algo que no es importante.
Es importante para mí.
[suena el tema musical]
[suena música sombría]
[gritos indistintos]
[charla indistinta]
Whoa. Vaya
- Vaya. Vaya - [relinchos de caballos]
[Kathleen] ¿Billy?
Gracias, Sr. Hurley.
[charla indistinta]
[suspiros]
Déjalo ahora.
[exhala profundamente]
Disculpe. Estoy buscando al gerente.
Bueno, la acabas de encontrar.
Soy Emily Townshend. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si tenía alguna vacante para un cocinero
o una camarera.
¿Cómo te llamas?
Kathleen McCarty.
¿Estos son tus hijos?
Sí. Mi nombre es Billy, y este es mi hermano Joe.
Señora.
¿Tienes un marido?
No. Él...
Murió en el Camino.
Lamento escuchar eso. No te quites ese anillo.
Te dará algo de protección aquí en la ciudad.
Bueno.
Te tomaré por un período, veré cómo funcionan las cosas.
Darte una habitación de invitados por ahora, tres dólares al día.
Jornada laboral de 12 horas. La comida es gratis.
¿Qué te parece eso?
Parece...
muy poco dinero para tantas horas.
Pensé que habías dicho que querías un trabajo.
Esos son los términos. Tómelo o déjelo.
Bueno. Me lo llevo.
Bueno. Piso superior. Me levantaré en un minuto.
Vamos.
[charla indistinta]
[silbidos] Hola.
Oye, ¿adónde vas tan rápido?
Miren, muchachos, sus manos están llenas. Tal vez deberíamos darle una mano.
Déjame pasar.
Nada te detiene.
[el hombre se ríe]
¿Puedo ofrecerle un paseo?
Es muy amable por tu parte.
Cualquier caballero decente haría lo mismo, señora.
[hombres aullando]
[ hombres gritando]
[hombre silba]
[hombres riendo]
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Enrique Antrim. Serví con distinción
en el Ejército de la Unión durante nuestra reciente Guerra Civil.
Antrim es un nombre irlandés.
Mi nombre es Sra. Kathleen McCarty.
Yo también soy de Irlanda. Condado de Down, en el norte.
Eh. Nunca he estado.
Pero mi familia es de allí. El norte, eso es.
Algún día me encantaría verlo. Escuché que es muy verde.
Eso es porque llueve todo el tiempo.
Dicen que si no puedes ver las montañas, entonces está lloviendo.
Y si puedes verlos, entonces está a punto de llover.
Ah, es un asiento de resorte. Mejor espera.
[risitas]
¿A qué se dedica, Sr. Antrim?
Construcción, principalmente.
Pero... [se aclara la garganta] otras cosas también.
Hay muchas oportunidades aquí, Kathleen.
Si no te importa que te llame así?
[charla indistinta]
Llegas tarde.
Lo siento, mamá. Estaba acostando a Joe.
hola carlos
[habla español]
¿Qué? ¿What?
Tienes que aprender a hablar americano, amigo mío.
¿Qué?¿Qué?
[risas]
[risitas]
[pasos acercándose]
[suspiros]
Señorita.
Señorita. Lo siento.
¿Quieres algo más? estamos cerrando
¿Has terminado tu trabajo?
Sí.
Entonces siéntate.
Toma un poco de champán.
Yo no--
¡Shh! No digas que no.
Gracias.
Trabajas tan malditamente duro.
He observado.
[risas]
¿Cuánto ganas?
Acaban de pagar. Tres dólares.
¿Tres dólares? Jesucristo.
¿Quieres saber cuánto gano?
¿Cómo?
¿Cómo crees que?
- Mi nombre es Hattie. ¿Lo que es tuyo? - Kathleen.
Bueno, ¿qué quieres hacer
con el resto de tu vida, Kathleen?
Quiero tener un restaurante y tal vez una pensión.
Necesitarás más de tres dólares para eso.
¿Crees que debería?
¿Qué más puede hacer una mujer joven aquí?
O se prostituye...
o se casa.
