Previamente en "Billy the Kid"...
Billy. Estas vivo.
[Jesse] ¿Quieres unirte a nosotros, Billy?
Todavía tengo ganas de ir directamente, Jesse.
¿Cómo va a pasar eso? Te buscan en dos condados.
[Olinger] Eso podría ser un problema.
Quiero decir, si quieres viajar con nosotros.
[Jesse] Hay algo entre tú y Barbara.
Oye, solo dime, ¿lo haces en tu cama
o lo haces en la mía?
[Billy] Esto no va a funcionar.
No estoy seguro de poder aceptar tener que compartirte.
[Bárbara] No seré de ninguno de los dos, Billy.
Jesse, no lo hagas.
¿Y sabes qué? No puedes dispararle.
¿Por qué no?
[Billy] ¿Este chihuahua?
[gruñidos]
[disparo]
[en español]
Melquiades Segura.
Lo primero que vas a necesitar en esta ciudad es un arma.
[disparos, ruido de latas]
[Segura] Me dijiste que juegas al póquer.
- Hay un gran juego en la ciudad. - [monedas tintineando]
Traficante es este hombre llamado Don Ortiz. Él hace trampa.
No estoy seguro de cómo hace trampa, pero estoy bastante seguro de que lo hace.
[hombres vitoreando, charla indistinta]
Hemos preparado la habitación de invitados para ti.
[Billy] Quieren que nos quedemos.
¡Nuestro dinero! ¡Se fue!
¡Nos hicieron el ridículo! ¿Qué vamos a hacer?
No soy un criminal.
[Segura] Me dijiste que robabas ganado,
robabas caballos.
Esos son crímenes, amigo mío.
No contra la gente.
[Segura] Quiero recuperar mi dinero.
[Don Ortiz]
[disparo]
[suena música dramática]
[repiqueteo de lluvia]
[resoplido de caballo]
¿Qué te puedo traer?
Whisky.
Seguro que llueve.
Sí.
[suena música suave]
[vidrio hace ruido]
¿Por qué me miras fijamente?
Pensé que te reconocí, eso es todo.
¿Y tú?
No sé.
Depende...
si eres tú.
Ahora, no estoy diciendo que sea un gran parecido.
Pero es bonito, ¿no crees?
Me gustaría saber por qué te aferras a eso.
Voy con un buen amigo tuyo.
Habla de ti todo el tiempo.
¿Quién podría ser?
Jesse Evans.
Estamos escondidos no muy lejos de aquí.
¿Conoces a Jesse?
Seguro lo haré.
¿Adónde te diriges?
Tal vez podríamos viajar juntos,
así podrías saludar a Jesse de nuevo.
Estoy seguro de que lo apreciaría.
La última vez que vi a Jesse, las cosas no iban muy bien entre nosotros.
No creo que Jesse guarde rencor.
No hacia ti, de todos modos.
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Soy Pat Garret.
[suena el tema musical]
[suena música sombría]
[relinchos de caballos]
[hombre] ¡Cuidado, muchachos! ¡Es Pat!
¡Tiene a alguien con él!
[ambos] ¡Haaa! ¡Haaa!
[Beckwith] Jesse, tal vez quieras venir aquí.
Hola, Jesse.
Conocí a Pat Garrett aquí en el camino,
ocupándome de mis propios asuntos.
Mm-hmm.
[relinchos
de caballos] Es un pequeño y lindo escondite.
Oh me gusta. Privado de verdad.
¿Recuerdas a Bob Olinger?
¿John Beckwith?
[Billy] Claro que sí.
¿Está bien, Jesse?
[Risas]
Seguro que lo es, Kid.
Estoy muy contento de verte, Billy.
Seguro que el destino nos ha vuelto a juntar.
¿Vas a viajar con nosotros esta vez?
Depende de lo que estés cocinando.
Robando el ganado de John Chisum.
¿Has oído hablar de John Chisum?
Lo llaman el Rey del Ganado de América.
Tiene rebaños aquí en Texas,
en Nuevo México, por todo el condado de Lincoln.
Es un rico hijo de puta,
y estamos ganando mucho dinero vendiendo su ganado al ejército.
¿Te unes?
[relinchos de caballos]
Estoy contigo.
Estábamos destinados a cabalgar juntos, Billy.
