La leyenda habla de un cruzado encapotado...
...Batman, guardián de New Gotham...
...y su único amor genuino...
...Catwoman, la reina del bajo mundo criminal.
De su pasión surgió algo extraordinario.
Una hija, Huntress.
Mitad metahumana, ella ha continuado la labor de su padre...
y escondida en la noche, lucha para proteger al indefenso y al inocente.
Junto a ella en la lucha está Oracle...
... quien una vez fue la protegida de Batman, Batgirl.
Ella fue una victima de la lucha entre Batman y el Joker.
Ahora lucha contra el crimen de otra manera.
Es una maestra del mundo virtual y tutora de héroes.
Ambas, han aceptado cuidar de una joven fugitiva, Dinah.
Ella también es una metahumana...
...con el poder de abrir puertas cerradas de la mente humana...
...poder que apenas empieza a explorar.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham...
..las Aves de Presa.
Mi nombre es Alfred Pennyworth, y esta es su historia.
ESTACION DE NEW GOTHAM
Baja por la calle y luego hacia la derecha.
Está bien, John.
Te veré mañana.
Oye, muchas gracias.
Avísame si queda algo.
Sí, habla Spitz. Cuéntame.
- ¿Estás seguro? - Sí, tan seguro como esta charla.
Había una recompensa por la vida de ella. ¿Sigue en pie?
Sí. Sí. Sí. Solo cambia algo, ¿sí?
Si la pierdes, tu cabeza pasará a tener ese precio.
Sr. Hawke, no va a creer esto.
Respira. Respira profundamente, Frank.
Que el aire entre por la nariz.
Y que salga por la boca.
Encuentra tu centro.
Bien.
Ahora, continúa.
Black Canary. Ella regresó.
No puedo decir que me sorprende.
No te preocupes. La atraparé.
Si es lo que debe suceder.
Asegúrate que sea eso lo que debe suceder.
Espero que seas un ratero, sino tendré que lastimarte.
Linda patada. Vamos, más rápido.
¿Sentiste eso? De nuevo, más rápido.
No fue lo suficientemente rápido.
Vamos, casi lo logro.
"Casi" podría matarte y yo me estoy conteniendo.
Usa eso en una pelea y te caerás de culo.
Y eso si eres afortunada.
Tienes que sacarlo.
¿Qué diablos fue eso?
Barbara, no creerás esto.
- ¿Dinah? - ¿Mamá?
- ¿Eres la hija de Black Canary? - ¿Tienes una hija?
- ¿Eres Black Canary? - Quizás tengas el grito de Canary.
Espera, ¿tiene fusión mental, telekinesis y el grito de Canary?
-¿Qué grito de Canary? - ¿Qué telekinesis?
Bien, paren todas.
¿Nos conceden unos minutos?
Sí, por supuesto. Helena.
¿Un poco de privacidad?
- ¿Eres superheroína? - Dinah, puedo explicarlo.
Y no cualquier superhéroe.
Eres Black Canary. Deberías ser algo así como...
...un modelo de conducta, una innovadora.
Una de las primeras mujeres en llevar capa de justiciera.
En realidad, no uso capa.
No importa. ¿Cómo sabes de todo esto?
Bien, por si no lo notaste, vivo con Barbara Gordon.
También conocida como Oracle.
Es parte de mi entrenamiento, un curso básico de superhéroes.
La tradición y la historia que oportunamente callaste.
Antes de abandonarme.
Pero creo que al ser una de las más grandes espías del mundo...
...tener una hija de seis años podría ser malo para tu imagen.
No te abandoné.
Intentaba protegerte. Intentaba darte una vida normal.
¿Es normal que los padres sustitutos encierren a sus hijos...
...hasta que les prometen dejar de ver cosas?
Cuando te deje con los Redmon...
...no creí que tuvieras capacidades metahumanas.
Tenías seis años. No presentabas nada.
- Yo tenía esperanzas en... - ¿Qué esperanzas tenías?
¿Qué si era metahumana me lo sacaran a golpes?
Fue el peor error de mi vida.
Descubrí que habías escapado. Allí fue cuando me di cuenta...
