Anteriormente, en Black Cake...
Mamá murió.
Ni siquiera me dijiste que estaba enferma.
Lea el testamento, por favor.
Su madre les dejó un mensaje.
Quería que escucharan sus siete grabaciones.
Perdón por guardar tantos secretos.
Debo confesar que no crecí en un orfanato.
Eleanor no es mi nombre real.
¡Covey! Espera.
Queda poco tiempo antes de que me vaya a Londres.
Pequeñín y sus hermanos desangran a cualquiera para saldar sus deudas.
¡Basta!
No me hagas esto.
La única forma de sacarnos de esta deuda
es con este matrimonio.
Mi padre vendió a su pequeña.
Quiero que sepas que, cuando sea propiedad de otro hombre,
estarás muerto para mí.
Yo no maté a su hermano.
Entonces, ¿quién fue?
Tu papá se hizo cargo.
Lo matarán.
Ya no puedes preocuparte por él.
Hay un barco que zarpará esta noche.
Puedes ir a Inglaterra si viajas con el apellido de tu madre.
Vivirás en una pensión.
Eres libre.
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme a Londres.
Soy Eleanor, pero puedes llamarme Elly.
No me di cuenta entonces,
pero, para garantizar mi seguridad,
Elly tendría que morir.
HULU PRESENTA
B y B,
a veces, las historias que no le contamos a nadie sobre nosotros
importan más que las historias que sí contamos.
Toda nuestra vida,
les conté la historia de una chica sin familia ni pasado.
Pero, claro,
esa no es mi historia.
Lo siento.
Podemos tomar una pausa, ¿por favor?
El siguiente capítulo de la vida de su madre fue difícil.
Tenía muchos sentimientos sin resolver,
mucha tristeza sobre el tiempo que pasó en Londres.
Necesitaba un descanso.
Perdón...
Hablé demasiado.
Nada de esto tiene sentido.
¿Papá sabía algo de esto? Dios.
Mamá no mató a esa tal Elly, ¿verdad?
¿O a Pequeñín?
Sé que es frustrante.
- ¿Frustrante? - Pero deben seguir escuchando.
¡Es una locura!
Mamá debió perder la cordura.
El tumor en su cerebro es la única explicación.
Tú estuviste aquí, te habrías dado cuenta.
No sabía nada sobre él.
No sabía que mamá le estaba confesando su vida
a uno de los amigos abogados de papá en una grabadora.
Yo estaba aquí,
y aun así no tenía idea, Benny.
¡By! ¡Alto!
Por favor, piensa en lo que acabamos de descubrir.
Mamá no era una huérfana, tenía una familia.
Tenía una historia, nuestra historia.
Somos chinos, en parte.
¡Eso es increíble!
Sí, seguro.
No puedo volver ahí.
- No puedo hacer esto. - Sí puedes.
Sólo tenemos que seguir escuchando.
Es lo que quería que hiciéramos.
Y, honestamente, no podré dormir
hasta saber lo que pasó en Londres.
Mírate, estás emocionada como si fuera un programa de radio.
¡Claro que no!
Pero la verdad
es que descubrir que mi madre perfecta también tenía problemas
es un poco reconfortante
tras pasar toda mi vida
sintiendo que jamás cumpliría con sus estándares.
Ya veo.
Mamá era un desastre.
Tú también. Y eso te hace sentir mejor.
De acuerdo...
¿Por qué no paramos por ahora y nos reunimos luego?
Espera. No me dejes con él.
¿Por qué no?
Pueden charlar sobre el enorme desastre que era mamá.
- ¡No seas un cretino! - No lo soy.
Ocurrió algo en mi trabajo. Mi jefe me pidió que fuera.
Maldita sea, tu trabajo puede esperar.
No, no puede esperar.
Van a escoger al nuevo director.
He estado esperando casi una década por este ascenso,
y tengo que estar presente.
STEVE NO CONTESTES
¿Té?
¿Puedo ayudarte a buscar algo?
La leche evaporada. Mamá la guardaba aquí.
En sus últimos años, le costaba trabajo alcanzar los gabinetes altos,
así que la ayudé a mover las cosas.
No me imagino a mamá pidiéndole ayuda a alguien.
¡Mire esto!
Mamá me la dio cuando me fui a la Universidad
para que siempre tuviera una parte de mi hogar donde sea que estuviera.
