[narrador] Previamente en "Billy The Kid"
[explosión] - [gritos]
[Kathleen] Billy,
por favor prométeme que nunca lastimarás a Antrim.
Realmente me odio a mí mismo, Billy. ¡Siempre tengo!
Ya sabes lo que le hacen a la gente que...
[la puerta se cierra de golpe]
¿Qué es lo que quieres ser, Billy?
No puedes trabajar en mesas y jugar al póquer para siempre.
Oye, Jesse, ¿cómo te ganas la vida?
Hago un poco de robo de ganado. ¿Quieres venir a probar?
- No. - [Joe tose violentamente]
¿Se va a morir? ¿Se va a morir mi hijo?
Su hijo sufre de tisis.
[Jesse] ¿Por qué no sales con nosotros?
Y usted puede hacer algo de dinero real.
Yo me ocuparé de ti.
[hombres] ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
- [toque de campanas] - [Kathleen] Mi pobre muchacho.
[Ash] Siento mucho tu pérdida, Kathleen.
Todo lo que ha pasado, ¿crees que ha merecido la pena?
- ¿Tenemos otra opción? - [Kathleen] No.
No creo que tengamos elección.
- [Billy] ¿Qué es? - [doctor] Es la misma enfermedad
que se llevó a tu hermano.
Tengo que irme, Billy. Tienes que dejarme.
He mirado en tu alma, y ​​sé lo bueno que eres.
[Jesse] Lo siento mucho, Billy. Lo primero,
tienes que conseguir dinero. - [vidrio se rompe]
[Billy] Vamos. Salgamos de aquí, Jesse.
- [disparo] - [Jesse] ¡Billy, vamos!
- [respirando pesadamente] - [bebé llorando]
El anillo de Santa Fe maneja la mayoría de las cosas
aquí en el Oeste, Billy.
Estoy investigando todo el maldito sistema.
Compran jueces, compran a cualquiera que les dé la gana.
Se deshacen de las personas que se interponen en su camino.
[Juez] Hallamos al acusado culpable
y sentenciado a tres años de cárcel.
Qué vergüenza, juez.
¿Hacer que un niño pague por las cosas que he hecho?
[gemidos]
[hombre] Antrim!
[gemidos]
[suena música dramática]
[Billy jadeando]
[hombre, débilmente] ¡Billy!
Estas vivo.
[disparo]
[gritos]
[suena música dramática]
[suena un tema musical]
[golpes]
¿Quién diablos... eres tú?
Mi nombre es Billy Antrim.
Simplemente de paso. No quise entrometerme.
¿Qué demonios haces subiendo aquí?
¿Mmm?
Acabo de escapar de la cárcel.
Esa tiene que ser
la mejor excusa que he escuchado para estar en cualquier lugar.
[riendo]
¿Cuál es tu nombre?
Alias.
Ese es mi nombre.
Cada vez que me arrestaban, les daba un nombre diferente.
Y seguían preguntando: "¿Estás usando un alias?"
Y tenía mucho sentido para mí simplemente decir:
"Sí. Exactamente.
Estoy usando un alias... porque ese es mi nombre".
¿Por qué te arrestaron?
Es que... no me gusta la ley.
[suena música de suspenso]
- [gruñidos] - [jadeos]
¿Crees que te iba a matar?
Si lo fuera, ya estarías muerto.
[Risas]
Solo estoy jugando.
[riendo]
Hmmm.
Así que ahora estás fuera
de la cárcel... ¿Adónde planeas ir?
Da la casualidad de que yo también estoy en movimiento.
Estaba pensando en regresar a Texas, buscar trabajo.
Si puedes montar y montar,
a los ranchos no les importa nada más.
Tal vez quieras... seguir el hilo?
Eres un forajido ahora, chico. No tienes muchas opciones.
[riendo]
[charla indistinta]
Whoa.
[continúa la charla indistinta]
Recuerda, ya no eres Billy Antrim.
[reproducción de música de violín]
[conversaciones indistintas]
[hombre] Me alegro de verte. ¿Cómo has estado?
¿Como de costumbre, Sr. Hooker?
Por supuesto.
[suspiros] Buenas
noches, señor.
¿Me recuerda, verdad, Sr. Hooker, señor?
Por supuesto que sí. Sr. Alias.
Siempre me sorprende verte todavía en libertad
, lo cual supongo que es para tu crédito.
Gracias Señor.
Supongo que estás buscando trabajo.
Sí, señor. Soy.
De hecho, tengo un joven amigo conmigo
que también necesita sustento diario.