...de lo que había sucedido.
Dinah, por favor, intenta entender.
Creía que eras feliz.
Creí que vivías como una niña común.
No sabía nada.
- Es cierto. - Estoy retirada, Dinah.
Ya no soy Black Canary. Solo soy Caroline Lance.
Vine a buscarte a New Gotham.
Y me gustaría ser tu madre.
¡La hija de Black Canary!
Ni siquiera sabía que ella tuviera una hija.
Me la imaginaba más alta, ya que es una leyenda y demás.
- Deberíamos ir a mediar. - Creo que no habría que interferir.
No ganamos la vida interfiriendo. Vamos.
La vida que crees desear, Dinah, El ser superhéroe.
No es la maravilla que debería ser.
Es peligroso, feo, no hay descanso, y te desgastará.
- No te dejaré arruinar tu futuro. - ¿Oh, sí?
Bien, perdiste el derecho a tomar decisiones por mí hace rato.
Me quedaré en lo de Gabby esta noche. Vamos a estudiar.
Ya sabes, como chicas normales.
Ella estará bien. Solo necesita calmarse.
No entiendo como pudo ser que Oracle, fuente de todo dato...
...pudo tener a mi hija bajo su techo sin darse cuenta.
Nos dio el apellido de los padres adoptivos. Comprobé sus antecedentes.
Claramente tenía problemas en su casa.
Dios, Caroline, esto hacemos. Aceptar y educar a nuestros pares.
Ella no es como tú.
¿Cómo sabes eso? ¿Cómo puedes saber algo sobre ella?
- Me gustaría que no te metas. - ¿Tienes un problema conmigo?
Sé que debes ser buena persona, pero eres la hija de una ladrona.
- ¿Disculpa? - Solo aléjate de mi hija.
Lo último que necesita ahora es tu influencia.
- Espera, Helena. - ¿Qué le sucede a ella?
No es por ti la cosa.
Canary y tu mamá jamás se llevaron bien.
Tenían una relación del tipo ave y gato.
Déjalo como está.
Tipo ave y gato. Está bien.
Te dije lo que pasaría si la dejabas escapar.
Sr. Hawke, puse a todos a buscarla.
Puedo volverla a hallar si usted tan solo...
Por favor, ¿puede darme otra oportunidad?
No, a no ser que creas en la reencarnación.
¿Qué crees, Reese? Una venta de drogas que salió mal.
Empezaré a buscar testigos.
Quizás los forenses pueden sacarle huellas a esta cosa.
- No habrá huellas ni testigos. - ¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
Bien, ¿no estamos siendo un poco negativos?
No la dejaré seguir esa vida. Se puede perder demasiado.
Bien, esa es una elección que debe ser tomada libremente.
¿Puedes decirme que nunca te arrepentiste?
¿Qué, porque estoy en esta silla? No.
No, no me arrepiento. Aprecio cada momento vivido.
Y agradezco cada momento que viví antes de lastimarme.
El no poder caminar no afecta el motivo de mis acciones.
Solo afecta como las hago.
Caroline, Dinah tiene dotes extraordinarias.
Telepatía, telequinesis.
Y quién sabe que otra habilidad podría desarrollar.
Podría llegar a ser tan genial como tú lo eres.
Y podrían dispararle antes del desayuno, torturarla antes de cenar...
...y dejarla fuera de combate en el almuerzo al igual que a mí.
- No es lo que quiero para ella. - Es lo que ella quiere para sí misma.
Y nosotras...
Bien, me encanta que esté aquí.
Ella tiene el corazón, Caroline, la única cosa que nosotras...
...en el negocio heroico no podemos omitir tener.
Bien, un consejo, Oracle.
No puedes salvar al mundo y ser una madre.
Quizás ahora necesita una tutora más que una madre.
Ya cometí un grave error. No voy a cometer otro.
- Voy a protegerla. - Negarás su naturaleza.
Si es lo que hace falta hacer.
Un cadáver con un cuchillo en el pecho. ¿Alguna idea?
Ya sé quien es el asesino.