[Hattie se ríe]
[los hombres gritan, ululan indistintamente]
[continúan los gritos indistintos]
[los caballos relinchan] [continúan los
gritos y ululatos] [continúan los
gritos en la distancia]
¡Atraparon a esos mexicanos ladrones!
¿Qué es?
No te preocupes, Joe. Bajaré a ver.
[suena música tensa]
¡Fuera del camino!
[hombre riéndose]
[gritos indistintos]
[hombre 1] ¡Vamos! ¡Cuélgalos!
[hombre 2] ¡Cuélguenlos!
[hombre 1] cabrones mexicanos!
[gritos confusos] ¡
Bajando!
¡Ve a buscar al sheriff!
[hombre] ¡Yo no te hago nada!
¡Cuélgalos!
- ¡Hijo de puta! ¡Ven aquí! - [hombre 2] ¡Yo digo que los linchemos!
[gritos confusos]
[Antrim] ¡Maldito mexicano!
¡Vamos!
Esta cuerda te va a enviar al infierno, bastardo ladrón.
[gruñe] ¡Atrápalo! Vamos.
- [hombre 1] ¡Levántalo! - [gritos multitud]
[hombre 1] Aquí está el Sheriff. ¡Ahí viene!
[hombre 3] ¡Cuélguenlo!
¿Qué vas a hacer, alguacil?
[hombre 3] cabrones mexicanos!
No puedo hacer mucho ahora,
excepto dejar que la justicia siga su curso.
[gritos indistintos]
[gruñidos]
Vamos, muchachos.
Mi nuevo amigo está emocionado de conocerlos a ambos.
[relincho de caballos]
[parloteo indistinto]
[perro ladrando en la distancia]
[relinchos de caballos]
- Buenas tardes, señora. - Buenos días.
Porra. Venir también.
Bueno aquí estamos.
Espero que te guste.
[llaman a la puerta]
Hola.
Buenos días, señora.
Bienvenido. Bienvenidos a mi humilde hogar.
Alistalo.
Mi queridísima Kathleen.
Así que estos son tus chicos.
Este es Billy, y este es Joe.
Billy y Joe.
Me alegro de conocerte.
Tengo algo para ti.
[Antrim se ríe]
- Gracias, señor. - [se ríe]
¿Billy?
¿Qué?
¿No vas a darle las gracias al Sr. Antrim?
[Utensilios tintinean]
Tengo que decirte, Kathleen,
que es un gran placer conocer a tus muchachos.
Has hablado mucho de ellos.
Estás orgulloso de ellos, muy bien.
Gracias, Henry.
Confieso que las cosas no han sido fáciles para los chicos,
pero a través de todo, me han ayudado y apoyado.
¿Qué pasa, Billy?
¿Eres infeliz?
Ayudaste a matar a esos tres mexicanos.
Te vi.
Ahora, Billy...
No, no, no. Está bien, Kathleen.
Billy tiene todas las razones para hablar de esto,
si es que fue un testigo.
Verás, Billy...
Lo que crees que viste
no es en realidad lo que sucedió.
Tienes que pensar en las cosas más profundas.
En esta sociedad,
hay un equilibrio muy fino entre el bien y el mal.
Afortunadamente, hay grandes fuerzas trabajando aquí en Occidente,
absolutamente decididas a traer el estado de derecho
y una justicia temerosa de Dios para todas las personas que viven aquí.
Pero muchos mexicanos
no lo ven así.
Piensan que robar y disparar a la gente
es el orden natural de las cosas.
Pero nosotros, los estadounidenses, estamos tratando de cambiar todo eso.
Y una de las formas en que lo cambiamos
es castigar a quienes transgreden
las nuevas leyes americanas y las leyes de Dios.
Mmm.
¿Y quién te hizo juez?
[Kathleen] Billy.
¿Qué es lo que te pasa?
Esto no es propio de ti. ¿Qué es?
[la puerta se cierra]
Me parece que el Sr. Antrim es un hombre decente,
honesto y de mentalidad religiosa.
Te está mintiendo...
sobre todo.
Billy, quiero que sepas que, pase lo que pase,
el Sr. Antrim nunca reemplazará a tu padre.