Yo sé eso. Tú lo sabes.
Vamos a ponerte en orden.
[Billy] ¿Cómo conociste a Garrett?
[Jesse] Yo no, no tanto.
Sé que trabajó como cazador de búfalos en Texas
antes de que acabaran con las últimas manadas.
Luego trabajó como vaquero y vaquero en Nuevo México.
Pero algo sucedió en ese entonces,
y él nunca habla de eso.
Pero... me imagino que es lo suficientemente inteligente.
Es bastante intrépido. Yo...
- He visto ese lado de él. - Mmm.
¿Qué le pasó a Bárbara?
Oh, ya sabes, ella, eh...
siguió adelante.
¿Se mudó a dónde?
Si quieres saberlo, se consiguió un trabajo
como maestra de escuela.
[se burla] ¿Te imaginas eso?
Señorita Jones.
Sí, en realidad, puedo.
- Ah, ¿es así? - Mm.
¿No pensaste ni por un segundo que era demasiado hermosa
para desperdiciar su vida como maestra en una escuela?
No es un desperdicio, Jesse.
Siempre fue maestra.
Mierda, creo que ella nos enseñó a ti ya mí más de lo que sabemos.
Jesucristo. ¿Qué crees que puedes aprender
de un maestro en la escuela que no puedes descubrir por ti mismo?
[Risas]
Casi todo.
[risitas]
[jadeos de caballos]
[suena música de suspenso]
- [resoplido de caballos] - [Jesse] ¡Vamos, muchachos!
¡Haaa! ¡Haaa! ¡Haaa! Hup, hup.
¡Haaa! ¡Haaa!
♪♪♪
[gritando indistintamente]
- [relinchos de caballo] - ¡Hup, hup, hup!
[mugido]
¡Oye, ya! ¡Oye!
¡Vamos! ¡Empújalos hacia arriba! ¡Vamos!
[aullando y llamando indistintamente]
[gritos indistintamente]
¡Hup, hup!
¡Guau!
[gritos confusos]
[Jesse] ¡Hup, hup! ¡Vamos, sigan presionando, muchachos!
[aullidos]
- ¡Empújalos hacia arriba! - ¡Ja, ja, ja!
Empújalos. ¡Vamos!
[gritos indistintos]
[relinchos y fanfarronadas de caballos]
[gritos indistintos]
[aullidos]
[tintineo de monedas]
[vítores]
[aullidos continúan]
[vítores y risas]
[chillidos y risas]
- ¡Vamos muchachos! - [Continúan los aplausos y las risas]
[Jesse] Tratas bien a estas damas, ¿oíste?
[charla indistinta]
[hombre] Vamos. ¡Fuera de ahí!
[charla indistinta]
Vamos, señoras. Aquí vamos.
[charla indistinta]
[Pat] Está bien, ¿está en mí, chico?
[charla indistinta, risa]
[Jesse] ¿Quién está despierto? ¿Quién está despierto?
- [hombre] ¿Quién es? - [Beckwith] ¡Me levanto!
[Pat] ¡Creo que puedes volver a entrar si quieres!
Bien, bien.
[Risas]
Oye, oye, oye.
[Beckwith] Y ese es tu jódete.
[Pat] Ah, nos estás criando a todos, ¿vale?
- [hombre] ¡Vamos! - [Pat] ¿Qué tienes?
¡Whoa Whoa!
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
- [risas] - [Olinger] Hola, chico.
¿Por qué no miras por dónde caminas la próxima vez?
Estoy bien.
Oh, sí, gran Billy.
Tienes tu cara en todos los carteles.
Cierra la puta boca, Olinger.
Oye, no me digas qué hacer, muchacho.
Ahora, todo el mundo piensa que eres algo especial.
No eres especial.
Nunca he visto nada especial en ti.
Muy bien, entonces peleemos.
No voy a pelear contigo con un arma.
No eres tan importante.
Entonces luchemos con nuestros malditos puños,
como hombres.
¿Sí?
- Te patearé el culo cualquier día. - [risas]
[Pat] Aquí vamos, muchachos.
[hombre] Oh, diablos, muchachos. ¡Cuidado! ¡Una pelea!
- [Jesse] Oh, aquí vamos, muchachos. - ¡Eh!
¡Oye!
- ¡Guau! - [hombre] Vamos, Billy.
