Previamente en "Billy the Kid"...
¿Quieres practicar un poco? Traeré el Winchester.
Vamos, salgamos de aquí, Jesse.
Estaba pensando en regresar a Texas,
buscar trabajo. ¿Quizás quieras seguir la corriente?
Si puedes atar y montar,
a los rancheros no les importa nada más.
¡Guau!
Eres un forajido ahora, muchacho. No tienes muchas opciones.
Escuché que robaron algunos caballos en Camp Grant.
¿Lo robaste, chico?
Maté a un hombre.
No fue mi intención.
No tuve elección.
Tengo que volver.
Di la verdad.
Ha sido arrestado por el sucio asesinato
de Windy Cahill. Ordeno que te coloquen en la caseta
de vigilancia bajo vigilancia.
¿Qué estoy haciendo aquí? No recuerdo mucho.
Corro con un grupo llamado Seven River Gang.
Uno de los chicos te reconoció, te trajo aquí.
Hay carteles de "Se busca" para usted en todo el estado.
¿Cuánto tiempo van a estar fuera tus chicos?
Otra semana más o menos, supongo.
Están de vuelta.
♪♪♪
♪♪♪ ¡Ah
!
¡Guau!
-Billy. - Hey chicos.
Ha sido un tiempo.
Estas vivo.
Supongo que soy yo.
Te he extrañado.
Gracias a Dios te encontramos.
Amigos, este de aquí...
es un viejo amigo mío... Kid Antrim.
Billy, Bob Olinger, John Beckwith.
Bueno conocerte.
Espero que Bárbara te haya estado cuidando.
Me cuidó como una enfermera, Jesse.
No podría haber sido más amable.
- Haz un poco de espacio. - Quítate ese sombrero.
Hemos visto carteles tuyos.
- ¡Oye! ¡Míralo! - Sí. Eso podría ser
un problema, quiero decir, si quisieras viajar con nosotros.
Te buscan y tu foto por todas partes.
Esa foto no se parece en nada a Billy.
Oye, oye. Solo digo, Jesse.
Si quiero que Billy viaje con nosotros...
entonces él viaja con nosotros.
- ¿Lo tengo? - Sí.
Basta de charla. ¡Guau!
Mmm. ¿Quieren más?
Estamos pensando en ir a El Paso.
¿Quieres unirte a nosotros, Billy?
Quizás.
¿Qué te detiene?
Todavía tengo ganas de ir directamente, Jesse.
Te buscan en dos condados.
¿Cómo va a pasar eso?
Quieres que se quede con nosotros, ¿no?
Sí.
Me encantaría que se quedara.
¿Cuánto lo amas?
Tanto como quiero.
Sí vamos.
Me uní a ustedes para poder ser libre,
no con esos calvinistas que no me dieron otra opción
y me azotaron por tener sentimientos,
y me impidieron tener algún sentido de quién era yo.
Deberías saber eso, Jesse.
Oh, lo sé muy bien.
Sí. Sí. Sí.
Debe ser un buen espectáculo.
Va a ser emocionante.
¡Recógelo! Vamos.
♪♪♪
Bárbara!
Esto no va a funcionar.
Debe aceptar lo que es.
Estoy hablando de mí.
No estoy seguro de poder aceptar tener que compartirte.
Tienes que crecer, Billy.
te quiero.
¿Verás?
No seré de ninguno de ustedes, Billy.
Esperar.
Necesito un caballo.
¿Por qué?
Por lo que dijo Olinger.
Yo cabalgando contigo no es una buena idea.
¿Esa es la verdadera razón?
¿Qué quisiste decir?
Me refiero a lo que está pasando entre tú y Barbara.
Y solo dime, ¿lo haces en tu cama o lo haces en la mía?
¿Me vas a prestar un caballo o no?
Devuélvelo cuando puedas.
Gracias.
¿Por qué no te quedas con nosotros por el día?
Quiero que los chicos vean tus habilidades antes de que te vayas.
Los avergonzarás a todos.
¡Vamos! Vamos.
¡Guau!
¡Así es como disparas!