Buenas noches, Sr. Hooker, señor.
[se aclara la garganta]
Mi nombre es William H. Bonney.
[Prostituta] ¿De dónde eres?
Me crié en Kansas.
Mi padre era carpintero.
Siempre tuve el anhelo de ser un vaquero.
Tengo familia en Kansas.
No suenas como si vinieras de Kansas.
Eso es porque mi familia vino aquí desde Irlanda, señor.
¿Ese derecho?
Vinieron aquí como inmigrantes.
¿Cuánto hace que conoce al Sr. Alias?
El tiempo suficiente, señor.
Compartimos una habitación juntos en Pueblo
cuando estábamos domando algunos caballos.
¿Alguna vez has matado a alguien?
Aún no... señor.
Bueno, tenemos muchos ladrones robando mi propiedad.
No puedes discutir con ellos.
A veces, solo tienes que dispararles.
[Risas]
¿Podrías hacer eso?
Claro, podría.
Cántame una canción, William Bonney, si realmente eres irlandés.
No estoy seguro de eso.
Seguro que eres.
¿Qué te gustaría escuchar?
Algo jodidamente irlandés.
♪ Una mañana
♪ Temprano mientras caminaba
[la charla se detiene]
♪ Por el margen de Loch Leinn
♪ La luz del sol vistió Los árboles de verde ♪
♪ Y el verano floreció de nuevo
♪ Salí de la ciudad
♪ Y deambulé
♪ A través de campos de
♪ Verde y gay
♪ Y a quién debo conocer
♪ Pero a mí Colleen Sweet
♪ Al amanecer del
♪ El día
Bueno, supongo que tengo dos nuevos vaqueros.
[se reanuda la charla]
[riendo]
- [hombre] ¿Bueno, señor? - [Billy] Whisky.
- [Alias] No importa si lo hago. - [Billy] Doble, por favor.
[mujer] Esta va por mi cuenta.
- Buenos días, Billy. - [Billy gime]
Buenos días.
Alicia.
- [Billy] Lo sé. - [risitas]
[aullidos y gritos indistintos]
[suena música dramática]
[caballos relinchando]
¡Levántate!
¡Sí!
¡Guau!
[Alias] He estado pensando...
Hooker hace un montón de ladrones de caballos.
Le paga a tipos como nosotros para hacerlo.
Tomamos todo el riesgo. Él toma todo el dinero.
¿No estás satisfecho trabajando para el Sr. Hooker?
[suspiros] Billy, Billy...
Sólo los monos trabajan por cacahuetes, hijo.
Hooker se ha hecho una vida muy cómoda.
¿Y yo? Quiero una parte de eso.
Hay un montón de caballos nuevos en Camp Grant.
Esta vez, llevaremos los caballos sin él.
[Billy] ¿Y si se entera?
[caballo resoplando]
No me vas a defraudar, ¿verdad?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Bien.
[fanfarronadas de caballos]
[suena música siniestra]
[canto de insectos]
[Alias] Tenemos tres minutos entre guardias. dentro y fuera
[fanfarronadas de caballos]
[relinchos de caballos] [relinchos
de caballos]
[Alias] Vamos, Billy. ¡Me tengo que ir!
- [gruñidos] - [relinchos de caballos]
[suena música dramática]
[charla indistinta]
[martillo golpeando metal]
Buenos días.
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho?
Esperaba que pudieras ponerle unos zapatos nuevos.
[gruñidos, suspiros]
¿Cómo es que un joven como tú
tiene un caballo joven tan bueno como este?
- Yo lo compré. - ¿De quien?
Conozco a todos los traficantes de por aquí.
Lo compré en Nuevo México.
Vaya.
Fue marcado.
Escuché que robaron algunos caballos en Camp Grant.
¿Lo robaste, muchacho? ¿Lo robaste del ejército?
Mira, yo mismo soy ex-ejército.
[caballo relincha en la distancia]
Solíamos disparar a los ladrones de caballos.
Y te dije...
lo compré en Nuevo México.
Escucha, si no quieres el negocio...
¿Quién dijo que no lo quiero?
¿Cómo te llamas?
William H. Bonney.
[caballo relincha en la distancia]
[perro ladrando en la distancia]
[suena música dramática]
[charla indistinta]
[insectos cantando]
- [jadeos] - [golpes de pistola] Soy
solo yo.
¿Qué estás haciendo?
Viéndote dormir.
Como un bebe.
¿Por qué?
Porque me voy.
¿Ahora?
Sí.
Hooker y yo nos peleamos.