¿Cómo podría?
Esto no tiene nada que ver con Pa.
Se trata de ese hombre.
Tengo que ser realista, Billy.
El Sr. Antrim es bastante rico
y puede mantenernos y mantenernos.
[suspira]
Sin él, francamente, no sé cómo nos las arreglaremos.
Mira eso, ¿eh?
Siempre pensé que me gustaría comprar un rancho...
arrear ganado.
Eso es lo que se supone que quiere un hombre aquí.
¿Ya no lo quieres?
Fue un sueño que murió...
junto con otras cosas.
Entiendo.
Mi esposo, murió.
No sé...
Me sentí como si se hubiera muerto de desilusión.
No te lo he dicho hasta ahora, pero...
Perdí a mi esposa.
No llevábamos mucho tiempo casados.
Tifus.
Lo siento mucho.
Pero al menos sé que está en el cielo
con nuestro Señor Jesús.
Es un gran consuelo.
¿Todavía tienes sueños?
Supongo que sí.
- No soy demasiado viejo. - [risas]
Tengo que decirte, Kathleen,
todas estas semanas que hemos estado viendo
han significado mucho para mí.
Pensé que un hombre podría acostumbrarse a estar solo,
pero no es cierto.
Todos somos humanos.
Necesitamos otras personas.
Tiene que ser la persona adecuada.
A veces, uno simplemente tiene una sensación.
Sale de la nada.
Pero tu sabes...
siempre es obra del Señor.
[canto de los pájaros]
Es verdad.
[zumbido de insectos]
¿Quieres casarte conmigo, Kathleen?
¿Me harás el hombre más feliz de Santa Fe?
[platos tintineando]
¿Billy?
¿Porra? [habla español]
Mi madre acaba de decidir casarse con un imbécil y un mentiroso.
¿Lo entiendes?
[risita]
[exhala]
[risita]
Entonces vamos a jugar un poco de monte. Llena nuestros bolsillos.
[Carlos habla español]
[charla indistinta]
[risas]
[tintineo de monedas]
[crupier] Hagan sus apuestas.
[crupier] ¿Apuestas?
- [aplausos] - ¡Vamos!
[distribuidor] Gana. Perder.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches, joven.
¡Vamos, trato!
[crupier] Haga sus apuestas.
[crupier] ¿Apuestas?
- [silbe] - [distribuidor] Tú ganas.
[risitas]
[distribuidor] Win. Ganar.
Usted pierde, señor.
No, no, no lo hago.
no pierdo Yo nunca pierdo.
¡A este maldito mexicano no!
[disparo, gritos]
Ni siquiera lo pienses.
¡Carlos, no!
¡Mierda!
¡Vas a pagar por esto!
Un consejo:
no arruines tu propia vida por personas que no importan.
Él me importa.
No.
¿Alguien traerá al maldito Sheriff?
[hombre] ¿Dónde está el Sheriff?
¿Que estas esperando? Reparte las malditas cartas.
Sí, señor.
[caballo relinchar en la distancia]
Tiene razón de esta manera.
¿Porra?
Billy, por favor. Quiero presentarles
a uno de nuestros invitados.
Este es el Sr. Ash Upson.
Pensé que podrías estar interesado en hablar con él.
Es periodista.
Tiene información sobre lo que pasó anoche.
¿Te importa si me siento?
Te lo dejo.
Señora.
Hola Billy.
Tu madre me habló de tu pérdida.
Lo siento mucho.
Ese tipo de cosas sucede con demasiada frecuencia por aquí.
Sí.
- ¿Quieres hablar de eso? - Realmente no.
Escuché que el tipo que mató a tu amigo
no está siendo acusado de asesinato.
¿Qué?
Dicen que hubo circunstancias agravantes,
que fue en defensa propia.
¡Eso es una mierda!
Fue a sangre fría. Yo estuve ahí.
-Vi lo que pasó. -Bien.
No.
Por favor. Siéntate.
- Es él. - Lo sé.
Pero simplemente no lo hagas. A menos que quieras morir.
Simplemente no lo hagas.
¿Qué quieres decir?