Y sé que no podremos encajarlo dentro de esto.
- Quizás tú no puedas. - Por esta vez, no te metas.
Eres la segunda persona que dice eso hoy.
La primera vez ya me hartó. ¿Qué sucede?
Nada, por esta vez, quiero arreglármelas solo.
Bien, no me llames. Lo haré yo. Vaya confianza me tienes.
¿Quieres que confíe en ti?
¿Por qué no intentas concediéndome algo?
Dime tu verdadero nombre.
Dime donde vives, dame tu número telefónico, alguna cosa.
Sí. Eso es lo que creí.
Como si hubiera un ley que dice que el chico maneja los contactos.
- Que Dios no me deje llamarlo. - No sé por qué te enfadas tanto.
No es igual que una cita con cena y película incluida.
Bien, es más parecido a una cita motivada por un cadáver.
Igual, no hay razón de hablar bajo por un delincuente...
...callejero que hallaron con un cuchillo en las tripas.
- Dinah, lo siento mucho... - Mira, yo quería...
Mira, hay algo que quiero preguntarte seriamente.
Te atrapé.
Willie Cortez: tiene un lindo prontuario.
- Soplón de la familia Hawke. - ¿Hawke?
Al Hawke sabe que estoy aquí.
Dinah. Debes empacar tus cosas. Debemos salir de aquí.
¿Un soplón de New Gotham muerto dice que el peor mafioso te sigue?
¿Nos estamos poniendo un poco paranoicos, no?
Bueno, no es paranoia si realmente te están siguiendo.
Escúchame, Dinah, no podemos quedarnos aquí. Es muy peligroso.
Yo puedo manejar esto.
Barbara, dile que puedo manejar esto.
Dinah, yo no puedo decidirlo, tu madre es Caroline.
¿En serio? ¿Desde cuando?
¿Solo vienes aquí y dices "vamos" y nos vamos?
Maldición, Dinah. Esto es serio.
Algún día entenderás la razón, pero ahora haz lo que te pido.
Bien
Bien.
No puedes hacer esto. Dinah es dueña de su vida.
Eres la única en este cuarto que no forma parte de su vida.
- Eso va a cambiar - Sí.
¿Qué harás cuando llegue tarde a casa?
- ¿Darle con tu grito especial? - ¿Qué hizo tu madre?
Oh, es cierto, ella estaba ocupada robando tu niñez.
Señora, no se meta con esa.
Y tú no quieres sermonearme sobre las decisiones que tomé.
Por favor, ya tuvieron bastante. Deténganse, por favor.
Voy a ayudarla a empacar.
Ella se equivoca en esto.
- Eso no lo sabemos. - Sí, lo sabemos.
- Bien, le debemos una oportunidad - Tú se la debes, yo no.
- ¿Hay una puerta trasera? - ¿Qué sucede?
Se fue. Dinah desapareció.
COLECCIONABLES NO MAN'S LAND
Hola.
Hola, la amiga de la bella criatura que es Huntress.
¿Confío en que traes noticias de su ardiente deseo por Gibson?
En realidad, solo pasaba por el vecindario.
Claro, 51.563 minutos de amor no correspondido.
No, está bien. Ella ya vendrá. Es cuestión de esperar.
¿Qué te parece si ahogamos nuestra pena en una soda frutal?
- Suena como una gran idea. - Ya la preparo.
ELLA ESTA AQUI
ENVIANDO E-MAIL
TIENE UN MENSAJE NUEVO BAJANDO E-MAIL
Gracias a Dios.
Huntress, la encontré.
- ¿Dónde? - En No Man's Land con Gibson.
- Voy en camino. - No. Deja que vaya Canary.
- Genial idea, dejar al Ave Mayor con ella. - Mira, ella es su madre.
Lo mejor que podemos hacer es investigar el tema de Hawke.
¿Realmente crees que él la sigue tras todos estos años?
Ella no sufre de paranoia.
Hawke tiene muchos motivos para quererla más que muerta.
Él la culpa de la muerte de su padre.
Tu madre acabo a mano limpia...
...la más poderosa familia mafiosa de New Gotham.