¡Aquí vamos, jefe! ¡Aquí vamos!
¡Guau!
Lo he visto mejor.
Buen tiro, chico.
- Está bien. - Buen tiro, muchacho.
¿Qué tan rápido eres, chico?
Tienes que ser más rápido en el sorteo, Billy...
o eres hombre muerto.
♪♪♪♪
Jesse, no lo hagas.
¿Por qué no?
- No tienes motivos para dispararle. - ¿No?
Nunca hizo nada malo, y sabes que no lo hizo.
Eso es lo que tu dices.
¿Y sabes qué? No puedes dispararle.
¿Porqué es eso?
Porque lo amas.
este chihuahua?
Hola señor.
Hola.
Gracias.
♪♪♪
Ah, mierda.
♪♪♪
¡Hola!
¡Eh!
Melquiades Segura.
¿Tú?
Guillermo Bonney.
Creo que esta es tu primera vez en Chihuahua, ¿no, William?
Es mi primera vez en México.
Bueno. Podría decir.
Y también podrían esos bandidos.
No solo estaban tratando de robarme, ¿verdad?
Estaban tratando de matarme.
Tienes que entender.
Mucha gente aquí...
¡Oye!
No les gustan los gringos.
Ha habido muchos problemas recientemente
con los estadounidenses que intentan apoderarse de la tierra.
Esta ha sido siempre nuestra tierra.
Ahora se lo están robando.
Ha habido muchos tiroteos y asesinatos, y... la
gente está enfadada.
Mi propio padre fue asesinado de esa manera.
¿Por qué estás aquí?
Huir de algo.
¿A qué te dedicas?
Lo que pueda.
¿Y usted?
¿Me? soy un jugador
¿Juegas al póquer?
Seguro lo haré.
¿Te queda algo de dinero?
Un poco.
Lo primero que vas a necesitar en esta ciudad es un arma.
Mmm.
Oh, mierda.
Bien.
Te apuesto dos pesos a que no puedes darle a esa lata.
Mmm. Demasiado.
Eh.
Muchas gracias.
Oye, me dijiste que juegas al póquer.
Mm-hmm.
¿Qué tan bien juegas al póquer?
- Muy bien. - ¿Tan bueno como disparas?
Mira, hay un gran juego en la ciudad.
El traficante es este hombre llamado Don Ortiz.
Bueno.
Soy bastante buen jugador, pero perdí mucho dinero.
Quizás no seas tan bueno como crees, entonces.
¡No, no, no, oye! ¡Oye! Él hace trampa.
No estoy seguro de cómo hace trampa, pero estoy bastante seguro de que lo hace.
Quiero recuperar mi dinero...
y en el proceso, quebrar a Don Ortiz.
Esa es una tarea difícil.
Nunca tuve un buen jugador de póquer para jugar conmigo.
Entonces, ¿quieres hacer un doble equipo con él?
Creo que puedes hacerlo. No tienes miedo.
Ortiz es un hombre peligroso, pero por lo que he visto,
tú también.
Es tu elección.
Bueno.Cuidado, ¿eh?
O estamos muertos.
♪♪♪
Don Ortíz.
♪♪♪
Un gringo.
Siéntate. De nada...
Gringo.
Muchas gracias.
Buenas noches.
Tienes tu dinero.
Nunca volveré allí de nuevo.
Pensé que iba a tener que disparar para salir.
Lindo.
Esta noche voy a dormir como un bebé.
¿Dormir?
No no. Oye, oye, ¿quién dijo algo sobre dormir?
Este es mi amigo. el es un gringo
En realidad.
♪♪♪
- Hola. - Hola.
Gracias.
Ella es María y yo soy Juliana.
Si.
Porra.
Entonces, ¿por qué estás aquí en Chihuahua?
¿Nos invitas a una bebida?
Si.
♪♪♪
He oído hablar de la familia, ¿eh?
son ricos
♪♪♪
Sé muy educado, ¿eh?
Oye, y cuida tus modales.
Esta es una familia muy antigua y respetable.
No lo sabrías por la forma en que bailaban.