¡Vamos, Billy! ¡Vamos, Billy!
[gruñidos]
- ¡Vamos, Billy! - [gruñidos]
[hombres gritando indistintamente y vitoreando]
[gruñidos]
[risas y vítores]
¡Muy bien, Billy, ven! ¡Ven ahora!
[gruñidos]
- [golpe] - Levántate, Billy.
¡Vamos, levántate, levántate, levántate!
[gruñidos]
Levántate, hombre.
- [gruñidos] - Atrápalo, Billy.
[vítores]
[hombre] ¡Oye, Bob! ¡Él te está atrapando!
[gruñidos]
- [los hombres gritan indistintamente] - ¡Atrápalo, Billy!
[Pat] ¡Vamos, Billy, puedes hacerlo! ¡Vamos, Billy!
[gruñidos]
[ambos gritando]
¡Aah!
[Risas y vítores]
- [Continúan los vítores] - [gruñidos]
¡Levántate, Olinger! ¡Levántate!
[hombre] ¡Acaba con él!
Chicos... ¡tenemos un ganador!
[todos vitoreando]
[risas]
[charla indistinta]
[las risas continúan] ¿
Sin resentimientos, Olinger?
[escupe]
[risa, charla indistinta]
¿Te importa si me uno a ti?
Días felices.
[risas]
Sláinte.
[inhala y exhala profundamente]
¿Te importa si te pregunto algo?
Jesse me habló un poco de ti.
Dijo que algo...
algo malo sucedió hace mucho tiempo, pero no sabía qué.
[exhala profundamente]
Me casé con esta... hermosa joven.
Su nombre era Juanita Gutiérrez.
Estábamos locamente enamorados.
Enojado por eso.
Pero ella murió...
dando a luz.
Y el bebé también.
Lo siento.
-Hola,Billy. - ¿Eh?
Te estás volviendo bastante famoso ahora.
Quiero decir, tu cara está en muchos lugares.
- La gente habla de ti. - Eso no significa nada para mí.
Bueno, si yo fuera tan famoso,
seguro que significaría algo para mí.
Bueno, eso depende de por qué te hagas famoso.
Mm.
Seguro que no quiero ser famoso por matar gente.
Es más que eso.
¿Qué es?
No sé que lo sé todavía.
Entonces no tienes por qué hablar de eso.
[mugido de ganado]
[Jesse] No veo a ninguno de los vaqueros de Chisum.
[Beckwith] Esto se siente como una trampa.
[Billy] Llevarán el rebaño al mercado mañana,
así que tenemos que hacerlo ahora.
Vamos.
[chasquea la lengua]
[fanfarronadas de caballos]
[hombres llamando indistintamente]
- Hup, hup. - ¡Haaa!
[hombre] ¡Sube!
¡Haaa! Hup, hup, hup.
[llamando indistintamente, mugiendo de ganado]
¡Hup, hup!
¡Guau!
[llamando indistintamente]
¡Hup! ¡Hup, hup, hup!
Cuidado con ese lado, Pat.
Aquí ganado, sí.
¡Sí!
¡Hup, hup, yip!
- [hombre] ¡Yah! ¡Ven ahora! - [Billy] ¡Yip, yip, yip!
[disparos]
- [Jesse] ¡Son los chicos de Chisum! - [relinchos de caballos]
[hombre] ¡Dispárale!
[hombre 2] ¡Está en la cresta!
[Jesse] ¡Hola, muchachos!
[disparo]
¡Hola, muchachos!
- [relinchos de caballo] - ¡Mierda!
[gritos indistintos]
[caballos relinchar]
- [disparo] - [gruñidos]
[Jesse] ¡Muchachos, adelántense a la manada! ¡Adelántate a la manada!
- [relinchos de caballos] - ¡Olinger! ¡Sube ahí!
[caballos relinchando]
- [caballo relinchando] - [gruñidos]
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, muchachos! ¡Sí, sí!
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [grita indistintamente] - [relinchos de caballos]
[disparos]
[relinchos de caballos] ¡Larguémonos
de aquí, muchachos! ¡Vamos!
[Jesse] ¡Billy, vamos!
[Continúan los disparos]
¡Hup, hup!
