Anteriormente en Billy the Kid...
¿Por qué está interesado en mi hija, Sr. Bonney?
La amo. Quiero casarme con ella.
Mis antepasados ​​nunca aprobarían esto.
Creo que su hija merece esa elección.
El Sr. Catron está profundamente preocupado
por la situación financiera actual de the House.
Sabemos que the House está perdiendo dinero
y sabemos que el inglés Tunstall
va a venir por algunos de nuestros mercados.
Sé que Tunstall guarda algunas de sus existencias
en el rancho de Dick Brewer. Su ganado y sus caballos.
Yo digo que los ataquemos.
¡Ey! Salgan de mi propiedad, malditos ladrones.
Reconocí a Jesse Evans.
- Y sospecho
que el resto formaban parte de su banda de los 7 Rivers.
Y como ayudante del sheriff, tengo la autoridad
para insistir en que usted organice un grupo
e ir a recuperar los bienes robados.
¡Vamos, vamos!
Sal, Jess.
- Mantén las manos en alto. - No disparen.
Sala de viruela.
Sr. Tunstall.
Le daremos un precio justo por sus existencias,
sus rebaños y sus bienes inmuebles.
¿Y a cambio?
Usted se deshace de sus empleados,
y abandona el condado de Lincoln.
¿Y si rechazo su oferta?
Lo matarán.
Tengo un plan.
Se trata de ayudar a Jesse y su pandilla a escapar de la cárcel.
¿Qué? Por que haríamos eso?
Te he dado una segunda oportunidad en la vida, Billy.
A cambio, espero tu lealtad.
Señor Evans. John Tunstall.
Piense en ello como una, ofrenda de paz.
No se mueva.
Buen trabajo, chico Billy.
Gracias.
Obligándote a seguir mi estúpido plan,
Casi hago que te maten.
Ey. Manos en la mesa por favor, nuevos amigos.
Estabas preparado para defenderme
a pesar de que conocías el peligro.
¿Qué diablos estás haciendo, Jesse?
Tunstall es un tonto. Aquí no hay ninguna posibilidad de paz.
Si usted quiere que yo sea un socio en esto,
si usted quiere salir victorioso, necesita confiar en mí.
Tenemos una guerra que ganar.
Empieza mañana.
Gracias.
Sam,
ve a buscar al Sr. McSween.
Sí, señor, señor Brewer.
Sheriff, ¿en qué puedo ayudarle?
-Tengo algo para usted. -¿Qué es esto?
Es una orden judicial contra esta tienda.
Vas a tener que cerrar.
Esta tienda ya no opera.
Todos ustedes van a tener que irse a casa.
Por favor, vayan a casa.
No puede hacer esto.
Esta tienda ha estado comerciando ilegalmente.
Eso lo deben decidir los tribunales.
Y usted sabe muy bien que lucharemos contra ustedes.
Sr. Brewer, no tiene ninguna posibilidad.
Y puede esperar órdenes judiciales
del señor Tunstall y del señor McSween.
Soy ayudante del sheriff.
Usted no puede pasar por encima de mí.
Sr. Brewer, su nombramiento como ayudante del sheriff
ha sido rescindido por orden del fiscal de distrito.
Tomás Catrón en Santa Fe.
Y me veo obligado a pedirle que entregue su placa.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué intenta hacer, sheriff?
Sólo estoy cumpliendo una orden judicial, Sr. McSween.
Sólo intento cumplir con mi deber y nada más.
¿Cuánto le pagaron?
Debo decirle, Sr. McSween,
que usted también está siendo investigado por delitos graves.
Así que le sugiero que cuide sus modales,
y mantenga la boca cerrada.
¡Wow, wow, wow!
Escuché que el Sheriff Brady y un pelotón
llegarán aquí en la mañana.
para entregarte una orden judicial y confiscar todos tus caballos.
No les importan un comino las legalidades.
Ya veo.
Dick,
¿qué crees que deberíamos hacer?
Eso depende de usted, jefe.
¿Billy?
Deberíamos defender el rancho.
Proteger su propiedad.
Tenemos que luchar contra ellos.
Billy tiene razón.
Tenemos que tomar una posición.
Uno de ustedes debería ir a Lincoln y decírselo a Juan Patrón.
Tom,
ve a buscar a Charlie y George.
Necesitamos todas las armas que podamos conseguir. Ahora.