Se enteró. Así que le disparé.
Por eso sigo adelante.
[suspiro]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[charla indistinta]
[risas]
[la puerta se cierra de golpe]
[herrero] Aquí está mi chica.
- [riendo] - [jadea]
[se ríe lascivamente]
Bueno, bueno, si no es el Sr. William H. Bonney.
[risas]
Sigo pensando que robaste ese caballo.
¡Espero que no les importe jugar con un ladrón de caballos!
[Billy] Te dije que no soy un ladrón de caballos.
¡Tú! ¿Por qué no cierras tu boca de tonto?
¿O que?
¿Eh? ¿Maldito moreno?
[hombre] Muy bien, caballeros. Establecerse. Establecerse.
[herrero] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [hombre] ¡Oye! Establecerse. - Oye.
¿Qué tienes contra mí?
Nada.
Bueno, entonces haz lo que dice.
Callate la boca.
¿Qué tal si te vas de esta ciudad?
Tengo tanto derecho a estar aquí como usted, Sr. Cahill.
Es un país libre.
Eres un ladrón de caballos y un mentiroso, muchacho.
[gritos]
[gritos confusos]
- [Alice] ¡Basta! ¡Para! - [gruñidos]
[gruñidos continúan]
[gritos]
[gruñidos]
- [gritos] - [disparo]
[jadeos]
[Alice] ¿Billy?
[charla indistinta]
[jadeo]
[música dramática]
[Alice] Todos lo vimos.
No fue tu culpa.
Quizá quieras salir de aquí.
[suena música dramática]
[canto de grillos]
[crepitación de llamas]
Ma...
necesito hablar contigo.
Maté a un hombre.
No fue mi intención.
No tuve elección.
No sé si puedo pedir perdón.
Tal vez no.
Mamá, sé lo que dirías.
No puedo huir de eso.
[suena música dramática]
No puedo pretender que nunca sucedió.
Tengo que volver.
Di la verdad.
Encara las consecuencias.
¿Es eso lo que piensas?
Mi nombre es William H. Bonney.
Estoy aquí para hablarles sobre la muerte
de Francis P. Cahill, el herrero.
[hombre] William H. Bonney, ha sido arrestado
por el vil asesinato del herrero
conocido por todos como Windy Cahill. ¿Cómo se declara?
No fue asesinato.
Fue en defensa propia.
El Sr. Cahill me atacó.
Y de alguna manera, durante la lucha,
agarré el arma y simplemente se disparó.
Lo juro por la tumba de mi madre, nunca quise matarlo.
Me temo que su culpabilidad ya está establecida,
Sr. Bonney, debido a su anterior condena
por robo a mano armada en Silver City
y su fuga ilegal de la cárcel.
Pregúntele a cualquiera de los testigos en ese salón,
y sabrá la verdad.
Señor.
Mi familia vino a Estados Unidos
con la promesa de
un trato justo y equitativo para todos.
Y volví aquí hoy
porque quiero creer en esa promesa.
[hombre] Usted está procesado para juicio.
Mientras tanto, por la seguridad del público,
ordeno que lo coloquen en la caseta de
vigilancia bajo vigilancia hasta que sea llevado ante la justicia.
[tintineo de cadenas]
[charla indistinta]
[mujer] ¡Ahí está!
[hombre] ¡Mató a Windy! ¡Asesino!
[hombre 2] ¡Te pudrirás en la cárcel, chico!
[mujer] ¡Cuélguelo, sheriff!
[hombre] ¡Cuélguelo, sheriff!
[Alicia] ¡Billy! ¡Porra!
[mujer] ¡Cuélguelo, sheriff!
¡Deje en paz al prisionero, señorita!
[hombre] ¡Te vas al infierno, hijo!
[hombre 2] ¡Cuélguenlo!
[gritos indistintos]
[tintineo de llaves]
[la puerta se cierra de golpe]
[el pestillo se cierra]
[el caballo relincha en la distancia]
[hombre] Señor, no puede acercarse más.
[Ash] Soy un periodista certificado.
Estoy aquí para ver al prisionero.
Eres un hombre de la ley. Seguramente no pretende
infringir la libertad de prensa, ¿verdad?
Déjame tener tu arma.
Sr. Up hijo. ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Tengo oídos en todas partes, Billy.
Bueno, es agradable ver una cara amiga.
No tuve elección, Sr. Up hijo.
Nunca mataría a sangre fría.
Quieren juzgarte por asesinato. Todos son corruptos.
No les interesa la verdad.
No me voy a acostar, Sr. Up hijo.