[suena música de suspenso]
[disparo]
[rugido del caballo]
[disparo]
[respiración pesada]
[chasquido del arma]
No es necesario que me dispares de nuevo.
Estoy muriendo.
No voy a dispararte.
¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿Por qué tienes que robar y matar gente como yo?
¿No puedes hablar?
[jadeo]
- [chasquido de pistola] - [disparo]
[salpicaduras de agua]
[jadeo]
[afinación de cuerdas]
Hicimos los periódicos, muchachos.
"Una colección vil de forajidos en el oeste de Texas,
conocida como Seven Rivers Gang,
ha estado robando descaradamente rebaños del rey del ganado John Chisum,
sembrando el derramamiento de sangre y el terror en todo el estado.
Un tiroteo reciente entre la pandilla
y algunos de los vaqueros de Chisum
resultó en la muerte de cinco hombres,
incluido el joven sobrino de Chisum, un muchacho de 17 años.
Se sabe poco sobre la pandilla o su paradero.
Pero uno de los miembros de la banda tiene fama de ser...
el infernal...
William H. Bonney".
"Buscado por el asesinato de un herrero en Arizona
y un traficante de cartas en México,
Bonney es un forajido de la peor calaña.
Es por naturaleza y por educación indiferente
a su propia vida
y perfectamente indiferente a la de los demás.
Lanzado a peligros y aventuras frecuentes
en un período temprano de su vida, y su entrenamiento...
dejado a la fuerza de las circunstancias,
no es de extrañar que hoy en día sea considerado
uno de los individuos más peligrosos y anárquicos
de los Estados Unidos.
Los Texas Rangers están cazando a los sinvergüenzas,
moviéndose sin descanso en sus posibles escondites".
Bueno, creo que nos van a encontrar, muchachos.
Así que es hora de que nos preparemos para irnos.
[violín tocando una melodía irlandesa lenta]
♪♪♪
[Billy ] Vamos, Morris. Golpea esa cosa.
[Hombre] ¡Vamos, Beckwith!
[Billy] ¡Vamos.
¡Vamos, Mark!
[Aplausos]
- ¡Eso es, eso es! - ¡Sí, sí!
- ¡Billy! - [indistinto gritos]
- [disparos] - [hombre] ¡Tenemos compañía, muchachos!
- [Jesse] ¡Muchachos! - [hombre] ¡Vamos, vamos!
[gritos confusos]
[Panadero] Jesse! ¡Soy yo, panadero!
¡Oye, mantén el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Los conozco! ¡Los conozco! Ellos son amigos.
Chicos, permítanme presentarles a un viejo amigo mío,
- Frank Baker. - [fanfarronadas de caballos]
Estoy feliz de verlos a todos.
Jesse y yo volvemos hace un tiempo.
Siempre hemos hablado de hacer negocios juntos.
Es por eso que estoy aquí.
Tenemos una oportunidad para ustedes muchachos, una
oportunidad para que todos nosotros ganemos una gran cantidad de dinero,
además de divertirnos.
Sabes, sé que necesitas dejar este lugar.
Leo los periódicos.
Entiendo que tienes a William Bonney aquí contigo.
Sí. Estoy aquí.
[caballo relincha en la distancia]
Seguro que es un verdadero placer conocerte.
Todos hemos oído hablar mucho de ti.
Entremos.
El plan, muchachos, es unir fuerzas y cruzar
el río Pecos y dirigirnos al condado de Lincoln.
¿Sabes algo sobre el condado de Lincoln?
Sigue siendo un lugar bastante salvaje.
Lo más importante es que no existe una ley real en el condado de Lincoln.
- [riendo] - [Baker] Tienen un fuerte
y un puñado de soldados, pero la mayor parte de la ley
proviene del cañón de un arma.
Hay un gran jugador en Lincoln.
Su nombre es Lawrence P. Murphy.
Es dueño de tiendas, es dueño de ganado,
abastece a Fort Stanton ya las oficinas de la reserva
con grano, ganado, caballos, todo lo que necesitas.
Naturalmente, quiere proteger su operación.
Y ahí es donde entramos nosotros.
Su ganado es robado regularmente,
y tiene tipos criminales que se mudan desde Santa Fe
y otros lugares tratando de meterse en sus otros negocios.
Por lo tanto, necesita a su propia gente para desalentarlos,
y está dispuesto a pagar un buen dinero para conseguirlos.