- Siéntate. - ¡No!
No sabes a lo que te enfrentas.
Siéntate y te cuento.
Vamos.
[charla indistinta]
No conozco al tirador,
pero el tipo con el que está sentado
es un hombre llamado Hennessy.
Es un conocido juez de circuito.
También es un miembro destacado del anillo de Santa Fe.
¿Qué demonios es eso?
Bueno, los anillos manejan la mayoría de las cosas aquí en el Oeste, Billy.
Son sociedades secretas de gente rica.
El anillo de Santa Fe
es el anillo más antiguo y poderoso de todos.
Por eso estoy aquí.
Estoy investigando todo el maldito sistema.
La corrupción al por mayor, el amiguismo, la anarquía.
Estas personas, compran senadores,
compran alguaciles, compran jueces,
compran a cualquiera que les plazca.
Y se deshacen de las personas que se interponen en su camino.
¿Entonces crees que este tipo es un miembro del ring?
O eso, o lo protegen por cualquier razón.
Bueno, si la gente sabe acerca de estos anillos,
¿por qué no intervienen y los rompen?
Porque estos anillos llegan hasta la cima.
Es por eso.
[exhala]
Solo quiero justicia para mi amigo.
Entiendo.
Pero la justicia... La
verdadera justicia, Billy,
no suele salir del cañón de un arma.
Tenemos que exponer el mal y limpiar el sistema.
¿Y cuánto tiempo llevará eso, Sr. Upson?
No sé.
Años. Posiblemente más largo.
Pero sé que es la única manera.
No sé si puedo esperar tanto.
[canto de insectos]
[viento que sopla]
[suena música suave]
[viento que sopla]
[suena música tensa]
[clics de armas]
[apertura de puertas]
¿Kathleen?
¿Estas ahi?
¿Sombrerito?
¿Qué es?
Ay dios mío.
¿Qué te ha pasado?
no quiero decir
Bueno.
¿Quieres que ponga algo en esos cortes?
¿Quién te hizo esto, Hattie?
No me juzgues, Kathleen.
¿Por qué?
¿Por qué dices eso? ¿Por qué te juzgaría?
Pobre Hatty. Sólo quiero saber quién te hizo esto.
Lo siento.
¿De qué estas arrepentido?
Esto es mi culpa.
Esto no es tu culpa.
Sólo dime.
Sé que viniste aquí para decírmelo.
Antrim.
¿Mi esposo?
Él hizo... ¿él hizo esto?
Él estaba enojado.
Dijo que algo había salido mal.
sombrerito...
Tú y...
Sí.
Es uno de mis clientes habituales.
Incluso antes de que vinieras.
Y nunca se detuvo.
[sollozando]
Lo siento mucho, Kathleen.
Lo siento mucho.
[sollozando]
¿Mamá?
Mamá.
[sollozos]
[charla indistinta]
[suena música tensa]
[risas]
[charla indistinta]
[golpes]
Buenas noches, jovencito. ¿Puedo ayudarle?
¿Dónde está Enrique Antrim? Dígame.
No hay ningún Sr. Antrim aquí.
Me disculpo.
[charla indistinta]
[mujer riendo]
[gemidos]
[riendo]
Bueno, si no es el niño.
¿Qué quieres, Billy?
¿Quieres perder tu cereza? eso?
[riendo] Ya era hora, diría yo.
Señoras, es posible que deseen irse.
[suena música tensa]
[la puerta se cierra]
Tu mamá nunca te envió aquí, ¿verdad?
[risitas] 'Por supuesto que no.
Ella tiene todas las razones para estar agradecida conmigo.
Así que corre a casa como un buen niño,
o Dios me ayude,
azotaré a tu puto irlandés--
Sí, ¿por qué no me disparas?
¿Mmm? ¿Cómo crees que Kathleen se sentiría
al verte colgando de una cuerda?
[gruñidos]
[graznidos de pájaros en la distancia]
- Mamá, ¿quieres un poco? - No gracias.
- Gracias, Sofía. - De nada.
[Antrim olfatea]
[olfatea]
[se aclara la garganta]
Tenemos que hablar.