Oh, los tipos estaban metidos en juego, chantaje, drogas, mujeres.
Los juegos y diversiones habituales.
Canary se infiltró, se hizo una de ellos, la tenía difícil el fiscal.
Fue... Fue igual que una leyenda.
Sabes, la vi ponerse a pelear una vez.
- Tenía dos años. - No podrías recordar eso.
Recuerdo estar en el vientre de mi madre.
- Seguro que me causó claustrofobia. - Bien. Eso está bien...
¿Cómo era ella? Mi madre, no la tuya.
Magnifica. Poderosa. Agraciada.
- Estridente. - ¿El Grito de Canario?
Oh, una onda sónica de poder inigualable.
Puede partir el vidrio, sacudir el concreto, reventar los tímpanos.
Así que ella podía pelear, podía gritar.
Podía pelear con leones, tigres y osos.
¿Y cuando tiene que lidiar con una niña, sale espantada?
Lo siento.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
¿Telekinesis?
Espera, creí que eras una telépata de tacto.
- Bien, recién comienzo. - Algunos reciben los mejores poderes.
Lo qué realmente quiero saber es...
¿Por qué me abandonó?
Intentaba protegerte.
Black Canary. Dios mío. Estoy tan...
Debería decirte que, solo... Necesito un autógrafo.
Sí, debo recordar siempre este momento.
Esto es... Espera, y no te muevas.
La vieron en la calle Principal y la Cuarta. Los chicos se preparan.
Gracias, jefe. Es un poco ochentoso para mí.
Pónselo alrededor del cuello. Te traerá paz.
Black Canary y yo tenemos muchos asuntos inconclusos.
- Necesitamos resolverlos. - Los resolveré, claro que sí.
La clase de resolución de cortar gargantas.
Verá, es la clase de resolución de la que hablo.
¿La mafia hizo algo en especial para ponerte mal?
- ¿Además de lo acostumbrado? - Te lo guardas todo para ti.
- Debe ser algo grande. - No sé de lo que hablas.
Ya se sabe el secreto, Reese.
¿El tipo con el cuchillo en el pecho de la otra noche?
Trabajaba para Al Hawke.
- Te dije que no te metieras. - Sí. Bien, lo olvidé.
Fuiste ególatra al pensar que podrías con él tú solo.
Lo dice la justiciera solitaria.
Sé que piensas que eso fue alguna clase de insulto.
- Seguiré adelante y me ofenderé. - Y a mí me dices ególatra.
Dije ególatra pero estaba pensando en idiota.
Mira, me conozco toda la rutina de autosuficiencia.
Diablos, yo la inventé.
Uno de estos días necesitarás a alguien que vigile tus espaldas.
Y esa pequeña radio policial tuya no te servirá.
- Vas a necesitarme. - ¿Dices que estarás allí?
Estoy diciendo...
... que quizás quiera estar ahí.
- Quiero compensarte. - No puedes hacerlo.
Solo tú y yo. Empezaremos de nuevo.
Por favor, me gustaría poder conocerte de nuevo.
¿Para qué? ¿Para qué te puedas ir de nuevo? Llegaste tarde.
Ya crecí, y te lo perdiste.
Tienes razón. Lo hice.
Ya no te conozco.
Eres tan diferente a la niña que entregué.
¿Recuerdas cuando te llevé con tus padres sustitutos?
Sí.
Me senté junto a la ventana por días, pensando en tu regreso.
- Y nunca volviste. - Tú no sabes el motivo.
Una noche volví a casa, y no sé cómo lo sabía...
... pero sabía que algo andaba mal.
Así que fui directamente hacia tu habitación.
Y tú descansabas allí, dormías como un ángel.
Y te di tu beso de buenas noches, pero la sensación seguía...
... por eso revisé tu cuarto.
Había un explosivo plástico debajo de tu cama...
... programado para explotar en una hora.
Si no hubiera regresado cuando lo hice, yo...
De todos modos, allí entendí que no me arriesgaría...
...a mí misma nunca más.
Te estaba poniendo en la línea de fuego todos los días.