Y siempre la traía a casa en las festividades
para hacer nuestro pastel negro con ella.
Era nuestra tradición.
¿Cómo fue que acabó aquí?
Yo la dejé.
Hace ocho años.
En el Día de Acción de Gracias.
Fue la última vez que vi a mi familia.
Aquí tienes.
Gracias.
Quería abrir mi propio café
para servir té igual a este.
Quería sorprender a Byron y a mamá,
y demostrarles que podía hacer algo por mí misma.
Eleanor estaba orgullosa de ti.
Solía hablar sin parar de tu música.
Hasta me convenció de suscribirme a tu canal de YouTube.
YouTube.
Dios, no he publicado nada en mucho tiempo.
Deberías retomar eso.
No desperdicies tu voz, la gente necesita escucharla.
Gracias.
Lo pensaré.
¿Puede decirme otra cosa sobre mamá?
¿Acaso ella...
tenía miedo de morir?
Bueno...
Creo que temía morir antes de contar su historia,
antes de que tu hermano y tú pudieran escucharla.
Por cierto, Benny,
verte cantar, aunque fuera por la computadora,
era como darle un vistazo a tu diario.
Creo que tú la inspiraste a hacer su propia grabación.
Es muy bueno escuchando.
Soy abogado.
Es mi trabajo.
¿Eso es esto para usted?
¿Sólo un trabajo?
Se hace tarde. Debo irme.
¿Seguro? En verdad, no me molesta.
Mira...
Cuando Byron esté listo para seguir escuchando,
llámame.
No importa cuándo sea.
Vendré de inmediato.
EN MEMORIA DE ELEANOR BENNET
Benedetta, por favor, ven a casa.
Dale.
Byron. Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
Y gracias por las flores. Lo aprecio mucho.
Perdón, yo...
Me detuve en el laboratorio.
Por favor, siéntate.
Byron.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles a ambos
por su arduo trabajo.
Ha sido un año importante para nosotros,
gracias en gran parte a los reclutamientos de Byron.
Atrajiste mucha atención a nuestro campo.
Gracias.
Tengo muchas ideas para expandirnos,
incluyendo un programa de becas
- que ayudará a muchas... - Las becas son geniales,
pero decirles a los niños que trabajar en ciencias marinas
hará que aparezcan en televisión es un poco...
un poco engañoso, si me lo preguntan.
No es un engaño.
Les muestra lo que pueden lograr.
Escuchen, los traje aquí hoy porque son los únicos candidatos
a los que consideramos con seriedad.
Y aunque el trabajo que mostramos al público es importante,
no podemos ignorar el trabajo de oficina diario
que no suele recibir la misma atención.
Debido a tus contribuciones en ese campo, Marc,
la próxima semana, la junta anunciará formalmente
tu posición como el nuevo director del instituto.
Vaya. Es...
Es un honor, gracias.
Byron, fue una decisión difícil,
pero fue unánime.
Te reportarás ante Marc de ahora en adelante.
Entiendo.
Felicidades, Marc.
Te lo mereces.
Gracias, Byron.
Hola.
Llamé al Sr. Mitch.
Viene en camino.
Quiero acabar con esto.
Bien.
¿Cómo te fue en el trabajo?
¿Debo empezar a llamarte "jefe"?
Aún no toman una decisión.
Necesito un trago.
Gracias por hacerte cargo del funeral de mamá.
Y por el de papá.
No fue nada.
En serio.
Quiero ayudar, By.
¿Qué puedo hacer?
Estás aquí.
Es suficiente.
Salud por el pasado.
Que no destruya nuestro presente.
B y B, perdón por hacer esa pausa.
Esto debe ser impactante,
pero les cuento esto ahora porque esta también es su historia.
Y espero que, tras escucharla,
ustedes compartan sus historias entre sí
antes de que sea demasiado tarde.
Como muchas historias,
esta se basa en la suerte.
Tuve suerte de poder vivir en Londres.
Pero estaba tan lejos de la gente que más me importaba
que no sabía si volvería a verlos.
Junto a mis documentos falsificados con el apellido de mi madre,
Pearl me envió una nota que decía que me alejara de las multitudes
o los lugares donde pudieran reconocerme.
Ya no podía ser Covey Lyncook,
la hija de un padre chino y una madre desaparecida.