Sr. McSween, ¿quiere un arma?
No.
Fui pastor todos estos años
y he jurado no usar nunca un arma.
Entonces será mejor que te vayas a casa, Alexander.
-Nosotros nos las arreglaremos. -Sé que lo harán.
Que Dios los bendiga.
Y a ti.
*BILLY THE KID* Temporada 02 Episodio 03
Apilémoslos como barricadas.
Bloqueen la entrada.
Fuera de aquí.
Increíble.
-Otra mano. -No quedan fichas.
¿A quién no le quedan fichas?
¿Está usted bien?
Sólo estaba...
pensando en cosas.
Si realmente quieres saberlo, yo estaba, um...
...pensando en mi padre.
¿Qué hay de él?
Bueno, él era un...
Bueno, supongo que era bastante típico para un inglés
de su clase y origen.
Altamente inteligente, con grandes principios, con mucho éxito.
Él puso un listón absurdamente alto para que yo lo alcanzara,
y luego, cada vez que yo fallaba,
él encontraba maneras de regañarme y castigarme.
Siempre estuve desesperado por impresionarlo.
Por eso vine a vivir aquí.
Yo quería crear algo propio
que hiciera que mi padre se sintiera al menos orgulloso de mí.
Creo que eso es exactamente lo que ha hecho.
¿Lo es?
Me parece que estoy haciendo un lío con las cosas.
Sr. Tunstall, usted se enfrenta a unos verdaderos hijos de puta.
Estoy orgulloso de usted por hacerles frente.
Solo mire alrededor.
Usted tiene algunas de las mejores almas del territorio detrás de usted.
Gente buena y honesta.
Sólo eso me dice que está teniendo éxito.
Y si su padre tuviera algo de sentido común o comprensión,
lo vería él mismo.
Gracias, Billy.
No querrás oír esto.
Pero no puedo poner las vidas de todas estas personas en riesgo.
No quiero ver
a toda esa gente honesta y decente siendo asesinada en mi nombre.
No quiero un enfrentamiento. No todavía, al menos.
Usted dijo que teníamos que hacerles frente.
Usted dijo que no teníamos elección.
Bueno, tal vez tengamos una opción.
Estaba pensando que podríamos mover
los caballos antes de que llegue el sheriff.
Compré otra granja cerca del fuerte
y podemos llevarlos allí y luego averiguar el siguiente paso
y no creo que el sheriff nos siga.
No, no podemos seguir huyendo.
Crees que estoy siendo un cobarde, ¿no?
No quiero que ni tú ni ninguna de estas personas mueran por mí.
No podía vivir conmigo mismo.
Ahora bien, si eso me convierte en un cobarde,
que así sea.
Vamos.
Muy bien, sácalos.
Tenemos que irnos antes de que llegue el grupo.
El señor Tunstall cree que el sheriff no intentará seguirnos.
Pero yo no estoy tan seguro.
Ustedes dos se turnan para volver y verificar.
¿Qué hay de tu padre?
¿Qué clase de hombre era él?
Era un irlandés orgulloso.
Él nunca quiso irse.
Simplemente no le quedaba mucho allí.
Resulta que tampoco había mucho para los inmigrantes en Nueva York.
-¿Entonces, eran pobres? -Oh, muy pobres.
Por eso mis padres decidieron venir al oeste.
Para encontrar una vida mejor.
Sí...
Debió haber sido duro.
Mmmm.
En algún lugar del camino de carretas, mi padre enfermó.
Él se dio por vencido.
¿Lo amabas, Billy? ¿A tu padre?
Él era mi padre.
Pero él me abandonó.
Te lo juro, Billy,
No te defraudaré.
No están aquí, Jesse.
¡Muy bien! ¿Crees que no puedo verlo?
¡Sigamoslos, muchachos!
No creo que debamos hacer eso.
¿Por qué no?
Sólo somos el grupo de Brady.
Legalmente, todo lo que se supone que debemos hacer
es entregarle una orden judicial a Tunstall y confiscar algunos caballos.
No perseguirlo al otro lado del país.
¡Somos la puta ley!
- Hacemos lo que queremos, muchachos. - Jesse tiene razón.
Eso es lo que nos han dicho. Eso es lo que no podemos hacer.
Es una mala idea.
Tenemos que hablar con el sheriff.