Solo que tú no lo sabías, y no tenías como defenderte.
No quiero que vuelvas a pasar por ese momento...
... el momento en que te das cuenta que lo que elegiste...
... podría matar a la persona que más amas en el mundo.
Te he odiado por tantos años...
... por abandonarme, por no regresar por mí.
¿Quieres saber si digo la verdad?
Sí.
Entonces hazlo y averígualo.
No puedo hacerlo.
- Dinah - No encontré una lapicera.
Pero esta pistola de tatuador podría funcionar.
¡Dinah!
¿Qué pasa, Canary? ¿El ave atrapada no canta?
Astuto. ¿Te enseñó eso Hawke?
- Eso es. - Agarra sus piernas.
¿Estás bien? ¿Estás lastimada?
- No, ¿por qué lo dices? - ¿Sabes dónde está Canary?
¿Dónde fue el último lugar en que la viste?
En No Man's Land. ¿Qué sucede?
- No la podemos hallar. - ¿Qué?
- Oracle, ¿me copias? - Sí, estoy aquí.
¿Encontraste algo?
Se dice que la familia Hawke dobló la recompensa de Canary.
- Me parece que alguien cobró. - Muy bien, sigue buscando.
Sí, tengo una buena idea de adonde continuar.
Dijiste que mi madre destruyó a la familia Hawke.
Lo lastimó, sí, pero al hijo menor, Al, él...
- No lo acusaron. Rehizo todo. - Sabemos que la tiene. Vamos.
No, no será tan fácil, Dinah.
Hawke es un hombre muy peligroso. Necesitamos un plan.
- Tú no entiendes. Dije cosas... - Quiero que me mires. Mírame.
Esto es lo que hacemos.
Salvamos a la gente.
Pero para hacer eso, debemos ser cuerdas, pensar claro.
- ¿Está bien? ¿Está bien? - Bien.
Este es el trabajo, Dinah.
Justo aquí.
Este es el trabajo.
Bien.
POLICIA DE NEW GOTHAM
- Nunca esperé verte aquí. - Al Hawke raptó a una amiga.
¿Tienes pruebas? Tendrás orden de arresto, un equipo de SWAT.
Ella morirá antes que llegues. Pero creo que puedes ayudarme.
Soy policía. Debo hacer las cosas de un modo. Ser legal lo hace andar.
Están a punto de cortarle la garganta, si tiene suerte.
- No puedes vencerlo. - Eso no lo sabes.
¿Sabes algo? Tienes razón.
No sé nada sobre ti, ¿no?
No sé para quien trabajas.
No sé como logras hacer lo que haces.
No sé si eres de los buenos o de los malos.
No sé por qué cambian tu ojos antes de pelear.
Y no sé como puedo sentirte antes que aparezcas.
Pero lo que sí sé...
... es que no quiero ver que te suceda algo.
No trabajo para nadie, pero trabajo con alguien.
Has visto lo suficiente como para saber que soy buena.
Y creo que sabes que me cuesta pedir tu ayuda.
Mira, si Al Hawke tiene secuestrado a alguien...
... es muy probable que lo tenga aquí.
- Dios, no sé por qué hago esto. - Yo sí lo sé.
Sí, es todo parte del mismo reporte.
Está bien, te lo alcanzo.
Es un garaje industrial que queda río abajo.
- Voy en camino. - Veré que puedo sacar del lugar.
- Podríamos sacar algo de vigilancia alrededor. - Hazlo. Huntress fuera.
- Necesito las llaves del auto. - Dinah...
- Debo hacerlo. - Lo sé.
Llévate esto.
Contacto constante.
La mente clara, ¿sí?
- Este es el trabajo. - Así es.
Estás lista para esto, Dinah. Estás preparada. Entrenaste duro.
Sabes como hacer el trabajo. Créelo.
La recuperaremos.
Llena mi alma de una profunda paz...
... el volver a verte, Canary.
¿Y desde cuándo tienes un alma, Hawke?
Descubrí a mi alma...
... el día que mi padre dejó esta tierra.
¿Sí? Parece que hallaste los libros de autoayuda.