Era Coventina Brown,
una página en blanco.
Y debía proteger mi nueva identidad a toda costa.
¿Lista para irnos?
No querrás llegar tarde en tu primer día.
Casi lista.
Coventina, tus zapatillas se romperán con toda esta lluvia.
Debes usar tus botas.
Son los únicos zapatos que tengo.
Eres de las montañas. ¿Cómo pudiste dejar tus botas?
Supongo que empaqué con demasiada prisa.
Tranquila, me las arreglaré.
No sin ropa para la lluvia.
Pero resolveremos eso luego.
Vámonos.
Te acompañaré a la parada.
Desde ahí, tomarás cualquier autobús de la ruta 2 al Norte. 2, 2A o 2B.
Haz transferencia en la estación Victoria.
Desde ahí, tomarás otro autobús
de la ruta 24 al Norte, hacia Hampstead.
Tu parada está en Chalk Farm Road, cerca de Primrose Hill.
Y hay una tienda de dulces estupenda cerca de ahí.
Este no es tu autobús.
Debes esperar uno de la ruta 2, ¿recuerdas?
Pareces nerviosa.
No estés nerviosa, te irá muy bien.
Buenos días, señora. Soy Coventina Brown,
su nueva niñera de la pensión.
Sé que llegué dos minutos tarde, le pido disculpas.
No volverá a pasar.
Acabas de bajar del barco, ¿no?
Suelen enviarnos chicas que han pasado más tiempo aquí,
pero veremos cómo resulta todo.
Bueno, no te quedes ahí. Pasa y quítate esa ropa mojada.
Tu trabajo es hacerte cargo de los niños
y asegurarte de que estén presentables.
Tú debes estar presentable también.
Ella es Jing. Tiene años con nosotros.
El Sr. Quintrell y yo somos... de mente abierta.
Theo, Pepper, ella es la Srta. Coventina Brown.
Está aquí para cuidar de ustedes,
pero no de sus juguetes.
Los guardarán ustedes mismos, ¿verdad?
Sí, mamá.
Bien. Ahora vengan a saludar.
Es un placer conocerla.
Igualmente, Theo.
Gracias.
Aprendía a representar mi nuevo papel.
Y tenía suerte de sentirme cómoda en algunos lugares.
Aunque cada vez que creía que podía relajarme,
surgía una nueva amenaza donde menos esperaba.
Chica nueva, ven al muelle con nosotras.
Me llamo Coventina. ¿Y qué hay en el muelle?
Llega un nuevo barco desde casa cada viernes.
El mismo barco en el que llegaste hace unas semanas.
¿Llega un barco nuevo cada semana?
Sí, y somos el comité de bienvenida.
Estupendo.
¿Esperan a algún familiar o amigos?
No, eso es lo divertido.
No tienen listas de pasajeros.
Nunca se sabe quién llegará.
Podría ser tu alma gemela.
O tu peor enemigo.
Ve a limpiarte.
Y ponte algo con un poco más de... personalidad.
Pareces una rata ahogada.
Gracias por invitarme,
pero... fue un día difícil.
Quizá la próxima vez.
Te dije que no vendría.
Quería ver la gran ciudad.
Quería compartir chismes sobre ropa y chicos,
pero era muy peligroso.
La idea de los hermanos de Pequeñín bajando de uno de esos barcos
era algo que no podía soportar.
No quería abusar de mi suerte.
Mantuve un perfil bajo
y traté de hacer todo lo que me decían.
Intenté enfocarme en cada día, uno a la vez,
y no enfocarme en el pasado.
Pero con el pasar de los meses,
la soledad se volvió insoportable.
Se hacía cada vez más difícil ser invisible.
Necesitaba que me vieran
y, creí que tal vez,
sólo tal vez,
había una manera.
Si quería que me vieran,
que me abrazaran, ser yo misma,
pensé que podría saltarme mi parada
y viajar a la Universidad
donde pensé que Gibbs estudiaba.
Pero si lo veía,
¿qué le diría?
Era demasiado peligroso.
Pero, aun así,
tenía que hacer algo.
Y, entonces, recordé el consejo de Bunny
y dejé que mi mente me llevara de vuelta a los sabores de mi hogar.
¿Qué es esto?
Debías preparar pescado y papas hoy.