El gran negocio inmobiliario que esperaba cerrar fracasó.
Estamos en problemas.
Parece que estoy más endeudado de lo que pensaba.
¿Pero el banco no...?
El banco no me da más crédito.
Saqué algunos préstamos.
Quieren redimirlos.
[respirando inestablemente] ¿Qué se supone que debemos hacer?
Tenemos que alejarnos de este lugar.
- ¡¿E ir a dónde?! - ¡No sé!
En algún lugar puedo encontrar un trabajo.
¿Y exactamente qué tipo de trabajo puedes hacer, Antrim?
[golpes]
No tienes que ir con él.
- Sí. - No, no lo haces.
No tienes que quedarte con él.
Sí.
Él es mi esposo.
- Y me casé con él bajo Dios.
- Y tengo que quedarme con él. - No lo haces.
Creo en los ritos de la Iglesia Católica, Billy.
Nada cambiará eso.
Pero...
No tienes que venir con nosotros.
Sí.
Hago.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[charla indistinta]
[ruido de vagones]
[relinchos de caballos]
[continúa la charla indistinta]
Hola, Billy.
Oye.
[exhala]
Tenemos que irnos de aquí.
Antrim se declaró en bancarrota.
Mmm.
Lamento escuchar eso.
¿Dónde vas a ir?
Antrim dice que necesita un trabajo.
UH Huh.
Bueno. El hecho es que yo también me voy de aquí.
¿Usted está?
Soy.
Mi vida ha sido amenazada.
Hay momentos, Billy, en que las amenazas son vacías.
Este no es uno de ellos.
Entonces, ¿renuncias a tu investigación?
Tales amenazas solo me hacen más decidido
a exponer a estos apestosos perros por lo que son.
¿Adónde vas a ir?
Bueno, me ofrecieron un trabajo en Silver City.
Es un pueblo minero, pero se está volviendo bastante próspero.
Están surgiendo nuevos negocios de todo tipo.
Tal vez incluso Antrim pueda encontrar una ocupación.
[se burla]
Naturalmente, debido a que las cosas están floreciendo,
las personas que manejan los anillos también se mudarán.
¿Qué es lo que quieres ser, Billy?
No puedes trabajar en mesas y jugar al póquer para siempre.
¿O puedes?
No.
No, no voy a hacer eso para siempre.
Bueno, es posible que encuentres un futuro
en Silver City.
El ferrocarril va allí.
Aparte de las minas, hay grandes rebaños de ganado
y campos abiertos por todo el condado.
Es como la última frontera de Estados Unidos.
Allá afuera, puedes ser lo que quieras ser, si tienes
el coraje de intentarlo.
Creo que usted mismo tiene mucho coraje, Sr. Upson.
Mmm.
Bueno, no lo sé, Billy. A veces pienso...
el coraje es solo la honestidad
de reconocer tu propia debilidad.
Y luego hacer algo al respecto.
[suena música tensa]
[charla indistinta]
[relinchos de caballos en la distancia]
[niños gritando juguetonamente]
[Kathleen suspira]
Mamá.
Está bien, Billy.
El Señor da, y el Señor quita.
[Antrim gruñe]
¡Silver City, aquí vamos!
[chasquea la lengua]
[suena música sombría]
Aquí.
[insectos cantando]
[Antrim] Buenas noches, Billy boy.
Pequeño hijo de puta.
La cosa es, Billy,
que lo que no pareces entender,
es que soy el dueño de tu madre,
así que también te tengo a ti y a tu jodido hermano pequeño.
Engáñame una vez más, y todos ustedes sufrirán,
y me refiero a sufrir de verdad.
¿Entiendes eso? ¿Entiendes eso?
[insectos cantando]
[gruñidos]
[silbido]
¡Es una maldita serpiente! ¡Hay una maldita serpiente!
¡Lo juro! Querido Jesús, ¿dónde diablos está?
¿Dónde está? Aún aquí. No, no, está aquí. No, todavía aquí.
¿Dónde diablos está? ¡Querido Jesús!
[gritos]
[disparo]
[respiración inestable]
[suena música espeluznante]