¿Qué les pasa a todos?
Todos sabemos lo que realmente debemos hacer aquí.
¡Te digo que mi cuchillo está afilado
y tengo ganas de arrancarle la cabellera a alguien!
Así que, ¡vamos por ellos, chicos! ¡Vamos!
Jesse, estas huellas parecen frescas.
¿Alguien nos sigue, George?
No. Todo despejado. No he visto ni un alma.
Está bien.
¿Tienen hambre, muchachos?
Sí, y ahí está nuestro almuerzo. Vamos.
Vamos a buscarlos.
¡Vamos!
Vamos, Billy.
Eres el mejor tirador.
Ve a buscarnos algo de comer.
Vamos, Tom.
Tenga cuidado con los caballos, Sr. Tunstall.
¡Vamos!
¿Crees que vamos a comer hoy?
Tal vez si realmente pueden darle a algo.
¡Ah, mierda!
Son Jesse y sus muchachos.
¿Adónde va?
Ah mierda. Ese es Tunstall. Él está solo.
Voy a ir a buscarlo. Espera aquí.
No debí dejarlo
¡No!
¡Mierda!
¿Y bien?
Salieron del rancho de Tunstall al amanecer, con los caballos.
Seguimos su rastro y los alcanzamos.
¿Y luego?
Y hubo un tiroteo.
Ahora teníamos autoridad legal para confiscar esos animales,
pero ellos estaban empeñados en resistirse.
Temíamos por nuestras vidas.
Finalmente, localizamos al propio Tunstall.
Le dijimos que se rindiera, pero simplemente se negó.
Nos disparó y nosotros le respondimos.
¿Y estás diciendo que está muerto?
Sí, señor.
¿Se resistió al arresto?
Sí, Sheriff.
¿En qué puto universo encuentras esto divertido?
Lo que has hecho puede tener terribles consecuencias
para todos nosotros.
Así que no luzcas tan feliz.
Me dio esperanza.
Una nueva vida.
Lo juro sobre la tumba de mi madre...
...Mataré a todos los hombres involucrados en su asesinato,
o moriré yo mismo en el intento, así que Dios me ayude.
¡Finalmente atrapamos al hijo de puta!
¡Feliz maldita Navidad a todos!
¡Caballeros! ¡Ho-ho!
Escuchen, muchachos. Escuchen.
Hoy es un gran día para the House.
Y por eso quiero saludar al fundador.
Mayor Murphy, un héroe de guerra.
Por el Mayor Murphy.
¡Mayor Murphy! ¡Mayor Murphy!
¿Dónde está la música?
¿Qué tal?
¿Qué te trae por aquí hoy?
Tengo una reunión con el Sr. Riley en the House,
si es de tu incumbencia.
-¿Cuál es tu nombre? -Me llamo Edgar Walz.
Represento a Thomas Catron.
Oh.
He oído hablar de él.
¿Quién podrías ser?
Soy Jesse Evans.
Oh.
He oído hablar de ti.
Ellos...
me dicen que eres un hombre peligroso.
Me gusta eso.
Sí, bueno, depende de lo que lo que entienda por peligroso, Sr. Walz.
Lo que quiero decir es que podría ser útil para ti.
A su debido tiempo.
Ah.
Me alegro de habernos conocido, Sr. Evans.
Llámame Jessé.
Eso es muy amable de tu parte.
Ahora Jesse...
¿Puedo pasar?
Claro.
Imbécil.
Entonces...
Vine a informarle que el Sr. Catron está muy satisfecho
con la terminación del interés de John Tunstall.
en los asuntos económicos del condado de Lincoln.
Gracias.
Es algo que nadie quería,
pero lo cierto es que Tunstall era un criminal.
Todo ha sido muy triste.
Sin embargo, debo recordarle
que usted todavía está en deuda sustancial con el Sr. Catron.
Y el señor Catron sigue descontento con la situación actual.
Bueno, no lo entiendo.
Con Tunstall fuera del camino, las cosas han cambiado por completo.
¿Me toma por tonto, Sr. Riley?
Hay una guerra seria en marcha,
y el Sr. Catron está muy preocupado
que este, um, Billy the Kid pueda,
por su cuenta, infligir graves daños
en su negocio y sus empleados.
Podemos manejarlo.
Tenemos las armas
y the House es una puta institución.