Pensé en preparar algo especial.
Una receta de mi hogar.
Es una sopa china.
¿Dónde aprendiste a hacerla?
Mi abuela tenía un vecino chino.
Debo terminar de cocinar.
Los niños se portarán mal si no comen pronto.
Estaba decidida a mantener mis recuerdos de casa vivos.
Y aunque era peligroso, era un riesgo que estaba dispuesta a correr.
¿Qué es?
Sopa de pescado.
Sé que no es pescado y papas,
pero creo que les gustará cómo se deshace en sus bocas.
¡Asco! ¡Es repugnante!
Pero la verdad se hizo obvia.
Jamás podría regresar.
Quería pescado y papas.
Coventina.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sólo finge que no estoy aquí, ¿sí?
No puedo hacer eso.
Por favor, sólo tuve un mal día.
No quiero hablar de eso.
¿Te haría sentir mejor
si te contara sobre mi pésimo día también?
Tal vez.
Bueno...
Odio decirlo,
pero este programa de enfermeras no es lo que esperaba.
Me paso los días limpiando bacinicas y retretes
en vez de cuidar a pacientes.
Y no me imagino dedicarme a esto el resto de mi vida.
Eso es horrible, Elly.
Te esfuerzas mucho.
Si no viera tu pila de ropa sucia, diría que nunca vienes a casa.
Sé lo solitario que puede ser cuando acabas de llegar de las Islas.
Extraño los colores de los árboles de fruta,
las personas,
y el océano.
No pasaba un día sin salir a nadar.
¿Tu abuela te llevaba a la playa desde la montaña todos los días?
Sí. Ella sabía lo mucho que me importaba,
sobre todo después de la muerte de mi madre.
Parece una mujer maravillosa.
Cuando siento nostalgia,
miro estas.
Conchas de berberecho.
Son de mi casa.
El orfanato donde crecí.
¿Orfanato?
Mis padres murieron cuando era pequeña.
Elly... Lo siento mucho, no sabía.
No es algo que me gusta contar.
Cuando la gente descubre que eres huérfana, sienten lástima.
Te juzgan.
Ser la chica nueva aquí ya era difícil sin todo eso.
Me tomó meses acostumbrarme a mi vida en el orfanato,
y a ti te tomará meses acostumbrarte a vivir aquí.
Debes hallar formas de adaptarte.
¿Cómo te adaptaste tú?
Me mantuve entretenida.
Solía cavar en el jardín por horas.
Es donde encontré estas conchas.
Fue muy curioso,
porque el orfanato no estaba nada cerca del mar,
pero ahí las encontré.
¿Cómo crees que llegaron ahí?
Con el tiempo.
Hace millones de años, la Isla estaba bajo el agua,
y con las erupciones y los cambios de la Tierra,
Jamaica surgió con todas estas conchas.
Me enamoré de la geología después de leer eso,
y de la idea de que todo está conectado.
Sólo hay que retroceder en el tiempo.
Te ves contenta cuando hablas de geología.
Si ser enfermera no te gusta, ¿por qué no estudias eso?
Reclutaban a chicas de las Islas
para este programa.
Fue mi manera de escapar.
Y no fue sino hasta hace poco
que supe de una Universidad en Edimburgo
que se especializa en la geología,
pero es muy tarde para mí.
Nunca es demasiado tarde para seguir un sueño.
Eso dices.
Pero ¿ser niñera es tu sueño?
No.
Nadar era mi sueño.
Lo es.
Creo.
Ya no lo sé.
Bueno,
míranos.
¿No somos patéticas?
Mi mamá me dejó esto.
Esta piedra me recuerda mucho al mar,
me duele sólo mirarla.
Es hermosa.
Y rara.
No la escondas.
Si te hace sentir bien, úsala.
A ver, permíteme.
¿Ves? Tal vez recordar no tiene que doler.
PARA QUE NADES EN ESTE MAR FELIZ NAVIDAD - ELLY
Elly me dio esperanza.
Ella me dio permiso de ser yo misma,
permiso para hallar formas de sentirme conectada a mi hogar
sin poner en riesgo mi seguridad.
¡FELICIDADES, ELLY!
Felicidades. Lo lograste.
Oficialmente, soy la enfermera Elly.
¿Por qué siento que celebro la muerte de un sueño?