No entiendes a las mexicanas, mi hijo.
Pueden bailar así, sí,
pero también quieren quedarse vírgenes
para el día que se casen.
Sabes, fueron educados bastante religiosamente.
Es... la forma en que son.
Es como una promesa a su futuro marido.
¡Te casas conmigo, obtienes todo esto!
- No, me estás jodiendo. - Oh, no te estoy jodiendo.
He vivido con esto toda mi vida.
¿Vas en serio?
- Sí. - Bueno, ¿cómo me veo?
Bueno. Déjame ver. Aquí.
Escapulario.
Eh. Era de mi papá.
¡Ay, qué chulo!
Oye.
Muchas gracias.
No le hagas caso a mamá.
Ella todavía vive en otro mundo.
Maximiliano!
Hemos preparado la habitación de invitados para usted...
si desea pasar la noche.
¿Quieres que nos quedemos?
Hemos hecho algunos buenos planes para ti.
Bueno.
Oye, oye.
Estas hermanas son las personas más ricas de la ciudad.
Tienes que estar despierto.
Hola.
Sí, señora. Si.
Muchas gracias.
Um, no, no, no, no, no, no, no.
Buenas noches.
Muchas gracias.
Buenas noches, señora.
Hasta luego.
Gracias.
Shh, shh.
No no no no no.
Oye.
¡Despierta! ¡Nuestro dinero!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Nuestro dinero! ¡Nuestro dinero! - ¿Dónde está?
¡Nos hicieron el ridículo!
- ¿Qué? - Se fue.
¡Joder!
No, no, no, hola.
Vamos a buscarlo.
- Vamos a buscarlo. - Okey.
Señora.
¡Ay, ay, ay!
Fácil fácil. Vamos.
Ese fue un gran, gordo y maldito error.
¡Ay! ¡No te escuché quejarte por venir aquí!
¡Porque confié en ti!
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Dígame usted. ¿Qué vamos a hacer?
Buenas.
Señor?
- ¡Ven! ¿Qué fue eso? - No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer esto? Hemos hablado de esto.
no entiendes No soy un criminal.
¡Ay, Billy, Billy!
Solo disparé a alguien una vez en defensa propia y...
- No, no, no, no, no. - No tuve elección.
No, me dijiste que robabas ganado, robabas caballos.
- Esos son crímenes, amigo mío. - Pero no contra la gente.
Contra la gente...
Yo no robo tiendas porque las maneja la gente.
Lo intenté una vez. No lo haré de nuevo.
Eso no es una tienda, Billy. Eso es un banco.
Sí, ¿este banco?
No estaríamos robando el banco.
Estaríamos robando a toda esta gente y sus ahorros.
Incluida esa madre y su hijo.
No haré eso. No está bien.
Oye.
♪♪♪
Amigo.
♪ Oh, no me entierres
♪ En la pradera solitaria
♪ Esas palabras bajaron
♪ Y tristemente
♪ De los pálidos labios del joven que yacía ♪
♪ En su lecho de muerte al final del día ♪
♪ Deseo yacer donde las oraciones de una madre ♪
♪ Y la lágrima de una hermana
♪ Permanecerá allí
¿Terminaste?
¿Adónde piensas ir después, amigo mío?
No sé.
Hubo un tiempo en que pensé que tenía un plan.
Vine a México buscando un nuevo comienzo... un
lugar para hacer las cosas bien.
Bueno, tengo que volver a Nuevo México
y ocuparme de algunos asuntos familiares.
Sí, debo alejarme de Nuevo México por un tiempo.
Bueno, entonces, supongo que esto es todo.
Este sendero aquí me lleva a donde necesito ir.
¿Qué hay de esa manera?
Oh, eso es Texas. ¿eh?
Entonces tal vez sea hora de que eche un vistazo a Texas.
Escuché de este pequeño pueblo una vez llamado El Paso.
Mmm.
Suena sobre un lugar tan bueno como cualquier otro.
Espero que encuentres lo que buscas, Billy. ¿eh?
Bien. Vas primero.
♪♪♪