Voy a encontrar una manera de salir de aquí.
[risas] No lo dudo ni por un minuto.
Pero cuando lo hagas
, tendrás un ojo sobre tu hombro,
un arma en tu mano.
A partir de ahora, te llamarán asesino.
- No soy un asesino. - No.
No. Eres una persona buena y decente, Billy.
Dondequiera que vayas desde aquí,
nunca lo olvides.
¿Me harás una cosa?
Encuentra a Alice en el salón y simplemente dile
gracias.
Esta no será nuestra última reunión, Sr. Up hijo.
Maldita sea seguro.
[la puerta cruje]
[jadeos]
[suena música dramática]
[crujido de ramas]
[relinches de caballos]
[fanfarronadas de caballos]
[relinches de caballos]
[respirando pesadamente]
[hombre] Caballo.
[Billy] ¡No necesito esas cosas! ¡Solo necesito mi caballo!
¡Por favor, no se lo lleve! ¡Moriré aquí!
Tú y tu gente se han apoderado de todas nuestras tierras.
A cambio, no te quito la vida, solo tu caballo.
[respirando inestablemente]
[respirando pesadamente]
[coyotes aullando en la distancia]
[insectos cantando]
[jadeo]
[suena una música espeluznante]
[gatillos]
[chasquidos]
[disparos]
[disparo]
[gritos]
[Kathleen] Billy.
-Billy. - [clics de pistola]
Billy. Porra.
[gruñidos]
- [mujer] ¿Billy? - [Billy] ¿Qué?
[mujer] Billy?
- ¿Qué? - [mujer] Oye.
- [jadeos] - [mujer] Está bien, Billy.
[jadeos]
[suspiros]
[Billy] ¿Quién eres?
Mi nombre es Bárbara.
Bárbara Jones.
¿Cómo sabes quién soy?
No entiendo.
- ¿Dónde estoy? - Nuevo Mexico.
Oye, estás... todavía estás bastante enferma.
[respirando pesadamente]
Voy a alimentarte y recuperarte.
¿Bárbara?
Sí.
Estoy cansado.
Entonces duerme.
[canto de los pájaros]
[pasos acercándose]
Así que este es el condado de Lincoln.
A las afueras de Fort Stanton.
¿Este es tu lugar?
No.
Solo... lo ocupamos un poco.
Estaba vacío.
¿Quién es "nosotros"?
Corro con un grupo llamado Seven River Gang.
Los muchachos están fuera, susurrando rebaños.
¿Eso es suficiente para ti?
Yeah Yo supongo.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No recuerdo mucho,
aparte del rastro y los coyotes, y
cuando me robaron el caballo.
Uno de los chicos te encontró en el camino.
Estabas desmayado y te gustaría morir, dijo,
pero te reconoció y te
trajo aquí.
¿Cómo me reconoció?
Ni siquiera sabes lo famoso que eres.
Hay carteles de "Se busca" para usted en todo el estado.
¿Y no te importa que esté aquí?
Salgo con forajidos. Me gustan los forajidos.
Son peligrosos pero... emocionante estar cerca.
Admiro su punto de vista, y sobre todo lo comparto.
Mis padres eran calvinistas.
Adoradores del diablo.
No podía esperar... para escapar y ser libre.
Mis padres, allá en Irlanda, se llamaban...
Rebeldes.
Contra los británicos.
No podían esperar para escapar aquí
a Estados Unidos.
Ellos también querían ser libres.
Tú y yo, Billy
, somos parte de la misma tribu.
¿Cuánto tiempo van a estar fuera tus chicos?
[suspiros]
Otra semana más o menos, supongo.
[suena música suave]
[Billy] ♪ Oh, no me entierres
♪ En la pradera solitaria
♪ Esas palabras bajaron
♪ Y tristemente
♪ De los labios pálidos
♪ Del joven que yacía
♪ En su lecho de muerte
♪ Al final del día
♪ Deseo mentir
♪ Donde las oraciones de una madre
♪ Y las lágrimas de una hermana
♪ Permanecerán allí
♪ Donde los amigos pueden venir
♪ Llorad por mí
♪ Oh, no me
entierréis ♪ En la pradera solitaria
[Billy tarareando]
[Bárbara y Billy tarareando]
[caballos al galope en la distancia]
[hombres llamando indistintamente]
[hombres ululando indistintamente]
Han vuelto.
[ullando indistintamente]
[relinchos de caballo]
[fanfarronadas de caballo]
[Bárbara] Billy, lo siento.
¿Porra?
[suena música dramática]