Basta.
Celebramos el hecho de que ya no vivirás en una biblioteca
y finalmente tendrás tiempo para divertirte un poco.
Puedo brindar por eso.
¡Coventina! No sabía que sabías hornear.
Cuidado, le puso tanto ron que podrías emborracharte con olerlo.
Vamos a bailar.
¡Coventina!
Este es un regalo de Navidad adelantado.
Él es Delroy.
Es de Moorton,
cerca de donde vivías, en las montañas.
Probablemente conozcamos a las mismas personas.
Qué pequeño es el mundo, ¿no?
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
La semana pasada, apenas.
Pero ya tengo un trabajo preparado para inicios del año entrante.
Así que tiene tiempo para tener una buena cita.
Coventina, ¿a qué escuela asististe en Maryville?
Mi tía era Profesora en Stanton.
Ahí es donde asistí, Stanton.
No sabía que era una escuela mixta.
Sólo en estos últimos años.
Pues debes conocer a mi tía.
Se hace llamar Sra. B en la escuela.
Claro, sí. Era maravillosa.
Siempre le tuve miedo.
Era tan estricta con nosotros.
Supongo que era más gentil con las niñas.
¿Saben qué? Necesito un trago.
¿Te sirvo uno?
Claro, lo mismo que bebas tú.
¿Por qué mientes?
Y sé que no bebes.
Te pones nerviosa frente a los chicos.
De hecho, es adorable.
Tienes razón. Nunca sé qué decir.
No importa lo que digas.
Sólo les gusta hablar de sí mismos.
Pero Delroy es tierno,
y quizá te haga sentir menos nostalgia, si entiendes lo que digo.
No lo sé. No es el tipo de chico que me atrae.
Bueno, si no te gusta, quizá te guste uno de sus amigos.
Dijo que conoce a varios chicos que llegarán la próxima semana
y son del mismo pueblo que él.
¿Qué pasa?
¿Qué nos estás ocultando, Coventina?
¡Deja de tratar de juntarla con ese chico, Edwina!
Eres una mala influencia para todas.
Edwina es una chica rápida. No dejes que te presione.
Ven, vamos a bailar.
Mi suerte no iba a durar mucho más tiempo.
Tenía que decidir mi destino por mí misma.
¿Estás despierta?
No podía dormir.
Estuve pensando y...
Antes de quedar atorada en un trabajo que odias,
¿y si probaras tu suerte
y estudiaras geología en esa Universidad en Edimburgo?
¿Es una broma?
¡Empezaré a trabajar después de Navidad!
Tienes que seguir tu pasión.
Y... y no estarías sola, yo iría contigo.
¿Por qué querrías ir a Escocia?
Tendrías que buscar un empleo nuevo y un lugar para vivir.
Ahorramos suficiente dinero para mantenernos un tiempo.
Se lo debes a esa niña que se pasaba horas cavando en el jardín.
La niña que encontró esas conchas.
Si tuviera la oportunidad de seguir sus sueños,
¿qué haría ella, Elly?
Casi llegamos.
Empezaremos el nuevo año con nuestra nueva vida.
Coventina,
cuando te conté de mi pasado,
tenía miedo de que me juzgaras,
pero me escuchaste.
Gracias por hacerme sentir lo bastante segura para contarte
y por convencerme de irme.
Yo debería agradecerte a ti.
Cuando me contaste sobre tu niñez,
estaba más triste que nunca.
Era mi cumpleaños número 18 y nunca me había sentido tan sola.
¡Coventina! ¡De haber sabido, lo habríamos celebrado como se debe!
No te sientas mal. Me diste el mejor obsequio.
Me diste permiso de ser yo misma.
No querría que fueras nada más.
Elly...
No soy de las montañas.
Crecí en la costa, en la Parroquia de Portland.
Eso explica por qué no tenías ropa para la lluvia.
Y la natación.
Nadaba porque quería competir en todo el mundo algún día.
Y ahora...
Bueno, es... es difícil de explicar.
Está bien.
Sea lo que sea, no tienes que contarme hoy.
No tienes que contarme nunca.
Pero, cuando estés lista,
estaré aquí para ti.
Té. Aquí tiene, señorita.
Gracias.
Ojalá sirvieran té con leche evaporada como en casa.
Edwina y las chicas no se darán cuenta.