Y creo que ya es hora
de que usted empiece a respetar eso, Sr. Walz.
¿Quiere saber cómo lo veo yo, Riley?
The House se enfrenta a un desastre financiero inminente.
Así que, en vista de esta peligrosa situación,
El Sr. Catron sugiere que le hipoteque
todas sus propiedades en el condado de Lincoln.
A cambio, el Sr. Catron le prestará 25.000 dólares,
reembolsables en tres meses.
Sin embargo, si no cumple con el pago del préstamo,
El Sr. Catron será propietario de todas las propiedades hipotecadas.
Pensé que estábamos en el negocio juntos.
Señor Riley, ¿no sabe que en todas las transacciones comerciales
hay un socio principal?
¿Cómo mierda se supone que que voy a conseguir este dinero?
Eso es asunto suyo.
Pero les sugiero que pongan fin a esta guerra
lo antes posible.
Venga, venga, Sr. Riley.
Ya se lo he dicho antes, esto son negocios.
No hay sentimientos en los negocios.
Ahora,
si usted acepta los términos de este acuerdo hipotecario,
por favor firme este documento legal y vinculante.
Maravilloso.
Ha sido un placer.
Me veré fuera.
¿Qué esperabas?
¿Mmm?
Te lo dije hace mucho tiempo,
eres demasiado ingenuo para tratar con un hombre como Catron.
Él es más inteligente de lo que tú jamás serás.
¡No necesito ningún puto consejo de un viejo borracho estúpido!
No me dispararás.
En el momento en que me dispares, Riley, ¡lo perderás todo!
Piénsalo.
Soy la única persona que puede hablar con Catron.
Y soy la única persona a la que escuchará.
¿Eh?
Vamos, dispárame.
¡Maldita sea, dispárame!
Oh, si quisieras me escondieras en la tumba,
que me mantendrás en secreto
hasta que pase tu ira,
para que me señales un tiempo determinado y te acuerdes de mí.
Si un hombre muere, ¿volverá a vivir?
Todos los días de mi tiempo señalado
esperaré hasta que llegue mi cambio.
Llamarás y yo te responderé.
Tendrás deseo de la obra
de tus manos. Por ahora cuentas mis pasos.
¿No velas por mi pecado?
Mi transgresión está sellada en un saco,
y tú cosiste mi iniquidad.
Y ciertamente las montañas caen a la nada,
y la roca es removida...
Señores, por favor, ¡pongamos un poco de orden!
Gracias.
Debo decirles que nuestro primer deber
es intentar encontrar una solución legal,
en lugar de tomarnos la justicia por nuestra mano.
Así que mañana acusaré a todos los miembros
del grupo del Sheriff Brady, así como a Riley.
y Murphy de The House,
con complicidad en el asesinato de John Tunstall.
También exigiré la devolución de la tienda de Tunstall
a mi persona y al Sr. Brewer.
¡Sr. McSween!
Entiendo su fe en el debido proceso de la ley,
pero no la comparto.
No aquí en Lincoln. No en Nuevo México.
Para todos nosotros está claro que el Sheriff Brady,
junto con los tribunales de Santa Fe
y todos los demás legisladores son corruptos
y ya no merecen nuestra confianza.
Billy, te lo ruego. Necesitamos la ley de nuestro lado.
¿Qué ley, McSween? No hay ninguna ley.
Somos solo nosotros.
Y lo que hemos decidido es un compromiso
de formar una fuerza de combate para llevar esta guerra a the House.
Y deberíamos llamarnos Reguladores.
Son aquellos que se reúnen para regular
o corregir una situación intolerable o ilegal.
Nominamos a Billy para que sea nuestro líder.
Aquí. Aquí.
Ahora es el momento.
De acuerdo.
Yo los guiaré...
y lucharemos como en el infierno.
Pero no les pediré que hagan nada que no haría yo mismo.
Estamos en esto juntos. Es la única forma.
Entiendo lo que se ha decidido.
Y puedo entender por qué.
Pero quiero que todos aprecien que si responden
de la misma manera a este acto de violencia,
No habrá vuelta atrás
y habrá mucho derramamiento de sangre.
Entonces que haya derramamiento de sangre.
Gracias.
Billy.
Acabo de enterarme de lo del señor Tunstall.
Lo siento mucho. Sé lo que el significó para ti.
Entra.