Vi a mi padre sufrir tormentos después que lo traicionaste.
Lo vi tirado completamente solo allí en la prisión...
... su cuerpo quebrado, al igual que su espíritu.
Y ahora...
... te veré morir en una lenta agonía.
Estamos listos, jefe.
Lo que debe ser, será.
¿Alguna vez vista a una boa constrictora aplastar a alguien?
Te da, vigor.
Sacarle la vida a esa cáscara que llamamos cuerpo.
Oh, vamos. ¿Qué prisa hay?
Vamos, vamos. Sepárense.
De mis sesiones de meditación Zen aprendí muchas cosas...
... pero lo mas importante es poder enfocarse.
Verás, nada me distraerá de tu muerte.
¿Estás seguro de eso?
¡Está roto! No hay manera de apagarlo.
No puedo pararlo. Huntress, necesito tu ayuda.
Ya causaste bastantes problemas, ¿no?
Creí que necesitarías a alguien sobre tus espaldas.
- ¿Lo tienes solucionado? - Oh, sí. Ve.
- Ha pasado mucho tiempo, Frankie. - ¿Sí?
Bien, disfrútalo, niño, porque pronto será tu turno.
- Mamá, no puedo deshacerlos. - Dinah.
Estoy orgullosa de ti, para esto naciste.
No podría esperar otra cosa.
- Sacaste de balance mi Chi. - Déjala ir, Hawke.
Es un momento profundo para mí...
... hacer que la hija de Black Canary mire morir a su madre...
.. al igual que yo vi morir a mi padre.
Y soy un hombre compasivo. La mataré rápido.
O quizás no.
Debemos salir. Este lugar estallará.
- Saca a Dinah de aquí. Desviaré el fuego. - No me iré sin ti.
- Estaré bien. Gracias. - Guárdalo para más tarde.
Mamá.
No. Déjame ir.
No. Dinah.
- ¿Qué es esto? - Un regalo por el apoyo.
¿Esto significa que vamos en serio o algo así?
Solo es un anillo.
Ni siquiera es un anillo. Es un aparato de comunicación.
- ¿Qué, no te gusta? - Estaba bromeando.
¿Así que esto me comunica contigo?
Sí, si sucede algo...
... solo juntas tus dedos y aprietas...
... y yo sabré que me necesitas.
Supongo que un número telefónico es demasiado simple.
No soy una chica simple.
Solo estaré con él por un minuto.
Supongo que estás disfrutando de esto.
No, no lo disfruto.
Solo un enfermo siente placer con el dolor ajeno.
Lo olvidé.
Siempre estuviste por encima de todo.
Sí, supongo que descubrimos que tú no lo estabas.
Mataste a una mujer casi delante de su propia hija.
Te han acusado, y te encerrarán por esto.
Veremos.
De verdad eres un monstruo, ¿no? Tú te alimentas de la gente.
Les succionas la sangre, y los tiras, quebrados.
Solo que esta vez es un poco diferente, ¿no?
Tú estás quebrado.
Ni los infiernos harán que te deje salir impune de esto.
No, a no ser que mueras.
Veremos.
Bueno, eso es algo que puedo decir de ti.
Siempre eres tan optimista.
Jesse.
No te olvides de llamar a tu mamá.
A ella no le gusta estar sola.
Lo que digas, papá.
Debemos hacer algo.
Ella vendrá a nosotros cuando esté lista.
- ¿Alguna vez estará lista? - Tú lo estuviste.
Solo lleva un poco de tiempo.
Claro que, si llegaras a necesitar un empujón...
No lo sé.
Se siente como si tuviera una foto en mis manos un rato...
... y después alguien me la quitara.
Será como eso y miles de cosas más antes de que acabes.
Es solo que...
Soy una persona totalmente diferente, ¿saben?
Hay tanto que no sé.
Lo más importante es que tu madre se enorgullecía de ti.
El resto...
... lo descubrirás sola.
No.
Sola no.
No puedo mirar atrás. ¿Saben?
Todo lo que tengo es el futuro.
Y creo que sé lo que tengo que hacer.
Por ella...
... y por mí.