A Escocia.
Mientras esperaba morir,
me pregunté qué historias mi papá había inventado
para lidiar con todo
desde que morí la primera vez,
y qué historias tendría que contarles a los demás
cuando llegaran las noticias del accidente del tren a la Isla,
cuando mi muerte ya no fuera una especulación.
Somos una comunidad de luto,
que no perdió a uno, sino a dos de los suyos este año.
Aunque tengamos muchas preguntas sin respuesta,
tenemos que regocijarnos por el hecho
de que Dios hará que la hermana Covey Lyncook
y el hermano Clarence Henry no hayan muerto en vano.
Tenemos que honrar su legado,
y así es como honraremos a Dios.
Oremos.
Perder a tu mejor amigo es como perder una extremidad.
Así fue como me sentí cuando Matilda se fue.
Pero al menos ahora sabemos dónde está Covey, Bunny.
No tenemos que preguntárnoslo.
Yo no me preguntaba nada, Pearl.
Se acabó.
Hace meses que me persiguen.
Mi hija, su sospechosa principal, está muerta.
Caso cerrado.
Está equivocado. El caso sigue abierto.
Ella nunca fue la única sospechosa.
No pudo haber actuado sola,
y el hecho de que apareció en Europa con el apellido de su madre
nos deja bastante claro que alguien la ayudó a escapar.
Pero no se preocupe, Lyncook. Usted no es el único sospechoso.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Has estado diciendo lo mismo desde que nos enteramos de lo de Covey,
pero tu comportamiento no indica lo mismo.
Estoy harta de las preguntas, de la lástima y de los chismes.
Dije que estoy bien, lo digo en serio.
Leonard.
No has venido a verme desde la boda.
Lo siento, Lin, por tu pérdida y lo demás,
pero tengo que ir con Bunny.
No ha sido la misma sin Covey.
Sí, entiendo.
Me habría ayudado mucho tener un amigo estos últimos meses.
Quería contactarte, pero la gente siempre busca chismes.
Acusan a cualquiera que fuera cercano a Covey.
Sí, lo sé muy bien.
¿Y sabes que la gente
dice que Bunny era demasiado cercana a Covey?
No tengo que explicarte lo peligroso que es eso.
- Lo siento, Leonard... - Deberías.
Tú trajiste todo este peligro cuando cediste la mano de Covey,
pero no dejaré que arruines la vida de Bunny también.
Bunny, ¿qué pasa?
No puedes contener todo adentro.
No he podido nadar desde que se fue.
Tengo que nadar en la carrera del puerto, papá.
Era nuestro sueño. Yo...
No puedo rendirme.
Bueno.
Está bien.
¿Cómo puedo ayudarte?
No lo sé.
Covey me impulsaba. Me hacía ser mejor. Yo...
La necesito.
¿Recuerdas a Jimmy Paterson?
Es entrenador ahora, es un buen hombre.
Siempre me pregunta por ti.
Creo que sería bueno para ti.
¿Quieres buscarme un entrenador o un novio?
No estaré siempre para protegerte.
Por favor, piénsalo.
Mi matrimonio con Pequeñín cambió el curso de nuestras vidas.
Y aunque siempre creí que al seguirle la corriente en su plan
estaba protegiendo a mi papá,
me pregunto si todo fue por nada
y si, finalmente, tuvo que pagar el precio de sus decisiones.
# Te robaste mis posesiones Y se las diste a tu hombre chino #
Hola.
¿Perdiste en las peleas de gallo de nuevo?
El negocio no va bien.
Te creíste muy listo cuando la enviaste a Europa
con el apellido de su madre que huyó.
Pero, ahora, tu hija negra y china está muerta.
No dejaremos que acabes con la tienda de nuestro hermano,
así como espantas a todas las mujeres en tu vida.
Así que lárgate.
No.
Es la tienda de mi familia.
Ya no lo es.
Nunca perdoné a mi papá por lo que hizo.
Pero empezaba a entender
cómo nuestras decisiones,
y no la suerte, nos llevan a la próxima,
hasta que, poco a poco,
nos despertamos un día preguntándonos cómo llegamos aquí.
TIENDA DE LIN PRODUCTOS SECOS Y ARTÍCULOS VARIOS
¡Lárguense, basura! ¡Los chinos no son bienvenidos!