¿Qué dices?
Oh, creo que probablemente podríamos ayudarlo. ¿Verdad, muchachos?
[risas]
Y, Billy...
Necesito saber cuál es tu posición en todo esto.
Si acepta unirse a nosotros,
le garantizo que Murphy nos contratará.
Y te diré algo más.
Nos aseguraremos de que obtenga la mayor parte del pastel
cuando llegue el momento de la remuneración.
Solo... espera un minuto ahí, Frank.
[Baker] Bueno, solo el nombre de Billy vale eso.
[Jesse] Esta es mi banda. Estos son mis chicos.
Tienes que entender, Jesse. Simplemente no es lo mismo.
[Billy] Cálmate, Jesse.
Sabes que tiene razón.
Soy William H. Bonney.
La razón por la que vino aquí, ¿verdad, Sr. Baker?
[gruñidos]
Entonces, de ahora en adelante, si la gente quiere mis servicios...
tendrán que pagar por ellos.
Simple como eso.
Ahora, siéntate, Jesse.
[suspiros]
[el caballo relincha en la distancia]
¡Hola, muchachos! Me encontré con este chico mexicano en la ciudad.
Kid dijo que está buscando a William Bonney.
[en español]
Oye, ¿qué está diciendo?
Está diciendo que un amigo mío está preso
en Chihuahua, necesita mi ayuda.
Partimos hacia Lincoln. Está todo arreglado.
Todos ustedes pueden seguir adelante. Nos vemos allí.
Esto no tomará mucho tiempo.
[suspiro]
Billy, ¿le crees a este chico?
El es un mexicano.
Son todos mentirosos.
No está mintiendo, Jesse.
Sabes que no siento lo mismo por ellos que tú.
Tienes derecho a tu opinión, Billy,
pero estás equivocado.
Sabes, te he oído decir la misma mierda sobre nosotros los irlandeses.
Los hombres que sacaron a mi padre de la ciudad,
lo arruinaron, eran irlandeses.
Y nunca tuve eso en tu contra.
Lamento que no viajarás con nosotros.
Estaré justo detrás de ti.
Eso espero.
[gruñido de caballo]
Jesse me dijo que te conoce desde hace mucho tiempo,
y por muchos nombres diferentes...
Kid Antrim, William H. Bonney.
Solo "El Niño".
Maldita sea, después de todo lo que has hecho,
todavía me pareces un niño. Así que... así
te llamaré a partir de ahora.
Te llamaré "Billy the Kid".
Suena bien, ¿no?
Todo está bien.
Te veré en Lincoln, Pat.
- [relinchos de caballos] - [chasquea la lengua]
¡Hyah!
[suena música aventurera]
[suena música de suspenso]
[la puerta se cierra]
[exhala profundamente]
[orinar]
- [jadea] - Shh.
[se deja de orinar]
[en español]
[se continúa orinando]
[se deja de orinar]
¿Terminaste?
Bueno.
[Billy] No me mires carajo.
[respirando pesadamente]
- [disparos] - [gritos]
[gruñidos]
[jadeo]
Billy, viniste.
tuve que Estás aquí por mi culpa.
¿Cuántos hay por lo general?
Tres.
Pareces diferente.
[música de suspenso]
- [disparo] - [gruñidos]
Eres diferente.
[suena música dramática]
[Billy] ¡Hyah! ¡Haaa! ¡Ja!
[disparo]
¡Hyah! ¡Haaa!
[disparo]
[balido]
[perro ladrando a lo lejos]
- [Segura] Jesús. - [Jesús] Segura.
[el perro sigue ladrando]
Segura.
[perro ladrando]
[balido]
[pasos acercándose]
[disparos]
[exhala profundamente]
Lo siento.
Las cosas siempre parecen terminar de esta manera.
No es tu culpa, amigo.
Desearía poder creer que las cosas pueden cambiar... la
gente puede cambiar.
Mi madre creía eso.
Yo también lo creo, Billy.
voy a cambiar
Se lo debo a Jesús, se lo debo a mi padre
y se lo debo a usted.
Sabes que no podemos cabalgar juntos.
Nos estarán buscando a los dos.
Te voy a echar de menos.
Yo también, amigo.
No.
[chasquea la lengua]
[suena música orquestal dramática]