Billy, este es mi hermano, Yginio.
-Hola. -¿Cómo estás?
Bien, gracias.
¿Qué pasa?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué?
La vida que esperaba,
el futuro por el que rezo,
todo se ha ido.
¿Qué estás diciendo?
Yo...
Tengo que matar a los hombres que asesinaron a Tunstall.
¡Tú no tienes que hacerlo!
Serán arrestados. Encarcelados. Ahorcados.
Aquí no.
Aquí no hay ninguna ley.
Si quiero justicia, tengo que tomar la justicia por mi mano.
Entonces, ¿volverías a ser un forajido?
Un hombre buscado.
Aunque vivas, no tendrás paz,
te perseguirán. ¿Es eso lo que quieres?
No, no es lo que quiero. Pero no tengo otra opción.
Mira, sé que no puedo obtener tu bendición para esto,
pero necesito tu comprensión.
Bueno, no puedo entenderlo. Me dijiste que habías cambiado.
Quería estar contigo y ahora todo se ha ido.
No, espera.
¡Por favor!
No. no.
Por favor, vete.
¡Ahora!
La próxima vez que vea tu cara
será en un cartel de "se busca".
Hey, John.
- ¿Quien es? - Mi nombre es Tom O'Folliard.
Tengo algunas noticias que tal vez quieras escuchar.
- sobre Billy the Kid. - ¿Qué tipo de noticias?
¿Cuánto vale para ti?
No te lo diré si me vas a disparar.
Bueno, no te voy a disparar.
Dime qué tienes.
No hagas un puto ruido o estás muerto.
Ahora levántate.
Shh. Cállate ahora.
Ahora, no quiero hacerte daño, Beckwith.
No, déjame decirlo de otra manera.
No me importaría, pero no lo haré
mientras nos des la información que necesitamos.
¡No te voy a decir una mierda!
Ahora sólo quiero saber los nombres
de quienes mataron a Tunstall.
No lo sé. Yo no estaba allí.
Seguro que lo sabes, Beckwith.
Te daré cinco segundos y eso es todo.
5,
4,
3,
2,
1...
Tengo los nombres.
Los que mataron a Tunstall.
Fueron Baker, Morton y Olinger.
¿Jesse no?
No lo sé.
Beckwith dice que no.
Primero, vemos si McSween ha logrado algún progreso en los tribunales.
¿Y luego?
Y luego...
ya veremos.
Ey.
Billy.
¿Qué pasa, McSween?
Todo lo que el juez Wilson pudo conseguir fue la devolución
de la tienda de Tunstall a sus propietarios originales.
En cuanto a los cargos criminales se refiere,
nada menos que el Gobernador del Estado Axtell ha intervenido.
Oh, esto es una mierda.
Lo siento, Billy.
La ley nos ha defraudado.
La corrupción no debería sorprenderte, Alexander.
Y ahora también te perseguirán a ti.
Les sugiero que los dos dejen Lincoln.
-Pero... -No, querida. No.
Tenemos que escuchar a Billy ahora.
Sabes que todo esto empezó cuando ellos robaron
los caballos de Tunstall.
Así que yo digo que les enviemos un puto mensaje
y recuperemos lo que es nuestro.
Sé donde la pandilla de Jesse los tiene retenidos.
Están con Morton.
¿Mortón?
Entonces los Reguladores cabalgarán hasta allí.
Y reclamaremos nuestra propiedad legal.
Esos son nuestros caballos.
Ese es Baker con su caballo.
Estoy bastante seguro de que es Morton el que está con él.
¡Esa es la pandilla de Billy!
Juan, asegura los caballos. Vamos.
¡Mortón!
¡Vamos!
¡Morton! El caballo está acabado.
¡Monta, monta, monta, monta!
Charlie, Middleton, flanqueenlos por la izquierda.
Cubran.
¡Ah! Me dieron, me dieron.
Alto el fuego.
¡Billy!
¡Morton y Baker!
¡No tienen ninguna posibilidad!
Tiren sus armas y salgan con las manos en alto.
Ríndanse ahora y les prometo un pasaje seguro de regreso a Lincoln.
No creo eso.
Billy no nos dejará irnos.
Tienes mi palabra.
¡Ahora tiren sus armas y salgan!
Muy bien, ya salimos. No disparen.
Maldita sea.
Ahora somos la ley en Lincoln.