Todo acabará pronto.
¡Lin, no! Ve a casa del Sr. Wong.
Dile que necesitas pescado para una sopa.
- ¡Mamá, papá, miren esto! - ¿Dónde lo obtuviste?
En las peleas de gallos.
Ahora comeremos como Reyes y repondremos lo que perdimos.
Mi Príncipe tendrá el pedazo más grande.
Es... una libra y cuatro chelines.
¿Cuánto sólo por el arroz y los guisantes?
Mi madre está enferma, lo vomita todo.
Qué tonto.
Todo está a mitad de precio
para hacer espacio a los bienes frescos.
No me tenga lástima.
¿Lástima por una mujer tan hermosa? No, no, no, no.
Simplemente es tu día de suerte.
Es un total de...
doce chelines.
Tiene harina en el cabello.
Permítame.
Vaya. Nunca había sentido un cabello así.
¿De qué clase?
Negro y liso.
Y grueso como un cepillo.
Gracias.
Te vi.
No coquetees con chicas hak gwai.
Necesitas una mujer que sepa preparar
el fung bow para los niños en Año Nuevo.
Una mujer que te traiga buena suerte a ti y a tu familia.
¿Entendiste?
Desde que tengo memoria,
mi padre siempre les dijo a todos
que aprendió a equilibrar el riesgo con la recompensa,
y su voluntad de arriesgarse puso comida en la mesa de sus padres,
y en la nuestra.
Pero lo que mi padre nunca le dijo a nadie
es que la suerte no tiene una fórmula.
Él simplemente creyó que nunca se le acabaría.
¿Dónde está mi dinero?
Te pagaré pronto.
El negocio empezará a crecer, estoy seguro.
Conozco una forma en la que puedes borrar tus deudas.
Ahora.
Sin dinero.
Sólo tiene 16 años.
La mejor edad para una esposa.
Covey es muy grosera.
Confía en mí, Clarence. No vale la pena.
Nada mejor que una chica que no sabe cerrar la boca.
Te pagaré tu dinero, con intereses.
Más te vale.
Y si tratas de engañarme,
arreglaré el matrimonio yo mismo.
¡Por mi esposa!
Ahí está, el orgulloso padre de la novia...
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo en algo? ¿Está bien?
Creí haberte visto.
¿Qué hice, Pearl?
¿Cómo dejé que esto pasara?
¿Ahora te preguntas esto?
Lo único que quería hacer era ayudar a mi familia.
Alguien tiene que hacer algo.
Quizá no sea demasiado tarde.
¡Basta!
Sal de aquí antes de que alguien te vea.
¡Suéltame!
¡Debemos parar esto!
Tenemos que hallar la forma.
La última cosa que esa pobre chica necesita
es que su padre haga una escena encima de todo.
¿Qué pasa?
Ese chico, Gibbs Grant.
Estaba aquí.
Estás ebrio.
Ese chico se fue a Londres hace semanas.
¿Clarence?
¡Clarence!
Parece que alguien halló la forma.
- ¡Llamen una ambulancia! - ¡Traigan a alguien!
Dame una servilleta.
Agua, agua.
¡Mi hermano necesita ayuda! ¡Llamen una ambulancia! ¡Es mi hermano!
Cuando pienso en mi papá ahora,
me imagino que solamente le quedaba la esperanza.
La esperanza de que si no podía salvarme
de un matrimonio con Pequeñín,
alguien más lo haría.
Y alguien más lo hizo.
Por un tiempo, todos creyeron que fue mi papá.
Incluso Bunny me ayudó a escapar pensando eso,
pero estaba equivocada.
Mi papá no me ayudó.
Su suerte se había acabado.
¡Elly!
¿Eleanor?
Feliz Año Nuevo, Eleanor.
Coventina.
¿Coventina Brown?
¿Era tu amiga?
Lo siento mucho.
Ella no sobrevivió.
¿Elly?
No.
Dios.
- Elly... - ¿Elly? ¿Está abreviado?
¿Prefieres que te llame Elly, linda?
- No. - ¿Disculpa?
La suerte de mi papá se había acabado.
La mía no.
Había recibido una segunda oportunidad
y una nueva historia que contar.
B y B,
esta es la historia de cómo me convertí en su madre,
la mujer que ustedes conocen como...
Eleanor.